DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DIE LITEBOX
®
/FIREBOX
™
-LAMPE VON
STREAMLIGHT
®
Vielen Dank, daß Sie sich für die LiteBox
®
/FireBox
™
-Lampe von Streamlight, eine wirklich außergewöhnliche
tragbare Lichtquelle, entschieden haben. Wie bei jedem guten Gerät sorgen vernünftige Pflege und Wartung für
einen jahrelangen, verläßlichen Einsatz. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie Ihre Streamlight-
Lampe zum ersten Mal benutzen. Bitte heben Sie dieses Handbuch auf, da es wichtige Sicherheits- und
Bedienungsanweisungen enthält.
Bitte laden Sie die LiteBox/FireBox vor der ersten Benutzung über Nacht
auf.
Die LiteBox steht in den folgenden drei Grundsystemen zur Auswahl, wobei jedes mit einfacher oder doppelter
Lampenausführung erhältlich ist: das Standardmodell, das am Fahrzeug montierbare sowie das Stromausfall-
Modell. Alle Modelle werden mit praktischem Ladegehäuse angeboten, das ein Auseinandernehmen der LiteBox
vor dem Ladevorgang überflüssig macht. Die Batterie ist für eine Nennstromstärke von 10 A/h vorgesehen und kann
bis zu 500 Mal wiederaufgeladen werden. Darüber hinaus betreibt sie die in Tabelle 2 beschriebenen
Lampenoptionen für unterschiedliche Leuchtzeiten.
Das Standard- und das am Fahrzeug montierbare System weisen eine grundlegend gleiche Handlampe auf, haben
aber unterschiedliche Ladegehäuse. Für den Standard-Einsatz wird die LiteBox/FireBox komplett mit 120 (230) V-
Wechselstrom- und 12 V-Gleichstromkabeln für den Zigarettenanzünder sowie einem für diese Kabel passenden
Aufladegehäuse der Standard-Version angeboten. Das am Fahrzeug montierbare Modell wird standardmäßig mit
einem kompletten Hardwaregehäuse für die Befestigung an Transportern sowie einer 8 W-Lampe angeboten. Die
Stromausfall-Handlampe unterscheidet sich was die Elektronik betrifft grundlegend von den anderen Modellen,
bedarf aber desselben Aufladegehäuses wie das Standard-Modell. Wechselstrom- und Gleichstromkabel werden
mitgeliefert, wobei im Stromausfallmodus lediglich das Wechselstromkabel funktioniert. Die Stromausfall-Funktion
dieses Gerätes sorgt automatisch für eine Notbeleuchtung, wenn der Strom ausfällt. Die LiteBox/FireBox ist eines
der wenigen erhältlichen Notfall-Beleuchtungsgeräte, das voll tragbar ist.
SICHERHEIT
A.
BITTE LESEN SIE VOR DER ERSTEN BENUTZUNG DER LITEBOX/FIREBOX UND DES LADEGERÄTES
ALLE IN DIESEM BEDIENUNGSHANDBUCH ENTHALTENEN ANWEISUNGEN UND DIE
WARNHINWEISE AUF DEM LADEGERÄT.
B.
ACHTUNG
:
Versuchen Sie NICHT, die LiteBox/FireBox mit anderen als den von Streamlight mitgelieferten
Ladegeräten aufzuladen, da sonst die Gefahr eines Brandes, elektrischen Schocks oder Verletzung besteht.
Veruschen Sie nicht, andere Produkte mit einem Streamlight-Ladegerät aufzuladen.
C.
WARNHINWEIS
:
Lassen Sie während des Betriebs die Linse der LiteBox/FireBox niemals in Berührung mit Haut
oder anderen Oberflächen kommen. Die Hitzeentwicklung kann Feuer oder Verbrennungen verursachen.
D. Die sorgfältige Überwachung der LED-Anzeige der Handlampe ist notwendig, da Warnungen über mögliche
Fehlfunktionen des Ladekreises, die zum Überladen der Batterien führen können, angezeigt werden. Das grüne
LED-Licht sollte durchgehend auf „On“ (Ein) stehen und das rote LED-Licht sollte innerhalb von 24 Stunden auf
„Off“ (Aus) umschalten. Wenn das LED-Licht nach Ablauf dieser Zeit weiterhin auf „On“ steht, sollten Sie die
Lampe sofort aus dem Betrieb nehmen und für eine Überprüfung und Reparatur zur Streamlight-Fabrik in 30
Eagleville Road, Eagleville, PA 19403 zurücksenden. In extrem seltenen Fällen kann es dazu kommen daß aus
der überladenen Batterie ein brennbares Wasserstoffgasgemisch austritt. In dem unwahrscheinlichen Fall, daß
sich dieses Gasgemisch entflammt, kann es zu Körperverletzungen kommen.
E. Die LiteBox/FireBox sollte während des Ladevorgangs nicht an- oder ausgeschaltet werden, es sei denn, das
grüne LED-Licht brennt.
F. Entfernen Sie vor jedem Reinigungs- oder Wartungsvorgang die LiteBox/FireBox vom Ladegerät (Gehäuse).
Versuchen Sie nicht, die Handlampe oder das Ladegerät selbst zu reparieren. Bringen Sie es zu einer
Reparaturfachwerkstatt, oder senden Sie es zur Streamlight-Fabrik zurück.
G. Bitte führen Sie die Batterie dem Recycling zu, wenn sie nicht mehr verwendet wird. BATTERIE NIEMALS
VERBRENNEN, SELBST WENN SIE STARK BESCHÄDIGT ODER VOLLSTÄNDIG ENTLADEN IST. Die Batterie kann
im Feuer explodieren. Bitte achten Sie auf sorgfältiges Recycling.H.Achten Sie auf die richtige Handhabung der
Batterie und lassen Sie es niemals zu einem Kurzschluß kommen. Eine kurzgeschlossene Batterie kann
Stromstärken von hunderten von Ampere leisten und leicht ein Feuer verursachen.
LADEVORGANG UND BETRIEB
Um die Lampe aus dem Gehäuse zu entnehmen, drücken Sie die schwarze Sperre nach unten und schieben die
Lampe nach vorne, um sie anzuheben. Die LiteBox/FireBox paßt nur auf eine einzige Weise in das Gehäuse.
Der Ein/Aus-Schalter befindet sich auf der linken Seite des Griffs. Zwei Ladeanzeigen befinden sich auf der
gegenüberliegenden Seite unterhalb des Informationsschildes. Das rote LED-Licht bedeutet, daß sich die Lampe im
Ladevorgang befindet. Das grüne LED-Licht bedeutet, daß die Lampe voll geladen und zum Einsatz bereit ist.
Es ist wichtig zu verstehen, daß der gesamte Ladevorgang einer Batterie je nach Restladung und anderen Faktoren
von ein paar Minuten bis zu maximal 24 Stunden dauern kann. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, sollte das
rote LED-Licht vollständig ausgeschaltet sein (Off) und das grüne LED-Licht sollte leuchten (On).
Laden Sie Ihre LiteBox/FireBox vor dem ersten Einsatz über Nacht. Der Ladevorgang funktioniert nur, wenn die
Lampe ausgeschaltet ist (Off). Obwohl die mit der LiteBox/FireBox mitgelieferten Blei-Säure-Batterien speziell
ausgewählt wurden, weil sie ein starkes Entladen tolerieren können, sollten Sie die Batterie so schnell wie möglich
nach dem Gebrauch wieder aufladen, damit eine maximale Lebensdauer gewährleistet ist. Die Batterien sollten
niemals mit dem Ziel „trainiert“ werden, das „Gedächtnis“ der Batterie zu löschen, da dies bei Blei-Säure-Batterien
nicht der Fall ist.
Die Stromausfall-Handlampe ist für die Benutzung mit einem Wechselstrom-Transformator vorgesehen. Wenn Sie
die Handlampe in ein Fahrzeug montieren und mit Gleichstrom laden möchten, sollte sie so verkabelt werden, daß
sie ständig mit Strom versorgt wird. Falls Sie die Lampe mit dem Zündschalter verbinden, kann sie sich von selbst
einschalten, wenn die Zündung ausgeschaltet wird. Die volle Notstrom-Funktion ist nur mit einer
Wechselstromquelle verfügbar.
LADEGEHÄUSE
Montage
Die mit der LiteBox/FireBox mitgelieferten Ladegehäuse sind für die dauerhafte Installation gedacht, je nach
Modell entweder im Haus oder in einem Fahrzeug. Alle drei Modelle können auch ohne Gehäuse aufgeladen
werden.
Für einen kurzzeitigen Ladevorgang in den meisten Fahrzeugen werden das Standard- und das Stromausfall-Modell
(LiteBox nur) mit einem Adapter für Zigarettenanzünder ohne Gehäuse angeboten.
Jedes Gehäuse wird mit vier (4) 1 1/4 Zoll Nr. 8-Schneidschrauben geliefert, was für die meisten
Befestigungssituationen ausreichen müßte. Sollten Sie für Ihre Befestigung stärkeres Material benötigen,
verwenden Sie bitte Nr. 8-Metallschrauben. Die empfohlenen Befestigungspositionen sind senkrecht bis
waagerecht, wobei das Lampenende nach oben zeigen sollte. Sorgen Sie für genügend Spielraum oberhalb des
Gehäuses, damit die LiteBox/FireBox herausgenommen und zurückgestellt werden kann.
Vor dem Besteigen des Streamlight Ladegeräts in einem Fahrzeug, lesen Sie bitte das folgende.
MONTAGE IM FAHRZEUG, DIREKTLEITUNGS-LADEGEHÄUSE
Installieren eines direkten Leitungsladergaräts
Die 12V DC leiten Sie Leitungslastschnur (#22050) wird für Kunden angeboten, die ein Streamlight-Ladegerät
permanent in ihrem Auto montieren möchten.
WICHTIGER HINWEIS
1. Verbinden Sie das LiteBox/FireBox-Ladegehäuse niemals direkt an eine 120 (230) V-Wechselstromquelle. Das
Ladegehäuse ist nur für 12-15 V Gleichstrom vorgesehen.
2. Bevor Sie eine elektrische Verbindung in einem Fahrzeug herstellen, sollten Sie sich darüber klar sein, daß eine
kurzgeschlossene Batterie Stromstärken von hunderten von Ampere leisten und leicht ein Feuer verursachen
kann. Alle Verbindungen sollten gelötet oder isoliert werden, oder benutzen Sie geeignetes Zubehör, das für
solche Verwendungszwecke bestimmt ist. Stellen Sie sicher, daß Sicherungen installiert wurden. Wenn Sie
eine separate Sicherung für Ihre LiteBox/FireBox anbringen, empfehlen wir eine 2-Ampere-Sicherung pro
Einheit.
Vor dem Installieren sollten Sie herausfinden, ob der Anschluß mit einem Schalter versehen werden soll. (Lesen Sie
dazu bitte den Abschnitt Strom-Leistungsbedarf gegen Ende dieses Handbuchs.)
Die LiteBox/FireBox ist gegen Polungsrichtungsfehler geschützt. Falls das Gerät falsch herum eingesetzt wird, lädt
es einfach nicht.
Der positive Leitungsdraht im Ladegehäuse ist vollständig rot oder hat einen roten Streifen. Der negative
Leitungsdraht ist vollständig schwarz oder hat einen schwarzen Streifen.
LAMPE MIT DOPPELLEUCHTFADEN (LITEBOX NUR)
Die LiteBox-Vorrichtung mit Doppelleuchtfaden verfügt aus Sicherheitsgründen über einen Ersatzlichtstrahl, sollte
einer der Leuchtfäden durchbrennen. Die Lampe wurde sorgfältig so konzipiert, dass mit beiden Leuchtfäden
Lichtstrahlmuster derselben Qualität erzeugt werden. Mit der Drucktaste wird automatisch zwischen den beiden
Leuchtfäden umgeschaltet. Sollte ein Leuchtfaden durchbrennen, werden Sie bemerken, dass drei (3) Aktivierungen
des Schalters erforderlich sind, bis der Ersatzleuchtfaden leuchtet. Hieran ist zu erkennen, dass die Birne
ausgewechselt werden muss.
AUSWECHSELN DER GLÜHBIRNE
ACHTUNG
: VORSICHT:
Die eingesetzte Halogenbirne brennt mit hoher Temperatur und steht unter Druck.
Lassen Sie sie zunächst abkühlen, bevor Sie sie anfassen. Es wird empfohlen, beim Auswechseln der Lampe eine
Schutzbrille zu tragen.
Die in der LiteBox/FireBox verwendeten PAR-36-Lampen weisen eine Lampenvorrichtung und eine
auswechselbare zweistiftige Halogenbirne auf.
Zum Herausnehmen der Lampe legen Sie die LiteBox/FireBox auf deren Rückseite und ziehen den schwarzen
Gummiring vom Gehäuse der Lampe ab. Heben Sie die Lampe heraus und trennen Sie vorsichtig die
Flachsteckanschlüsse.
Um die Lampe wieder einzusetzen, verbinden Sie wieder die Flachsteckanschlüsse (es muss dabei nicht auf die
Polarität geachtet werden) und bringen Sie die Lampe wieder am Gehäuse an. Versuchen Sie, die Drähte der
Lampe ordentlich zu bedecken, und achten Sie darauf, dass die Vertiefung auf dem Reflektor in den Keil am
Gehäuse passt. Bringen Sie den Gummiring wieder an.
Zum Auswechseln der zweistiftigen Halogenbirne schrauben Sie die Birnenfassung vom Reflektor ab und ziehen
alte Birne gerade aus der Fassung. Bringen Sie die Stifte der neuen Birne mit den Löchern in der Fassung in
Übereinstimmung und drücken Sie sie hinein, bis das Glas die Fassung berührt.
HINWEIS
:
Kommen Sie nicht mit
Ihrer Haut mit der neuen Birne in Berührung, da das in der Transpiration abgegebene Öl der Haut zum Beschlagen
des Inneren der Birne und des Reflektors und zum Zersetzen des Glases der Birne führen kann. Wurden die Drähte
der Fassung herausgezogen, schließen Sie sie wieder an; muss dabei nicht auf die Polarität geachtet werden.
Wenn Sie die klare Spotlichtlinse erworben haben, schalten Sie an dieser Stelle die Laterne ein und stellen Sie
den Fokus ein. Hierzu drehen Sie die Fassung weiter in den Reflektor hinein oder aus ihm heraus, während Sie
darauf achten, wie sich das Spotlicht auf einer ca. drei Meter entfernt liegenden Wand verändert. Der
Einstellbereich reicht von voll hineingedreht bis an den Punkt herausgedreht, an dem sich der O-Ring der Fassung
aus der ihn umgebenden Gewindehülse zu lösen beginnt. Die Flutlichtlinse muss nicht fokussiert werden. Setzen
Sie die Lampenvorrichtung wieder in das Lampengehäuse ein. Die Flutlichtvorrichtung sollte so gedreht werden,
dass der gewünschte Musterwinkel eingestellt ist. Setzen Sie den Gummiring wieder ein.
AUSWECHSELN DER BATTERIE
Lesen Sie die Sicherheitshinweise, bevor Sie die Batterie auswechseln. Zum Öffnen des Batteriefachs entfernen
Sie die sechs (6) Schrauben an der Unterseite des Gerätes. Nehmen Sie die Unterseite der Handlampe und des
Gehäuses ab. Lösen Sie die Batterie vorsichtig aus dem Kabelbaum mit den Batteriesteckern. Ziehen Sie die
Batterie vorsichtig heraus und entfernen Sie die Schaumstoffverkleidung. Untersuchen Sie den Kabelverlauf und
achten Sie darauf, daß die Kabel in die richtigen Kanäle verlegt und nicht abgeklemmt sind. Diese Prüfung dient
der Vermeidung eines Batterie-Kurzschlusses und eines möglichen Feuers. Plazieren Sie den
Schaumstoffabstandhalter und die neue Batterie in der oberen Hälfte der Handlampe, wobei die Polklemmen zum
Schalter hin und die positive Polklemme (rot) näher an die Schaltplatte ausgerichtet sein sollten. Verbinden Sie das
rote Kabel mit der positiven Polklemme (+) der Batterie und das schwarze Kabel mit der negativen Polklemme (-).
Eine Umkehrung dieser Verbindungen beschädigt die LiteBox/FireBox. Setzen Sie die Dichtung und den Verschluß
wieder auf und verschließen Sie das Gehäuse mit den sechs (6) Schrauben, die Sie mittelstark anziehen.
HINWEIS
:
Die in diesem Produkt verwendete versiegelte Blei-Säure-Batterie ist recycelbar. In einigen Ländern ist es
aufgrund der regionalen Gesetzgebung verboten, Batterien nach Ablauf ihrer Lebensdauer dem allgemeinen
Hausmüll zuzuführen. Informieren Sie sich bitte bei der zuständigen Behörde nach den für Ihren Bezirk gültigen
Bestimmungen für das Recycling oder für die Entsorgung im Hausmüll.
STROMBEDARF FÜR IM FAHRZEUG MONTIERTE SYSTEME
Dieser Abschnitt enthält eine Beschreibung der Belastung des elektrischen Systems eines Fahrzeuges, in dem eine
LiteBox/FireBox-Handlampe installiert ist, und Vorschläge für das Verhalten in solchen Situationen.Nach dem
völligen Entladen einer Batterie bedarf eine einzelne LiteBox/FireBox-Lampe in den ersten 24 Stunden des
Ladevorgangs 14 Amperestunden (Ah) bei einer Gleichstromspannung von 12 Volt, und danach eine Ah je 24
Stunden. Wenn das Fahrzeug unbenutzt und ohne zusätzlichen Batterieladevorgang stillsteht und die
LiteBox/FireBox ohne Unterbrechung angeschlossen bleibt, wird das Gerät die vorstehend genannte Spannung
direkt von der Autobatterie abziehen und diese schließlich vollständig entladen.
Eine typische Autobatterie verfügt über etwa 50 bis 70 Ah, während eine LKW-Batterie über 100 Ah aufweisen
kann. Bei kaltem Wetter kann sogar ein Abfallen der Batteriekapazität um 15 % zu Startschwierigkeiten führen.
Das Befolgen einer der folgenden Empfehlungen hilft dem Zusammenspiel Ihres Fahrzeuges und der
LiteBox/FireBox:
1. Benutzen Sie das Fahrzeug täglich, da dies die Ladung der Autobatterie und somit auch der LiteBox/FireBox
aufrechterhält.
2. Verkabeln Sie die LiteBox/FireBox mit der geschalteten Seite der Zündung. Der Nachteil dieses Aufbaus liegt darin,
daß die Autobatterie in Ruhezeiten zwar nicht entladen wird, die LiteBox/FireBox möglicherweise jedoch nie
vollständig aufgeladen wird.
3. Die beste Lösung ist die Ausstattung Ihres Fahrzeuges mit einem zusätzlichen Erhaltungsladegerät, das in den
Ruhezeiten des Fahrzeuges an eine Wechselstromquelle angeschlossen wird. Der Vorteil dieses Aufbaus ist,
daß Ihre Autobatterie immer voll ist und weitere stromverbrauchende Zusatzgeräte an Ihr elektrisches System
angeschlossen werden können. Zusätzlich könnte sich die Lebensdauer Ihrer Autobatterie verlängern. Solche
Ladegeräte werden von unterschiedlichen Herstellern angeboten. Ihr Vertrieb von Feuerschutzvorrichtungen
kann Ihnen wahrscheinlich weiterhelfen.
STREAMLIGHTS DIESER LEBENSLANGEN BEGRENZTEN GARANTIE
10-jährige lebenslange Garantie Streamlight garantiert 10 Jahre lang störungsfreie Verwendung seiner
Produkte.
Wir bieten nach unserem Ermessen entweder Reparatur, Ersatz oder Refundierung des Kaufpreises für jedes
nicht funktionierende bzw. kaputt gegangene Streamlight Produkt an.Natürlich sind Missbrauch, Batterien,
Glühlampen und Ladegeräte von
dieser lebenslangen begrenzten Garantie
ausgenommen.
Aufladbare Batterien und Ladegeräte haben mit Kaufnachweis eine Garantie von (1) einem Jahr.
Retournieren Sie Ihr Streamlight an den Hersteller, um die Garantie nutzen zu können. Unter
www.streamlight.com erhalten Sie Informationen über autorisierte Streamlight Reparaturdienste in Ihrer
Nähe.
In Ländern bzw. Orten wo es besondere Beschränkungen für lebenslange
begrenzte Garantien gibt, bietet Streamlight eine begrenzte Garantie von 10 Jahren.
Produkt-registrierung
Um Ihre Produkt zu registrieren, gehen Sie innerhalb von zehn (10) Tagen ab dem Kaufdatum zu
www.streamlight.com/support/
. Bewahren Sie Ihre Quittung als Kaufbeleg auf.
Sollte Ihre Streamlight-Lampe nicht funktionieren, wenden Sie sich bitte an
die nächste autorisierte Reparaturwerkstatt oder direkt an die Fabrik,
Tel.: (610) 631 06 00 oder Tel.: (800) 523-74 88.
Seriennummer ___________________________________ Kaufdatum ______________________
