background image

13

1. 

Propellernaaf en asstomp iets invetten.

2. 

Propeller opschuiven (3/6).

3. 

O-Ring (3/5) plaatsen.

4. 

Propellerschijf (3/2) plaatsen.

5. 

O-Ring (3/4) plaatsen.

6. 

Borgschijven (3/3) plaatsen en montagepositie in acht nemen.

7. 

Cilinderbout (3/1) met een aandraaimoment van 56 Nm aandraaien.

5.3 Aandraaimomenten

Zie hoofdstuk 5.3 van de montage- en gebruiksaanwijzing 15972513-EU.

5.4 

Installatievoorbeeld XRW 7511

Voor deze installatie wordt er aanbevolen om de gesloten houder te gebruiken.

4

5

6

7

3

2

1

1581-0005

Legenda

 1  Hijsstrop
  2  Bovenste houdbok
  3  Houder gesloten
 4  Bodemlager
 5  Veiligheidsklemaanslag
  6  Draaibare vierkant geleidepijp
  7  Spanklem met kabelhaak

Afbeelding 4 Installatievoorbeeld XRW 7511

5.5  

Houders XRW 7511

Zie hoofdstuk 5.5 van de montage- en gebruiksaanwijzing 15972513-EU.

5.6  

Geleidepijplengtes (vierkante geleidepijp) XRW 7511

Zie hoofdstuk 5.6 van de montage- en gebruiksaanwijzing 15972513-EU. XRW 7511 = XRW 900.

5.7 

Elektrische aansluiting

Zie hoofdstuk 5.8 van de montage- en gebruiksaanwijzing 15972513-EU 

6 - 7 

Inbedrijfstelling, onderhoud

Zie hoofdstuk 6 - 7 van de montage- en gebruiksaanwijzing 15972513-EU.

NL 1585-A

Summary of Contents for ABS XRW 750

Page 1: ...d utilisation 8 Montage en gebruiksaanwijzing 11 it Istruzioni d installazione e uso 14 Instrucciones de instalación y operación 17 Οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης 20 de en fr nl es el Montage og driftsvejledning 23 Asennus ja käyttöohje 26 Monterings och driftanvisning 29 Instrukcja montażu i obsługi 32 Návod k montáži a provozu 35 Návod na montáž a obsluhu 38 da fi sv pl cs sk ...

Page 2: ...3 EU Propellertyp 2 Blatt Spezialpropeller für Schlamm und Kofermente 1 6 Technische Daten Siehe Kapitel 2 der Einbau und Betriebsanleitung 15972513 EU 1 6 1 Technische Daten XRW 750 50 Hz Rührwerkstyp Propeller durchmesser Drehzahl Getriebeunter setzung Motortyp Nennleistungs aufnahme P 1 Motornennlei stung P 2 Startart Direkt DOL Startart Stern Dreieck Nennstrom bei 400 V Anlaufstrom bei 400 V T...

Page 3: ...RW 750 4 3 Betrieb an Frequenzumrichtern Siehe Kapitel 10 der Einbau und Betriebsanleitung 15972513 EU 5 Installation Siehe Kapitel 8 der Einbau und Betriebsanleitung 15972513 EU 5 1 Installation XRW 750 Siehe Kapitel 8 1 der Einbau und Betriebsanleitung 15972513 EU 5 2 Propellermontage Siehe Kapitel 7 der Einbau und Betriebsanleitung 15972513 EU ACHTUNG Die korrekte Einbaulage der Sicherungsschei...

Page 4: ...ie geschlossene Halterung zu verwenden 1 2 4 6 5 3 1581 0005 Legende 1 Hebegalgen 2 Oberer Haltebock 3 Halterung geschlossen 4 Bodenlager 5 Drehbares Vierkantleitrohr 6 Abspannklemme mit Kabelhaken Bild 4 Installationsbeispiel XRW 750 5 5 Halterungen XRW 750 Siehe Kapitel 8 5 der Einbau und Betriebsanleitung 15972513 EU 5 6 Führungsrohrlängen Vierkantleitrohr XRW 750 Siehe Kapitel 8 6 der Einbau u...

