Stomer Professional 98299410 Owner'S Manual Download Page 1

Page: 1 / 45

Инструкция
по эксплуатации

Электрический лобзик STOMER SJS-750-QLK 98299410

Цены на товар на сайте:

http://www.vseinstrumenti.ru/instrument/lobziki/stomer/sjs-750-qlk_98299410/

Отзывы и обсуждения товара на сайте:

http://www.vseinstrumenti.ru/instrument/lobziki/stomer/sjs-750-qlk_98299410/#tab-Responses

Summary of Contents for 98299410

Page 1: ... STOMER SJS 750 QLK 98299410 Цены на товар на сайте http www vseinstrumenti ru instrument lobziki stomer sjs 750 qlk_98299410 Отзывы и обсуждения товара на сайте http www vseinstrumenti ru instrument lobziki stomer sjs 750 qlk_98299410 tab Responses ...

Page 2: ...Käyttöohje 14 Bruksanvisning 15 Brugervejledning 16 Használati utasítás 17 Manual de utilizare 18 Ł ł Ńł 19 Instruksja obsługi 20 Návod k použití 21 Navodilo za uporabo 22 Uputstvo za korisnike 23 Upute za uporabu 24 Kullanım kılavuzu 25 26 27 І 28 ұ 29 Instrukcija 30 Instrukcija 31 Kasutusjuhend 32 33 RO PL SI CS CZ HR TR AE RU UA KZ LT LV EE GR HU DK NO FI SE NL PT ES FR DE GB IT BOS SR ...

Page 3: ......

Page 4: ...230 V 50 Hz 710 W 2 5 kg 85 mm 6 mm 800 3000 min 1 1 3 4 1 2 2 1 2 3 4 ...

Page 5: ...1 1 2 3 5 6 7 2 4 1 2 2 1 1 2 1 3 1 2 2 TEST 1 2 4 3 8 ...

Page 6: ...1 2 3 0 2 3 1 0 3 1 0 2 9 10 6 ...

Page 7: ...ect the tool via a fault cur rent FI circuit breaker with a triggering current of 30 mA maximum and only use an extension cord which is in tended for outdoor use and equipped with a splash proof coupling socket The noise level when working can exceed 85 dB A wear ear protection When you put away the tool switch off the motor and ensure that all moving parts have come to a complete standstill SBM G...

Page 8: ...uge können auch an 220V betrieben werden Bei Anwendung im Freien das Werkzeug über einen Fehlerstrom FI Schutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA max anschließen und nur ein Verlänge rungskabel benutzen das für die Anwendung im Freien vorgesehen und mit einer spritzwassergeschützten An schlußstelle versehen ist Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB A überschreiten Gehörschutz tragen Sob...

Page 9: ...indiquée sur la plaquette signalétique de l outil les outils conçus pour une tension de 230V ou 240V peuvent également être branchés sur 220V En cas d usage à l extérieur branchez l outil par l inter médiaire d un coupe circuit FI avec courant de réaction de 30 mA au maximum et utilisez uniquement un câble de prolongement spécial pour l extérieur équipé d une prise résistant aux éclaboussures Le n...

Page 10: ... 240V pue den conectarse también a 220V Cuando utilice la herramienta en el exterior enchúfela a través del interruptor de la corriente FI con un inte rruptor diferencial de 30 mA como máximo sólo utilice un cable de extensión apropiado para su uso en el exterior y equipado con un enchufe a prueba de salpicaduras El nivel de ruido con la herramienta trabajando podrá sobrepasar 85 dB A usar protect...

Page 11: ...a uti lizando um disjuntor de corrente de falha FI com uma corrente de disparo de 30 mA no máximo e utilize apenas uma extensão destinada a utilização no exterior e que esteja equipada com uma tomada de união à prova de salpicos O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB A utilize protectores auriculares Quando guardar a ferramenta deverá certiﬁcar se que o motor esta devidamente parad...

Page 12: ...la targhetta dell utensile gli utensili con l indicazione di 230V o 240V possono essere collegati anche alla rete di 220V Quando usato all esterno collegare l utensile ad un interruttore automatico di rete FI con una corrente di scatto di 30 mA massimo ed usare solamente il cavo di prolunga inteso per uso esterno e munito di una presa antispruzzo Durante le operazioni di lavoro il livello di rumor...

Page 13: ...n worden Sluit uw machine bij gebruik buitenshuis aan via een aardlekschakelaar FI met maximaal 30 mA uitscha kel stroom en gebruik alleen voor buitenshuis gebruik goedgekeurde verlengsnoeren voorzien van een spatwaterdichte contactstop Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrijden draag oorbeschermers Als u uw machine wegzet moet de motor uitgescha keld zijn en de bewegende delen...

Page 14: ...m maskinen används utomhus skall den vara anslu ten till en jordfelsbrytare FI på högst 30 mA använd bara en förlängningssladd avsedd för utomhusbruk och utrustad med en stänkskyddad kontakt Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB A använd hörselskydd Håll alltid sladden på säkert avstånd från maskinens rörliga delar SBM Group kan endast garantera att maskinen fung erar felfritt om originaltillb...

Page 15: ...ma jännite työkalut joiden jännitetaso on 230V tai 240V voidaan kytkeä myös 220V tason jän nitteeseen Ulkotilassa käytettäessä liitä työkalu vikavirran FI piirikatkaisimen kautta laukaisuvirtaan jonka maksimi on 30 mA ka käytä vain sellaista jatkojohtoa joka on tarkoi tettu ulkotilassa käytettäväksi ja varustettu roiskeveden pitävällä kytkentäliittimellä Työskenneltäessä melutaso saattaa ylittää 8...

Page 16: ...t skal brukes utendørs må det koples til en feilstrømbryter FI feilstrømbryter som vil kople ut på 30 mA maksimum det skal også bare brukes skjøte ledninger som er beregnet for bruk utendørs og som er utstyrt med sprutsikker stikkontakt Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB A bruk hørselsvern Når du setter bort verktøyet må bryteren slåes av be vegelige deler må være helt stoppet SBM Group ...

Page 17: ...neskilt værktøj med betegnelsen 230V eller 240V kan også tilsluttes til 220V Når værktøjet anvendes udendørs skal det forbindes via en fejlstrømsafbryder FI med en triggestrøm på 30 mA maksimum og man må kun anvende en forlænger ledning som er beregnet til udendørs brug og er udstyret med en stænkbeskyttet koblings stikkontakt Under arbejde med værktøjet kan lydniveauet over stige 85 dB A brug hør...

Page 18: ... a 230V vagy 240V jelzésű gépek 220V feszültségre is csatlakoztathatók Amennyiben szabadban használja a szerszámot FI 30 mA indítóáramú hibaáram megszakítón keresztül csatlakazzon a hálózathoz és csak olyan hosszabbító vezetéket használjon mely szabadtéri használatra ké szült és freccsenő víz ellen védett csatlakozóaljzata va Munka közben a zaj meghaladhatja a 85 dB A hasz náljon fülvédőt A gépet ...

Page 19: ...uraĲi vă că scula are contactul întrerupt atunci când o conectaĲi la priză aparatele 230 V Βi 240 V pot ﬁ conec tate la reĲeaua de 220 V Când se utilizează în aer liber conectaĲi dispozitivul prin intermediul unui întrerupător pentru curent de defect FI cu un curent de declanΒare de maximum 30 mA Βi folosiĲi numai un cordon prelungitor destinat pentru folosirea în aer liber Βi care este prevăzut c...

Page 20: ...ŃυŃ łυαŃ α ł α ńł ń υ ŃυŃ łυαŃ α π ł α α α υ ł ȋπ ńł αυń ńα υ Ńń υ αń υ υ α α Ń łńαφ łńł ńα Ńńα α αńα Ńń ń π α ń π Ń πł α ń SBM Group Ȏ ł α απ φ ł ń π φ π ń πł Ϋγα ȎΙ ȋΓΩΓΗ ȋυń ń ł α ł ł Ń łŁ αŃńł α ń Ł υ α ł π α π Ńł π αŃń ńα α ł α π ł α α υńŃ α ł α αń α łυ ł ł α υ ń π Ńł 0 45 ΣȎΧΝΙΚȋ ΧȋΡȋΚΣΗΡΙ ΣΙΚȋ 1 ΜȎΡΗ ΣΟΤ ȎΡΓȋΛȎΙΟΤ 2 1 ȍ α πń ł Ń Ńń Ń 2 υ π αŃφ Ń ń υ Ł α πń 3 α Ń ń ńα ń ńα π 4 Ȍ α ń π υ ł ń ...

Page 21: ...rtym powietrzu podłączyΕ urządzenie za pośrednictwem wyłącznika prądu zakłóceniowego FI wyzwalanego prądem o natężeniu nie przekraczającym 30 mA używaΕ wyłącznie specjalnego przedłużacza do pracy na otwartym powietrzu wyposażonego w bryzgosz czelne gniazdo sprzęgające Poziom hałasu podczas pracy może przekraczaΕ 85 dB A używaΕ sprzęt do ochrony słuchu Przed pozostawieniem elektronarzędzia należy o...

Page 22: ... štítku nástroje nářadí urče né k napájení 230V nebo 240V lze použít též v síti 220V Při venkovním použití zapojte nástroj přes jistič poru chového proudu FI se spouštěcím proudem max 30 mA a používejte pouze takovou prodlužovaní šňůru kte rá je určena pro venkovní použití a je vybavena spojovací zásuvkou chráněnou proti stříkající vodě Hladina hluku může při práci přesáhnout 85 dB A vhodným prost...

Page 23: ...ci orodja stroji označe ni z napetostjo 230V in 240V se lahko priključijo tudi na 220V Pri uporabi na prostem orodje priključite na posebno tokovo zaščito FID z občutljivostjo toka max 30 mA in uporabljajte podaljševalni kabel ki je zaščiten proti vlagi Med delom stopnja hrupa lahko preseže 85 dB A uporabljajte zaščito sluha Preden orodje odložite izključite stikalo vklop izkop in počakajte da se ...

Page 24: ...0V mogu da rade i na 220 V Prilikom primene alata napolju priključite ga preko FI sklopke sa strujom isključenja od maksimalnih 30mA i koristite samo jedan produžni gajtan koji je dredviđen za korišΕenje na otvorenom i koji ima utikač zaštiΕen od pro dora vode Nivo buke dok radite može preči 85dB A nosite štitnike zauši Čim se odaljite od Vašeg alata treba da ga isključite i ti delovi alata koji s...

Page 25: ...napon električne mreže podudara s podacima na tipskoj pločici uređaja uređaji s 230 V ili 240 V mogu raditi i na 220 V Kod primjene na otvorenom uređaj priključiti preko zaštitne sklopke struje kvara FI s okidačkom strujom od max 30 mA i koristiti samo za to predviđen produžni kabel koji je na priključnom mjestu zaštiΕen od prskanja Prag buke kod rada može premašiti 85 dB A treba no siti štitnike ...

Page 26: ... cihazı kesinlikle kendiniz açmaya çalıΒmayın Güç geriliminin cihazın özellik plakasında belirtilen voltaj değeriyle aynı olduğunu sık kontrol edin 230V veya 240V aletler 220V kaynağa bağlanabilir Açık havada kullanırken cihazı maksimum 30 mA tetikleyici akımı olan bir hatalı akım FI devre kesicisine bağlayın ve yalnızca açık havada kullanıma uygun ve su geçirmez ara prizi olan bir uzatma kablosu ...

Page 27: ...ﺎ ﺣﺴﺐ ﻟﻠﻐﺒﺎ ﻟﻠﻌﻴﻮ ﻗﻴﺔ ﻧﻈﺎ ء ﺗﺪ ﻋﻠﻴﻜﻢ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﺳﻠﻚ N ﺑﺘﺮ ﻳﺴﻤﺢ ﻻ ﻟﻸﻟﺔ ﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ ء ﻷﺟﺰ a ﺑﻘﺮ ﺟﺪ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺻﻠﺔ ﺑﺄﺳﺘﺨﺪ ﻳﻨﺼﺢ ﻻ ﻟﺒﻜﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻔﻮﻓﺔ ﺻﻠﺔ ﺳﺘﺨﺪ ﻋﻨﺪ ﺑﻜﺎﻣﻠﻪ ﻟﺴﻠﻚ ﻓﻚ ﻳﺠﺐ ﻷﻟﺔ ﻓﻲ ﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﻓﺘﺤﺎ ﺗﻐﻠﻘﻮ ﻻ ﻫﺎ ﺑﺈﻧﺴﺪ ﺗﺴﻤﺤﻮ ﻻ ﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ ﻟﺔ C ﻳﺠﺐ ﻟﻌﻤﻞ ﺑﺪء ﻗﺒﻞ ﻟﺠﺴﻢ ﻣﻦ j ﻷﺧﺮ ﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ ء ﻷﺟﺰ ﺗﻌﻴﻖ ﻣﻤﻜﻦ ﻟﺘﻲ ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ ﻟﻤﺮ ﻟﻤﻨﺸﺎ ﻋﻤﻞ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﻟﻚ k ﻷﻟﺔ ﻋﻠﻰ K ﻟﻘﻮ ﺗﺰﻳﺪ ﻻ N ﻟﻤﺤﺮ ﺟﻬﺎ C ﻓﺼﻠﻮ ﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﺣﺔ ﻷﺳﺘﺮ S ﺧﻼ ﻟﻤﺘﺮ ﻟﺘﻴﺎ ﻣﻦ ﻷﻟﺔ ﺗﻌﻤﻞ...

Page 28: ...ϫϙϥϞϜϙ ϩϔϤϔϞϦϙϤϜϥϦϜϞϜ 1 ϧϥϦϤϢϝϥϦϖϢ 2 1 2 3 4 ϞϢϠϣϟϙϞϦϡϢϥϦϰ 3 3 ϦϙϩϡϜϞϔ ϕϙϛϢϣϔϥϡϢϥϦϜ ϣϹЄϹϸ ЃЂϸϾϿВЋϹЁϼϹЀ Ͼ ЅϹІϼ ЇϵϹϸϼІϹЅА ЋІЂ ϖ ЃЄЂЊϹЅЅϹ ЄϴϵЂІЏ 30 1 3 ϥϿϹϸЇϹІ ЁϹЀϹϸϿϹЁЁЂ ЏϾϿВЋϼІА ϼЁЅІЄЇ ЀϹЁІ ЃЄϼ ϦϙϩϡϜϫϙϥϞϢϙ ϢϕϥϟϧϚϜϖϔϡϜϙ Ϝ ϧϩϢϘ С SBM Group RU Ру ...

Page 29: ...ϩϡІϫϡІ ϩϔϤϔϞϦϙϤϜϥϦϜϞϜ 1 ϧϥϦϤІϝ 2 1 2 3 4 ϞϢϠϣϟϙϞϦϡІϥϦϰ 3 3 ϦϙϩϡІϞϔ ϕϙϛϣϙϞϜ ϣϹЄϹϸ ЃіϸϾϿВЋϹЁЁГЀ ϸЂ ЀϹЄϹϺі ЃϹЄϹЅ іϸ ЋіІАЅГ ЍЂ є є є ϖ ЃЄЂЊϹЅі ЄЂϵЂІϼ 30 є є 1 3 ϥϿіϸ ЁϹϷϴϽЁЂ ϼϾϿВЋϼІϼ іЁЅІЄЇЀϹЁІ ЃЄϼ І є є ϦϙϩϡІϫϡϙ ϢϕϥϟϧϗϢϖϧϖϔϡϡϳ Ϧϔ ϘϢϗϟϳϘ є С є С SBM Group ...

Page 30: ...ңіϻϸі ϺϹІϾіϻіңіϻ ң ғ ң ң ə ұ ң ң ң ң ң ұ Ϛ ЀЏЅ ϵϴЄЏЅЏЁϸϴ ң ұ ғ ұ ғ 30 ғ ғ ғ ғ ғ ұ ғ ғ ғ ғ ғ ұ ң ұ ə ұ ұ ң ң ң ғ ғ ң ң ғ ң ұ ғ ғ ң ғ ң ң ғ ғ ң ұ ұ ғ ұ ұ ғ ң ң ң ң ə ң ұ ң ғ ң ң ғ ұ ғ ң ə ң ұ ң ұ ғ 1 3 ұ ң ғ ң ұ ң Ϧ ЀϹЁϸϹϷі Ϻϴ ϸϴϽϿϴЄ ϾϹϻіЁϸϹ ϴЅЃϴЃІЏ ϸϹЄϹЇ ЌіЄЇ ϴϺϹІ ғ ғ ғ ə ə ғ ң ə ə ϦϙϩϡϜϞϔϟϯ ϯϛϠϙϦ Ϟ ϤϥϙϦϧ Ϡϙϡ ϞҮϦІϠ ң Ə ұ ғ ң ң ң ң ұ ғ ғ ғ ұ ң ғ Е ң ң ə ң ғ ғ ғ ң ғ ғ SBM Group ғ ң ...

Page 31: ...jǅ laidą visiškai jǅ išvyniokite stebėkite kad prietaiso ventiliacinės angos visuomet būtų atidarytos ir neužsikimšusios iš ruošinio iš anksto ištraukite visas vinis ir kitokius ele mentus kurie gali kliudyti prietaisui normaliai veikti nenaudokite per didelės jėgos kad išvengtumėte vari klio perkrovos nedėkite rankų ant ruošinio šalia judančio pjūklelio jei darysite pertrauką atjunkite ǅrankǅ nuo...

Page 32: ...lƩcijas atvērumus un nepieļaujiet to nosprostošanos iepriekš noraidiet no sagataves visas naglas un pƩrē jos elementus kuri var apmaisīt normƩlam instrumenta darbam lai izvairītos no instrumenta dzinēja pƩrslodzes ne spiediet ar spēka pielietošanu apstrƩdes kvalitƩte nav atkarīga no spiediena pakƩpes uz instrumentu nelieciet roku uz sagatavi kas atrodas kustīga zƩģiša tuvumƩ darba pƩrtraukumu laik...

Page 33: ... ei tohi rakendada liiga suurt survet see võib põhjustada mootori ülekoormuse Ärge kasutage kulunud tikksaelehti Hoidke käed eemal pöörlevatest liikuvatest osadest Töö lõpetamisel laske seadmel töötada vabakäigul 1 3 minutit see jahutab mootorit Ärge jätke saagimise lõpetamisel tööriista käima Käi vitage tööriist ainult siis kui hoiate seda käes Toitejuhe ei tohi olla seadme tööpinna läheduses Töö...

Page 34: ...33 SR ϙϿϹϾІЄϼЋЁϼ ЅϿϴϷϴϿϼЊϹ ϡϔϠϙϡϔ 0 45 ϦϙϩϡϜϫϞϜ ϣϢϘϔϪϜ 1 ϦϤϔϘϜϪϜϢϡϔϟϡϙ ϙϟϙϠϙϡϦϙ 2 1 2 3 4 ϕϙϛϕϙϘϡϢϥϦ ЕЊЕ 230 240 220 30 85 С 16 13 ђ 16 3 С ЕN 50144 ϢϘϤϚϔϖϔЊϙ ђ ђ SBM group ϢϞϤϧϚϙЊϙ SBM group ...

Page 35: ...34 Exploded view SJS 750 QL ...

Page 36: ...itch bottom 31 spring 32 anchorage 33 screw 34 PCB No Part Name 35 Laser switch 36 laser set 37 washer 38 GB845 85 ST3 5X8 F H 39 changer lever 40 lever pivot 41 B spring 42 changer lever axis 43 pin 44 nut block 45 guiding wheel axis 46 guiding wheel hold 47 pin 48 steel wire support 49 base plate 50 base plate cover 51 M3X8 52 base retainer 53 GB70 85 screw 54 dust nozzle 55 Up aluminium guard 5...

Page 37: ... potencia acústica 102 3 dB A desviación estándar 3 dB y la vibración a 2 05 m s2 método brazo mano PT DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documen tos normativos EN60745 1 EN60745 2 11 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 conforme as disposições das directivas 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUlDO VI...

Page 38: ...zintje 88 3 dB A a hangteljesltmény szintje 102 3 dB A normál eltérés 3 dB a kézre ható rezgésszám 2 05 m s2 RO DECLARAıIE DE CONFORMITATE Declarăm pe proprie răspundere că acest product este conform cu următoarele standarde sau documente standardizate EN60745 1 EN60745 2 11 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 în conformi tate cu regulile 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC ZGOMOT VIBRAıI...

Page 39: ...UCI VIBRACIJAMA Mjereno prema EN60745 prag zvučnog tlaka ovog električnog alata iznosi 88 3 dB A a jakost zvuka 102 3 dB A standardna devijacija 3 dB a vibracija 2 05 m s2 postupkom na šaci ruci TR STANDARDIASYON BEYANI Yeğane sorumlu olarak bu ürünün aΒağıdaki standartla ra veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan ede riz EN60745 1 EN60745 2 11 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 yö...

Page 40: ...kaņƩ ar direktīvƩm 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG TROKŠNIS VIBRƨCIJA SaskaņƩ ar standartu EN60745 noteiktais instrumenta radītƩ trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 88 3 dB A un skaņas jaudas līmenis ir 102 3 dB A pie tipiskƩs izkliedes 3 dB un vibrƩcijas inten sitƩte ir 2 05 m s2 strƩdƩjot rokas režīmƩ EE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab järgmis tele standardi...

Page 41: ... galioja tik ES valstybėms Pagal ES Direktyv 2002 96 EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza vimo ir pagal vietinius valstybės ǅstatymus atitarnavę elektriniai ǅrankiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami ǅ antrinių žaliavų tvarkymo vietas kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu APLINKOS APSAUGA LT Tout appareil électrique usé est une...

Page 42: ...körébe A gyártómű minden felhasználót arra kér hogy a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör nyezetvédelem érdekében és a kiselejtezett készüléket adja át az erre a célra kialakított visszavételi helyen amennyiben van ilyen a környéken HU INDICAıII PENTRU PROTECıIA MEDIULUI ÎNCONJURĔTOR Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase motiv pentru care locul lor nu este la g...

Page 43: ......

Page 44: ......

Page 45: ......

Search results

Summary of Contents for 98299410

Reviews:

Related manuals for 98299410

Brands by name

Popular brands

Stomer Professional 98299410, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for 98299410

Reviews:

Related manuals for 98299410

Brands by name

Popular brands