1
Inhalt
1 Beschreibung ...................................... 2
2 Symbol-Erläuterung............................ 3
2. 1
Sicherheitshinweise ............................... 3
2. 2
Piktogramme/Verpackungssymbole ....... 4
3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..... 5
3. 1
Zweckbestimmung ................................ 5
3. 2
Kontraindikationen ................................. 5
3. 3
Qualifikation des Anwenders
.................. 5
3. 4
Gebrauch .............................................. 5
4 Sicherheit ............................................ 6
4. 1
Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz
der E-Box
.............................................. 6
5 Inbetriebnahme ................................... 7
5. 1
Lieferumfang der E-Box
......................... 7
5. 2
Inbetriebnahme der E-Box
..................... 7
5. 2. 1 Kompatibilität ......................................... 7
5. 2. 2 Betrieb mit einer Kamera
Kontrolleinheit (CCU) .............................. 7
5. 3
Demontage der E-Box
........................... 8
6 Aufbereitung ........................................ 9
6. 1
Wischdesinfektion
.................................. 9
6. 2
Übersichtstabelle ................................... 9
7
Instandhaltung, Reparatur und
Entsorgung ........................................ 10
7. 1
Verantwortlichkeit ................................. 10
7. 2
Garantie ............................................... 10
7. 3
Reparatur ............................................ 10
7. 4
Infektionsprävention
............................. 11
7. 5
Entsorgung .......................................... 11
7. 6
Richtlinienkonformität
........................... 11
8 Wartung ............................................. 12
8. 1
Sicherheitsüberprüfung
........................ 12
9
Technische Beschreibung ................ 13
9. 1
Technische Daten ................................ 13
9. 2
Betriebs/
Lagerbedingungen ............................... 13
10 Anhang ............................................... 14
10. 1
Elektromagnetische Verträglichkeit ....... 14
11 Niederlassungen ............................... 32
1 Description .......................................... 2
2
Symbols employed ............................. 3
2. 1
Safety instructions
................................. 3
2. 2
Pictograms/Packaging symbols ............. 4
3
Intended use ....................................... 5
3. 1
Intended use .......................................... 5
3. 2
Contraindications ................................... 5
3. 3
User qualification
................................... 5
3. 4
Use ........................................................ 5
4 Safety ................................................... 6
4. 1
Safety precautions when operating
the E-Box
.............................................. 6
5
Initial operation ................................... 7
5. 1
E-Box scope of supply
.......................... 7
5. 2
Initial operation of the E-Box
.................. 7
5. 2. 1 Compatibility .......................................... 7
5. 2. 2 Operation with a camera control unit
(CCU)..................................................... 7
5. 3
Disassembly of the E-Box
...................... 8
6 Reprocessing ...................................... 9
6. 1
Wipe-down disinfection
......................... 9
6. 2
Overview table ....................................... 9
7
Service, repair and disposal ............ 10
7. 1
Limitation of liability
.............................. 10
7. 2
Warranty .............................................. 10
7. 3
Repairs ................................................ 10
7. 4
Infection prevention
.............................. 11
7. 5
Disposal ............................................... 11
7. 6
Directive compliance ............................ 11
8 Maintenance ...................................... 12
8. 1
Safety check
........................................ 12
9
Technical description ....................... 13
9. 1
Technical data ...................................... 13
9. 2
Operating/
storage conditions ............................... 13
10 Appendix ............................................ 14
10. 1
Electromagnetic Compatibility .............. 14
11 Subsidiaries ....................................... 32
Contents
1
Descripción ......................................... 2
2
Explicación de los símbolos .............. 3
2. 1
Instrucciones de seguridad .................... 3
2. 2
Pictogramas/Símbolos del embalaje ...... 4
3
Uso correcto ....................................... 5
3. 1
Uso previsto .......................................... 5
3. 2
Contraindicaciones ................................ 5
3. 3
Cualificación del usuario
........................ 5
3. 4
Uso ........................................................ 5
4 Seguridad ............................................ 6
4. 1
Medidas de seguridad durante la
aplicación de E-Box
............................... 6
5
Puesta en servicio .............................. 7
5. 1
Volumen de suministro de E-Box
........... 7
5. 2
Puesta en servicio de E-Box
.................. 7
5. 2. 1 Compatibilidad ....................................... 7
5. 2. 2 Funcionamiento con una unidad de
control de cámara (CCU) ....................... 7
5. 3
Desmontaje de E-Box
............................ 8
6 Preparación ......................................... 9
6. 1
Desinfección por frotado
....................... 9
6. 2
Tabla sinóptica ....................................... 9
7
Mantenimiento, reparación y
gestión de desecho .......................... 10
7. 1
Responsabilidad .................................. 10
7. 2
Garantía ............................................... 10
7. 3
Reparación .......................................... 10
7. 4
Prevención de infecciones
................... 11
7. 5
Gestión de desechos ........................... 11
7. 6
Conformidad con la directiva
............... 11
8 Mantenimiento .................................. 12
8. 1
Control técnico de seguridad ............... 12
9
Descripciones técnicas ................... 13
9. 1
Datos técnicos ..................................... 13
9. 2
Condiciones de servicio/
almacenamiento .................................. 13
10 Anexo ................................................. 14
10. 1
Compatibilidad electromagnética ......... 14
11
Sociedades distribuidoras ............... 32
Índice