background image

2

Inhaltsverzeichnis Seite

 

Lieferumfang  

2

Einsatzgebiet und Funktion  

2

Montage an den Wamab  

2

Montage an die Spaltanlage ColorFree top 

3

Reinigen von Farbwalzen    

3

Ersatzteile  

3

Garantie 3

Montage an den Wamab und 

die Spaltanlage ColorFree top* 

1. 

Unterlegscheibe auf die  Montageschrauben aufschieben
2. 

Führen Sie die Montageschrauben dann von außen durch 

die Löcher an der Rückwand des Waschbeckens und dann 

die Distanzhülsen von der Waschbeckeninnenseite auf 

die Schrauben schieben, dann je einen O-Ring hinter die 

Distanzhülse, eine auf jede Schraube.
3. 

Nun führen Sie den Turbo-Wash an die Schrauben mit 

den Distanzhülsen und fixieren diesen mit den Schrauben 

in den dafür vorgesehenen Gewindehülsen und ziehen 

diese gleichmäßig fest an (3 mm Inbusschlüssel).

4.  

Verbinden Sie die Wasserzapfstelle oder die Druckerhö-

hungspumpe und den Turbo-Wash mit dem beiliegendem 

Anschlussschlauch. 

Lieferumfang 

TurboWash  mit  1/2“-Achlussgewinde,  2  x  Anschluss

-

schlauch* mit 1/2“ Überwurfmutter, 1/2“ AG Schlauchver-

binder*, 4 x Flachdichtung für Schlauch*, Anschluss-Set 

für Wamab und ColorFree top* mit je 4 x Schraube M 5 

x 60*, Montagehülse*, U-Scheibe*, O-Ring*. 

* 61 71 00 

DE 

Vielen Dank 

für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben Sie sich für ein Qualitäts-Produkt entschieden. 

Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung oder aber vielleicht einmal ein Problem, so freuen wir uns sehr, von 

Ihnen zu hören. 

Bitte sprechen Sie mit Ihrem Außendienst-Mitarbeiter oder in dringenden Fällen auch mit uns direkt. 

Mit freundlichen Grüßen 

STORCH Service Abteilung

 

Telefon:  

 

 

+49 (0)2 02 . 49 20 - 112 

Fax:  

 

 

 

+49 (0)2 02 . 49 20 - 111 

kostenlose Service-Hotline: 

08 00. 7 86 72 47 

kostenlose Bestell-Hotline:  

08 00. 7 86 72 44 

kostenloses Bestell-Fax:  

08 00. 7 86 72 43 

    (nur 

innerhalb 

Deutschlands)

Originalanleitung

Einsatzgebiet und Funktion 

Der Farbrollenreiniger ist bestimmt zur Reinigung von 

Farbwalzen und zum Anschluss an die Wasserzapfstelle 

oder  der  Druckerhöhungspumpe,  Art.-Nr.  61  70  75  zur 

Spaltanlage ColorFree top. Der Farbroller wird durch den 

Wasserdruck angetrieben und beginnt zu rotieren. Durch 

die Rotation wird die ausgewaschene Farbe und das 

Waschwasser von der Walze weggeschleudert und läuft 

unten aus dem TurboWash aus.

Achten Sie darauf, das je eine Flachdichtung in eine Über-

wurfmutter des Anschlussschlauches eingelegt wird.

5. 

Prüfen Sie nun ob die vorgenommenen Anschlüsse dicht 

sind, indem Sie die Wasserzuleitung öffnen, den Kugel-

hahn des Turbo-Wash öffnen und schließen. Achten Sie 

nun auf die Anschlussgewinde.

6. 

Der Turbo-Wash Art.-Nr. 19 52 00 ist ein Standgerät und 

wird in den jeweiligen Auswaschbecken positioniert und 

an die Wasserzapfstelle oder die Druckerhöhungspumpe 

Art.-Nr. 61 70 75 angeschlossen.  

* Für Turbo-Wash Art.-Nr. 61 71 00

ACHTUNG:

 Die Farbwalze muss vor dem 

Reinigungsvorgang immer ausgekratzt und 

das Material im Gebinde aufgefangen wer-

den. Dadurch wird eine Zeit- und Wasserer-

sparnis generiert. 

Summary of Contents for Turbo-Wash

Page 1: ... WAMAB ColorFree top Turbo Wash voor WAMAB ColorFree top Turbo Wash pour WAMAB ColorFree top Turbo Wash per WAMAB ColorFree top Turbo Wash for WAMAB ColorFree top Turbo Wash pro WAMAB ColorFree top DE NL FR IT GB CZ ...

Page 2: ...em so freuen wir uns sehr von Ihnen zu hören Bitte sprechen Sie mit Ihrem Außendienst Mitarbeiter oder in dringenden Fällen auch mit uns direkt Mit freundlichen Grüßen STORCH Service Abteilung Telefon 49 0 2 02 49 20 112 Fax 49 0 2 02 49 20 111 kostenlose Service Hotline 08 00 7 86 72 47 kostenlose Bestell Hotline 08 00 7 86 72 44 kostenloses Bestell Fax 08 00 7 86 72 43 nur innerhalb Deutschlands...

Page 3: ...ine 08 00 7 86 72 47 zu kontaktieren Gewährleistungs bzw Garantieanspruch Ansprüche bestehen ausschließlich an Werkstoff oder Fertigungsfehler sowie ausschließlich bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts Verschleißteile fallen nicht unter die Garantieansprüche Sämtliche Ansprüche erlöschen durch den Einbau von Teilen fremder Herkunft bei unsachgemäßer Handhabung und Lagerung sowie bei offensi...

