Storz IMAGE1 PILOT, Instruction Manual, Page: 1 / 32

D E ES
GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES
IMAGE1 PILOT
Modell TC 014
IMAGE1 PILOT
Modelo TC 014
IMAGE1 PILOT
Model TC 014
1
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
V 2.0 – 10/2017
2
1
1
3
4
1 3D-Wheel
2 Enter-Taste
3 Esc-Taste
4
Programmierbare Tasten
5
KSLOCK
1 Produktbeschreibung
IMAGE1 PILOT, Steuerungsgerät mit 3D-Wheel, vier
programmierbaren Funktionstasten und USB-Anschluss,
zur intuitiven Steuerung von Kamerasystemen und
angeschlossenen Geräten, zur Verwendung mit
IMAGE1 S und VITOM ® 3D Exoskop (TH 200).
2 Zweckbestimmung
Das IMAGE1 PILOT Eingabegerät dient zur
Bedienung der IMAGE1 S Kamera-Kontrolleinheit
und angeschlossener Geräte/Kameraköpfe während
chirurgischen Eingriffen.
Der IMAGE1 PILOT hat keinen Patientenkontakt und ist
deshalb nicht invasiv.
3 Indikationen/Kontraindikationen
Die Indikation ist durch das Gerät definiert, welches mit
dem IMAGE1 PILOT gesteuert wird.
Die Kontraindikation ist durch das Gerät definiert,
welches mit dem IMAGE1 PILOT gesteuert wird.
97000166
5
Symbolerläuterungen
3
WARNUNG: Nichtbeachtung kann
Verletzungen oder Tod zur Folge haben.
2
VORSICHT: Nichtbeachtung kann zur
Beschädigung oder Zerstörung des
Produktes führen.
1 HINWEIS: Spezielle Informationen zur
Bedienung des Instrumentes.
Gebrauchsanweisung befolgen
Hersteller
Symbol description
3
WARNING: Failure to observe may result
in injury or even death.
2
CAUTION: Failure to observe may result
in damage to or even destruction of the
product.
1
NOTE: Special information on the
operation of the instrument.
Follow instructions for use
Manufacturer
Explicación de los símbolos
3
CUIDADO: La inobservancia de este
aviso podría conllevar lesiones o incluso
la muerte.
2
ADVERTENCIA: La inobservancia de este
aviso podría conllevar deterioros o incluso
la destrucción del producto.
1 NOTA: Informaciones especiales para el
manejo del instrumento.
Siga el manual de instrucciones
Fabricante
1 Rueda 3D
2 Tecla Enter
3 Tecla Esc
4
Teclas programables
5
KSLOCK
1 Descripción del producto
IMAGE1 PILOT, unidad de control con rueda 3D,
cuatro teclas de función programables y conexión
USB, para el control intuitivo de sistemas de cámara y
aparatos conectados, para utilizar con la IMAGE1 S y el
exoscopio VITOM ® 3D (TH 200).
2 Uso previsto
La IMAGE1 PILOT es un periférico de entrada que
sirve para manejar la unidad de control de la cámara
IMAGE1 S y los aparatos/cabezales de la cámara
conectados durante intervenciones quirúrgicas.
La IMAGE1 PILOT no entra en contacto con el paciente
y, por ello, no es invasiva.
3 Indicaciones/contraindicaciones
La indicación viene definida por el aparato que se
controle con la IMAGE1 PILOT.
La contraindicación viene definida por el aparato que se
controle con la IMAGE1 PILOT.
1 3D wheel
2 Enter button
3 Esc button
4
Programmable buttons
5
KSLOCK
1 Product description
IMAGE1 PILOT, control unit with 3D wheel, four
programmable function keys and USB port, for intuitive
control of camera systems and connected devices, for
use with IMAGE1 S and VITOM ® 3D exoscope (TH 200).
2 Intended use
The IMAGE1 PILOT input device is intended for the
operation of the IMAGE1 S camera control unit and
connected devices/camera heads during surgical
procedures.
The IMAGE1 PILOT does not come into contact with the
patient and is therefore non-invasive.
3 Indications/contraindications
The indication is defined by the device that is controlled
using the IMAGE1 PILOT.
The contraindication is defined by the device that is
controlled using the IMAGE1 PILOT.