Stryker AIR+ Operation Manual Download Page 33

Page: 33 / 52

arra

acctté

érriissttiiq

ess tte

ecch

niiq

ess

Hauteur

17,25 po

43,8 cm

Largeur

9,25 po

23,5 cm

Profondeur

7,25 po

18,4 cm

Poids

13,2 livres

6,0 kg

Panneau de commande de l’interface

DEL

Tension d’entrée

120 V

Courant électrique

0,6 A

Fréquence d’entrée

60 Hz

Niveau de bruit maximum

<50 dBa

Mode de fonctionnement

Continu

Cordon d’alimentation

Court

3,2 pieds

1 m

Long

16,4 pieds

5 m

Conformité

CEI 60601-1 édition 3.1 ; directive RoHS 2002/95/CE
Reach ; CEI 60601-1-8:2012, CEI 60601-1-2:2014 ; CAN/
CSA C22.2 N° 601.1

Compatible avec les cadres de lit

2 S

3™

™, 3

5 S

3™

™, IIn

ucch

h®

®, S

piirriitt S

elle

ecctt™

™

diittiio

nss a

biia

ntte

ess

diittiio

nss a

biia

ntte

ess

nccttiio

ntt

Stto

occkka

e e

ett ttrra

nssp

orrtt

Température ambiante

Humidité relative (sans
condensation)

Pression atmosphérique

Stryker se réserve le droit de modifier ces caractéristiques sans préavis.

2863-009-001 Rev B.2

Summary of Contents for AIR+

Page 1: ...A AI IR R P Pu um mp p O Op pe er ra at tiio on ns s M Ma an nu ua all 2863 EN FR 2863 009 001 Rev B 2 2019 09 ...

Page 2: ......

Page 3: ...product is an environmentally friendly product which can be recycled and reused Class II electrical equipment equipment in which protection against electric shock does not rely on basic insulation only but in which additional safety precautions such as double insulation or reinforced insulation are provided there being no provisions for protective earthing or reliance upon installation conditions ...

Page 4: ...Keep dry 6 Do not stack more than 6 high This side up Fragile Do not use sharp objects to open the package EN 2863 009 001 Rev B 2 ...

Page 5: ...d icon descriptions 5 Features 6 Contact information 6 Serial number 7 Date of manufacture 7 Setup 8 Connecting the power cord 8 Connecting the hose 8 Operation 9 Powering ON the pump 9 Increasing or decreasing pressure for SPR Plus 9 Activating CPR release 9 Turn the lock ON or OFF 9 Powering OFF the pump 10 Troubleshooting 11 Preventive maintenance 12 Product alarms 13 Cleaning and disinfecting ...

Page 6: ...fecting Do not immerse the product in cleaning or disinfectant solutions Do not spray or allow liquids to enter the power cord ports or the hose ports Always make sure that you wipe each product with clean water and dry each product after you clean Some cleaning agents are corrosive in nature and may cause damage to the product Failure to follow the cleaning and disinfecting instructions may void ...

Page 7: ...lle ex x L LA AL L support surface and continuous air to the S SP PR R P Pllu us s overlay LAL provides air flow to help manage microclimate of the skin The hooks on the back of this product allows you to attach the pump to the footboard of the compatible bed frames I In nt te en nd de ed d u us se e The A AI IR R pump when used with the I Is so oF Flle ex x L LA AL L support surface or the S SP P...

Page 8: ...h IEC 60601 1 8 2012 IEC 60601 1 2 2014 CAN CSA C22 2 No 601 1 Compatible with bed frame 3 30 00 02 2 S S3 3 3 30 00 05 5 S S3 3 I In nT To ou uc ch h S Sp piir riit t S Se elle ec ct t E En nv viir ro on nm me en nt ta all c co on nd diit tiio on ns s E En nv viir ro on nm me en nt ta all c co on nd diit tiio on ns s O Op pe er ra at tiio on n S St to or ra ag ge e a an nd d t tr ra an ns sp po o...

Page 9: ...ront pump housing B Bu ut tt to on n a an nd d iic co on n d de es sc cr riip pt tiio on ns s I Ic co on n N Na am me e D De es sc cr riip pt tiio on n Power button on green Press once to power ON Power button off Press and hold 2 seconds to power OFF Lock off icon Lock is off and allows you to change settings Lock on icon Lock on locks the screen and does not allow you to change settings 2863 009...

Page 10: ...ness levels when selected IsoFlex SPR LAL PLUS SPRPLUS I Is so oF Flle ex x L LA AL L button Activates Low Air Loss for I Is so oF Flle ex x when selected F Fe ea at tu ur re es s Low Air Loss LAL Provides air flow to help manage microclimate of the skin C Co on nt ta ac ct t iin nf fo or rm ma at tiio on n Contact Stryker Customer Service or Technical Support at 1 800 327 0770 Stryker Medical 380...

Page 11: ...S Se er riia all n nu um mb be er r A D Da at te e o of f m ma an nu uf fa ac ct tu ur re e The year of manufacture is the first four digits of the serial number 2863 009 001 Rev B 2 7 EN ...

Page 12: ...peratures Always check the power cord for cuts exposed wires worn insulation or other damage that could result in electrical hazards 1 Bring the product to room temperature 2 Place the pump in a secure location Allow space around the pump to connect and disconnect the hoses and power cord Optional placements a Option 1 Hang the pump on a compatible bed Make sure that the pump is secure b Option 2 ...

Page 13: ...Pllu us s You can increase or decrease the pressure by 3 mmHg increments when the S SP PR R P Pllu us s mode is selected To increase pressure press the up arrow IsoFlex SPR LAL PLUS SPRPLUS mmHg 30 27 24 21 18 F Fiig gu ur re e 2 2 I In nc cr re ea as se e o or r d de ec cr re ea as se e To decrease pressure press the down arrow A Ac ct tiiv va at tiin ng g C CP PR R r re elle ea as se e Unscrew t...

Page 14: ... allow you to change settings 2 Press and hold the lock button for 2 seconds to turn OFF the lock IsoFlex SPR LAL PLUS SPRPLUS mmHg 30 27 24 21 18 F Fiig gu ur re e 4 4 L Lo oc ck k O OF FF F P Po ow we er riin ng g O OF FF F t th he e p pu um mp p Press the power button and hold for 2 seconds to power OFF the pump EN 10 2863 009 001 Rev B 2 ...

Page 15: ...r cord unplugged from outlet or possible internal damage Make sure that the power cord is plugged into the product and the outlet Button not responsive IsoFlex SPR LAL PLUS SPRPLUS mmHg 30 27 24 21 18 Lock is ON Press and hold the lock button for 2 seconds to turn lock OFF Alarm icon is ON IsoFlex SPR LAL PLUS mmHg 30 27 24 21 18 Pressure alert Check air hose for kink Check the hose for connection...

Page 16: ...preventive maintenance checks more often based on your level of product usage Remove product from service before you perform preventive maintenance Consult your local regulations to dispose of electronic equipment Inspect the following items All fasteners are secure Pump housing or components hose power cords or case for cracks holes or damaged Hooks that hang the pump on the bed frame are not dam...

Page 17: ... Ic co on n P Pr riio or riit ty y a alla ar rm m N Na am me e D De ella ay y T Th he er ra ap py y iin nt te er rr ru up pt te ed d Low Pressure alarm 15 minutes Yes N No ot te e Alarm displays on the interface control panel of the pump Alarm resets if there is power loss to the pump 2863 009 001 Rev B 2 13 EN ...

Page 18: ...um chloride 0 154 Isopropanol 21 000 Non active ingredient Ethylene Glycol Monobutyl Ether 3 N No ot te e For safety information read the product label To clean or disinfect the external product surface 1 To clean wipe external surfaces with a fresh clean wipe to remove all visible soils Repeat as necessary until the product is clean N No ot te e Use as many wipes as necessary Complete step 1 befo...

Page 19: ...UT TI IO ON N Do not over expose the product to higher concentration chemical solutions as these may degrade the product Failure to follow manufacturing instructions may also affect useful life of the product Recommended cleaning agents include A clean damp cloth and mild soapy water To clean the external side of the pump 1 Unplug the controller 2 Wipe the outside of the product with a clean soft ...

Page 20: ...arranty C CA AU UT TI IO ON N Do not over expose the product to higher concentration chemical solutions as these may degrade the product Failure to follow manufacturing instructions may also affect useful life of the product Recommended chemical solutions Quaternaries active ingredient ammonium chloride that contain less than 3 glycol ether Phenolic solution Matar Chlorinated bleach solution 6500 ...

Page 21: ... to cause any interference in nearby electronic equipment RF Emissions CISPR 11 Class A The 2863 A AI IR R pump is suitable for use in all establishments other than domestic and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Harmonic Emissions IEC 61000 3 2 Class A Voltage Fluctuations Flicker Emissions IEC 61000 3 3 Compl...

Page 22: ...ctures objects and people G Gu uiid da an nc ce e a an nd d m ma an nu uf fa ac ct tu ur re er r s s d de ec clla ar ra at tiio on n e elle ec ct tr ro om ma ag gn ne et tiic c iim mm mu un niit ty y The 2863 A AI IR R pump is suitable for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the 2863 A AI IR R pump should assure that it is used in such an environment ...

Page 23: ... UT for 1 cycle 70 UT 30 dip in UT for 25 30 cycles 0 UT for 250 300 cycles Main power quality should be that of a typical commercial or hospital environment If the user of the 2863 A AI IR R pump requires continued operation during power main interruptions it is recommended that the device be powered from an uninterrupted power supply or a battery Power frequency 50 60 Hz magnetic field IEC 61000...

Page 24: ...s These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people The ISM Industrial Scientific and Medical bands between 0 15 MHz and 80 MHz are 6 765 MHz to 6 795 MHz 13 553 MHz to 13 567 MHz 26 957 MHz to 27 283 MHz and 40 66 MHz to 40 70 MHz aField strengths from fixed transmitters such as base stations fo...

Page 25: ...P Po om mp pe e A AI IR R M Ma an nu ue ell d d u ut tiilliis sa at tiio on n 2863 FR 2863 009 001 Rev B 2 2019 09 ...

Page 26: ......

Page 27: ...égislation RoHS de la Chine Ce produit est respectueux de l environnement et peut être recyclé et réutilisé Équipement électrique de Classe II équipement pour lequel la protection contre les chocs électriques ne repose pas uniquement sur une isolation de base mais qui comprend des mesures de sécurité supplémentaires comme la double isolation ou une isolation renforcée à défaut de dispositions pour...

Page 28: ...revets américains consulter www stryker com patents Maintenir au sec 6 Ne pas en empiler plus de 6 Ce côté ci vers le haut Fragile Ne pas utiliser un objet tranchant pour ouvrir l emballage FR 2863 009 001 Rev B 2 ...

Page 29: ...7 Informations de contact 7 Numéro de série 8 Date de fabrication 8 Installation 9 Branchement du cordon d alimentation 9 Branchement du tuyau 9 Fonctionnement 10 Mise sous tension de la pompe 10 Augmentation ou diminution de la pression du SPR Plus 10 Activation du débrayage pour position d urgence en cas de RCR 10 Activer ou désactiver le verrouillage 10 Mise hors tension de la pompe 11 Dépannag...

Page 30: ...rave Ne pas altérer ni modifier ce dispositif Les services d entretien ou de réparation doivent être effectués uniquement par du personnel qualifié Le non respect de cette consigne peut conduire à des lésions et annuler la garantie Toujours débrancher le produit avant de procéder au nettoyage ou à la désinfection Ne pas immerger le produit dans des solutions nettoyantes ou désinfectantes Ne pas va...

Page 31: ...sente pas d entailles de fils exposés d usure de la gaine isolante ou d autres endommagements susceptibles de poser un risque de danger électrique Ne pas surexposer le produit à des solutions chimiques de concentration plus élevée car elles risquent de le dégrader Le non respect des instructions du fabricant peut également avoir un impact sur la durée de vie utile du produit 2863 009 001 Rev B 2 3...

Page 32: ...u au surmatelas S SP PR R P Pllu us s La faible perte d air assure une circulation de l air pour faciliter la régulation du microclimat de la peau Les crochets situés à l arrière de ce produit permettent de fixer la pompe au pied de lit des cadres de lit compatibles U Ut tiilliis sa at tiio on n La pompe A AI IR R est utilisée avec la surface de support I Is so oF Flle ex x L LA AL L ou le surmate...