Page 4: ... Draai deze gelijkmatig vast inbussleutel van 3 mm Leveringsinhoud TurboWash met 1 2 aansluitschroefdraad 2 x aansluits lang met 1 2 wartelmoer 1 2 AG slangverbinder 4 x vlakke afdichting voor slang aansluitset voor Wamab en ColorFree top met elk 4 x schroeven M 5 x 60 mon tagehuls U schijf O ring 61 71 00 Toepassingen en functie De verfrollerreiniger is bestemd voor de reiniging van verfwalsen en...

Page 5: ...lip 19 52 13 Sproeikop OPGELET 1 De TurboWash is uitsluitend voor een werkdruk van max 20 bar ontworpen Een ander gebruik of bedrijf van de TurboWash dan in deze gebruiksaanwijzing is beschreven is niet toegestaan en kan tot storingen en ongevallen leiden 2 Draai om veiligheidsredenen altijd de kraan van de watertoevoer dicht nadat het reinigingsproces is voltoo id Verfwalsen reinigen 1 Voordat u ...

Page 6: ... à cet effet avant de serrer les vis de manière homogène clé Allen de 3 mm Fournitures Turbo Wash avec raccord fileté 1 2 2 x tuyau de raccor dement avec écrou raccord 1 2 raccord de tuyau mâle 1 2 4 x joints plats pour le tuyau kit de raccorde ment pour Wamab et ColorFree top avec respectivement 4 x vis M 5 x 60 douille de montage rondelle joint torique 61 71 00 Domaine d application et fonction ...

Page 7: ...ement pour une pression de travail de 20 bar max Toute utilisation ou exploitation du Turbo Wash aut re que celle décrite dans le présente notice d emploi est interdite et peut occasionner des dysfonctionnements et des accidents 2 Pour des raisons de sécurité il convient de toujours fermer le robinet de la conduite d arrivée d eau après la fin des opérations de nettoyage Nettoyage de rouleaux de p...

Page 8: ...o da 1 2 raccordo tubi con FE da 1 2 4 x tenuta piatta per tubo flessibile set di collegamento per Wamab e ColorFree top ciascu no con 4 x vite M 5 x 60 manicotto di montaggio rondella a U guarnizione circolare 61 71 00 Campo d impiego e funzione Il pulitore per rulli inchiostratori è destinato alla pulizia di rulli inchiostratori e al collegamento al punto di prelievo acqua oppure alla pompa per ...

Page 9: ...to realizzato per una pressione di esercizio di max di 20 bar Qualsiasi uso o funzionamento del TurboWash diverso da quello descritto nelle presenti istruzioni per l uso non è consentito e può causare malfunzionamenti e incidenti 2 Per maggior sicurezza chiudere sempre il rubinetto del tubo di alimentazione idrica dopo aver concluso il proce dimento di pulizia Pulizia di rulli inchiostratore 1 Pri...

Page 10: ...ed sleeves provided and tighten them evenly 3 mm Allen key Contents of package TurboWash with 1 2 connection thread 2 x connection hose with 1 2 union nut 1 2 OT hose connector 4 x flat gasket for hose connection set for Wamab and ColorFree top with 4 x screws M 5 x 60 each mounting sleeve washer O ring 61 71 00 Applications and function The paint roller cleaner is intended for cleaning paint roll...

Page 11: ... working pressure of 20 bar Any other use or operation of the TurboWash than descri bed in this manual is not permitted and may lead to mal function and accidents 2 To be on the safe side always turn off the water cock of the water inlet after completion of the cleaning proce dures Cleaning paint rollers 1 Before you guide the rollers into the Turbo Wash hold the roller over the paint container an...

Page 12: ...určených závitových pouzder a rovnoměrně je pevně dotáhněte 3 mm imbu sový klíč Rozsah dodávky TurboWash s 1 2 připojovacím závitem 2 x připojovací hadice s 1 2 převlečnou maticí 1 2 hadicová spojka AG 4 x ploché těsnění pro hadici připojovací sada pro Wamab a ColorFree top u každého se 4 x šrouby M 5 x 60 montážní pouzdro U podložka O kroužek 61 71 00 Oblast použití a funkce Čisticí zařízení vále...

Page 13: ...52 09 Těsnicí chlopeň 19 52 13 Tryska POZOR 1 Turbo Wash je dimenzován pro pracovní tlak max 20 bar Není přípustné jiné použití nebo provoz TurboWash než to které je popsáno v návodu k obsluze a může vést k chybné funkci a nehodám 2 Kvůli bezpečnosti po ukončení postupů čištění vždy uzavřete vodní kohout u přívodu vody Čištění válečků na barvu 1 Dříve než vložíte válečky do Turbo Wash váleček vhod...

Page 14: ...14 ...

Page 15: ...15 ...

Page 16: ...e bac de rinçage N art Denominazione 61 71 00 Turbo Wash per WAMAB ColorFree top 19 52 00 Turbo Wash per l utilizzo indipendente nella vasca di lavaggio Art no Description 61 71 00 Turbo Wash for WAMAB ColorFree top 19 52 00 Turbo Wash for free standing deployment in the washing out basin Výr č Označení 61 71 00 Turbo Wash pro WAMAB ColorFree top 19 52 00 Turbo Wash k použití jako volně stojící ve...

Reviews: