Stihl RE 361 Instruction Manual Download Page 139

Page: 139 / 208

RE 361, RE 361 PLUS, RE 461, RE 461 PLUS, RE 471 PLUS

português

137

Peças de desgaste

Algumas peças do aparelho a motor são

submetidas a um desgaste normal

mesmo com uma utilização conforme o

previsto, e têm que ser substituídas a

tempo consoante o tipo e o período de

uso. A isto pertencem entre outros:

–

Tubeiras de alta pressão

–

Mangueiras de alta pressão

Summary of Contents for RE 361

Page 1: ...STIHL RE 361 461 471 Gebrauchsanleitung Instruction Manual Notice d emploi Manual de instrucciones Instru es de servi o Handleiding...

Page 2: ...D Gebrauchsanleitung 1 29 G Instruction Manual 30 56 F Notice d emploi 57 85 E Manual de instrucciones 86 115 P Instru es de servi o 116 146 n Handleiding 147 175 g 176 205...

Page 3: ...rem Ger t haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder direkt an unsere Vertriebsgesellschaft Ihr Hans Peter Stihl Zu dieser Gebrauchsanleitung 2 Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik 2 Strahlro...

Page 4: ...Beh rden f r Arbeitsschutz und andere beachten Wird das Ger t nicht benutzt ist es so abzustellen dass niemand gef hrdet wird Ger t vor unbefugtem Zugriff sichern Netzstecker ziehen Personen die aufg...

Page 5: ...eitet muss ausgeruht gesund und in guter Verfassung sein Wer sich aus gesundheitlichen Gr nden nicht anstrengen darf sollte seinen Arzt fragen ob die Arbeit mit diesem Ger t m glich ist Nach der Einna...

Page 6: ...ch Spritzeinrichtung und Sicherheitseinrichtungen auf Besch digungen pr fen Hochdruckschlauch und Spritzeinrichtung in einwandfreiem Zustand sauber leichtg ngig korrekte Montage zur sicheren F hrung m...

Page 7: ...f Tiere richten Hochdruckstrahl nicht auf uneinsehbare Stellen richten Kinder Tiere und Zuschauer fernhalten Beim Reinigen d rfen keine gef hrlichen Stoffe z B Asbest l von dem zu reinigenden Objekt i...

Page 8: ...nur von autorisierten Elektro Fachkr ften ausgef hrt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Kunststoffteile mit einem Tuch reinigen Scharfe Reinigungsmittel k nnen den Kunststoff besch digen K hlluftsch...

Page 9: ...ehen N Kupplung 1 loslassen Ger te ohne Schlauchtrommel Hochdruckschlauch anbauen N Hochdruckschlauch auf den Anschlussstutzen 1 schieben N berwurfmutter 2 ansetzen von Hand aufdrehen und festziehen H...

Page 10: ...d Schlauchf hrung schlie en N Bremse 1 der Schlauchtrommel l sen Hochdruckschlauch aufwickeln Bei Bedarf kann der Hochdruckschlauch direkt am Hochdruckschlauchanschluss des Ger tes angeschlossen werde...

Page 11: ...lie ens von Wasser aus dem Hochdruckreiniger in das Trinkwassernetz sind zu beachten Der Hochdruckreiniger kann im Saugbetrieb nur mit dem Saugset Sonderzubeh r betrieben werden Die Verwendung eines W...

Page 12: ...rde 30 mA f r 30 ms berschreitet Der Netzanschluss muss IEC 60364 1 sowie den l nderbezogenen Vorschriften entsprechen Beim Einschalten des Ger tes k nnen auftretende Spannungsschwankungen bei ung nst...

Page 13: ...ohe Netzimpedanz andere angeschlossene Verbraucher beeintr chtigen Bei Netzimpedanzen kleiner als 0 15 Ohm sind keine St rungen zu erwarten Spritzpistole bet tigen N Spritzeinrichtung auf den zu reini...

Page 14: ...druck und Wassermenge f r kurzzeitige Anpassungen an die Reinigungsaufgabe eingestellt werden Standardeinstellung Stellhebel auf Standardeinstellung Maximaler Arbeitsdruck und Wassermenge Arbeitsdruck...

Page 15: ...20 s nach Schlie en der Spritzpistole drucklos im Bypass erst dann schaltet sich der Motor ab Dies vermeidet unn tig h ufiges Ansprechen der Abschaltautomatik N STIHL Reinigungsmittel in der vorgesch...

Page 16: ...lossenen Deckel verschlie en N Deckel mit Ansaugschlauch auf separaten Reinigungsmittelbeh lter schrauben Der Deckel hat ein Standardgewinde und passt auf die g ngigen Reinigungsmittelbeh lter N Ansau...

Page 17: ...en Beispiel Berechnung Verh ltnis Wert 1 2 A 1 B 2 N Ger teschalter auf 0 drehen und Wasserhahn schlie en N Spritzpistole bet tigen bis Wasser nur noch aus der D se tropft Ger t ist jetzt drucklos N H...

Page 18: ...rzulaufschlauch in Beh lter mit Frostschutzmittel tauchen N Spritzpistole ohne Strahlrohr in den gleichen Beh lter tauchen N Ger t mit ge ffneter Spritzpistole einschalten N Spritzpistole so lange bet...

Page 19: ...Betriebsstunden monatlich viertelj hrlich oder alle 200 Betriebsstunden halbj hrlich oder alle 500 Betriebsstunden bei St rung bei Besch digung bei Bedarf Komplette Maschine Sichtpr fung Zustand Dich...

Page 20: ...Spritzkopf tropft das Ger t ist jetzt drucklos N Strahlrohr abbauen N D se mit geeigneter Nadel reinigen D se nur reinigen wenn das Strahlrohr abgebaut ist N Strahlrohr von der D senseite mit Wasser...

Page 21: ...50 Betriebsstunden weitere lwechsel halbj hrlich oder alle 500 Betriebsstunden N Ger t warmlaufen lassen N Haube abbauen N Schlauchschelle 1 l sen N Schlauch vom Schlauchnippel abziehen N l in einen...

Page 22: ...insatz des Ger tes bei Sport oder Wettbewerbs Veranstaltungen Folgesch den infolge der Weiterbenutzung des Ger tes mit defekten Bauteilen Frostsch den Sch den durch falsche Spannungsversorgung Sch den...

Page 23: ...utsch 21 Verschlei teile Manche Teile des Motorger tes unterliegen auch bei bestimmungsgem em Gebrauch einem normalen Verschlei und m ssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden...

Page 24: ...stutzen Wasserzulauf 13 Anschlussstutzen Hochdruckschlauch 14 lstandskontrolle 15 Drehgriff Druck Mengenregulierung 16 Manometer 17 Dosiergriff f r Reinigungsmittel 18 Ger teschalter 19 Reinigungsmitt...

Page 25: ...400 V 3 50 Hz 230 V 3 50 Hz 1 Leistung 7 8 kW Stromaufnahme 14 A 25 A 1 Absicherung Charakteristik C oder K 16 A 25 A 1 Schutzklasse I Schutzart IP X5 Netzanschluss daten 400 V 3 50 Hz Leistung 7 8 kW...

Page 26: ...e 2 5 m Max Wasserzulauftemperatur Druckwasserbetrieb 60 C Saugbetrieb 50 C Max R cksto kraft 61 N lsorte SAE 15 W 40 lmenge 650 ml Arbeitsdruck 2 18 Mpa 20 180 bar Max zul ssiger Druck 25 Mpa 250 bar...

Page 27: ...elt nicht um uneinsehbare Ecken richten wo sich Personen aufhalten k nnten Rotord se mit Strahlrohr in der L nge 950 mm f r gro e Fl chen und besonders hartn ckige Verschmutzungen Bei PLUS Modellen im...

Page 28: ...Ger t elektrisch anschlie en Kabelverl ngerung zu lang Ger t ohne oder k rzerer Kabelverl ngerung anschlie en Netzsicherung ist abgeschaltet Ger t ausschalten Spritzpistole bet tigen bis Wasser nur n...

Page 29: ...tung Hochdruckpumpe undicht Ventile defekt Ger t vom Fachh ndler 1 instandsetzen lassen D se verstopft D se reinigen Reinigungsmittel bleiben aus Reinigungsmittelbeh lter ist leer Reinigungsmittelbeh...

Page 30: ...m STIHL Ersatzteilkennzeichen K auf kleinen Teilen kann das Zeichen auch allein stehen Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertun...

Page 31: ...M hlgasse 93 2380 Perchtoldsdorf Telefon 43 0 1 8659637 SCHWEIZ STIHL Vertriebs AG Isenrietstra e 4 8617 M nchaltorf Telefon 41 0 44 9493030 S mtliche Produkte von STIHL entsprechen h chsten Qualit ts...

Page 32: ...company if you have any queries concerning your machine Your Hans Peter Stihl Guide to Using this Manual 31 Safety Precautions and Working Techniques 31 Fitting removing spray lance 35 Fitting removin...

Page 33: ...ties or other organizations When not using the machine it must be put down in such a way that it does not endanger anyone Ensure that the machine cannot be used without authorization unplug the power...

Page 34: ...ng a machine Anyone who has consumed alcohol medicines affecting their ability to react or drugs must not operate the machine Spheres of application The high pressure cleaner can be used to clean moto...

Page 35: ...xamine the power cord power plug and extension cord for damage Damaged cords couplings and plugs or power cords that do not comply with the regulations must not be used Only connect the machine to a c...

Page 36: ...tarting position when released Hold the spray attachment firmly with both hands in order safely to withstand the kickback force and additional torque produced when using spray attachments with angled...

Page 37: ...parts Such parts have been optimized for the machine and the user s requirements STIHL recommends that maintenance and repair work be carried out only by authorized STIHL dealers STIHL dealers receive...

Page 38: ...the brake 1 on the hose reel and wind up the high pressure hose If necessary the high pressure hose can be connected directly to the high pressure hose connection of the machine For this purpose N Lo...

Page 39: ...ssure cleaner into the drinking water main The high pressure cleaner can only be used in suction operation with the suction set special accessory As a rule it is advisable to use a water filter N Conn...

Page 40: ...connection must correspond to IEC 60364 1 and relevant national regulations When the machine is switched on voltage fluctuations that occur under unfavorable mains conditions high power line impedance...

Page 41: ...wer line impedance may negatively affect other connected electrical appliances Trouble is not anticipated at power line impedances less than 0 15 ohms Actuate the spray gun N Direct the spray attachme...

Page 42: ...and water volume can be set on the spray gun for short term adjustment in line with the cleaning task Standard position Move the setting lever to standard position Maximum working pressure and water...

Page 43: ...pecified N Remove the intake hose from the groove and slide as far as possible into the detergent tank If high pressure hose extensions are connected it is impossible to draw in detergent from the det...

Page 44: ...onsumption N Set the nozzle sleeve to low pressure operation as described above N Set the detergent metering knob to 0 min N Hold the spray gun in a suitable empty receptacle 20 l and actuate for exac...

Page 45: ...pply After use N Roll the high pressure hose and power cable up on the brackets provided for this purpose see Main parts of the machine Store the machine in a dry room where it is protected from frost...

Page 46: ...RE 361 RE 361 PLUS RE 461 RE 461 PLUS RE 471 PLUS English 44 N Unscrew high pressure hose and water intake hose N Remove screws 1 N Remove shroud Remove shroud...

Page 47: ...f operation monthly quarterly or every 200 hours of operation every six months or every 500 hours of operation if faulty if damaged as required Complete machine Visual inspection condition leaks X cle...

Page 48: ...head the machine is now depressurized N Remove spray lance N Clean nozzle with a suitable needle Always remove the spray lance before cleaning the nozzle N Rinse spray lance with water from the nozzle...

Page 49: ...it the hose and fasten it with the hose clip N Waste oil must be disposed of in accordance with the statutory regulations N fill fresh oil into the expansion tank 650 ml SAE 15 W 40 N Refit shroud and...

Page 50: ...work All of the tasks listed under Maintenance and Repairs must be carried out periodically If the user does not carry out these maintenance tasks him or herself they should be delegated to a dealer S...

Page 51: ...11 High pressure hose 12 Connector water intake 13 Connector high pressure hose 14 Oil level check 15 Pressure quantity control knob 16 Pressure gauge 17 Detergent metering knob 18 Machine switch 19...

Page 52: ...ay only 400 V 3 50 Hz 230 V 3 50 Hz 1 Power output 7 8 kW Ampere rating 14 A 25 A 1 Fuse character istic C or K 16 A 25 A 1 Protection class I Type of protection IP X5 Power supply 400 V 3 50 Hz Power...

Page 53: ...t as per EN 60335 2 79 1050 l h Max suction lift 2 5 m Max water feed temperature With pressurized water supply 60 C Suction operation 50 C Max kickback force 61 N Oil specification SAE 15 W 40 Oil qu...

Page 54: ...s behind which other people may be concealed Rotary nozzle with spray lance in length 950 mm for large areas and very stubborn dirt supplied as standard with Plus models High pressure hose extension D...

Page 55: ...pply Extension cord is too long Connect the machine without an exten sion cord or with a shorter one Mains circuit breaker has been tripped Switch off the machine actuate the spray gun until water onl...

Page 56: ...ke strainer see Maintenance High pressure pump is leaky valves are defective Have the machine checked by a servicing dealer 1 Nozzle clogged Clean nozzle No supply of detergents Detergent tank is empt...

Page 57: ...d the STIHL parts symbol K the symbol may appear alone on small parts Electrical appliances must not be disposed of as household refuse Machine accessories and packaging must be collected and recycled...

Page 58: ...o KG pp Elsner Head of Product Group Management All STIHL products comply with the highest quality standards An independent organization has certified that all products manufactured by STIHL meet the...

Page 59: ...ou directement l importateur de votre pays Hans Peter Stihl Indications concernant la pr sente Notice d emploi 58 Prescriptions de s curit et techniques de travail 58 D montage montage de la lance 63...

Page 60: ...sses de pr voyance des accidents des caisses d assurance maladie des autorit s charg es de la protection du travail etc Arr ter l appareil lorsqu il n est pas utilis afin que personne ne soit expos de...

Page 61: ...et aux exigences de l utilisateur N apporter aucune modification l appareil la s curit risquerait d en tre affect e STIHL exclue toute responsabilit pour les dommages corporels et mat riels qui r sul...

Page 62: ...utiliser l appareil avec de l eau sale S il y a risque de pr sence d eau sale par exemple sable mouvant il faut employer un filtre eau en cons quence Contr le du nettoyeur haute pression Avertissemen...

Page 63: ...ffe et d incendie Pendant le travail Avertissement Ne pas aspirer de liquides contenant un solvant ou des acides ni des solvants non dilu s par exemple essence mazout diluant pour peinture ou ac tone...

Page 64: ...itifs de s curit Il ne faut en aucun cas continuer d utiliser un appareil qui ne pr sente pas une parfaite s curit de fonctionnement En cas de doute prendre contact avec un distributeur Avant de laiss...

Page 65: ...1 vers l arri re et le maintenir N Ins rer la lance 2 dans le logement du pistolet pulv risateur ou la sortir de ce dernier pour la d monter N Rel cher le coupleur 1 Appareils sans enrouleur de flexib...

Page 66: ...et fermer ce dernier N Desserrer le frein 1 de l enrouleur de flexible enrouler le flexible haute pression Au besoin le flexible haute pression peut tre branch directement au raccord haute pression de...

Page 67: ...viter que l eau provenant du nettoyeur haute pression ne puisse revenir dans le r seau d eau potable Le nettoyeur haute pression ne peut tre utilis en mode aspiration qu avec le kit d aspiration acce...

Page 68: ...fuite qui coupe l alimentation lorsque le courant de fuite vers la terre d passe 30 mA pendant 30 ms Le branchement secteur doit tre r alis conform ment la norme CEI 60364 1 et la r glementation natio...

Page 69: ...peuvent tre affect es par les fluctuations de tension qui se produisent Aucune perturbation n est attendre en pr sence d imp dances de r seau inf rieures 0 15 ohm Actionner le pistolet de pulv risatio...

Page 70: ...uvent tre r gl s sur le pistolet pulv risateur pour des adaptations temporaires l op ration de nettoyage R glage standard Levier en position de r glage standard pression de service et volume d eau max...

Page 71: ...son de d rivation pendant 20 s environ apr s la fermeture du pistolet de pulv risation le moteur ne s arr te qu apr s ce d lai Cela vite que le dispositif de d connexion automatique se d clenche trop...

Page 72: ...rvoir d tergent N Enclipser le tuyau d aspiration dans la rainure et enclencher le couvercle dans le support N Fermer le r servoir avec le couvercle ferm Aspiration du d tergent depuis un r servoir s...

Page 73: ...ration r elle de d tergent QR quantit consomm e de d tergent en l min Q quantit d eau sans d tergent en l min V dilution pr alable du d tergent en Si la concentration r elle est diff rente de la conce...

Page 74: ...l que celui qui est utilis sur les v hicules automobiles N Immerger le tuyau d aspiration d eau dans le r cipient contenant le produit antigel N Immerger le pistolet pulv risateur sans lance dans le m...

Page 75: ...fonctionnement mensuellement chaque trimestre ou toutes les 200 heures de fonctionnement chaque semestre ou toutes les 500 heures de fonctionnement en cas de d faut en cas de dommage selon besoin Mac...

Page 76: ...tion l appareil est pr sent d pressuris N D monter la lance N Nettoyer la buse avec une aiguille appropri e Ne nettoyer la buse que lorsque la lance est d mont e N Rincer la lance avec de l eau depuis...

Page 77: ...nement ensuite tous les 6 mois ou toutes les 500 heures de fonctionnement N Laisser l appareil chauffer N D monter le capot N Desserrer le collier de serrage 1 N Retirer le flexible du mamelon N Laiss...

Page 78: ...nt de la poursuite de l utilisation de l appareil avec des composants d fectueux dommages r sultant du gel dommages r sultant d une tension d alimentation lectrique incorrecte dommages r sultant d une...

Page 79: ...M me avec une utilisation en toute conformit certaines pi ces de l appareil motoris sont soumises une usure normale et doivent tre remplac es en temps voulu suivant la nature et la dur e de l utilisa...

Page 80: ...riv e d eau 13 Raccord du flexible haute pression 14 Contr le du niveau d huile 15 Bouton de r glage de la pression du volume 16 Manom tre 17 Bouton de dosage pour d tergent 18 Interrupteur de l appar...

Page 81: ...1 Norv ge seulement 400 V 3 50 Hz 230 V 3 50 Hz 1 Puissance 7 8 kW Consommation 14 A 25 A 1 Protection par fusible caract ristique C ou K 16 A 25 A 1 Classe de protection I Degr de protection IP X5 C...

Page 82: ...W 40 Quantit d huile 650 ml Pression de service 2 18 Mpa 20 180 bar Pression maximale admissible 25 Mpa 250 bar Pression max d arriv e d eau 1 Mpa 10 bar D bit d eau max 1300 l h D bit d eau selon EN...

Page 83: ...e insert brosse rempla able Brosse de lavage grandes surfaces monter sur des lances droites ou coud es Lance droite en longueurs 350 500 1070 1800 ou 2500 mm Lance coud e en longueur 1070 mm ne pas di...

Page 84: ...longue Brancher l appareil sans rallonge lectrique ou avec une rallonge plus courte Disjoncteur secteur coup teindre l appareil actionner le pistolet jusqu ce que l eau s goutte seulement de la t te...

Page 85: ...tre d arriv e d eau voir Entretien Pompe haute pression non tanche vannes d fectueuses Faire r parer l appareil par un distributeur 1 Buse bouch e Nettoyer la buse Le d tergent n entre pas R servoir d...

Page 86: ...issables leur r f rence de pi ce de rechange STIHL au nom et le cas ch ant au symbole d identification des pi ces de rechange STlHL K les petites pi ces ne portent parfois que ce symbole Les appareils...

Page 87: ...STIHL AG Co KG P O Elsner Directeur Management groupes de produits Tous les produits de STIHL r pondent aux exigences de qualit les plus s v res Une certification tablie par une soci t ind pendante at...

Page 88: ...sa de distribuci n Atentamente Hans Peter Stihl Notas relativas a este manual de instrucciones 87 Indicaciones relativas a la seguridad y t cnica de trabajo 87 Montar desmontar el tubo de proyecci n 9...

Page 89: ...red Observar las normas de seguridad del pa s de p ej las Asociaciones Profesionales del ramo organismos sociales y autoridades competentes para asuntos de prevenci n de accidentes en el trabajo y ot...

Page 90: ...TIHL recomienda emplear piezas y accesorios originales STIHL Las propiedades de stos armonizan ptimamente con el producto y las exigencias del usuario No realizar modificaciones en la m quina ello pue...

Page 91: ...considerarse agua potable No trabajar con la m quina empleando agua sucia Ante el peligro de que aparezca agua sucia p ej arena fluida se ha de emplear un filtro de agua apropiado Comprobar la hidrol...

Page 92: ...cia No succionar nunca l quidos que contengan disolventes o cidos sin diluir as como disolventes p ej gasolina gas leo de calefacci n disolvente de pinturas o acetona Estas sustancias da an los materi...

Page 93: ...tarla desenchufarla de la red Dispositivo de seguridad Al reaccionar el dispositivo de seguridad la presi n inadmisiblemente elevada se reconduce al lado de aspiraci n de la bomba de alta presi n por...

Page 94: ...el acoplamiento 1 M quinas sin tambor para la manguera Montar la manguera de alta presi n N Calar la manguera de alta presi n en el racor de empalme 1 N Aplicar la tuerca de racor 2 enroscarla y apre...

Page 95: ...tar el freno 1 del tamboe para la manguera enrollar la manguera de alta presi n Si es necesario la manguera de alta presi n se puede empalmar al empalme para la manguera de alta presi n de la m quina...

Page 96: ...hidrolimpiadora de alta presi n a la red de agua potable La hidrolimpiadora de alta presi n s lo se puede utilizar en servicio de aspiraci n empleando el juego de aspiraci n accesorios especiales Se r...

Page 97: ...a la red tiene que corresponder a IEC 60364 1 as como a las prescripciones espec ficas relativas a los pa ses Al conectar la m quina las oscilaciones de tensi n que se producen en caso de condiciones...

Page 98: ...ancia de la red pueden perjudicar otros consumidores conectados En caso que la impedancia de la red sea inferior a 0 15 ohmios no es de esperar que se produzcan perturbaciones Accionar la pistola de p...

Page 99: ...justar la presi n de trabajo y el caudal de agua para adaptaciones a breve plazo a la tarea de limpieza Ajuste est ndar Girar la palanca de ajuste al ajuste est ndar presi n de trabajo y caudal de agu...

Page 100: ...bomba trabaja todav a unos 20 s sin presi n en el by pass tras cerrar la pistola de proyecci n desconect ndose s lo entonces el motor Ello evita una frecuencia de reacci n innecesaria del automatismo...

Page 101: ...sito de detergente N Fijar la manguera de aspiraci n en la ranura y encastrar la tapa en la sujeci n N Cerrar firmemente el dep sito con la tapa cerrada Aspirar detergente de un dep sito separado N De...

Page 102: ...real de detergente QR cantidad de detergente consumida en l min Q cantidad de agua sin detergente en l min V diluci n previa del detergente en Si la concentraci n real diverge de la deseada reajustar...

Page 103: ...erante en base a glicol en la bomba como en los veh culos N Sumergir la manguera de alimentaci n de agua en un dep sito que contenga l quido refrigerante N Sumergir la pistola sin tubo de proyecci n e...

Page 104: ...estralmente o cada 200 horas de servicio Semestralmente o cada 500 horas de servicio En caso de aver a En caso de da os Si lo requiere su estado M quina completa control visual estado estanqueidad X l...

Page 105: ...lo goteando ahora est sin presi n la m quina N Desmontar el tubo de proyecci n N Limpiar la tobera con la aguja apropiada Limpiar la tobera s lo si est desmontado el tubo de proyecci n N Enjuagar con...

Page 106: ...ambios de aceite semestralmente o cada 500 horas de servicio N Dejar calentarse la m quina N Desmontar la cubierta N Aflojar la abrazadera de tubo flexible 1 N Retirar el tubo flexible del racor N Rec...

Page 107: ...izando la m quina pese a la existencia de componentes averiados Da os causados por congelaci n Da os causados por una alimentaci n de tensi n err nea Da os causados por una deficiente alimentaci n de...

Page 108: ...ste Algunas piezas de la m quina est n sometidas a un desgaste normal aun cuando el uso sea el apropiado y se han de sustituir oportunamente en funci n del tipo y la duraci n de su utilizaci n De ello...

Page 109: ...ra de rotor 1 11 Manguera de alta presi n 12 Racor de empalme afluencia de agua 13 Racor de empalme tubo flexible de alta presi n 14 Control del nivel de aceite 15 Asidero giratorio para la regulaci n...

Page 110: ...Hz 400 V 3 50 Hz 230 V 3 50 Hz 1 200 V 3 50 Hz 2 200 V 3 60 Hz 3 Potencia 6 5 kW Consumo de corriente 13 A 22 A 1 23 A 2 25 A 3 Fusible caracter stica C o K 16 A 25 A 1 32 A 2 3 Clase de protecci n I...

Page 111: ...0 bares Presi n m x de alimentaci n de agua 1 Mpa 10 bares Caudal de agua de paso m x 1130 l h Caudal de agua de paso seg n EN 60335 2 79 1050 l h Altura m x de aspiraci n 2 5 m Temperatura de afluenc...

Page 112: ...e limpiar existe una marca flecha N Introducir la manguera en la tuber a a limpiar hasta la marca no conectar la m quina hasta entonces En cuanto se vea la marca al extraer la manguera de la tuber a N...

Page 113: ...27x1 5 tejido de acero reforzada en las longitudes de 10 15 20 m Emplear siempre s lo una prolongaci n de manguera de alta presi n Adaptador para manguera de alta presi n empalme M27x1 5 para unir la...

Page 114: ...demasiado largo Empalmar la m quina sin prolongador de cable o con uno m s corto El fusible de la red est desconectado Desconectar la m quina accionar la pis tola de proyecci n hasta que el agua salga...

Page 115: ...agua v ase Mantenimiento Bomba de alta presi n inestanca v lvulas averiadas Llevar la m quina a un distribuidor especializado 1 para repararla Tobera obstruida Limpiar la tobera Los detergentes no sa...

Page 116: ...repuesto STlHL por el logotipo y dado el caso el anagrama de repuestos STlHL K en piezas peque as puede encontrarse este anagrama tambi n solo Los aparatos el ctricos no deben echarse a la basura dom...

Page 117: ...s de productos Todos los productos STIHL satisfacen las m s altas exigencias de calidad Una certificaci n elaborada por una sociedad independiente confirma al fabricante STIHL que todos sus productos...

Page 118: ...ade de vendas O seu Hans Peter Stihl Referente a estas Instru es de servi o 117 Indica es de seguran a e t cnica de trabalho 117 Montar desmontar o tubo de injec o 122 Aplicar desmontar a mangueira de...

Page 119: ...es de seguran a referentes aos diferentes pa ses por exemplo das cooperativas profissionais caixas sociais autoridades para a protec o de trabalho e outros Se a lavadora n o for utilizada par la de ta...

Page 120: ...iginais da STIHL Estes s o adaptados optimamente nas suas caracter sticas ao produto e s exig ncias do utilizador N o efectuar altera es no aparelho a seguran a pode ser posta em perigo por isto A STI...

Page 121: ...considerada como gua pot vel N o accionar a lavadora com gua suja Um filtro de gua correspondente tem que ser utilizado quando existe o perigo da exist ncia de gua suja por exemplo areia movedi a Cont...

Page 122: ...mento Durante o trabalho Aviso N o aspirar l quidos que cont m solventes nem cidos n o dilu dos nem solventes por exemplo gasolina leo combust vel diluente de cores ou acetona Estas subst ncias danifi...

Page 123: ...huma uma lavadora insegura para o servi o Contactar um revendedor especializado em caso de d vida Antes de deixar a lavadora Desligar a lavadora tirar a ficha de rede Equipamento de seguran a Uma pres...

Page 124: ...da pistola de ejec o resp pux lo para fora da pistola de ejec o para a desmontagem N Largar a embreagem 1 Lavadoras sem tambor para mangueiras Aplicar a mangueira de alta press o N Puxar a mangueira...

Page 125: ...nserir a mangueira de alta press o da condu o da mangueira de alta press o 3 e fechar a condu o da mangueira N Desbloquear o trav o 1 do tambor para mangueiras enrolar a mangueira de alta press o A ma...

Page 126: ...sto N Abrir a torneira de gua A lavadora tamb m pode ser alimentada no servi o de aspira o a partir de guas cisternas recipientes ou semelhantes vide o cap tulo Estabeler um abastecimento de gua sem p...

Page 127: ...iforme na mangueira de alta press o N Desligar a lavadora N Ligar o equipamento de injec o N Ligar a lavadora com a pistola de ejec o aberta N Accionar v rias vezes a pistola de ejec o durante pouco t...

Page 128: ...r a danifica es da lavadora N Desenrolar completamente a mangueira de alta press o N Girar o interruptor da lavadora para a posi o I a lavadora est agora no servi o de standby N Dirigir a pistola de e...

Page 129: ...dapta es mais longas tarefa de limpeza N Girar o cabo girat rio 3 para regular a press o de trabalho e a quantidade de gua O man metro 4 indica a press o na bomba de alta press o A press o indicada n...

Page 130: ...a Lavadora com tambor da mangueira S as RE 461 RE 461 PLUS RE 471 PLUS Desliga o de seguran a Se a lavadora ligada n o for accionada separa se automaticamente da rede de corrente el ctrica depois de 3...

Page 131: ...o detergente a adicionar com o cabo de dosagem como na ilustra o N Aplicar o detergente de baixo para cima Os detergentes n o devem secar se no objecto a limpar Quando j n o deve ser adicionado mais d...

Page 132: ...e vazio 20 l e accion la durante exactamente um minuto N Medir a quantidade de gua Q no recipiente N Meter 2 litros de detergentes na dilui o prescrita num recipiente apropriado com escala de 0 1 l a...

Page 133: ...Enrolar a mangueira de alta press o e a linha de conex o nas suspens es previstas para esta finalidade vide o cap tulo Pe as importantes Guardar a lavadora num local seco e protegido contra a geada Se...

Page 134: ...E 361 PLUS RE 461 RE 461 PLUS RE 471 PLUS portugu s 132 N Desatarraxar a mangueira de alta press o e a mangueira de alimenta o de gua N Desaparafusar os parafusos 1 N Retirar a cobertura Desmontar a c...

Page 135: ...r s meses ou todas as 200 horas de servi o todos os seis meses ou todas as 500 horas de servi o no caso de uma avaria no caso de uma danifica o em caso de necessidade M quina completa Controlo visual...

Page 136: ...a lavadora agora sem press o N Desmontar o tubo de injec o N Limpar a tubeira com uma agulha adequada S limpar a tubeira quando o tubo de injec o desmontado N Lavar o tubo de injec o com gua a partir...

Page 137: ...de servi o outras mudan as de leo todos os seis meses ou todas as 500 horas de servi o N Deixar aquecer a lavadora N Desmontar a cobertura N Soltar a bra adeira para mangueiras 1 N Tirar a mangueira d...

Page 138: ...iliza o da lavadora com pe as defeituosas Danos causados pela geada Danos causados por uma falsa alimenta o de tens o Danos causados por um mau abastecimento de gua por exemplo a sec o transversal da...

Page 139: ...esgaste Algumas pe as do aparelho a motor s o submetidas a um desgaste normal mesmo com uma utiliza o conforme o previsto e t m que ser substitu das a tempo consoante o tipo e o per odo de uso A isto...

Page 140: ...s o 12 Bocal Alimenta o de gua 13 Bocal Mangueira de alta press o 14 Controlo do n vel de leo 15 Cabo girat rio Regula o da press o quantidade 16 Man metro 17 Cabo de dosagem para detergentes 18 Inter...

Page 141: ...Hz 230 V 3 50 Hz 1 Pot ncia 7 8 kW Consumo de corrente 14 A 25 A 1 Protec o fus vel caracter stica C ou K 16 A 25 A 1 Classe de protec o I Tipo de protec o IP X5 Dados de liga o rede 400 V 3 50 Hz Pot...

Page 142: ...leo 650 ml Press o de trabalho 2 18 Mpa 20 180 bar Press o m x admiss vel 25 Mpa 250 bar Press o m x de alimenta o de gua 1 Mpa 10 bar Caudal m x de gua 1300 l h Caudal de gua segundo EN 60335 2 79 12...

Page 143: ...vio angular Tubo de injec o direito com os comprimentos de 350 500 1070 1800 ou 2500 mm Tubo de injec o com desvio angular com o comprimento de 1070 mm tubo de injec o com desvio angular n o dirig lo...

Page 144: ...E 361 PLUS RE 461 RE 461 PLUS RE 471 PLUS portugu s 142 As informa es actuais referentes a estes acess rios especiais e a outros acess rios especiais podem ser adquiridas no revendedor especializado d...

Page 145: ...comprido Ligar a lavadora sem prolongamento do cabo ou com um prolongamento do cabo mais curto O dispositivo de seguran a de rede est desligado Desligar a lavadora accionar a pistola de ejec o at que...

Page 146: ...o cap tulo Manuten o A bomba de alta press o tem fuga v lvulas defeituosas Mandar reparar a lavadora pelo revende dor especializado 1 Tubeira entupida Limpar a tubeira Os detergentes n o saiem O recip...

Page 147: ...econhecidas pelo n mero da pe a de reposi o da STIHL pelo emblema e eventualmente pelo s mbolo para as pe as de reposi o da STlHL K o s mbolo tamb m pode estar s em pequenas pe as Os aparelhos el ctri...

Page 148: ...utos Todos os produtos da STIHL correspondem s m ximas exig ncias de qualidade Pela certifica o por uma sociedade independente confirmado ao fabricante STIHL que todos os produtos referentes ao desenv...

Page 149: ...Hans Peter Stihl Met betrekking tot deze handleiding 148 Veiligheidsaanwijzingen en werktechniek 148 Spuitlans aansluiten loskoppelen 153 Hogedrukslang aansluiten loskoppelen 153 Apparaat op het water...

Page 150: ...instanties arbeidsinspectie en andere in acht nemen Als het apparaat niet wordt gebruikt het apparaat zo neerzetten dat niemand in gevaar kan worden gebracht Het apparaat zo opbergen dat onbevoegden e...

Page 151: ...afgestemd Geen wijzigingen aan het apparaat aanbrengen uw veiligheid kan hierdoor in gevaar worden gebracht Voor persoonlijke en materi le schade die door het gebruik van niet vrijgegeven aanbouwappar...

Page 152: ...eschouwd Het apparaat niet gebruiken in combinatie met vervuild water Bij kans op vuil water bijv drijfzand moet een hiertoe geschikt waterfilter worden gebruikt Hogedrukreiniger controleren Waarschuw...

Page 153: ...en Let op bij gladheid regen sneeuw ijs op hellingen en in oneffen terrein kans op uitglijden De hogedrukreiniger op een zo groot mogelijke afstand van het te reinigen object opstellen Met het apparaa...

Page 154: ...s af fabriek ingesteld en mag niet worden versteld Na de werkzaamheden De netsteker uit de contactdoos trekken De waterslang tussen het apparaat en het waterleidingnet loskoppelen De netsteker nooit u...

Page 155: ...de slanghaspel loszetten Voor het loszetten van de slanghaspelrem de knop 1 naar beneden trekken en linksom draaien Voor het blokkeren van de slanghaspel de knop 1 van de slanghaspelrem rechtsom draai...

Page 156: ...in de richting van de pijl drukken en vasthouden N Wartelmoer 3 losdraaien en in de richting van de pijl van de aansluitnippel schroeven Hogedrukslangverlengstuk In principe altijd slechts n hogedruks...

Page 157: ...araat uitschakelen N Spuitlans losmaken van de hogedrukslang N Slangkoppeling van de wateraansluiting losdraaien N Aanzuigset met het meegeleverde aansluitstuk op de wateraansluiting aansluiten Beslis...

Page 158: ...van de netspanning en de kabellengte de vermelde minimale doorsnede hebben Aansluiting op de contactdoos Voor de aansluiting op het elektriciteitsnet controleren of het apparaat is uitgeschakeld zie A...

Page 159: ...tpauzes of als het apparaat onbeheerd wordt achtergelaten het apparaat met behulp van de schakelaar uitschakelen zie Apparaat uitschakelen Druk opbrengstregeling op apparaat Op de hogedrukpomp kunnen...

Page 160: ...auto s over de hogedrukslang heen rijden Toebehoren opbergen De netkabel en de hogedrukslang oprollen Het spuitpistool direct op het apparaat opbergen Apparaat zonder slanghaspel Apparaat met slangha...

Page 161: ...Het reinigingsmiddel kan alleen in de lagedrukstand worden aangezogen N De stelhuls tot aan de aanslag in de richting van de pijl draaien lagedrukstand N De stelhendel in de standaardinstelling draaie...

Page 162: ...er mogelijk in de reinigingsmiddeltank schuiven Het reinigingsmiddelconcentraat exact berekenen instellen Bij enkele reinigingsmiddelen moet de concentratie zeer nauwkeurig worden ingesteld In dit gev...

Page 163: ...de 1 2 A 1 B 2 N Schakelaar in stand 0 draaien en de waterkraan dichtdraaien N De hendel van het spuitpistool ingeknepen houden totdat het water alleen nog maar uit de sproeierkop druppelt de druk in...

Page 164: ...en N De watertoevoerslang in een bak met antivries steken N Het spuitpistool zonder spuitlans in dezelfde bak steken N Het apparaat met geopend spuitpistool inschakelen N De hevel van het spuitpistool...

Page 165: ...lijks Wekelijks of elke 40 bedrijfsuren Maandelijks Per kwartaal of elke 200 bedrijfsuren Per half jaar of elke 500 bedrijfsuren Bij storingen Bij beschadiging Indien nodig Complete machine visuele co...

Page 166: ...het apparaat is nu afgebouwd N Spuitlans verwijderen N De sproeier met een hiertoe geschikte naald reinigen De sproeier alleen reinigen als de spuitlans is losgemaakt N De spuitlans vanaf de sproeier...

Page 167: ...ijfsuren vervolgens om het halfjaar of na elke 500 bedrijfsuren N Het apparaat laten warmdraaien N Kap uitbouwen N Slangklem 1 losmaken N De slang van de slangnippel trekken N De olie in een hiertoe g...

Page 168: ...araat Gebruik van het apparaat bij sportmanifestaties of wedstrijden Vervolgschade door het blijven gebruiken van het apparaat met defecte onderdelen Schade door bevriezing Schade door verkeerde netsp...

Page 169: ...age onderhevige delen Sommige onderdelen van het motorapparaat staan ook bij gebruik volgens de voorschriften aan normale slijtage bloot en moeten afhankelijk van de toepassing en de gebruiksduur tijd...

Page 170: ...12 Aansluitnippel watertoevoer 13 Aansluitnippel hogedrukslang 14 Oliepeilcontrole 15 Draaiknop druk opbrengstregeling 16 Manometer 17 Doseerknop voor reinigingsmiddel 18 Hoofdschakelaar 19 Reiniging...

Page 171: ...e vens 1 Alleen Noorwegen 400 V 3 50 Hz 230 V 3 50 Hz 1 Vermogen 7 8 kW Stroomafname 14 A 25 A 1 Zekering karak teristiek C of K 16 A 25 A 1 Beveiligings klasse I Beveiligingstype IP X5 Netaansluitgeg...

Page 172: ...l h Max aanzuighoogte 2 5 m Max temperatuur toegevoerd water Bij aansluiting op het waterleidingnet 60 C Zuigstand 50 C Max terugstootkracht 61 N Oliesoort SAE 15 W 40 Oliehoeveelheid 650 ml Werkdruk...

Page 173: ...ichten waar zich personen zouden kunnen ophouden Rotorsproeier met spuitlans met een lengte van 950 mm voor grote oppervlakken en bijzonder hardnekkig vuil Bij PLUS modellen inbegrepen in de leverings...

Page 174: ...iten Verlengkabel te lang Apparaat zonder of met een kortere ver lengkabel aansluiten Netzekering is uitgeschakeld Apparaat uitschakelen hendel van het spuitpistool indrukken tot het water alleen nog...

Page 175: ...mp lekt kleppen defect Apparaat door een geautoriseerde dealer 1 laten repareren Sproeier verstopt Sproeier schoonmaken Reinigingsmiddel wordt niet aangezogen Reinigingsmiddelreservoir is leeg Reinigi...

Page 176: ...n aanwezig aan het STlHL onderdeellogo K op kleine onderdelen kan dit logo ook als enig teken voorkomen Elektrische apparaten behoren niet bij het huisvuil Het apparaat het toebehoren en de verpakking...

Page 177: ...oofd productgroepen management Alle producten van STIHL voldoen aan de hoogste kwaliteitseisen Met de certificering door een onafhankelijk instituut wordt geattesteerd dat alle producten van de fabrik...

Page 178: ...0458 671 9021 A VA2 M11 0000000627_004_GR RE 361 RE 361 PLUS RE 461 RE 461 PLUS RE 471 PLUS 176 STIHL Hans Peter Stihl 177 177 182 182 184 184 185 186 186 188 190 191 191 192 193 194 194 195 195 197...

Page 179: ...RE 361 RE 361 PLUS RE 461 RE 461 PLUS RE 471 PLUS 177 STIHL 16...

Page 180: ...RE 361 RE 361 PLUS RE 461 RE 461 PLUS RE 471 PLUS 178 STIHL STIHL STIHL STIHL 0 C 32 F STIHL...

Page 181: ...RE 361 RE 361 PLUS RE 461 RE 461 PLUS RE 471 PLUS 179 0 0...

Page 182: ...RE 361 RE 361 PLUS RE 461 RE 461 PLUS RE 471 PLUS 180 60 mm...

Page 183: ...RE 361 RE 361 PLUS RE 461 RE 461 PLUS RE 471 PLUS 181 STIHL STIHL...

Page 184: ...RE 361 RE 361 PLUS RE 461 RE 461 PLUS RE 471 PLUS 182 STIHL STIHL STIHL N 1 N 2 N 1 N 1 N 2 N 2 N 1 647BA021 KN 1 2 1 671BA001 KN 2...

Page 185: ...RE 361 RE 361 PLUS RE 461 RE 461 PLUS RE 471 PLUS 183 N 1 1 N 2 N 3 N 4 N 2 N 2 N 4 N 3 N 1 N N 8 N N N 1 2 N 3 N 4 N 3 4 3 1 2 671BA030 KN 1 2 3 647BA022 KN 647BA023 KN 3 4...

Page 186: ...RE 361 RE 361 PLUS RE 461 RE 461 PLUS RE 471 PLUS 184 N 3 4 10 m N N BA 60335 2 79 N N N N N N 671BA004 KN 003BA004 KN...

Page 187: ...RE 361 PLUS RE 461 RE 461 PLUS RE 471 PLUS 185 N N N N N N N 30 mA 30 ms IEC 60364 1 0 15 N 400 V 3 20 m 1 5 mm2 20 m 50 m 2 5 mm2 230 V 3 20 m 2 5 mm2 20 m 50 m 4 mm2 200 V 3 10 m 3 5 mm2 10 m 30 m 5...

Page 188: ...RE 361 RE 361 PLUS RE 461 RE 461 PLUS RE 471 PLUS 186 N N N I N 0 15 N N N 1 2 N 2 5 5 671BA005 KN 1 671BA029 KN...

Page 189: ...RE 361 RE 361 PLUS RE 461 RE 461 PLUS RE 471 PLUS 187 N 3 4 N 671BA006 KN 3 4 671BA027 KN 671BA024 KN 647BA025 KN...

Page 190: ...RE 361 RE 361 PLUS RE 461 RE 461 PLUS RE 471 PLUS 188 RE 461 RE 461 PLUS RE 471 PLUS 30 20 N STIHL N N 671BA025 KN 671BA026 KN 671BA009 KN 647BA028 KN...

Page 191: ...RE 361 RE 361 PLUS RE 461 RE 461 PLUS RE 471 PLUS 189 N N N N 0 N N N N N N N N N 0 5 671BA031 KN 671BA010 KN 671BA011 KN...

Page 192: ...US RE 471 PLUS 190 N N 0 N 20 L 1 N Q N 2 0 1 L STIHL STIHL N N 0 5 N 20 L 1 N QR QR L min Q L min V in 1 2 A 1 B 2 N 0 N N N 1 N N QR x V Q 1 1 50 1 2 33 3 1 3 25 1 5 16 6 1 10 9 A x 100 A B 1 x 100...

Page 193: ...RE 361 RE 361 PLUS RE 461 RE 461 PLUS RE 471 PLUS 191 N N N N N N N N 1 N...

Page 194: ...RE 361 RE 361 PLUS RE 461 RE 461 PLUS RE 471 PLUS 192 40 200 500 X X X X X X X X X X X X X X X X X X...

Page 195: ...RE 361 RE 361 PLUS RE 461 RE 461 PLUS RE 471 PLUS 193 N N N N N N N N 1 N 2 N 647BA031 KN 1 671BA014 KN 2...

Page 196: ...RE 361 RE 361 PLUS RE 461 RE 461 PLUS RE 471 PLUS 194 N N min max N SAE 15 W 40 50 500 N N N 1 N N N N N 650 mL SAE 15 W 40 N 1 671BA015 KN 671BA019 KN...

Page 197: ...RE 361 RE 361 PLUS RE 461 RE 461 PLUS RE 471 PLUS 195 N N N STIHL STIHL STIHL STIHL...

Page 198: ...RE 361 RE 361 PLUS RE 461 RE 461 PLUS RE 471 PLUS 196...

Page 199: ...S RE 461 RE 461 PLUS RE 471 PLUS 197 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 23 1 24 1 23 22 12 12 19 13 16 17 16 19 17 14 15 24 18 20 21 21 20 14 15 18 21 671BA028 KN 2 9 3 6 7 1...

Page 200: ...0 V 3 50 Hz 1 200 V 3 50 Hz 2 200 V 3 60 Hz 3 6 5 kW 13 A 22 A 1 23 A 2 25 A 3 C K 16 A 25 A 1 32 A 2 3 I IP X5 1 400 V 3 50 Hz 230 V 3 50 Hz 1 7 8 kW 14 A 25 A 1 C K 16 A 25 A 1 I IP X5 400 V 3 50 Hz...

Page 201: ...1 MPa 10 bar 1300 L h EN 60335 2 79 1200 L h 2 5 m 60 C 50 C 63 N SAE 15 W 40 650 mL 740 mm 530 mm 1015 mm 920 mm 530 mm 1015 mm RE 361 60 kg RE 361 PLUS 73 kg RE 461 79 kg RE 461 PLUS 89 kg RE 471 P...

Page 202: ...461 PLUS RE 471 PLUS 200 K RL 2006 42 EG 1 5 dB A K RL 2006 42 EG 2 0 m s2 REACH REACH REACH 1907 2006 www stihl com reach 10 20 m N N N N 350 500 1070 1800 2500 mm 1070 mm 950 mm PLUS DN 08 M27x1 5 1...

Page 203: ...RE 361 RE 361 PLUS RE 461 RE 461 PLUS RE 471 PLUS 201 BA EN 1717 3 4 3 m STIHL...

Page 204: ...RE 361 RE 361 PLUS RE 461 RE 461 PLUS RE 471 PLUS 202 1 5...

Page 205: ...RE 361 RE 361 PLUS RE 461 RE 461 PLUS RE 471 PLUS 203 1 1 STIHL STIHL...

Page 206: ...o KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen 2006 42 2004 108 2000 14 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 2000 14 V ISO 3744 STIHL RE 361 RE 3...

Page 207: ...RE 461 PLUS RE 471 PLUS 205 ANDREAS STIHL AG Co KG Produktzulassung Waiblingen 13 07 2010 ANDREAS STIHL AG Co KG Elsner STIHL STIHL ISO 9001 RE 361 RE 361 PLUS 89 dB A RE 461 RE 461 PLUS 88 dB A RE 47...

Page 208: ...www stihl com 04586719021A 0458 671 9021 A 0458 671 9021 A MEU D G F E P n g...

Search results

Summary of Contents for RE 361

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Stihl RE 361, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for RE 361

Reviews:

Brands by name

Popular brands