Page 33: ...01 1 édition 3 1 directive RoHS 2002 95 CE Reach CEI 60601 1 8 2012 CEI 60601 1 2 2014 CAN CSA C22 2 N 601 1 Compatible avec les cadres de lit 3 30 00 02 2 S S3 3 3 30 00 05 5 S S3 3 I In nT To ou uc ch h S Sp piir riit t S Se elle ec ct t C Co on nd diit tiio on ns s a am mb biia an nt te es s C Co on nd diit tiio on ns s a am mb biia an nt te es s F Fo on nc ct tiio on nn ne em me en nt t S St t...

Page 34: ... ut to on ns s e et t iic cô ôn ne es s I Ic cô ôn ne e N No om m D De es sc cr riip pt tiio on n Bouton d alimentation allumé vert Appuyer une fois pour mettre sous tension Bouton d alimentation éteint Appuyer et maintenir enfoncé pendant 2 secondes pour mettre hors tension Icône de verrouillage désactivé Le verrouillage est désactivé et permet de modifier les paramètres Icône de verrouillage act...

Page 35: ...une fois sélectionné IsoFlex SPR LAL PLUS SPRPLUS Bouton I Is so oF Flle ex x L LA AL L Active la faible perte d air sur l I Is so oF Flle ex x une fois sélectionné C Ca ar ra ac ct té ér riis st tiiq qu ue es s Faible perte d air FPA Assure une circulation de l air pour faciliter la régulation du microclimat de la peau I In nf fo or rm ma at tiio on ns s d de e c co on nt ta ac ct t Contacter le ...

Page 36: ...u um mé ér ro o d de e s sé ér riie e A D Da at te e d de e f fa ab br riic ca at tiio on n Les quatre premiers chiffres du numéro de série correspondent à l année de fabrication FR 8 2863 009 001 Rev B 2 ...

Page 37: ...er qu il ne présente pas d entailles de fils exposés d usure de la gaine isolante ou d autres endommagements susceptibles de poser un risque de danger électrique 1 Amener le produit à température ambiante 2 Placer la pompe dans un lieu sûr Laisser un dégagement suffisant autour de la pompe pour pouvoir connecter et déconnecter les tuyaux et le cordon d alimentation Options de mise en place a Optio...

Page 38: ...ncréments de 3 mmHg lorsque le mode S SP PR R P Pllu us s est sélectionné Pour augmenter la pression appuyer sur la flèche vers le haut IsoFlex SPR LAL PLUS SPRPLUS mmHg 30 27 24 21 18 F Fiig gu ur re e 2 2 A Au ug gm me en nt te er r o ou u d diim miin nu ue er r Pour diminuer la pression appuyer sur la flèche vers le bas A Ac ct tiiv va at tiio on n d du u d dé éb br ra ay ya ag ge e p po ou ur ...

Page 39: ...uton de verrouillage et le maintenir enfoncé pendant 2 secondes pour désactiver le verrouillage IsoFlex SPR LAL PLUS SPRPLUS mmHg 30 27 24 21 18 F Fiig gu ur re e 4 4 V Ve er rr ro ou uiilllla ag ge e d dé és sa ac ct tiiv vé é M Miis se e h ho or rs s t te en ns siio on n d de e lla a p po om mp pe e Appuyer sur le bouton d alimentation et le maintenir enfoncé pendant 2 secondes pour mettre la po...

Page 40: ...ier que le cordon d alimentation est branché au niveau du produit et de la prise murale Bouton inopérant IsoFlex SPR LAL PLUS SPRPLUS mmHg 30 27 24 21 18 Le verrouillage est activé Appuyer sur le bouton de verrouillage et le maintenir enfoncé pendant 2 secondes pour désactiver le verrouillage L icône de l alarme est allumée IsoFlex SPR LAL PLUS mmHg 30 27 24 21 18 Alerte de pression Vérifier que l...

Page 41: ...ns d entretien préventif plus fréquemment en fonction du degré d utilisation du produit Mettre le produit hors service avant d effectuer l entretien préventif Consulter la réglementation locale relative à l élimination des équipements électriques Inspecter les éléments suivants Fixation correcte de toutes les attaches Boîtier ou composants de la pompe tuyaux cordons d alimentation ou mallette exem...

Page 42: ...m me e p pr riio or riit ta aiir re e N No om m D Dé élla aii T Tr ra aiit te em me en nt t iin nt te er rr ro om mp pu u Faible Alarme de pression 15 minutes Oui R Re em ma ar rq qu ue e L alarme s affiche sur le panneau de commande de l interface de la pompe L alarme est réinitialisée en cas de panne d alimentation de la pompe FR 14 2863 009 001 Rev B 2 ...

Page 43: ... Principe non actif Éther monobutylique de l éthylène glycol 3 R Re em ma ar rq qu ue e Pour obtenir des renseignements relatifs à la sécurité lire l étiquette du produit Pour nettoyer ou désinfecter la surface externe du produit 1 Pour nettoyer essuyer les surfaces externes avec une lingette fraîche et propre pour enlever toutes les salissures visibles Répéter au besoin jusqu à ce que le produit ...

Page 44: ...M MI IS SE E E EN N G GA AR RD DE E Ne pas surexposer le produit à des solutions chimiques de concentration plus élevée car elles risquent de le dégrader Le non respect des instructions du fabricant peut également avoir un impact sur la durée de vie utile du produit Les produits nettoyants recommandés comprennent Un linge propre humidifié et de l eau savonneuse douce Pour nettoyer le côté externe ...

Page 45: ... E EN N G GA AR RD DE E Ne pas surexposer le produit à des solutions chimiques de concentration plus élevée car elles risquent de le dégrader Le non respect des instructions du fabricant peut également avoir un impact sur la durée de vie utile du produit Solutions chimiques recommandées Composés quaternaires principe actif chlorure d ammonium contenant moins de 3 d éther de glycol Solution phénoli...

Page 46: ...pécifié ci dessous L acheteur ou l utilisateur de la pompe S SP PR R 2863 doit s assurer qu elle est utilisée dans un tel environnement T Te es st t d d é ém miis ss siio on ns s C Co on nf fo or rm miit té é E En nv viir ro on nn ne em me en nt t é élle ec ct tr ro om ma ag gn né ét tiiq qu ue e Émissions RF CISPR 11 Groupe 1 La pompe A AI IR R 2863 utilise de l énergie RF uniquement pour son fon...

Page 47: ...GSM 1900 DECT Bande LTE 1 3 4 25 UMTS 2 0 0 3 2 400 2 570 Bluetooth WLAN 802 11 b g n RFID 2450 Bande LTE 7 2 0 0 3 5 100 5 800 WLAN 802 11 a n 0 2 0 3 Pour les émetteurs dont la puissance nominale de sortie maximale n est pas indiquée ci dessus la distance de séparation recommandée d en mètres m peut être déterminée en utilisant l équation applicable à la fréquence de l émetteur où P est la puiss...

Page 48: ... Baisses de tension variations de tension et coupures brèves sur les lignes d alimentation d entrée CEI 61000 4 11 0 UT pendant 0 5 cycle à 0 45 90 135 180 225 270 et 315 0 UT pendant 1 cycle 70 UT baisse de 30 en UT pendant 25 30 cycles 0 UT pendant 250 300 cycles 0 UT pendant 0 5 cycle à 0 45 90 135 180 225 270 et 315 0 UT pendant 1 cycle 70 UT baisse de 30 en UT pendant 25 30 cycles 0 UT pendan...

Page 49: ...aration recommandée en mètres m Les intensités de champ produites par les émetteurs RF fixes telles que déterminées par un relevé des champs électromagnétiques du sitea doivent être inférieures au niveau de conformité de chaque gamme de fréquences b Des interférences peuvent survenir à proximité des équipements porteurs du symbole suivant R Re em ma ar rq qu ue e À 80 MHz et à 800 MHz la gamme de ...

Page 50: ...levé des champs électromagnétiques du site Si l intensité des champs mesurée à l emplacement où la pompe A AI IR R 2863 est utilisée dépasse le niveau de conformité RF en vigueur indiqué ci dessus il convient d observer la pompe A AI IR R 2863 pour vérifier qu elle fonctionne normalement Si des performances anormales sont observées des mesures supplémentaires peuvent s avérer nécessaires telles qu...

Page 51: ......

Page 52: ...Stryker Medical 3800 E Centre Avenue Portage MI 49002 USA 2863 009 001 Rev B 2 WCR AA 5 2019 09 ...

Search results

Summary of Contents for AIR+

Reviews:

Stryker AIR+, Operation Manual, Page: 33 / 52

Search results

Summary of Contents for AIR+

Reviews: