SUOMY C1GL0003 Instructions For User Download Page 3

Page: 3 / 84

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCTIONS FOR USER

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION

INSTRUCCIONES PARA USO

GEBRAUCHSANLEITUNGEN

INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO

01_SUOMYSP_201804_Libretto GLIDER_IT:Layout 1 19-04-2018 14:35 Pagina 3

Summary of Contents for C1GL0003

Page 1: ...NI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USER INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION INSTRUCCIONES PARA USO GEBRAUCHSANLEITUNGEN INSTRU ES PARA UTILIZA O 01_SUOMYSP_201804_Libretto GLIDER_IT Layout 1 19 04 2018 14 35 P...

Page 2: ...01_SUOMYSP_201804_Libretto GLIDER_IT Layout 1 19 04 2018 14 35 Pagina 2...

Page 3: ...USO INSTRUCTIONS FOR USER INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION INSTRUCCIONES PARA USO GEBRAUCHSANLEITUNGEN INSTRU ES PARA UTILIZA O IT EN FR ES DE PT 01_SUOMYSP_201804_Libretto GLIDER_IT Layout 1 19 04 201...

Page 4: ...01_SUOMYSP_201804_Libretto GLIDER_IT Layout 1 19 04 2018 14 35 Pagina 4...

Page 5: ...1 2 01_SUOMYSP_201804_Libretto GLIDER_IT Layout 1 19 04 2018 14 35 Pagina 5...

Page 6: ...2A 2B 2D 2C 01_SUOMYSP_201804_Libretto GLIDER_IT Layout 1 19 04 2018 14 35 Pagina 6...

Page 7: ...3 4 5 01_SUOMYSP_201804_Libretto GLIDER_IT Layout 1 19 04 2018 14 35 Pagina 7...

Page 8: ...7 6 01_SUOMYSP_201804_Libretto GLIDER_IT Layout 1 19 04 2018 14 35 Pagina 8...

Page 9: ...8A 8B 9 01_SUOMYSP_201804_Libretto GLIDER_IT Layout 1 19 04 2018 14 35 Pagina 9...

Page 10: ...Suomy declina qualsiasi responsabilit per eventuali danni diretti o indiretti derivanti da uso non corretto del prodotto in situazioni che esulino dalle normali condizioni di utilizzo o dalle modalit...

Page 11: ...on conforme alle norme di certificazione e quindi non utilizzabile Tutti i prodotti Suomy vengono costantemente sottoposti ad un continuo processo di miglioramento Per questo motivo Suomy si riserva i...

Page 12: ...enti principalmente calotta esterna e calotta interna in polistirolo In questo modo parte dell energia generata dall impatto viene assorbita dai componenti del casco riducendo cos le sollecitazioni su...

Page 13: ...ettive 93 95 CEE e 93 68 CEE e 96 58 CEE E estremamente pericoloso modificare il casco attaccando o incollando sullo stesso qualsiasi particolare Non tagliare o forare mai la calotta del casco non ins...

Page 14: ...O 3 TAGLIA DEL CASCO IN CM E LETTERE 4 PESO DEL CASCO 5 NORMA DI RIFERIMENTO PER CERTIFICAZIONE 6 MARCATURA CE DI CONFORMIT 7 DATA DI FABBRICAZIONE 8 PAESE DI FABBRICAZIONE 9 DESIGNAZIONE DEL MODELLO...

Page 15: ...taccare la struttura della calotta compromettendone le caratteristiche di sicurezza senza che tali danni siano visibili dall utente Non applicate a questo casco vernici adesivi benzina o altri solvent...

Page 16: ...i alterazioni delle superfici verniciate riconducibili a fenomeni di usura effetti della luce solare vapori prodotti detergenti urti graffiature Tutto ci non pregiudica per le prestazioni e la qualit...

Page 17: ...ffettuate sul casco indicate nei punti successivi di questo manuale devono essere fatte a casco correttamente indossato in caso contrario la calzata del casco potrebbe risultare non corretto La regola...

