FR
IT
PT
MANUEL D’UTILISATION
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
IMAGE1 PILOT
Modèle TC 014
IMAGE1 PILOT
Modelo TC 014
IMAGE1 PILOT
Modello TC 014
5
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
V 2.0 – 10/2017
12
11
7. 3
Commande de l’IMAGE1 S à l’aide
de l’IMAGE1 PILOT
L’IMAGE1 PILOT permet d’accéder directement au
menu (photo 11) de l’IMAGE1 S, le chirurgien peut ainsi
commander au besoin toutes les fonctions à partir de la
zone stérile. Dès que l’on ouvre le menu de l’IMAGE1 S
avec la touche Enter
2
, il devient possible de pousser la
molette 3D
1
pour naviguer dans le menu, procéder à
des réglages ou appeler des fonctions.
Appuyer sur la touche ESC
3
pour quitter le menu.
1
REMARQUE :
Il n’est
pas
possible de commander
les fonctions de la caméra (par ex. zoom et mise
au point pour le VITOM
®
3D) tant que le menu
IMAGE1 S reste actif.
7. 4
Touches de fonction
programmables de l’IMAGE1 PILOT
Les quatre touches
4
de l’IMAGE1 PILOT peuvent se
programmer et se voir affecter des fonctions de la même
manière que les touches de la tête des caméras endos-
copiques. Cela permet, en fonction du système de camé-
ra raccordé, d’exécuter rapidement certaines fonctions
ou d’accéder rapidement à des menus (photo 12).
1
REMARQUE :
Se conformer pour cela au manuel
d’utilisation correspondant.
(Pour VITOM
®
3D n° de manuel 96206591F.)
8
Démontage
1.
Retirer la housse stérile de l’IMAGE1 PILOT.
2.
Ouvrir l’interface KSLOCK et dégager
l’IMAGE1 PILOT.
3.
Ranger l’IMAGE1 PILOT dans un endroit approprié.
7. 3
Comando do IMAGE1 S com a
ajuda do IMAGE1 PILOT
O IMAGE1 PILOT permite um acesso direto ao menu
(fig. 11) do IMAGE1 S, de forma a que, em caso de
necessidade, o cirurgião possa operar todas as funções
na área esterilizada. Assim que o menu do IMAGE1 S
for chamado com a tecla ENTER
2
, pode navegar
pelo menu, efetuar definições ou chamar funções
empurrando a 3D Wheel
1
.
Premindo a tecla ESC
3
pode sair do menu.
1
NOTA:
Enquanto o menu IMAGE1 S estiver ativo,
não
é possível comandar as funções da câmara
(p. ex. zoom e focagem no VITOM
®
3D).
7. 4
Teclas de função programáveis no
IMAGE1 PILOT
As quatro teclas
4
no IMAGE1 PILOT podem ser
programadas da mesma forma que os botões da cabeça
da câmara, e podem ser-lhes atribuídas funções. Desta
forma, consoante o sistema de câmara ligado, podem
ser executadas determinadas funções de forma rápida
ou são possíveis acessos rápidos a menus (fig. 12).
1
NOTA:
A este respeito, respeite o respetivo
manual de instruções.
(Para VITOM
®
3D, ref.ª 96206591F.)
8
Desmontagem
1. Remova a cobertura esterilizada do IMAGE1 PILOT.
2. Abra a interface KSLOCK e remova o IMAGE1 PILOT.
3. Guarde o IMAGE1 PILOT num local adequado.
7. 3
Controllo di IMAGE1 S tramite
IMAGE1 PILOT
IMAGE1 PILOT consente un accesso diretto al menu
(fig.11) di IMAGE1 S in modo che, se necessario, il
chirurgo possa controllare tutte le funzioni dal campo
sterile. Non appena si richiama il menu di IMAGE1 S
mediante il tasto Enter
2
, muovendo la rotella 3D
1
, è
possibile navigare nel menu, effettuare impostazioni o
accedere alle funzioni.
Premendo il tasto Esc
3
è possibile uscire dal menu.
1
NOTA:
Finché è attivo il menu IMAGE1 S,
non
è possibile controllare le funzioni della camera
(ad es. zoom e messa a fuoco in VITOM
®
3D).
7. 4
Tasti funzione programmabili su
IMAGE1 PILOT
I quattro tasti
4
su IMAGE1 PILOT possono essere
programmati in modo simile ai tasti della testa della
camera endoscopica e assegnati alle funzioni. Quindi, in
base al sistema camera collegato, è possibile eseguire
specifiche funzioni rapidamente oppure accedere
rapidamente ai menu (fig.12).
1
NOTA:
Leggere attentamente il manuale
d’istruzioni corrispondente.
(Per VITOM
®
3D All. N. 96206591F.)
8
Smontaggio
1. Rimuovere la copertura sterile da IMAGE1 PILOT.
2.
Aprire l’interfaccia KSLOCK e rimuovere
IMAGE1 PILOT.
3. Conservare IMAGE1 PILOT in un luogo appropriato.