Page 5: ...EU Propeller type 2 blade special propeller for sludge and coenzymes 1 6 Technical data See chapter 2 of the Installation and Operating Instructions 15972513 EU 1 6 1 Technical data XRW 7511 50 Hz Mixer type Propeller diameter Speed Gear ratio Motor type Rated power input P 1 Rated power output P 2 Starting Direct DOL Starting Star Delta Rated current at 400 V Starting cur rent at 400 V Temperatur...

Page 6: ... Operating Instructions 15972513 EU 5 Installation See chapter 8 of the Installation and Operating Instructions 15972513 EU 5 1 Installation XRW 750 See chapter 8 1 of the Installation and Operating Instructions 15972513 EU 5 2 Propeller assembly XRW 750 The propellers of the XRW 7511 are supplied separately and must be fitted on site in accordance with the instructions below ATTENTION Take care t...

Page 7: ... 1581 0005 Legend 1 Hoist with winch and rope 2 Upper bracket with locking plate 3 Closed bracket 4 Bottom plate 5 Safety stop clamp 6 Swivelling square guide tube 7 Cable clamp with cable hook Figure 4 Installation example XRW 7511 5 5 Brackets XRW See chapter 8 5 of the Installation and Operating Instructions 15972513 EU 5 6 Guide tube lengths square tube XRW See chapter 8 6 of the Installation ...

Page 8: ...2513 EU Type d hélice hélice spéciale 2 pales pour la boue et les coenzymes 1 6 Caractéristiques techniques Voir chapitres 1 6 des instructions de montage et d utilisation 15972513 EU 1 6 1 Caractéristiques techniques XRW 7511 50 Hz Type d agitateur Diamètre des hélices Vitesse ré ducteur Type de moteur Puissance nominale absorbée P 1 Puissance nominale du moteur P 2 Type de démar rage direct DOL ...

Page 9: ...e 10 des instructions de montage et d utilisation 15972513 EU 5 Installation Voir chapitre 8 des instructions de montage et d utilisation 15972513 EU 5 1 Installation XRW 7511 Voir chapitre 8 1 des instructions de montage et d utilisation 15972513 EU 5 2 Montage de l hélice Les hélices de l agitateur XRW 7511 sont livrées séparément et doivent être montées sur le chantier conformément aux instruct...

Page 10: ...mée 1 2 4 6 5 3 1581 0005 Légende 1 Potence de levage 2 Support de fixation supérieur 3 Fixation fermée 4 Support au sol 5 Butée de blocage de sécurité 6 Tube de guidage carré orientable 7 Pince d extrémité avec crochet de câble Figure 4 Exemple d installation XRW 7511 5 5 Fixations XRW 750 Voir chapitre 8 5 des instructions de montage et d utilisation 15972513 EU 5 6 Longueurs des tubes de guidag...

Page 11: ...peciale propeller voor slib en cofermenten 1 6 Technische gegevens Zie hoofdstuk 1 6 van de montage en gebruiksaanwijzing 15972513 EU 1 6 1 Technische gegevens XRW 7511 50 Hz Roerwerktype Propellerdia meter Toerental transmissieon dersteuning Motortype Nominale vermogensop name P 1 Nominaal motorvermo gen P 2 Startmanier direct D O L Startmanier ster driehoek Nominale stroom bij 400 V Opstartstroo...

Page 12: ...age en gebruiksaanwijzing 15972513 EU 5 Installation Zie hoofdstuk 5 van de montage en gebruiksaanwijzing 15972513 EU 5 1 Installation XRW 7511 Zie hoofdstuk 5 1 van de montage en gebruiksaanwijzing 15972513 EU 5 2 Propellermontage De propellers van de roewerken XRW 7511 worden apart aangeleverd en moeten in het gebouw conform de instructies hierna worden gemonteerd LET OP De juiste montagepositie...

Page 13: ...gebruiken 4 5 6 7 3 2 1 1581 0005 Legenda 1 Hijsstrop 2 Bovenste houdbok 3 Houder gesloten 4 Bodemlager 5 Veiligheidsklemaanslag 6 Draaibare vierkant geleidepijp 7 Spanklem met kabelhaak Afbeelding 4 Installatievoorbeeld XRW 7511 5 5 Houders XRW 7511 Zie hoofdstuk 5 5 van de montage en gebruiksaanwijzing 15972513 EU 5 6 Geleidepijplengtes vierkante geleidepijp XRW 7511 Zie hoofdstuk 5 6 van de mon...

Page 14: ...972513 EU Tipo di elica elica speciale a 2 pale per fanghi e cofermenti 1 6 Dati tecnici Vedi paragrafo 1 6 delle istruzioni d installazione e uso 15972513 EU 1 6 1 Dati tecnici XRW 7511 50 Hz Tipo di misce latore Diametro elica Numero di giri riduzione Tipo di motore Assorbimento di potenza nominale P 1 Potenza nomi nale motore P 2 Tipo di avvia mento diretto D O L Tipo di avvia mento stella tria...

Page 15: ...le istruzioni d installazione e uso 15972513 EU 5 Installazione Vedi capitolo 5 delle istruzioni d installazione e uso 15972513 EU 5 1 Installazione XRW 7511 Vedi paragrafo 5 1 delle istruzioni d installazione e uso 15972513 EU 5 2 Montaggio dell elica Le eliche dei miscelatori XRW 7511 vengono fornite separatamente e devono essere montate secondo le seguenti istruzioni ATTENZIONE Rispettare la co...

Page 16: ... 2 1 1581 0005 Legenda 1 Braccio di sollevamento con verricello e cavo 2 Cavalletto di supporto superiore 3 Supporto chiuso 4 Sistema di collegamento a pavimento 5 Finecorsa di fissaggio di sicurezza 6 Tubazione quadra girevole 7 Dispositivo di ancoraggio con cavo e gancio Figura 4 Esempio installazione XRW 7511 5 5 Supporti XRW 7511 Vedi paragrafo 5 5 delle istruzioni d installazione e uso 159725...

Page 17: ... 2 alaves hélice especial para lodo y coenzimas 1 6 Datos técnicos Véase capítulo 1 6 de las instrucciones de montaje y operación 15972513 EU 1 6 1 Datos técnicos XRW 7511 50 Hz Tipo de mez clador Diámetro de hélice Revoluciones reducción de engranajes Tipo de motor Potencia nominal absorvida P 1 Potencia nominal del motor P 2 Tipo de arran que Directo D O L Tipo de arranque Estrella trián gulo Co...

Page 18: ...nvertidor de frecuencias Véase capítulo 4 5 de las instrucciones de montaje y operación 15972513 EU 5 Instalación Véase capítulo 5 de las instrucciones de montaje y operación 15972513 EU 5 1 Instalación XRW 7511 Véase capítulo 5 1 de las instrucciones de montaje y operación 15972513 EU 5 2 Montaje de hélice Las hélices del mezclador XRW 7511 son suministradas por separado y se han de montar de lad...

Page 19: ... 3 2 1 1581 0005 Leyenda 1 Galgas de elevación 2 Caballete de sujeción superior 3 Soporte cerrado 4 Apoyo de arco 5 Tope de apriete de seguridad 6 Tubo guía cuadrado girable 7 Pinza terminal con gancho de cable Figura 4 Ejemplo de instalación XRW 7511 5 5 Soportes XRW 7511 Véase capítulo 5 5 de las instrucciones de montaje y operación 15972513 EU 5 6 Longitudes de tubos guía tubo guía cuadrado XRW...

Page 20: ... Τύπος έλικας ειδική έλικα 2 πτερυγίων για ιλύ και υλικά συνδυασμένης ζύμωσης 1 6 Τεχνικά χαρακτηριστικά Βλ κεφάλαιο 1 6 των οδηγιών εγκατάστασης και χρήσης 15972513 EU 1 6 1 Τεχνικά χαρακτηριστικά XRW 7511 50 Hz Τύπος αναδευτήρα Διάμετρος έλικας Αριθμός στροφών Σχέση μετάδοσης Τύπος κινητήρα Ονομαστική απορροφούμενη ισχύς P1 Ονομαστική ισχύς κινητήρα P2 Τύπος εκκίνησης απευθείας D O L Τύπος εκκίν...

Page 21: ...εγκατάστασης και χρήσης 15972513 EU 5 Εγκατάσταση Βλ κεφάλαιο 5 των οδηγιών εγκατάστασης και χρήσης 15972513 EU 5 1 Εγκατάσταση XRW 7511 Βλ κεφάλαιο 5 1 των οδηγιών εγκατάστασης και χρήσης 15972513 EU 5 2 Συναρμολόγηση έλικας Οι έλικες των αναδευτήρων XRW 7511 παραδίδονται ξεχωριστά και πρέπει να συναρμολογούνται επιτόπου σύμφωνα με τις παρακάτω οδηγίες ΠΡΟΣΟΧΗ Πρέπει να εξασφαλίζεται η σωστή θέση...

Page 22: ...ση του κλειστού συγκρατητήρα 4 5 6 7 3 2 1 1581 0005 Υπόμνημα 1 Ικρίωμα ανύψωσης 2 Επάνω βάση στήριξης 3 Κλειστός συγκρατητήρας 4 Έδρανο δαπέδου 5 Συσφιγγόμενος τερματικός αναστολέας 6 Περιστρεφόμενος τετράγωνος σωλήνας οδηγός 7 Σφιγκτήρας στερέωσης με άγκιστρο συρματόσχοινου Εικόνα 4 Υπόδειγμα εγκατάστασης XRW 7511 5 5 Συγκρατητήρες XRW 7511 Βλ κεφάλαιο 5 5 των οδηγιών εγκατάστασης και χρήσης 159...

Page 23: ...1 6 Tekniske data Se kapitel 1 6 Montage og driftsvejledning 15972513 EU 1 6 1 Tekniske data XRW 7511 50 Hz Røreværkstype Propeldiameter Omdrejnings tal kraftover førsel Motortype Nom effektfor brug P 1 Nom motoref fekt P 2 Starttype direkte DOL Starttype stjerne trekant Mærkestrøm ved 400 V Startstrøm ved 400 V Temperaturo vervågning Pakningsover vågning Ex dII BT4 Styrerør 100 Samlet vægt mm 1 m...

Page 24: ...pitel 4 5 Montage og driftsvejledning 15972513 EU 5 Installation Se kapitel 5 Montage og driftsvejledning 15972513 EU 5 1 Installering XRW 7511 Se kapitel 5 1 Montage og driftsvejledning 15972513 EU 5 2 Propelmontage Propellerne på røreværket XRW 7511 leveres separat og skal monteres på stedet iht nedenstående vejledning OBS Låseskivernes korrekte mmonteringsposition Fig 17 Låseskivernes montering...

Page 25: ...holder til installering 4 5 6 7 3 2 1 1581 0005 Billedforklaring 1 løftegalge 2 øverste holdebuk 3 holder lukket 4 bundleje 5 låseklemmeanslag 6 drejeligt firkantrør 7 afspændingsklemme med kabelkrog Fig 4 Installeringseksempel XRW 7511 5 5 Holdere XRW 7511 Se kapitel 5 5 Montage og driftsvejledning 15972513 EU 5 6 Styrerørlængder firkantstyrerør XRW 7511 Se kapitel 5 6 Montage og driftsvejledning...

Page 26: ...ntsyymeille 1 6 Tekniset tiedot Katso asennus ja käyttöohjeen 15972513 EU luku 1 6 1 6 1 Tekniset tiedot XRW 7511 50 Hz Sekoitintyyppi Potkurin läpi mitta Kierrosluku vaihteen redu sointi Moottorityyppi Nimelliste ho notto P1 Moottorin ni mellisteho P2 Käynnistys tapa suoraan D O L Käynnisty stapa tähti kolmio Nimellisvirta 400V ssa Käynnistysvir ta 400 V ssa Lämpötilanval vonta Tiivisteenval vont...

Page 27: ...nta taajuusmuuttajissa Katso asennus ja käyttöohjeen 15972513 EU luku 4 5 5 Asennus Katso asennus ja käyttöohjeen 15972513 EU luku 5 5 1 Asennus XRW 7511 Katso asennus ja käyttöohjeen 15972513 EU luku 5 1 5 2 Potkurin asennus Sekoittimien XRW 7511 potkurit toimitetaan erikseen ja ne on asennettava seuraavan ohjeen mukaan HUOMIO Varmistuslevyjen asianmukainen asennusasento kuva 17 Varmistuslevyjen ...

Page 28: ...mään suljettua kiinnitintä 4 5 6 7 3 2 1 1581 0005 Selitys 1 Nostopuomi 2 Ylempi pitopukki 3 Kiinnitin kiinni 4 Pohjalaakeri 5 Varmuuspihtivaste 6 Käännettävä nelikantaohjausputki 7 Kiristyspidike kaapelikoukulla Kuva 4 Asennusesimerkki XRW 7511 5 5 Kiinnittimet XRW 7511 Katso asennus ja käyttöohjeen 15972513 EU luku 5 5 5 6 Ohjausputken pituudet nelikantaohjausputki XRW 7511 Katso asennus ja käyt...

Page 29: ...lertyp 2 blads specialpropeller för slam och ensilage 1 6 Tekniska data Se kapitel 1 6 i monterings och driftanvisning 15972513 EU 1 6 1 Tekniska data XRW 7511 50 Hz Typ av omrö rare Propellerns diameter Varvtal utvä xling Motortyp Nominell effektförbruk ning P 1 Motorns märk effekt P2 Startsätt Di rekt D O L Startsätt Stjärna trian gel Märkström vid 400 V Startström vid 400 V Temperaturö vervakni...

Page 30: ...e kapitel 4 5 i monterings och driftanvisning 15972513 EU 5 Installation Se kapitel 5 i monterings och driftanvisning 15972513 EU 5 1 Installation XRW 7511 Se kapitel 5 1 i monterings och driftanvisning 15972513 EU 5 2 Propellermontage Propellrar till omrörare XRW 7511 levereras separat och skall monteras på plats enligt följande anvisningar OBS Korrekt monteringsposition för säkringsskivorna bild...

Page 31: ...mmenderar vi att använda det slutna fästet 4 5 6 7 3 2 1 1581 0005 Förklaring 1 Lyftanordning 2 Övre fästanordning 3 Fäste slutet 4 Bottenlager 5 Säkerhetsanslag 6 Vridbart fyrkantsrör 7 Spännklämma med kabelhakar Bild 4 monteringsexempel XRW 7511 5 5 Fästen XRW 7511 Se kapitel 5 5 i monterings och driftanvisning 15972513 EU 5 6 Styrrörslängder fyrkantsrör XRW 7511 Se kapitel 5 6 i monterings och ...

Page 32: ...śmigła specjalne 2 płatowe śmigło do szlamu i kofermentów 1 6 Dane techniczne Patrz rozdział 1 6 instrukcji montażu i obsługi 15972513 EU 1 6 1 Dane techniczne XRW 7511 50 Hz Typ mieszadła Średnica śmigła Prędkość obroto wa przekładnia redukcyjna Typ silnika Znamionowy pobór mocy P1 Znamionowa moc silnika P2 Rodzaj rozruchu bezpośredni D O L Rodzaj rozruchu układ gwiazda trójkąt Prąd znamio nowy p...

Page 33: ...kcji montażu i obsługi 15972513 EU 5 Instalacja Patrz rozdział 5 instrukcji montażu i obsługi 15972513 EU 5 1 Instalacja XRW 7511 Patrz rozdział 5 1 instrukcji montażu i obsługi 15972513 EU 5 2 Montaż śmigła Śmigła mieszadła typu XRW 7511 są dostarczane oddzielnie i należy je zamontować w miejscu instalacji zgodnie z poniższą instrukcją UWAGA Należy zwrócić szczególną uwagę na prawidłowy montaż po...

Page 34: ...mkniętego 4 5 6 7 3 2 1 1581 0005 Legenda 1 Wysięgnik 2 Górny kozioł mocujący 3 Uchwyt zamknięty 4 Podpora dolna 5 Zaciskowy ogranicznik bezpieczeństwa 6 Obrotowa czworokątna rura prowadząca 7 Uchwyt odciągowy z hakiem kablowym Rys 4 Przykład instalacji XRW 7511 5 5 Uchwyty XRW 7511 Patrz rozdział 5 5 instrukcji montażu i obsługi 15972513 EU 5 6 Długość rury prowadzącej rura czworokątna XRW 7511 P...

Page 35: ...tule na kaly a kofermenty 1 6 Technické údaje Viz kapitolu 1 6 1 3 návodu k montáži a provozu 15972513 EU 1 6 1 Technické údaje XRW 7511 50 Hz Typ míchadla Průměr vrtule míchadla Počet otáček redukce převodovky Typ motoru Jmenovitý příkon P1 Jmenovitý vý kon motoru P2 Typ startu přímý D O L Typ startu hvězda tro júhelník Jmenovitý proud 400 V Proud při náběhu 400 V Sledování teploty Sledování těsn...

Page 36: ...pitolu 4 5 návodu k montáži a provozu 15972513 EU 5 Instalace Viz kapitolu 5 návodu k montáži a provozu 15972513 EU 5 1 Instalace XRW 7511 Viz kapitolu 5 1 návodu k montáži a provozu 15972513 EU 5 2 Montáž vrtule míchadla Vrtule míchadel XRW 7511 se dodávají samostatně a v místě instalace je nutné je namontovat podle následujícího návodu POZOR Respektujte správnou polohu pojistných podložek při mo...

Page 37: ...ci doporučujeme použít uzavřený držák 4 5 6 7 3 2 1 1581 0005 Legenda 1 Zdvihací zařízení 2 Horní podstavec 3 Držák uzavřený 4 Dolní ložisko 5 Bezpečnostní svěrný doraz 6 Otočná čtyřhranná vodicí trubka 7 Rozpojovací svorka s kabelovým hákem Obr 4 Příklad instalace míchadla XRW 7511 5 5 Držáky XRW 7511 Viz kapitolu 5 5 návodu k montáži a provozu 15972513 EU 5 6 Délky vodicí trubky čtyřhranná vodic...

Page 38: ... špeciálna vrtuľa na kaly a koenzýmy 1 6 Technické údaje Viď kapitola 1 6 Návodu na montáž a obsluhu 15972513 EU 1 6 1 Technické údaje XRW 7511 50 Hz Typ miešačky Priemer vrtule Pomer rýchlos ti prevodu Typ motora Menovitý prí kon P1 Menovitý vý kon P2 Štartovanie priame D O L Štartovanie hviezdica trojuholník Menovitý prúd pri 400 V Spúšťací prúd pri 400 V Monitorovanie teploty Monitorovanie tesn...

Page 39: ...frekvencie Viď kapitola 5 8 Návodu na montáž a obsluhu 15972513 EU 5 Montáž Viď kapitola 5 Návodu na montáž a obsluhu 15972513 EU 5 1 Montáž XRW 7511 Viď kapitola 5 1 Návodu na montáž a obsluhu 15972513 EU 5 2 Zloženie vrtule Vrtule miešačky XRW 7511 budú dodané osobitne a musia sa montovať na mieste v súlade s nižšie uvedenými pokynmi POZOR Treba dať pozor na dodržanie správnej polohy poistných p...

Page 40: ...adlá 4 5 6 7 3 2 1 1581 0005 Vysvetlivky 1 zdvíhacie zariadenie s lanovým systémom 2 horná podpera 3 zavreté uchytávacie zariadenie 4 spodná podložka 5 bezpečnostný nárazník 6 otočná vodiaca rúrka so štvorcovým prierezom 7 káblová svorka s hákom Obrázok 4 Príklad montáže XRW 7511 5 5 Upínadlá XRW 7511 Viď kapitola 5 5 Návodu na montáž a obsluhu 15972513 EU 5 6 Dĺžka vodiacich rúrok rúrka so štvorc...

Page 41: ...41 EU 1585 A ...

Page 42: ...42 EU 1585 A ...

Page 43: ...43 EU 1585 A ...

Page 44: ...EU 1585 A Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd Clonard Road Wexford Ireland Tel 353 53 9163200 Fax 353 53 9142335 www sulzer com ...

Reviews: