7. 3 Réparations ...............................................32
7. 4 Élimination .................................................33
7. 5 Responsabilité ...........................................33
7. 6 Garantie .....................................................34
7. 7 Conformité normative ................................34
7. 8 Conformité à la directive ............................34
8
Description technique ............................35
8. 1 Configuration .............................................35
8. 2 Module de base ........................................35
8. 3 Plateau supérieur .......................................35
8. 4 Kit de montants .........................................36
8. 5 Consoles, tablettes et plateformes ............36
8. 6 Blocs-tiroirs ...............................................37
8. 7 Équipement électronique ...........................37
8. 7. 1 Transformateur de séparation .................37
8. 7. 2 Contrôleur permanent d’isolement UG 400 .64
8. 7. 3 Dépistage des dérangements ................74
8. 8 Conditions de service, de stockage et de
transport ....................................................76
8. 9 Charge maximale.......................................77
8. 10 Limites de charge des bras du moniteur
de l’unité mobile ........................................78
9
Pièces de rechange ................................82
10 Systèmes électromédicaux ...................88
10. 1 Avertissements ..........................................88
10. 2 Remarques ................................................88
10. 3 Risques en cas d’erreur de commande .....88
10. 4 Généralités ................................................89
10. 5 Définitions ..................................................89
10. 6 Champ d’application .................................89
10. 7 Modifications du système ..........................90
10. 8 Documents d’accompagnement ...............90
10. 9 Composants du système électromédical ...90
10. 10 Mesures de sécurité supplémentaires ........90
10. 11 Installation du système électromédical .......91
10. 12 Première mise en service et contrôle du
fonctionnement ..........................................91
10. 13 Contrôle de sécurité électrique ..................92
11 Filiales ......................................................94
Contents
Contenido del manual
7. 3 Servicing and repair ...................................32
7. 4 Disposal ....................................................33
7. 5 Limitation of liability ....................................33
7. 6 Warranty ....................................................34
7. 7 Standard compliance.................................34
7. 8 Directive compliance..................................34
8
Technical description .............................35
8. 1 Configuration .............................................35
8. 2 Base module .............................................35
8. 3 Cover ........................................................35
8. 4 Boom package ..........................................36
8. 5 Shelves, trays and platforms ......................36
8. 6 Drawer units ..............................................37
8. 7 Electronic equipment .................................37
8. 7. 1 Isolation transformer ...............................37
8. 7. 2 UG 400 earth leakage monitor ................64
8. 7. 3 Troubleshooting ......................................73
8. 8 Conditions for operation,
storage and transport ................................76
8. 9 Maximum load ...........................................77
8. 10 Load limits for monitor arms
on equipment carts ...................................78
9
Spare parts ..............................................79
10 Medical electrical systems ....................88
10. 1 Warnings ...................................................88
10. 2 Notes ........................................................88
10. 3 Risks from incorrect operation ...................88
10. 4 General information ...................................89
10. 5 Definitions ..................................................89
10. 6 Scope ........................................................89
10. 7 Changes to the system .............................90
10. 8 Accompanying documents ........................90
10. 9 Components of the ME system .................90
10. 10 Additional safety precautions .....................90
10. 11 Installation of the ME system .....................91
10. 12 Initial commissioning and functional test ....91
10. 13 Electrical safety testing ..............................92
11 Subsidiaries .............................................94
7. 3 Reparaciones ............................................32
7. 4 Gestión de desechos.................................33
7. 5 Responsabilidad ........................................33
7. 6 Garantía .....................................................34
7. 7 Conformidad con las normas ....................34
7. 8 Conformidad con la directiva .....................34
8
Descripciones técnicas .........................35
8. 1 Configuración ............................................35
8. 2 Módulo base .............................................35
8. 3 Cubierta ....................................................35
8. 4 Paquete de largueros ................................36
8. 5 Consolas, bandejas y plataformas .............36
8. 6 Bloques de cajones ...................................37
8. 7 Equipamiento electrónico ..........................37
8. 7. 1 Transformador de separación .................37
8. 7. 2 Controlador de aislamiento UG 400 ........64
8. 7. 3 Localización de errores ..........................75
8. 8 Condiciones para servicio,
almacenamiento y transporte ....................76
8. 9 Carga máxima ...........................................77
8. 10 Límites de carga para brazos soporte
para monitor en unidades móviles .............78
9
Piezas de repuesto .................................85
10 Sistemas electromédicos ......................88
10. 1 Advertencias ..............................................88
10. 2 Información adicional .................................88
10. 3 Riesgos derivados de un manejo erróneo ..88
10. 4 Consideraciones generales ........................89
10. 5 Definiciones ..............................................89
10. 6 Área de validez ..........................................89
10. 7 Modificaciones del sistema ........................90
10. 8 Documentación adjunta .............................90
10. 9 Componentes del sistema electromédico ..90
10. 10 Medidas de seguridad adicionales .............90
10. 11 Instalación del sistema EM ........................91
10. 12 Primera puesta en servicio y prueba de
funcionamiento ..........................................91
10. 13 Verificación de seguridad eléctrica .............92
11 Sociedades distribuidoras .....................94
2
Table des matières
