FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D’UTILISATION POUR LA LANTERNE
LITEBOX
®
/FIREBOX
™
DE STREAMLIGHT
®
Merci d’avoir sélectionné la lanterne LiteBox
®
/FireBox
™
de Streamlight, une lanterne portable vraiment
remarquable. Comme avec n’importe quel instrument délicat, des soins et un entretien raisonnables
permettent à ce produit de donner de nombreuses années de service fidèle. Il faut lire ce manuel avant
d’utiliser la Streamlight. Il comprend des instructions de sécurité et d’utilisation importantes qu’il faut
conserver.
Il faut charger la lanterne LiteBox/FireBox toute la nuit avant de l’utiliser
pour la première fois.
La lanterne LiteBox est offerte en trois systèmes de base, chacun en version normale et version à deux lampes
: le modèle Standard, le modèle Vehicle (pour véhicule) et le modèle Power Failure (panne d’éléctricité). Toutes
les versions sont équipées d’une base qui permet de recharger la lanterne LiteBox sans aucun démontage.
L’accu a une capacité nominale de 10 ampères-heure et peut être rechargé un maximum de 500 fois et peut
alimenter les lampes pendant différentes durées données dans le tableau 2.
Les versions systèmes Standard et Vehicle utilisent la même lanterne élémentaire avec différentes bases de
recharge. La lanterne LiteBox/FireBox Standard est fournie avec des bases de recharge avec un cordon
d’alimentation secteur en 120 V (230 V) et un cordon de 12 V pour branchement sur l’allume-cigare. Le modèle
Vehicle est fourni avec une base pour installation dans un camion et une lampe à faisceau étroit de 8 W. La
lanterne Power Failure est électroniquement différente des autres modèles, mais utilise les mêmes bases de
recharge que le modèle Standard. Les cordons d’alimentation secteur et véhicule sont inclus, mais seul le
cordon secteur est fonctionnel en mode de protection en cas de pannes. La fonction de protection en cas de
panne fournit automatiquement de l’éclairage en cas de panne secteur. C’est une des rares lanternes de
secours à portabilité totale offerte n’importe où.
SECURITE
A.
AVANT D’UTILISER LA LANTERNE LITEBOX/FIREBOX ET LE CHARGEUR, IL FAUT LIRE TOUTES
LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL ET TOUS LES AVERTISSEMENTS SUR LE CHARGEUR.
B.
PRUDENCE
– Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de blessure, IL NE FAUT PAS essayer
de recharger la lanterne LiteBox/FireBox avec un chargeur autre que celui fourni par Streamlight. De la
même façon, il ne faut pas essayer de recharger un autre produit avec les chargeurs Streamlight.
C.
ATTENTION
– Il ne faut jamais laisser la portion lampe de la lanterne LiteBox/FireBox contre une surface
quelconque, y compris la peau, quand la lampe est en marche. La chaleur créée par la lampe peut causer
un incendie ou des brûlures.
D. Les voyants DEL de la lanterne avertissent d’une surcharge possible de la lanterne causée par un mauvais
fonctionnement du chargeur. Le voyant DEL vert doit être allumé continuellement et le voyant DEL rouge
doit être éteint dans les 24 heures. Si le voyant DEL rouge reste allumé plus longtemps, débrancher la
lampe de l’alimentation et la renvoyer immédiatement à l’usine Streamlight à 30 Eagleville Road,
Eagleville, PA 19403 pour évaluation et réparation. Dans des cas extrêmement rares un accu surchargé
peut émettre de l’hydrogène inflammable. L’allumage de ce gaz, événement peu probable, peut causer
des blessures.
E. Il ne faut pas mettre la lanterne LiteBox/FireBox en marche ni l’arrêter pendant la charge, à moins que le
voyant DEL vert ne soit allumé.
F.
Il faut enlever la lanterne LiteBox/FireBox de la base avant toute intervention de nettoyage ou
d’entretien. Il ne faut pas essayer de réparer soi-même la lanterne ni le chargeur. Il faut les amener à un
centre de réparation qualifié ou les renvoyer à l’usine Streamlight.
G. Il faut recycler l’accu d’une manière appropriée quand il n’est plus utilisable. IL NE FAUT PAS INCINERER
L’ACCU MEME S’IL EST TRES ENDOMMAGE OU COMPLETEMENT USE. Dans un feu, l’accu peut
exploser. Il faut recycler correctement.
H. Il faut manipuler l’accu avec précaution et il ne faut jamais le court-circuiter. Un accu court-circuité peut
fournir une intensité très élevée qui peut causer un incendie.
La lanterne LiteBox/FireBox est protégée contre les inversions de polarité. Si elle est branché à l’envers, elle
ne se recharge pas.
Le fil positif de la base de recharge est rouge ou avec un liseré rouge. Le fil négatif est noir ou avec un liseré
noir.
AMPOULE À DOUBLE FILAMENT (LITEBOX SEULEMENT)
L’ensemble à double filament LiteBox comporte un faisceau de réserve de sûreté dans l’hypothèse où un
filament brûle. La lampe est conçue soigneusement de manière à produire les schémas de faisceau de la
même qualité pour l’un ou l’autre filament. Le bouton-poussoir alternera automatiquement entre les deux
filaments. Si un filament brûle, vous remarquerez qu’il faudra trois (3) activations du commutateur pour
allumer le filament de réserve restant. Ceci signifie qu’il est temps de remplacer l’ampoule.
REMPLACEMNT DE LA LAMPE
MISE EN GARDE
:
L’ampoule halogène intérieure fonctionne à température élevée et est sous pression. Laisser
refroidir avant de manipuler. Nous recommandons le port de lunettes de sécurité pour remplacer la lampe.
Les lampes PAR-36 utilisées dans le LiteBox/FireBox comportent un ensemble de lampe avec ampoule halogène
à deux broches remplaçable.
Pour retirer la lampe, poser le LiteBox/FireBox sur son extrémité arrière et lever la bague en caoutchouc noir
depuis le boîtier de lampe. Soulever la lampe et débrancher soigneusement les bornes coulissantes.
Pour remettre la lampe en place, rebrancher les bornes (aucune nécessité d’observer la polarité) et replacer la
lampe sur le boîtier. Tenter d’acheminer les fils de lampe proprement et s’assurer que le renfoncement sur le
réflecteur se cale dans son logement dans le boîtier. Remettre la bague en caoutchouc en place.
Pour remplacer l’ampoule halogène à deux broches, dévisser la douille d’ampoule du réflecteur et tirer l’ancienne
ampoule directement de la douille. Aligner les broches de la nouvelle ampoule sur les trous de la douille et
pousser jusqu’à ce que le verre soit calé contre la douille.
REMARQUE
:
Éviter de toucher à la nouvelle ampoule
avec sa peau car l’huile de transpiration peut causer un voile à l’intérieur de la lentille et du réflecteur ainsi que
détériorer le verre de l’ampoule. S’ils sont débranchés, rebrancher les fils de la douille ; il n’y a pas de polarité à
respecter. À ce stade, si on a la lentille « spot » transparente, allumer la lanterne et ajuster la mise au point en
vissant la douille vers l’intérieur ou l’extérieur du réflecteur tout en observant le « spot » contre un mur à une
distance d’environ 3 mètres. La plage de réglage va de la position entièrement calée au point où le joint torique
de la douille commence à quitter l’enveloppe de vis avoisinante. La lentille « flood » n’a pas besoin d’être mise
au point. Remettre l’ensemble de lampe en place dans le boîtier de lampe. Tourner l’ensemble flood de manière à
obtenir un angle de schéma désirable. Remettre la bague en caoutchouc en place.
REMPLACEMENT DE L’ACCU
Lire Sécurité avant de remplacer l’accu. Dévisser les six vis du compartiment à la base de la lanterne afin
d’obtenir accès à l’accu. Enlever la base et le joint de la lanterne. Débrancher l’ancien accu en prenant soin de
ne pas tirer sur les fils ni de tordre les languettes. Sortir lentement l’accus et enlever le tampon de mousse.
Inspecter les fils et vérifier qu’ils sont dans leur rainures appropriées et qu’ils ne sont pas pincés, afin
d’empêcher le court-circuit de l’accu qui pourrait causer un incendie. Insérer le tampon de mousse et mettre
en place l’accu neuf dans la portion supérieure de la lanterne, les bornes vers le commutateur sur le côté et la
borne positive (+) la plus proche du circuit imprimé. Brancher le fil rouge sur la borne positive de l’accu et le fil
noir sur la borne négative (–). La lanterne LiteBox/FireBox est endommagée si ces fils sont inversés. Remettre
le joint et le couvercle en place et serrer modérément les six vis de la base.
REMARQUE
– L’accu étanche au plomb est un produit recyclable. Dans certains pays, il peut être illégal de
mettre cet accu aux ordures ménagères à la fin de son service utile. Consulter les autorités appropriées pour
le recyclage de ces accus.
ALIMENTATION D’UN SYSTEME MONTE SUR UN VEHICULE
Cette section décrit la consommation de la lanterne LiteBox/FireBox quand elle est branché sur le circuit
électrique d’un véhicule et suggère des moyens d’y faire face.
Après une décharge complète, la lanterne LiteBox/FireBox consomme 14 Ah pendant les premières 24 heures de
branchement sur une alimentation en 12 V en courant continu et ensuite 1 Ah par tranche de 24 heures. Si le
véhicule n’est pas utilisé et sa batterie n’est pas rechargée, une lanterne LiteBox/FireBox continuellement
CHARGE ET UTILISATION
Pour enlever la lanterne de la base, appuyer sur la barre noire, glisser la lanterne vers l’avant et la soulever. Il
n’est possible d’installer la lanterne LiteBox/FireBox que d’une seule façon dans la base.
Le commutateur de marche-arrêt se trouve sur le côté gauche de la poignée. Deux voyants indicateurs de
charge se trouvent de l’autre côté, au-dessous de l’étiquette d’identification. Le voyant DEL rouge indique que
la lampe est en charge. Le voyant DEL vert indique qu’elle est complètement chargée et prête à l’utilisation.
Il est important de comprendre qu’il faut de quelques minutes à 24 heures pour recharger l’accu en fonction de
la charge résiduelle ainsi que d’autres facteurs. Quand la lanterne est complètement chargée, le voyant DEL
rouge doit être éteint et le voyant vert allumé.
Il faut charger la lanterne LiteBox/FireBox toute la nuit avant de l’utiliser la première fois. La charge a lieu
quand la lampe est éteinte. Bien que les accus au plomb fournis avec la lanterne LiteBox/FireBox aient été
sélectionnés spécifiquement parce qu’ils tolèrent les décharges complètes, il est recommandé de recharger
l’accu dès que possible après utilisation afin d’assurer la plus grande longévité possible. Il ne faut pas «
exercer » les accus pour essayer d’effacer « l’effet » de mémoire, car les accus au plomb ne souffrent pas de
cet effet.
La lanterne Power Failure est construite pour utilisation avec un transformateur de courant alternatif. Pour
monter la lanterne dans un véhicule et la recharger avec le courant continu, il faut la brancher pour que
l’alimentation de charge soit continuellement présente. Quand branchée sur un circuit contrôlé par la clé
d’allumage, la lanterne s’allume quand l’allumage du véhicule est sur l’arrêt. La fonction de panne de courant
ne fonctionne correctement qu’avec une alimentation en courant alternatif.
BASE DE RECHARGE
Montage
La base de recharge fournie avec la lanterne LiteBox/FireBox doit être montée de façon permanente dans un
bâtiment ou un véhicule, en fonction du modèle. Il est possible de recharger les trois modèles sans utiliser de
base.
Les modèles Standard et Power Failure (Litebox Seulement) comprennent l’adaptateur d’allume-cigares pour
recharger temporairement sans base, dans la majorité des véhicules.
Chaque base est fournie avec quatre vis auto-taraudeuses de 1-1/4 po n° 8, suffisante pour la majorité des
montages. En cas d’installation plus exigeante, utiliser des vis à métaux n° 8. Il est recommandé de monter la
base en position verticale ou horizontale, mais la lampe doit toujours faire face vers le haut. Il faut laisser
assez d’espace au-dessus de la base pour permettre d’enlever la lanterne LiteBox/FireBox et de la remettre en
place.
Avant de monter un chargeur Streamlight dans un véhicule, lisez s’il vous plaît la section suivante.
MONTAGE DANS UN VEHICULE, BASE DE RECHARGE
A BRANCHEMENT DIRECT
Installer d’un chargeur de fil direct
Le 12V DC de corde de charge (#22050) métallique direct est offert pour ceux qui voudraient en permanence
un charger Streamlight dans leur véhicule.
IMPORTANT
1. Il ne faut jamais essayer de brancher directement une base de recharge sur une alimentation en 120 V
(230 V). Elle ne doit être utilisée qu’avec une alimentation en courant continu entre 12 et 15 V.
2. Avant de faire le branchement électrique sur un véhicule, il faut se souvenir qu’une batterie court-circuitée
peut fournir une intensité élevée, plusieurs centaines d’ampères, qui peut provoquer un incendie. Tous les
branchements doivent être faits avec des soudures, des bornes ou tout autre dispositif isolé.
L’alimentation doit être équipée d’un fusible. Il est recommandé d’avoir un fusible de 2 A par base de
recharge de lanterne.
Avant l’installation, déterminer si l’alimentation est commandée par un interrupteur ou non (consulter
Alimentation, près de la fin de ce manuel).
branchée sur le véhicule peut en décharger complètement la batterie.
Une batterie de voiture typique a une capacité de 50 à 70 Ah, et une batterie de camion de 100 Ah. Par temps
froid, même une perte de 15 % de la puissance de la batterie du véhicule peut causer des démarrages
difficiles.Nous recommandons les actions suivantes pour que le véhicule et la lanterne LiteBox/FireBox
fonctionnent bien ensemble.
1. Utiliser le véhicule chaque jour pour maintenir la batterie du véhicule complètement chargée et, à son tour, la
lanterne LiteBox/FireBox.
2. Brancher la lanterne LiteBox/FireBox sur un circuit en aval du commutateur d’allumage. Pendant les périodes
d’inactivité du véhicule, la batterie du véhicule n’est pas déchargée, mais la lanterne risque de ne pas être
rechargée complètement.
3. La meilleure solution est d’équiper le véhicule d’un chargeur à faible débit branché sur le secteur quand le
véhicule est au repos. Avec cet arrangement, la batterie du véhicule est toujours maintenue chargée, il est
possible d’ajouter d’autres accessoires sur le système électrique et il est possible d’obtenir la longévité
optimale de la batterie. Le distributeur d’équipement de lutte contre l’incendie peut fournir de l’assistance à
ce sujet.
GARANTIE DE VIE LIMITÉE DE STREAMLIGHT
®
Garantie de vie limitée de 10 ans Streamlight garantit que ses produits sont exempts de défectuosités
pendant une vie d’utilisation limitée à 10 ans.
À notre choix, nous réparerons, remplacerons ou rembourserons le prix d’achat de tout produit
Streamlight qui ne fonctionne pas ou que vous réussissez à casser, aussi longtemps que vous en
êtes propriétaire.
Il va sans dire que cette
garantie de vie limitée
ne comprend pas l’utilisation abusive, les
piles, les ampoules et les chargeurs. Les piles rechargeables et les chargeurs sont garantis pendant un
(1) an à condition qu’ils soient accompagnés d’une preuve d’achat. Pour vous prévaloir de cette
garantie, veuillez retourner votre Streamlight à notre usine. Visitez le site www.streamlight.com pour
connaître l’emplacement d’un centre de réparation Streamlight agréé proche de vous.
Dans tout
pays ou à tout endroit où il existe des limitations particulières quant aux
garanties de vie limitée, Streamlight offre une garantie limitée de 10 ans.
Enregistrement du produit
Pour enregistrer votre produit, dirigez-vous vers le site
www.streamlight.com/support/
dans un délai de dix (10) jours suivant l’achat. Conservez votre reçu ou toute preuve d’achat.
Si la lanterne Streamlight ne fonctionne pas correctement, contacter le centre
de réparation agréé le plus proche ou directement l’usine à (601) 631-0600 ou
(800) 523-7488.
Numéro de série _______________________________ Date d’achat ______________________