Page 18: ...funzionasse correttamente astenersi dall usare il casco e rivolgersi esclusivamente a personale autorizzato Suomy Per lo sgancio della fibbia premere contemporaneamente le due linguette come in figura...

Page 19: ...ltro per il corretto posizionamento in altezza dello stesso Posizionare il regolatore in modo che lo stesso appoggi sul lobo occipitale In caso ci non si verifichi agire sui regolatori di altezza dell...

Page 20: ...ura interna di conforto fissata al casco per mezzo di agganci in velcro Rimozione Sollevare l imbottitura avendo cura di staccare la stessa da tutti gli agganci in velcro fissati alla calotta interna...

Page 21: ...origine Sono esclusi dalla Garanzia i danni derivanti da trattamento negligente o comunque non conforme alle raccomandazioni e prescrizioni espresse in questo manuale normale usura del prodotto ripara...

Page 22: ...labelling Suomy cannot be held responsible for direct or indirect damages resulting from an incorrect use of the product and or for using the helmet in situations that go beyond the normal conditions...

Page 23: ...Hence it cannot be used All the Suomy products are constantly subject to a continual improvement process that is why Suomy reserves the right to make some changes of non consisting nature to the produ...

Page 24: ...ents mostly the external shell and the internal polystyrene shell In this way part of the energy generated by the impact is absorbed by the components of the helmet thus reducing the vibrations on the...

Page 25: ...89 686 CEE and further amendments directives 93 95 and 93 68 and 96 58 CEE It is extremely dangerous to modify the helmet by sticking or gluing anything on it Do not cut or punch the helmet s shell do...

Page 26: ...NUFACTURER 2 MODEL NAME 3 SIZE IN CM AND LETTERS 4 WEIGHT OF THE HELMET 5 APPLICABLE CERTIFICATION STANDARD 6 CERTIFICATION CE MARKING 7 MANUFACTURING DATE 8 COUNTRY OF MANUFACTURE 9 MODEL DESIGNATION...

Page 27: ...he helmet could affect the structure of the shell thus affecting the safety features even if the damage is not readily visible Do not apply stickers to use petrol or other chemical solvents with this...

Page 28: ...terations of the painted surfaces due to wear effects of sunlight vapours detergents crashes scratches This does not jeopardize the performances and the quality of SUOMY GLIDER Suomy denies all respon...

Page 29: ...n your head IMPORTANT All adjustments depicted in this manual s following paragraphs should be made for the helmet to be worn properly otherwise the helmet will not fit Correct adjustment of the helme...

Page 30: ...system does not work properly refrain from using the helmet and contact Suomy authorised staff To release the buckle press the two tabs as shown in picture 2 B to disengage the buckle Use the release...

Page 31: ...equipped with two regulation systems one for the size and the other for the correct height positioning Position the adjuster so that it lies on the occipital lobe In case this does not occur use the h...

Page 32: ...g Internal padding The internal comfort padding is fixed to the helmet by Velcro Removal Carefully lift the padding from the internal cap of the helmet and detach it from the Velcro pic 8 A Insertion...

Page 33: ...t use or non compliant with the recommendations and requirements indicated in this manual Ordinary wear of the product Repairs made by the customers or third parties or by personnel not belonging to t...

Page 34: ...ute responsabilit concernant d ventuels dommages directs ou indirects pouvant d river d un usage incorrect du produit et ou de son emploi dans des situations hors des conditions normales d utilisation...

Page 35: ...normes d homologation et donc inutilisable Tous les produits Suomy sont constamment soumis un processus permanent d am lioration Dans ce m me souci d am lioration Suomy se r serve le droit d apporter...

Page 36: ...asque est de r duire les sollicitations de la t te de l utilisateur en cas de choc ceci est possible gr ce la destruction partielle et ou la d formation des composants du casque principalement la calo...

Page 37: ...tant que telle a subi la proc dure de certification CE selon l article 10 de la directive europ enne 89 686 CEE et 93 95 directives modifi es 93 68 et 96 58 CEE Toute modification du casque en attacha...

Page 38: ...LLE DU CASQUES EN CM E LETTRES 4 POIDS DU CASQUE 5 NORME DE REFERENCE DE CERTIFICATION 6 MARQUE CE DE CERTIFICATION 7 DATE DE FABRICATION 8 PAYS DE FABRICATION 9 DESIGNATION DU MODELE FAC SIMILE MARQU...

Page 39: ...ient entamer la structure de la calotte et compromettre de ce fait les caract ristiques de s curit sans que les dommages soient visibles par l utilisateur pour autant N appliquez en aucun cas de verni...

Page 40: ...s tant li es des ph nom nes d usure caus es par la lumi re du soleil les vapeurs des produits d tergents des chocs des raflures Tout ceci toutefois n alt re en rien les prestations et la qualit du SUO...

Page 41: ...u casque indiqu s dans les points suivants de ce manuel doivent tre effectu s lorsque le casque est correctement port dans le cas contraire le port du casque pourrait tre incorrect Le r glage en posit...

Page 42: ...ne pas correctement abstenez vous d utiliser le casque et adressez vous exclusivement du personnel agr Suomy Pour le d crochage de la boucle appuyez simultan ment sur les deux languettes comme indiqu...

Page 43: ...e l un pour le tour de t te et l autre pour son positionnement correct en hauteur Positionnez le r gulateur de fa on ce qu il appuie sur le lobe occipital Si ce n est pas le cas agissez sur les r gula...

Page 44: ...rage int rieurLe rembourrage int rieur de confort est fix au casque l aide d attaches velcro Retrait Soulevez le rembourrage en veillant le d crocher de toutes les attaches velcro fix es la calotte in...

Page 45: ...rantie lan gligencedansl utilisationouutilisationnonconformeauxrecommandationsetprescriptionsd critesdanscemanuel l usure normale du produit les r parations faites par le client par des tiers ou quoiq...

Page 46: ...y declina toda responsabilidad por eventuales da os directos o indirectos que deriven de un uso incorrecto del producto y o por su utilizaci n en situaciones ajenas a las condiciones normales de uso o...

Page 47: ...conforme con las normas de homologaci n y por tanto que no pueda utilizarse Todos los productos Suomy son sometidos constantemente a un continuo proceso de mejora Por este motivo Suomy se reserva el...

Page 48: ...la calota externa y la calota interna de poliestirol De este modo parte de la energ a que se genera con el impacto la absorben los componentes del casco reduciendo los esfuerzos de la cabeza del usuar...

Page 49: ...93 95 CEE 93 68 CEE y 96 58 CEE Es muy peligroso modificar el casco aplicando o pegando adhesivos No corte ni perfore nunca la calota del casco no introduzca tornillos y no lo barnice No modifique el...

Page 50: ...BRICANTE 2 NOMBRE DEL MODELO 3 TALLA EN CM Y ESCRITURA 4 PESO DEL CASCO 5 NORMA DE REFERENCIA 6 MARCA CE DE CERTIFICACION 7 FECHA DE FABRICACION 8 PAIS DE FABRICACION 9 DESIGNACION DEL MODELO REPROUCC...

Page 51: ...podr an corroer la estructura de la calota y poner en peligro las caracter sticas de seguridad sin que esos da os resulten visibles para el usuario No aplique a este casco adhesivos gasolina ni otros...

Page 52: ...s barnizadas como consecuencia de fen menos de desgaste efectos de la luz solar vapores productos detergentes choques y rasgu os Sin embargo todo ello no pone en peligro las prestaciones ni las cualid...

Page 53: ...l casco que se indican en los puntos siguientes de este manual tienen que hacerse con el casco bien puesto de lo contrario podr a no calzarse correctamente La regulaci n en la posici n correcta le per...

Page 54: ...no funciona correctamente no utilice el casco y acuda exclusivamente a personal autorizado Suomy Para desabrochar la hebilla presione al mismo tiempo las dos leng etas como en la figura 2 B para solta...

Page 55: ...de dos sistemas de regulaci n uno para la medida y el otro para su colocaci n correcta en altura Coloque el regulador de forma que se apoye en el l bulo occipital En caso de que no sea as accione los...

Page 56: ...stituirlos Acolchado interno El acolchado interno confortable se fija en el casco mediante enganches de velcro Extracci n Levante el acolchado teniendo cuidado de despegarlo de todos los enganches de...

Page 57: ...da os que deriven de Tratamiento negligente o en cualquier caso no conforme a las recomendaciones y prescripciones que se indican en este manual Normal desgaste del producto Reparaciones realizadas po...

Page 58: ...aftung f r direkte oder indirekte Sch den die infolge einer unsachgem en Benutzung des Produktes und oder einer Benutzung desselben in Situationen entstehen welche von den normalen Benutzungsbedingung...

Page 59: ...dies dazu f hren dass der Helm den Zulassungsbedingungen nicht mehr entspricht und folglich nicht mehr gebraucht werden darf S mtliche Suomy Produkte unterliegen einem st ndigen Verbesserungsprozess...

Page 60: ...rs zu sch tzen indem bei St rzen entstehende St e weitgehend aufgefangen und ged mpft werden dies erfolgt mittels Bruch u o Verformung der Innenteile des Helms in der Hauptsache der u eren Helmschale...

Page 61: ...rfahren f r das CE Zertifikat gem Art 10 der Europ ischen Norm 89 686 CEE und der nachfolgenden Erg nzungen 93 95 CEE 93 68 CEE und 96 58 CEE berpr ft worden Der Helm darf auf keinen Fall modifiziert...

Page 62: ...ELLER 2 PRODUKTBEZEICHNUNG 3 GROSSE IN CM UND LETTER 4 GEWICHT DES HELMS 5 NORMENZUORDNUNG 6 CE ZERTIFIZIERUNGSSTEMPEL 7 IDENTIFIZIERUNGSNUMMERL 8 HERSTELLUNGSLAND 9 IDENTIFIZIERUNGSNUMMER REPRODUKTIO...

Page 63: ...el und bringen Sie keine Aufkleber oder Lacke an da all dies die Kalotte besch digen und die Schutzfunktion des Helms beeintr chtigen k nnte auch wenn diese Sch den nicht sichtbar sein k nnten Bringen...

Page 64: ...ckgef hrt werden k nnen Sonneneinstrahlung D mpfe Reinigungsmittel St e Kratzer Durch all dies werden die Qualit t und die Leistungseigenschaften des Helms SUOMY GLIDER jedoch nicht beeintr chtigt Suo...

Page 65: ...hren dass der Helm nicht richtig sitzt Ein richtig eingestellter und korrekt sitzender Helm kann auch im Falle eines Unfalls sicherer in seiner Position verbleiben HALTERUNGSSYSTEM AN UND ABSCHNALLEN...

Page 66: ...h ausschlie lich an autorisiertes Personal von Suomy Zum ffnen der Schnalle gleichzeitig auf beide Riegel dr cken siehe Abb 2 B Die Entriegelungen nur zum Abnehmen des Helms bet tigen Niemals die Entr...

Page 67: ...die Gr e des Kopfes und au erdem die Einstellungsm glichkeit zur richtigen Positionierung in Bezug auf die Kopfh he Den Kopfring so positionieren dass dieser am Hinterhaupt anliegt Ist dies nicht der...

Page 68: ...usnehmen Polsterung anheben darauf achten dass sie von allen Klettverschl ssen die im Inneren der Helmkalotte angebracht sind gel st wurde siehe Abb 8 A Einsetzen Beim Einsetzen der Polsterung das Pro...

Page 69: ...hl ssigkeit unsachgem e Behandlung und Nichtbeachtung der im vorliegenden Handbuch aufgef hrten Empfehlungen und Anweisungen normale Abnutzung Reparaturen welche vom Kunden oder von Dritten bzw von ni...

Page 70: ...n o assume qualquer responsabilidade por eventuais danos diretos ou indiretos derivados do uso incorreto do produto em situa es que v o para al m das normais condi es de utiliza o ou das modalidades...

Page 71: ...nforme s normas de homologa o e assim n o utiliz vel Todos os produtos Suomy s o constantemente submetidos a um processo de melhoramento cont nuo Por esse motivo a Suomy reserva se o direito de sem in...

Page 72: ...rincipalmente a calota exterior e a calota interior em polistireno Desta forma parte da energia gerada pelo impacto absorvida pelos componentes do capacete reduzindo assim os impactos na cabe a do uti...

Page 73: ...vas alteradas 93 95 e 93 68 e 96 58 CEE extremamente perigoso modificar o capacete fixando ou colando neste qualquer objeto Nunca cortar ou furar a calota do capacete n o inserir parafusos nem enverni...

Page 74: ...ELO 3 TAMANHO DO CAPACETE NO CM E LETRAS 4 PESO DO CAPACETE 5 NORMAS PARA CERTIFICA O 6 MARCA O CE DE CONFORMIDADE 7 DATA DE FABRICA O 8 PA S DE FABRICA O 9 DENOMINA O DO MODELO REPROUCCION DE MARCA 1...

Page 75: ...petr leo ou subst ncias qu micas ou a aplica o de adesivos ou de vernizes poder o atacar a estrutura da calota comprometendo as suas caracter sticas de seguran a sem que os danos sejam vis veis para...

Page 76: ...te intensa A Suomy declina por isso qualquer responsabilidade em caso de altera es das superf cies envernizadas atribu veis a fen menos de desgaste efeitos da luz solar vapores produtos detergentes ch...

Page 77: ...es efetuadas no capacete nos pontos seguintes deste manual devem ser feitas com o capacete corretamente colocado caso contr rio o posicionamento do capacete poder depois ser incorreto A regula o na p...

Page 78: ...fecho n o funcionar corretamente abstenha se de usar o capacete e recorra exclusivamente a pessoal autorizado Suomy Para desapertar a fivela premir simultaneamente as duas linguetas como na figura 2 B...

Page 79: ...nho e outro para o correto posicionamento em altura do mesmo Posicionar o regulador de forma a que este se apoie sobre o lobo occipital Caso tal n o se verifique atuar sobre os reguladores de altura d...

Page 80: ...Guarni o interna A guarni o interna de conforto est fixada ao capacete por meio de fechos de velcro Remo o Agarrar a guarni o para destac la de todos os fechos de velcro fixados calota interior do cap...

Page 81: ...s de origem diferente Est o exclu dos da Garantia os danos derivados de tratamento negligente ou de alguma forma n o conforme s recomenda es e indica es expressas neste manual desgaste normal do produ...

Page 82: ...06_SUOMYSP_201804_Libretto GLIDER_PT Layout 1 19 04 2018 19 33 Pagina 82...

Page 83: ...06_SUOMYSP_201804_Libretto GLIDER_PT Layout 1 19 04 2018 19 33 Pagina 83...

Page 84: ...L SS 31 bis Regione Formica 12 15030 Coniolo AL ITALY Tel 39 0142562304 info suomysport com www suomysport com 04 2018 ALL RIGHT RESERVED 01_SUOMYSP_201804_Libretto GLIDER_IT Layout 1 19 04 2018 14 35...

Search results

Summary of Contents for C1GL0003

Reviews:

Related manuals for C1GL0003

Brands by name

Popular brands

SUOMY C1GL0003, Instructions For User

Search results

Summary of Contents for C1GL0003

Reviews:

Related manuals for C1GL0003

Brands by name

Popular brands