4) ISPEZIONE E MANUTENZIONE
IMPIANTO TERMICO
Il pannello solare non necessita di particolare manu-
tenzione, fondamentale è effettuare un periodico con-
trollo visivo del pannello stesso (pulizia o assenza di
danni o rotture) e una verifica dei fissaggi e dei raccordi.
Verificare periodicamente che la pressione dell’impianto rimanga
costante durante il funzionamento a regime.
Controllare ogni anno (all’inizio dell’inverno) la concentrazione di
liquido antigelo con l’apposito strumento che il valore limite di -26
°C non venga superato.
Controllare ogni anno il pH della soluzione antigelo (deve essere
pH>7,0)
Il fluido antigelo va comunque sostituito ogni 5 anni.
Se ci sono rumori all’interno del circuito verificare ed eliminare i
residui d’aria presenti.
Controllare l’integrità dell’anodo anticorrosione presente nel bol-
litore.
Funzionamento pompa : verificare che la pompa entri in funzione
nel passaggio notte/giorno (presenza di radiazione solare) e che
si fermi nei passaggi inversi.
Se si riscontra una differenza tra mandata e ritorno del circuito
superiore a 60 °C regolare la portata della pompa.
Non caricare mai il circuito con sola acqua.
Ispezioni e manutenzioni non eseguite possono causa-
re danni all’impianto e a persone animali o cose per le
quali la ditta costruttrice non può essere considerata
responsabile. E’ necessario che ad eseguire le verifiche sia un
tecnico autorizzato in occasione dei controlli annuali.
4) INSPECTION AND MAINTENANCE
THERMAL SYSTEM
Solar panel does not require special maintenance, it is
very important to have a visual check of tank,
(cleaning and breakage check ) and also check fixing
and joints
Verify regularly that system pressure keep constant while it is
fully working.
Every year (early Winter) check concentration of anti freeze
liquid with special equipment and it must not exceed limit of
26° C.
Every year check anti freeze solution pH ( it must be pH>7,0)
Anti freeze liquid must be changed every 5 years.
In case you may hear any noise inside the circuit try to elimi-
nate any presence of air.
Check integrity of anti corrosion anode in the tank.
Pump function : verify that pump works while going over night/
day function (presence of solar rays) and stops on reversal
passages.
Regulate rate of flow in case there is a difference of 60°C
between in input and output upper circuit.
Do not load circuit with water only.
If inspections and maintenance are not regularly made
they may cause damage to system or people, animals
or things for which manufacturer cannot be held
responsible. It is necessary that every year a check is made by
authorized technician.
5) AZIONI ASSOLUTAMENTE VIETATE
E’assolutamente vietato il carico automatico di acqua fred-
da nel circuito per evitare rotture da gelo. Non c’è copertura
di garanzia.
E’assolutamente vietato intercettare con valvole i vasi di
espansione, i pannelli solari e le valvole di sicurezza.
E’assolutamente vietato far funzionare il circolatore solare
manualmente di notte o a vuoto, in quanto provoca conden-
sa o problemi al circolatore
E’assolutamente vietato installare l’impianto da soli senza
l’ausilio di un installatore qualificato
E’assolutamente vietato non fissare adeguatamente il telaio
alla struttura sottostante
E’assolutamente vietato mettere all’esterno o alle intempe-
rie tutto quello che non è specificatamente adatto per l’e
-
sterno come: bollitori, apparecchiature elettriche, vasi di
espansione, etc…
5) ACTIONS ABSOLUTELY FORBIDDEN
It is absolutely forbidden to load automatically cold water
in circuit to avoid frost breakage. There is no warranty.
It is absolutely forbidden to intercept with valves expan-
sion vases, solar panels and safety valves.
It is absolutely forbidden to let solar circuit work manual-
ly on night or idle as it may be water trap o problems to
circulator
It is absolutely forbidden installation by yourself without
any help from a qualified installer
It is absolutely forbidden not fixing properly frame to un
-
derneath structure
It is absolutely forbidden to leave outdoor whatever is not
specifically suitable to be left outside as tank, electrical
parts, expansion vases etc…
19
