Stihl HSE 61 Instruction Manual Download Page 112

Page: 112 / 308

HSE 61, HSE 71, HSE 81

suomi

110

Jatkojohtoja käytettäessä tulee ottaa

huomioon yksittäisten johtojen

vähimmäisläpimitat – ks. Laitteen

sähköliitäntä
Jatkojohdon pistokkeen ja liittimen on

oltava vesitiiviitä tai jatkojohto on

asennettava niin, että se ei joudu

kosketuksiin veden kanssa.
Asenna laitteeseen ainoastaan STIHLin

nimenomaan tähän moottorilaitteeseen

hyväksymiä tai teknisesti samantasoisia

leikkuuteriä tai lisävarusteita. Lisätietoja

saat jälleenmyyjältä. Käytä ainoastaan

laadukkaita leikkuuteriä ja lisävarusteita.

Huonolaatuisten varusteiden käyttö voi

johtaa tapaturmiin tai vahingoittaa

laitetta.
STIHL suosittelee alkuperäisten STIHL-

terien ja -lisävarusteiden käyttöä. Ne on

suunniteltu laitteeseen ja laitteen

käyttäjän tarpeisiin sopiviksi.
Älä tee laitteeseen muutoksia –

turvallisuus voi vaarantua. STIHL ei

vastaa henkilö- ja esinevahingoista,

jotka johtuvat muiden kuin sallittujen

lisälaitteiden käytöstä.
Älä puhdista laitetta painepesurilla.

Voimakas vesisuihku voi vahingoittaa

laitteen osia.
Älä suihkuta laitteeseen vettä.

Vaatetus ja varusteet

Käytä työhön sopivaa vaatetusta ja

varusteita.

Älä käytä vaatteita, jotka voivat takertua

puihin, risukkoon tai laitteen pyöriviin

osiin. Älä käytä kaulahuivia, solmiota

äläkä koruja. Sido pitkät hiukset kiinni ja

käytä lisäksi huivia, lakkia, kypärää tms.

Suojalasit, kuulonsuojaimet

STIHLillä on kattava henkilönsuojainten

valikoima.

Moottorilaitteen kuljettaminen

Sammuta moottorilaite aina ja irrota

pistoke pistorasiasta – käytä

teränsuojusta myös silloin, kun kannat

laitetta vain lyhyen matkaa.

Kanna moottorilaitetta runkoputkesta –

leikkuuterät taaksepäin.
Ajoneuvossa: Varmista, että

moottorilaite ei pääse kaatumaan ja

vahingoittumaan.

Vaatteiden tulee olla juuri

tähän työhön soveltuvia,

eivätkä ne saa haitata

työskentelyä. Käytä

vartalonmyötäisiä vaat

teita, esimerkiksi

haalareita – älä työtakkia.

Käytä tukevia kenkiä,

joissa on karkeasti kuvi

oitu luistamaton pohja.

Käytä suojalaseja ja kuu

lonsuojaimia, kuten

korvatulppia.

Käytä suojalaseja. Käytä

henkilökohtaisia kuulon

suojaimia – esim.

korvatulppia.

Käytä suojakäsineitä.

279BA016 KN

Summary of Contents for HSE 61

Page 1: ...tung Instruction Manual Notice d emploi Manual de instrucciones Skötselanvisning Käyttöohje Istruzioni d uso Betjeningsvejledning Bruksanvisning Használati utasítás Instruções de serviço Handleiding οδηγίες χρήσης Instrukcja użytkowania ...

Page 2: ...instrucciones 66 86 S Skötselanvisning 87 107 f Käyttöohje 108 127 I Istruzioni d uso 128 149 d Betjeningsvejledning 150 170 N Bruksanvisning 171 191 H Használati utasítás 192 213 P Instruções de serviço 214 236 n Handleiding 237 258 g οδηγίες χρήσης 259 281 p Instrukcja użytkowania 282 305 ...

Page 3: ...ngreichen Qualitätssicherungsmaßnahmen hergestellt Wir sind bemüht alles zu tun damit Sie mit diesem Gerät zufrieden sind und problemlos damit arbeiten können Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät haben wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an unsere Vertriebsgesellschaft Ihr Dr Nikolas Stihl Zu dieser Gebrauchsanleitung 2 Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik 2 Anwendung 7 Gerät elektrisch...

Page 4: ...utzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren die gegenüber anderen Personen oder deren Eigentum auftreten Motorgerät nur an Personen weitergeben oder ausleihen die mit diesem Modell und seiner Handhabung vertraut sind stets die Gebrauchsanleitung mitgeben Der Einsatz Schall emittierender Motorgeräte kann durch nationale wie auch örtliche lokale Vorschriften zeitlich begrenzt sein Wer mit dem...

Page 5: ...bei der Verwendung nicht zugelassener Anbaugeräte auftreten schließt STIHL jede Haftung aus Zur Reinigung des Gerätes keine Hochdruckreiniger verwenden Der harte Wasserstrahl kann Teile des Gerätes beschädigen Gerät nicht mit Wasser abspritzen Bekleidung und Ausrüstung Vorschriftsmäßige Bekleidung und Ausrüstung tragen Keine Kleidung tragen die sich in Holz Gestrüpp oder sich bewegenden Teilen des...

Page 6: ...gesprüht Schnittschutz falls vorhanden auf Beschädigung prüfen keine Änderung an den Bedienungs und Sicherheitseinrichtungen vornehmen Handgriffe müssen sauber und trocken frei von Öl und Schmutz sein wichtig zur sicheren Führung des Motorgerätes Das Motorgerät darf nur in betriebssicherem Zustand betrieben werden Unfallgefahr Stromschlaggefahr vermindern durch elektrischer Anschluss nur an einer ...

Page 7: ...begehäuse nicht berühren Verbrennungsgefahr Falls das Motorgerät nicht bestimmungsgemäßer Beanspruchung z B Gewalteinwirkung durch Schlag oder Sturz ausgesetzt wurde unbedingt vor weiterem Betrieb auf betriebssicheren Zustand prüfen siehe auch Vor dem Arbeiten Insbesondere die Funktionstüchtigkeit der Sicherheitseinrichtungen prüfen Motorgeräte die nicht mehr betriebssicher sind auf keinen Fall we...

Page 8: ... verwenden Schneidmesser mit STIHL Harzlöser einsprühen Motor nochmals kurz in Gang setzen damit sich das Spray gleichmäßig verteilt Vibrationen Längere Benutzungsdauer des Gerätes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der Hände führen Weißfingerkrankheit Eine allgemein gültige Dauer für die Benutzung kann nicht festgelegt werden weil diese von mehreren Einflussfaktoren abhängt Die Be...

Page 9: ...chneidwerkzeug auf Festsitz prüfen und bei Bedarf festziehen Kühlluftschlitze im Motorgehäuse bei Bedarf reinigen Gerät sicher in einem trockenen Raum aufbewahren Schnittsaison Für das Schneiden von Hecken die länderspezifischen bzw kommunalen Vorschriften beachten Nicht während den allgemein üblichen Ruhezeiten schneiden Vorbereitung Dicke Zweige und Äste vorab mit einer Astschere oder Motorsäge ...

Page 10: ...nz des Netzanschlusses übereinstimmen Die Mindestabsicherung des Netzanschlusses muss entsprechend der Vorgabe in den Technischen Daten ausgeführt sein siehe Technische Daten Das Gerät muss an die Spannungsversorgung über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden der die Stromzufuhr unterbricht wenn der Differenzstrom zur Erde 30 mA überschreitet Der Netzanschluss muss IEC 60364 sowie d...

Page 11: ... festen Stand einnehmen N aufrecht stehen Gerät entspannt halten N Schneidwerkzeug darf keine Gegenstände und nicht den Boden berühren N Gerät in beide Hände nehmen eine Hand am Bedienungsgriff andere Hand am Bügelgriff N Schaltbügel 1 gegen den Bügelgriff drücken und halten N nacheinander Schalthebelsperre 2 und Schalthebel 3 drücken und halten Das Gerät besitzt eine Zweihandschaltung d h nur wen...

Page 12: ...tigt sind kann das Gerät in Betrieb genommen werden N Schalthebel 1 und Schaltbügel 2 loslassen Beim Betrieb mit verlängerter Reichweite N Schalthebel 1 und Zusatzschalter 3 loslassen HSE 61 71 Die Messer sind im Stillstand vom Kamm verdeckt HSE 81 Die Messer sind im Stillstand teilweise vom Schnittschutz verdeckt Weitere Hinweise N bei längeren Pausen Netzstecker ziehen N wird das Gerät nicht meh...

Page 13: ...ngeklemmt werden Schneidmesser nachschärfen Das Nachschärfen sollte durch einen Fachhändler mit einem Schärfgerät erfolgen STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler Ansonsten eine Flach Schärffeile benutzen Schärffeile im vorgeschriebenen Winkel siehe Technische Daten zur Messerebene führen N nur die Schneidkante schärfen weder stumpfe Überstände des Schneidmessers noch den Schnittschutz anfeilen sieh...

Page 14: ...lassen des Schalthebels oder Schaltbügels bzw des Schalthebels oder Zusatzschalters müssen die Messer innerhalb kurzer Zeit zum Stillstand kommen X Ansaugöffnung für Kühlluft Sichtprüfung X reinigen X Schneidmesser Sichtprüfung X reinigen2 X schärfen1 2 X ersetzen durch Fachhändler1 X Getriebe und Pleuel alle 50 Betriebsstunden kontrollieren durch Fachhändler1 STIHL Getriebefett ergänzen durch Fac...

Page 15: ...artungsarbeiten nicht vom Benutzer selbst ausgeführt werden können ist damit ein Fachhändler zu beauftragen STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachhändler durchführen zu lassen STIHL Fachhändlern werden regelmäßig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verfügung gestellt Werden diese Arbeiten versäumt oder unsachgemäß ausgeführt können Schäden entstehen ...

Page 16: ...ebelsperre 6 Griffverriegelung 7 Schalthebel 8 Schaltbügel 9 Bügelgriff 10 Handschutz 11 Schneidmesser HSE 61 71 siehe Technische Daten 12 Schneidmesser HSE 81 siehe Technische Daten 13 Messerschutz 14 Schnittschutz nur HSE 81 15 Führungsschutz Maschinennummer Wichtige Bauteile 11 12 14 6 3 2 1 4 5 7 8 9 10 15 13 1 15 11 12 279BA026 KN ...

Page 17: ...Leistungsaufnahme 650 W Absicherung min 10 A Schutzklasse II E Schärfwinkel zur Messerebene 34 Zahnabstand 29 mm Hubzahl 3200 1 min Schnittlänge 500 mm 600 mm Schärfwinkel zur Messerebene 28 Zahnabstand 36 mm Hubzahl 2800 1 min Schnittlänge 600 mm 700 mm Schärfwinkel zur Messerebene 45 Zahnabstand 36 mm Hubzahl 2800 1 min Schnittlänge 500 mm 600 mm 700 mm Schnittlänge 500 mm 4 0 kg Schnittlänge 50...

Page 18: ...men zur Reduzierung der Vibrationsbelastung zum Schutz des Anwenders beachten siehe Abschnitt Vibrationen im Kapitel Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik REACH REACH bezeichnet eine EG Verordnung zur Registrierung Bewertung und Zulassung von Chemikalien Informationen zur Erfüllung der REACH Verordnung EG Nr 1907 2006 siehe www stihl com reach HSE 61 Schnittlänge 500 mm 94 dB A Schnittlänge 600 m...

Page 19: ...r Ersatzteile einbauen die von STIHL für dieses Gerät zugelassen sind oder technisch gleichartige Teile Nur hochwertige Ersatzteile verwenden Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden am Gerät bestehen STIHL empfiehlt STIHL Original Ersatzteile zu verwenden STIHL Original Ersatzteile erkennt man an der STIHL Ersatzteilnummer am Schriftzug und gegebenenfalls am STIHL Ersatzteilkennzeichen...

Page 20: ...ement STIHL Hauptverwaltung ANDREAS STIHL AG Co KG Postfach 1771 71307 Waiblingen STIHL Vertriebsgesellschaften DEUTSCHLAND STIHL Vertriebszentrale AG Co KG Robert Bosch Straße 13 64807 Dieburg Telefon 49 6071 3055358 ÖSTERREICH STIHL Ges m b H Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefon 43 1 86596370 SCHWEIZ STIHL Vertriebs AG Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefon 41 44 9493030 TSCHECHISCHE REPU...

Page 21: ...I DIŞ TİCARET A Ş Alsancak Sokak No 10 I 6 Özel Parsel 34956 Tuzla İstanbul Telefon 90 216 394 00 40 Fax 90 216 394 00 44 Sämtliche Produkte von STIHL entsprechen höchsten Qualitätsanforderungen Mit der Zertifizierung durch eine unabhängige Gesellschaft wird dem Hersteller STIHL bescheinigt dass sämtliche Produkte bezüglich Produktentwicklung Materialbeschaffung Produktion Montage Dokumentation un...

Page 22: ...den Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeu...

Page 23: ...ck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden können vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Sie für Ihre Arbe...

Page 24: ...er fern Versuchen Sie nicht bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem Messer Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets ...

Page 25: ...comprehensive quality assurance Every effort has been made to ensure your satisfaction and troublefree use of the product Please contact your dealer or our sales company if you have any queries concerning this product Your Dr Nikolas Stihl Guide to Using this Manual 24 Safety Precautions and Working Techniques 24 Using the Unit 29 Connecting to Power Supply 30 Switching On 31 Switching Off 32 Rota...

Page 26: ... in this manual The use of noise emitting power tools may be restricted to certain times by national or local regulations To operate the power tool you must be rested in good physical condition and mental health If you have any condition that might be aggravated by strenuous work check with your doctor before operating a power tool Do not operate the power tool if you are under the influence of an...

Page 27: ...he machine Do not wear a scarf necktie or jewelry Tie up and confine long hair e g with a hair net cap hard hat etc Safety Glasses Hearing Protection STIHL offers a comprehensive range of personal protective clothing and equipment Transporting the Power Tool Always switch off the power tool unplug it from the power supply and fit the blade scabbard even when you carry the unit for short distances ...

Page 28: ...les Right handers Right hand on the control handle and left hand on the loop handle Left handers Left hand on the control handle and right hand on the loop handle Make sure you have firm and secure footing and hold the power tool so that the cutting blades are always away from your body During Operation In case of imminent danger or in an emergency switch off the motor immediately release the trig...

Page 29: ...lvent from time to time during cutting This helps reduce blade friction as well as the aggressive effects of sap and the build up of dirt particles The dust that occurs during operation may be harmful to health If dust levels are very high wear a suitable respirator Never jerk the power cord to disconnect it from the wall outlet To unplug grasp the plug not the cord Avoid damage to the power suppl...

Page 30: ...y from the motor starting unintentionally Service the machine regularly Do not attempt any maintenance or repair work not described in the instruction manual Have all other work performed by a servicing dealer STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer STIHL dealers are regularly given the opportunity to attend training ...

Page 31: ...to the garbage can they can be composted Working Technique Vertical cut Swing the cutting blade from the bottom upwards in an arc lower the nose of the blade move along the hedge and then swing the blade up again in an arc Any working position above head height is tiring To minimize the risk of accidents work in such positions for short periods only Horizontal cut Hold the cutting blade at an angl...

Page 32: ...be connected to the power supply via an earth leakage circuit breaker to disconnect the power supply if the differential current to earth exceeds 30 mA The power connection must correspond to IEC 60364 and relevant national regulations Depending on the supply voltage and cord length the minimum conductor cross section of the extension cord must be as follows N Insert the plug 1 into the extension ...

Page 33: ...e and hold it there N Push down the trigger switch lockout 2 depress the trigger switch 3 and hold them in that position The machine is designed for two hand operation i e it will run only when the operator s hands are on the switch lever 1 and trigger switch 3 To extend reach N Hold the power tool with both hands one hand on the control handle one hand on the auxiliary switch at the rear end of t...

Page 34: ...longer work breaks disconnect the plug from the power supply N When the machine is not in use shut it off so that it does not endanger others N Secure it against unauthorized use N Move the two buttons 1 in the direction of the arrows and hold them there N Rotate the handle 2 to the required position N Release the two buttons and engage the handle in position The handle 2 cannot be rotated while t...

Page 35: ...L recommends a STIHL servicing dealer It is also possible to use a flat crosscut sharpening file Hold the sharpening file at the prescribed angle see Specifications N Only sharpen the cutting edge do not file blunt projecting parts of the cutting blade or the cutting blade guard see Main Parts and Controls N Always file towards the cutting edge N The file only sharpens on the forward stroke lift i...

Page 36: ...kly come to a standstill when the trig ger switch or switch lever or the trigger switch or auxliary switch is released X Cooling inlets Visual Inspection X Clean X Cutting blades Visual Inspection X Clean 2 X Sharpen1 2 X Have replaced by dealer1 X Gearbox and connecting rod Have checked by servicing dealer1 after every 50 hours of operation Have gearbox topped up with STIHL gear lubricant by serv...

Page 37: ...ns cannot be performed by the owner they should be performed by a servicing dealer STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer STIHL dealers are regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information If these maintenance operations are not carried out as specif...

Page 38: ...rip 5 Trigger switch lockout 6 Handle lock 7 Trigger 8 Switch lever 9 Loop handle 10 Hand guard 11 Cutting blades HSE 61 71 see Specifications 12 Cutting blades HSE 81 see Specifications 13 Blade scabbard 14 Blade guard HSE 81 only 15 Tip guard Serial number Main Parts 11 12 14 6 3 2 1 4 5 7 8 9 10 15 13 1 15 11 12 279BA026 KN ...

Page 39: ...d current 2 8 A Frequency 50 Hz Power consumption 650 W Fuse min 10 A Insulation II E Sharpening angle 34 Tooth spacing 29 mm Stroke rate 3 200 min Cutting length 500 mm 600 mm Sharpening angle 28 Tooth spacing 36 mm Stroke rate 2 800 min Cutting length 600 mm 700 mm Sharpening angle 45 Tooth spacing 36 mm Stroke rate 2 800 min Cutting length 500 mm 600 mm 700 mm 500 mm blade 4 0 kg 500 mm blade1 ...

Page 40: ...imes during which it is switched on but running without load Observe measures to reduce vibration exposure to protect the user see section on Vibrations in chapter on Safety Precautions and Working Techniques REACH REACH is an EC regulation and stands for the Registration Evaluation Authorisation and Restriction of Chemical substances For information on compliance with the REACH regulation EC No 1...

Page 41: ...n repairing the machine only use replacement parts which have been approved by STIHL for this power tool or are technically identical Only use high quality replacement parts in order to avoid the risk of accidents and damage to the machine STIHL recommends the use of original STIHL replacement parts Original STIHL parts can be identified by the STIHL part number the logo and the STIHL parts symbol...

Page 42: ...ne at Waiblingen 01 08 2112 ANDREAS STIHL AG Co KG Thomas Elsner Director Group Product Management All STIHL products comply with the highest quality standards An independent organization has certified that all products manufactured by STIHL meet the strict requirements of the ISO 9001 standard for quality management systems in terms of product development materials purchasing production assembly ...

Page 43: ...electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord extension suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f ...

Page 44: ...use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting attachments sharp and clean Properly maintained cutting attachments with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool ...

Page 45: ...ous mettons tout en œuvre pour que cette machine vous assure les meilleurs services de telle sorte que vous puissiez en être parfaitement satisfait Pour toute question concernant cette machine veuillez vous adresser à votre revendeur ou directement à l importateur de votre pays Dr Nikolas Stihl Indications concernant la présente Notice d emploi 44 Prescriptions de sécurité et techniques de travail...

Page 46: ... que des spectateurs éventuels en particulier des enfants ou des animaux restent à une distance suffisante Lorsque la machine n est pas utilisée la ranger en veillant à ce qu elle ne présente aucun danger pour d autres personnes Conserver la machine à un endroit adéquat de telle sorte qu elle ne puisse pas être utilisée sans autorisation L utilisateur est responsable des blessures qui pourraient ê...

Page 47: ...ractéristiques sont optimisées tout spécialement pour ce produit et pour satisfaire aux exigences de l utilisateur N apporter aucune modification à cette machine cela risquerait d en compromettre la sécurité STIHL décline toute responsabilité pour des blessures ou des dégâts matériels occasionnés en cas d utilisation d équipements rapportés non autorisés Pour le nettoyage de cette machine ne pas u...

Page 48: ...mmande l étrier de commande et le commutateur supplémentaire doivent fonctionner facilement dès qu on relâche le blocage de la gâchette de commande la gâchette de commande l étrier de commande et le commutateur supplémentaire ils doivent revenir dans la position de départ les couteaux doivent être dans un état impeccable propres fonctionnement facile aucune déformation fermement serrés bien affûté...

Page 49: ...nde ou le commutateur supplémentaire Contrôler régulièrement cette fonction à de courts intervalles Ne pas employer la machine si les couteaux continuent de fonctionner après le relâchement d une commande risque de blessure Consulter le revendeur spécialisé Faire particulièrement attention sur un sol glissant mouillé couvert de neige ou de verglas de même qu en travaillant à flanc de coteau ou sur...

Page 50: ... la prise de courant ne pas tirer sur le cordon d alimentation électrique mais toujours saisir la fiche Ne pas endommager le cordon d alimentation électrique en roulant dessus en l écrasant en l étirant etc Poser correctement le cordon d alimentation électrique et la rallonge veiller à ce que les câbles ne frottent pas sur des arêtes vives ou des objets pointus ou acérés ne pas les pincer dans une...

Page 51: ...nce régulière Exécuter exclusivement les opérations de maintenance et les réparations décrites dans la Notice d emploi Faire exécuter toutes les autres opérations par un revendeur spécialisé STIHL recommande de faire effectuer les opérations de maintenance et les réparations exclusivement chez le revendeur spécialisé STIHL Les revendeurs spécialisés STIHL participent régulièrement à des stages de ...

Page 52: ...lle les végétaux donnent un bon compost Technique de travail Coupe à la verticale Mener le taille haies en décrivant un arc de cercle de bas en haut abaisser la barre de coupe et avancer puis remonter la barre de coupe en décrivant à nouveau un arc de cercle vers le haut Un travail à bras levés est fatigant et par mesure de sécurité une telle position de travail devrait être limitée à quelques ins...

Page 53: ...il doit être branché au réseau d alimentation électrique par le biais d un disjoncteur différentiel à courant de fuite qui coupe l alimentation lorsque le courant différentiel dépasse 30 mA Le branchement secteur doit être réalisé conformément à la norme CEI 60364 et à la réglementation nationale Les fils de la rallonge doivent avoir la section minimale indiquée en fonction de la tension du secteu...

Page 54: ...t le maintenir N enfoncer successivement le blocage de la gâchette de commande 2 et la gâchette de commande 3 et les maintenir La machine est munie d une commande à deux mains c est à dire qu elle ne peut être mise en marche que si l étrier de commande 1 et le levier de commande 2 sont actionnés Pour accroître la portée N Tenir la machine à deux mains une main sur la poignée de commande l autre ma...

Page 55: ...t N lorsque la machine n est plus utilisée il faut la ranger de telle sorte qu elle ne présente pas de risque pour d autres personnes N assurer la machine de telle sorte qu elle ne puisse pas être utilisée sans autorisation N Actionner les deux leviers 1 du mécanisme de réglage de la poignée dans le sens de la flèche et les maintenir N tourner la poignée 2 dans la position souhaitée N relâcher les...

Page 56: ...ialisé à l aide d une affûteuse STIHL recommande de s adresser au revendeur spécialisé STIHL Sinon utiliser une lime d affûtage plate Tenir la lime d affûtage sous l angle prescrit voir Caractéristiques techniques par rapport au plan du couteau N Affûter uniquement le tranchant n attaquer à la lime ni les zones non affûtées du couteau ni la protection contre les coupures voir Principales pièces N ...

Page 57: ...e ou de l étrier de commande ou bien du levier de commande ou du commutateur supplémentaire les couteaux doivent s arrêter dans un bref délai X Orifice d aspiration d air de refroidissement Contrôle visuel X Nettoyage X Couteaux Contrôle visuel X Nettoyage2 X Affûtage1 2 X Remplacement par revendeur spécialisé1 X Réducteur et bielle Contrôle toutes les 50 heures de fonction nement par le revendeur...

Page 58: ...r un revendeur spécialisé STIHL recommande de faire effectuer les opérations de maintenance et les réparations exclusivement chez le revendeur spécialisé STIHL Les revendeurs spécialisés STIHL participent régulièrement à des stages de perfectionnement et ont à leur disposition les informations techniques requises Si ces opérations ne sont pas effectuées comme prescrit cela peut entraîner des avari...

Page 59: ...ge de la poignée 7 Gâchette de commande 8 Étrier de commande 9 Poignée en forme d étrier 10 Protège main 11 Couteaux HSE 61 71 voir Caractéristiques techniques 12 Couteaux HSE 81 voir Caractéristiques techniques 13 Protège couteaux 14 Protecteur contre le risque de coupure seulement HSE 81 15 Pièce de guidage et de protection Numéro de machine Principales pièces 11 12 14 6 3 2 1 4 5 7 8 9 10 15 13...

Page 60: ...nominal 2 8 A Fréquence 50 Hz Puissance absorbée 650 W Fusible au moins 10 A Classe de protection II E Angle d affûtage par rapport au plan du couteau 34 Écartement des dents 29 mm Vitesse des couteaux 3200 tr mn Longueur de coupe 500 mm 600 mm Angle d affûtage par rapport au plan du couteau 28 Écartement des dents 36 mm Vitesse des couteaux 2800 tr mn Longueur de coupe 600 mm 700 mm Angle d affût...

Page 61: ...onne sans charge Prendre toutes les mesures utiles pour réduire l exposition aux vibrations afin de protéger l utilisateur voir la section Vibrations dans le chapitre Prescriptions de sécurité et technique de travail HSE 61 Longueur de coupe 500 mm 83 dB A Longueur de coupe 600 mm 83 dB A HSE 71 Longueur de coupe 600 mm 85 dB A Longueur de coupe 700 mm 85 dB A HSE 81 Longueur de coupe 500 mm 85 dB...

Page 62: ...e doivent être effectuées que par le revendeur spécialisé STIHL recommande de faire effectuer les opérations de maintenance et les réparations exclusivement chez le revendeur spécialisé STIHL Les revendeurs spécialisés STIHL participent régulièrement à des stages de perfectionnement et ont à leur disposition les informations techniques requises Pour les réparations monter exclusivement des pièces ...

Page 63: ... 1 EN 60745 2 15 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Le calcul du niveau de puissance acoustique mesuré et du niveau de puissance acoustique garanti a été effectué suivant une procédure conforme à la directive 2000 14 CE annexe V et appliquant la norme ISO 11094 Niveau de puissance acoustique mesuré Niveau de puissance acoustique garanti Mise au rebut 000BA073 KN Déclaration de conformité CE Genre de machin...

Page 64: ...sner Chef de la Division Produits Tous les produits de STIHL répondent aux exigences de qualité les plus sévères Une certification établie par une société indépendante atteste au fabricant STIHL que tous ses produits répondent aux exigences sévères de la norme internationale ISO 9001 applicable aux systèmes de management de la qualité HSE 81 Longueur de coupe 500 mm 98 dB A Longueur de coupe 600 m...

Page 65: ...ser de fiches d adaptateur avec des outils électroportatifs avec mise à la terre Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique b Éviter le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux radiateurs fours et réfrigérateurs Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre c Ne pas expose...

Page 66: ...happés par des pièces en mouvement g Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés vérifier que ceux ci sont effectivement raccordés et qu ils sont correctement utilisés L utilisation d un dispositif d aspiration des poussières peut réduire les dangers dus aux poussières 4 Utilisation et emploi soigneux d outils électroportatifs a Ne pas surcharger l app...

Page 67: ...upe Lorsque le couteau est en marche il ne faut pas essayer d enlever des branches à la main ou de tenir des branches à couper Avant d enlever des branches coincées il faut impérativement arrêter la machine Une seconde d inattention à l utilisation du taille haies peut occasionner des blessures graves Porter le taille haies par la poignée avec le couteau arrêté Pour le transport ou le rangement du...

Page 68: ...s hacer todo lo posible para que usted esté satisfecho con este producto y pueda trabajar con él sin problemas En el caso de que tenga usted alguna pregunta sobre este producto diríjase a su distribuidor STIHL o directamente a nuestra empresa de distribución Atentamente Dr Nikolas Stihl Notas relativas a este manual de instrucciones 67 Indicaciones relativas a la seguridad y técnica de trabajo 67 ...

Page 69: ...corra peligro La máquina deberá ser inaccesible para personas ajenas El usuario es el responsable de los accidentes o peligros que afecten a otras personas o sus propiedades Prestar o alquilar esta máquina únicamente a personas que estén familiarizadas con este modelo y su manejo entregarles siempre también el manual de instrucciones El uso de máquinas a motor que emitan ruidos puede estar limitad...

Page 70: ... la seguridad STIHL excluye cualquier responsabilidad ante daños personales y materiales que se produzcan al emplear equipos de acople no autorizados No emplear hidrolimpiadoras de alta presión para limpiar la máquina El chorro de agua duro puede dañar piezas de la máquina No salpicar la máquina con agua Ropa y equipo Ponerse la ropa y el equipo reglamentarios No ponerse ropa que se pueda engancha...

Page 71: ...ladas y bien rociadas con disolvente de resina STIHL lubricante Examinar el protector anticortes si está montado en cuanto a daños No modificar los dispositivos de mando ni los de seguridad Las empuñaduras tienen que estar limpias y secas libres de aceite y suciedad esto es importante para manejar la máquina de forma segura La máquina sólo se deberá utilizar si reúne condiciones de seguridad para ...

Page 72: ...n precaución no poner en peligro a otras personas El engranaje se calienta durante el trabajo No tocar la caja del engranaje peligro de quemaduras En el caso de que la máquina haya sufrido incidencias para las que no ha sido diseñada p ej golpes o caídas se ha de verificar sin falta su funcionamiento seguro antes de seguir utilizándola véase también Antes de empezar el trabajo Comprobar sobre todo...

Page 73: ...vente de resina STIHL volver a poner el motor en marcha un momento para que el aerosol se distribuya uniformemente Vibraciones La utilización prolongada de la máquina puede provocar trastornos circulatorios en las manos enfermedad de los dedos blancos originados por las vibraciones No se puede establecer una duración general del uso porque ésta depende de varios factores que influyen en ello El ti...

Page 74: ...y la herramienta de corte en cuanto a asiento firme y apretarlos si lo requiere su estado Limpiar las hendiduras de aire de refrigeración en la carcasa del motor si lo requiere su estado Guardar la máquina de forma segura en un local seco Temporada de corte Para cortar setos tener en cuenta las normas específicas del país o bien del municipio No cortar durante las horas de descanso habituales Prep...

Page 75: ...tienen que coincidir con las de la red La protección mínima de la conexión a la red tiene que corresponder a lo especificado en los datos técnicos véase Datos técnicos La máquina se debe conectar a la red eléctrica por medio de un interruptor de corriente de defecto que interrumpa la alimentación cuando la corriente diferencial hacia tierra sobrepase 30 mA La conexión a la red tiene que correspond...

Page 76: ...ostener la máquina distendido N La herramienta de corte no deberá tocar ningún objeto ni el suelo N Agarrar la máquina con ambas manos una mano en la empuñadura de mando la otra en el asidero de estribo N Oprimir el estribo de mando 1 contra la empuñadura de arco y sujetarlo N Oprimir sucesivamente el bloqueo de la palanca de mando 2 y dicha palanca 3 y sujetarlos La máquina equipa una conexión de...

Page 77: ...s el interruptor adicional 4 y la palanca de mando 3 N Soltar la palanca de mando 1 y el estribo de mando 2 Al trabajar con un prolongador N Soltar la palanca de mando 1 y el interruptor adicional 3 HSE 61 71 Las cuchillas paradas están cubiertas por la cresta HSE 81 Las cuchillas paradas están cubiertas parcialmente por el protector anticortes Otras indicaciones N En pausas de cierta duración des...

Page 78: ...as ramas se atascan con frecuencia reafilar las cuchillas El reafilado debería realizarlo un distribuidor especializado con una afiladora STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL En otro caso utilizar una lima plana Guiar la lima en el ángulo prescrito véase el capítulo Datos técnicos respecto de la línea de las cuchillas N Afilar sólo la arista de corte no limar los salientes romos de...

Page 79: ...er en un breve lapso de tiempo tras soltar la palanca de mando o el estribo de mando o bien la palanca de mando o el interruptor adicional X Abertura de aspiración para aire de refrigeración Control visual X limpiar X Cuchillas Control visual X limpiar2 X afilar1 2 X sustituir por un distribuidor especializado1 X Engranaje y biela controlar cada 50 horas de servicio por el distribuidor especializa...

Page 80: ...smo habrán de encargarse a un distribuidor especializado STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones únicamente a un distribuidor especializado STIHL Los distribuidores especializados STIHL siguen periódicamente cursillos de instrucción y tienen a su disposición las Informaciones Técnicas necesarias De no efectuarse oportunamente estos trabajos o en caso de hacerlo i...

Page 81: ...lavamiento de la empuñadura 7 Palanca de mando 8 Estribo de mando 9 Asidero de estribo 10 Protector salvamanos 11 Cuchillas HSE 61 71 véase Datos técnicos 12 Cuchillas HSE 81 véase Datos técnicos 13 Protector de las cuchillas 14 Protector anticortes sólo HSE 81 15 Protector de guía Número de máquina Componentes importantes 11 12 14 6 3 2 1 4 5 7 8 9 10 15 13 1 15 11 12 279BA026 KN ...

Page 82: ...nominal 2 8 A Frecuencia 50 Hz Consumo de corriente 650 W Fusible mín 10 A Clase de protección II E Ángulo de afilado respecto de la línea de la cuchilla 34 Distancia entre dientes 29 mm Número de carreras 3200 rpm Longitud de corte 500 mm 600 mm Ángulo de afilado respecto de la línea de la cuchilla 28 Distancia entre dientes 36 mm Número de carreras 2800 rpm Longitud de corte 600 mm 700 mm Ángulo...

Page 83: ... relativas a la seguridad y técnica de trabajo REACH REACH designa una ordenanza CE para el registro evaluación y homologación de productos químicos Para informaciones para cumplimentar la ordenanza REACH CE núm 1907 2006 véase www stihl com reach HSE 61 Longitud de corte 500 mm 83 dB A Longitud de corte 600 mm 83 dB A HSE 71 Longitud de corte 600 mm 85 dB A Longitud de corte 700 mm 85 dB A HSE 81...

Page 84: ...paración montar únicamente piezas de repuesto autorizadas por STIHL para esta máquina o piezas técnicamente equivalentes Emplear sólo repuestos de gran calidad De no hacerlo existe el peligro de que se produzcan accidentes o daños en la máquina STIHL recomienda emplear piezas de repuesto originales STIHL Las piezas originales STlHL se reconocen por el número de pieza de repuesto STlHL por el logot...

Page 85: ...s STIHL satisfacen las más altas exigencias de calidad Una certificación elaborada por una sociedad independiente confirma al fabricante STIHL que todos sus productos satisfacen las estrictas exigencias respecto del desarrollo de productos obtención de materiales producción montaje documentación y servicio técnico que plantea la norma internacional ISO 9001 para sistemas de gestión de calidad Decl...

Page 86: ...pueden encender los materiales en polvo o los vapores c Mantenga alejados a los niños y otras personas mientras está utilizando la herramienta eléctrica En caso de distracción puede perder el control sobre la máquina 2 Seguridad eléctrica a El enchufe de la herramienta eléctrica debe ser compatible con la caja de enchufe No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores d...

Page 87: ...una pieza en rotación de la máquina puede producir lesiones e Evite adoptar posturas arriesgadas Adopte una postura segura y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse situaciones inesperadas f Lleve puesta una ropa de trabajo apropiada No se ponga ropa holgada ni artículos de joyería Mantenga el pelo la ropa y los guant...

Page 88: ...mienta eléctrica Indicaciones de seguridad para cortasetos Mantenga apartadas de la herramienta de corte todas las partes del cuerpo No intente quitar el material cortado o sujetar el material a cortar estando las cuchillas en funcionamiento Quite el material trabado en las cuchillas sólo estando desconectada la máquina Una simple distracción momentánea durante el uso de del cortasetos puede provo...

Page 89: ...de åtgärder för kvalitetssäkring Vi försöker göra allt för att du ska bli nöjd med produkten och kunna arbeta med den utan problem Kontakta din återförsäljare eller vår generalagent om du har frågor som gäller din produkt Med vänliga hälsningar Dr Nikolas Stihl Om denna bruksanvisning 88 Säkerhetsanvisningar och arbetsteknik 88 Användning 93 El anslutning av maskinen 94 Påslagning av maskinen 95 S...

Page 90: ... Användning av bullrande maskiner är förbjuden enligt lag under delar av dygnet i vissa länder och regioner Den som arbetar med maskinen måste vara utvilad frisk och i god kondition Den som inte får anstränga sig av hälsoskäl ska rådfråga sin läkare före arbete med maskinen Arbeta aldrig med maskinen efter intag av alkohol läkemedel eller droger som påverkar reaktionsförmågan Använd endast maskine...

Page 91: ...yddsglasögon hörselskydd STIHL tillhandahåller ett stort utbud av personlig skyddsutrustning Transport av maskinen Stäng alltid av maskinen och dra ut stickkontakten Sätt på knivskyddet även vid korta transportsträckor Bär maskinen i handtaget kniven bakåt Se till att maskinen inte kan välta eller skadas vid transport i fordon Före arbetets start Kontrollera att maskinen är i driftsäkert skick läs...

Page 92: ...gssladd motsvarande föreskrifterna för den aktuella användningen Se till att isoleringen på anslutningskabel och förlängningssladd samt stickkontakt och koppling är i felfritt skick Hantering och styrning av maskinen Håll alltid maskinen med båda händerna på handtagen Håll båda handtagen med ett fast tumgrepp Högerhänta Håll manöverhandtaget med höger hand och håll i bygelhandtaget med vänster han...

Page 93: ...emål Se till att inte sand eller stenar kommer in mellan knivarna t ex vid arbete nära marken Vid häckar med ståltrådsnät ska man se till att knivarna inte kommer åt ståltråden Undvik kontakt med strömförande ledningar klipp aldrig av elektriska ledningar risk för elektriska stötar Om häcken är mycket dammig eller smutsig spreja kniven med STIHL lösningsmedel för kåda efter behov Detta leder till ...

Page 94: ...n före alla arbeten på densamma Oavsiktlig start av motorn skaderisk Utför regelbundet underhåll på maskinen Genomför endast underhållsarbeten och reparationer som beskrivs i skötselanvisningen Allt annat arbete ska utföras av en fackhandlare STIHL rekommenderar att man endast låter auktoriserade STIHL återförsäljare genomföra underhåll och reparationer STIHL fackhandlare erbjuds regelbunden utbil...

Page 95: ...tag Avfallshantering Kasta inte avklippt material bland hushållsavfallet materialet kan komposteras Arbetsteknik Lodrät klippning Häcksaxen förs nedifrån och upp i en båge sänk den och flytta dig börja om nedifrån och upp i en båge Eftersom det är ansträngande att arbeta i denna position ska man bara arbeta på detta sätt en kort stund Vågrät klippning Sätt an kniven i vinkeln 0 till 10 men för den...

Page 96: ...ska anslutas via en jordfelsbrytare som bryter strömförsörjningen då differensströmmen mot jord överskrider 30 mA Nätanslutningen ska följa IEC 60364 samt nationella föreskrifter Förlängningssladden måste ha minsta angivna ledararea beroende på nätspänning och kabellängd N Sätt i stickkontakten 1 i förlängningssladdens koppling 2 279BA008 KN El anslutning av maskinen Kabellängd Minsta ledararea 22...

Page 97: ...gelhandtaget och håll kvar N Tryck in spärren för kopplingsspaken 2 efter kopplingsspaken 3 och håll kvar Maskinen har en tvåhandskoppling dvs maskinen kan endast startas då både kopplingsbygel 1 och kopplingsspak 3 är aktiverade Förlängning av räckvidden N Fatta maskinen med båda händerna en hand på manöverhandtaget den andra handen på extrakopplingen i slutet av manöverhandtaget N Tryck in och h...

Page 98: ...re pauser dra ut stickkontakten N När maskinen inte längre används ska den förvaras så att ingen kan skadas N Se till att ingen obehörig kan använda maskinen N För de båda spakarna 1 till handtagsinställningen i pilarnas riktning och håll kvar N Vrid handtaget 2 till önskad position N Släpp handtagsinställningens båda spakar 1 och låt handtaget haka i Om kopplingsspaken 3 är aktiverad kan handtage...

Page 99: ...ras med slipmaskin Vi rekommenderar auktoriserade STIHL återförsäljare I annat fall ska en planslipfil användas För slipfilen till knivplanet i den vinkel som föreskrivs se kapitlet Tekniska data N Slipa endast eggen fila varken knivens slöa överskjutande delar eller skärskyddet se Viktiga komponenter N Fila alltid mot eggen N Filen får endast arbeta i framåtrörelsen lyft vid återrörelsen N Ta bor...

Page 100: ...kopplingsbygel respektive kopplings spak eller extrakoppling släpps måste kniven stanna mycket snabbt X Kylluftsspringa avsyning X rengöring X Knivar avsyning X rengöring2 X slipning1 2 X byte hos auktoriserad återförsäljare1 X Växellåda och vevstake kontrolleras av återförsäljare var 50 e drifttimme1 smörjs med STIHL växellådsfett av aukto riserad återförsäljare1 X Kolborstar kontrolleras av aukt...

Page 101: ...egelbundet Om användaren inte kan utföra dessa arbeten själv skall en fackhandlare anlitas för dem Vi rekommenderar att man endast låter auktoriserade STIHL återförsäljare genomföra underhållsarbeten och reparationer STIHL återförsäljare har möjlighet att regelbundet deltaga i utbildningar och har tillgång till tekniska informationer Om dessa arbeten försummas kan skador uppstå på maskinen som anv...

Page 102: ...art handtag 5 Kopplingsspakens spärr 6 Grepplås 7 Strömbrytare 8 Manöverbygel 9 Handtag 10 Handskydd 11 Kniv HSE 61 71 se Tekniska data 12 Kniv HSE 81 se Tekniska data 13 Knivskydd 14 Skärskydd endast HSE 81 15 Toppskydd Maskinnummer Viktiga komponenter 11 12 14 6 3 2 1 4 5 7 8 9 10 15 13 1 15 11 12 279BA026 KN ...

Page 103: ... Frekvens 50 Hz Effektförbrukning 650 W Säkring min 10 A Skyddsklass II E Filningsvinkel till knivplanet 34 Tandavstånd 29 mm Antal slag 3 200 v min Knivlängd 500 mm 600 mm Filningsvinkel till knivplanet 28 Tandavstånd 36 mm Antal slag 2 800 v min Knivlängd 600 mm 700 mm Filningsvinkel till knivplanet 45 Tandavstånd 36 mm Antal slag 2 800 v min Knivlängd 500 mm 600 mm 700 mm Skärlängd 500 mm 4 0 k...

Page 104: ...onsbelastningen för att skydda användaren se avsnittet Vibrationer i kapitlet Säkerhetsanvisningar och arbetsteknik REACH REACH är en EU förordning för registrering bedömning och godkännande av kemikalier Se www stihl com reach för information om att uppfylla REACH förordningen EG Nr 1907 2006 HSE 61 Skärlängd 500 mm 94 dB A Skärlängd 600 mm 94 dB A HSE 71 Skärlängd 600 mm 96 dB A Skärlängd 700 mm...

Page 105: ...knisk information Använd vid reparation endast reservdelar som är godkända av STIHL för denna maskin eller tekniskt likvärdiga delar Använd endast reservdelar av hög kvalitet Annars finns det risk för olyckor eller skador på maskinen Vi rekommenderar att du använder STIHL originalreservdelar STIHL originalreservdelar känns igen på STIHL reservdelsnummer på logotypen och eventuellt på STIHL märket ...

Page 106: ...mas Elsner Chef Produktadministration Alla produkter från STIHL motsvarar de högsta kvalitetskraven Med certifiering från ett oberoende företag intygar tillverkaren STIHL att alla produkter uppfyller de strängaste kraven för den internalionella kvalitetssäkringen ISO 9000 då det gäller produktutveckling materialanskaffning produktion montering dokumentation och service Försäkran om överensstämmels...

Page 107: ...ade stickkontakter och passande vägguttag reducerar risken för elstöt b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex rör värmeelement spisar och kylskåp Det finns en större risk för elstöt om din kropp är jordad c Skydda elverktyget mot regn och väta Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt d Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp elverktyget o...

Page 108: ...a bort batteriet innan inställningar utförs tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av elverktyget d Förvara elverktygen oåtkomliga för barn Elverktyget får inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte har läst dessa anvisningar Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer e Sköt elverktyget omsorg...

Page 109: ...aget Kniven kan komma i kontakt med gömda ledningar eller nätkabeln Knivens kontakt med en spänningsförande ledning kan leda strömmen till maskinens metalldelar och orsaka elektrisk stöt Håll kabeln borta från skärområdet Vid arbetet kan kabeln vara gömd i buskarna och kapas av misstag ...

Page 110: ...mistusprosessin alaisena Olemme pyrkineet tekemään siitä mahdollisimman miellyttävän ja helpon käyttää Jos sinulla on kysyttävää laitteesta ota yhteyttä jälleenmyyjään tai suoraan maahantuojaan Terveisin Dr Nikolas Stihl Käyttöohje 109 Turvallisuusohjeet ja työtekniikka 109 Käyttö 114 Laitteen sähköliitäntä 115 Laitteen käynnistäminen 116 Laitteen kytkeminen pois käytöstä 117 Käännettävä kahva 117...

Page 111: ...siksi moottorilaitteeseen Käyttäjä on vastuussa toisille ihmisille ja heidän omaisuudelleen aiheutuvista tapaturmista ja vahingoista Moottorilaitteen saa luovuttaa tai lainata vain tähän malliin perehtyneelle henkilöille Anna käyttöohje mukaan Meluisten moottorilaitteiden käyttöaikaa on voitu rajoittaa kansallisten määräysten lisäksi myös alueellisilla ja paikallisilla määräyksillä Moottorilaittee...

Page 112: ...painepesurilla Voimakas vesisuihku voi vahingoittaa laitteen osia Älä suihkuta laitteeseen vettä Vaatetus ja varusteet Käytä työhön sopivaa vaatetusta ja varusteita Älä käytä vaatteita jotka voivat takertua puihin risukkoon tai laitteen pyöriviin osiin Älä käytä kaulahuivia solmiota äläkä koruja Sido pitkät hiukset kiinni ja käytä lisäksi huivia lakkia kypärää tms Suojalasit kuulonsuojaimet STIHLi...

Page 113: ...oottorilaitetta vain kun se on käyttöturvallisessa kunnossa tapaturman vaara Vähennä sähköiskun vaaraa seuraavasti Liitä laite vain määräysten mukaan asennettuun pistorasiaan Noudata jatkojohtojen käytöstä annettuja määräyksiä Tarkista että liitosjohdon jatkojohtojen pistokkeiden ja liittimien eristykset ovat kunnossa Laitteesta kiinni pitäminen ja ohjaaminen Moottorilaitteen kahvoista on aina pid...

Page 114: ...ä taata Jos et ole varma kysy jälleenmyyjältä Tarkista pensasaita ja työskentelyalue jotteivät leikkuuterät pääse vahingoittumaan poista kivet metallikappaleet ja muut kiinteät esineet Älä päästä leikkuuteriin hiekkaa tai kiviä esim työskennellessäsi maanpinnan tasolla Varo koskettamasta metalliverkkoon leikatessasi verkkoaitaa peittävää pensasaitaa Varo koskemasta sähköjohtoihin älä katkaise sähk...

Page 115: ... ilmenee oireita esim sormien kutina suosittelemme lääkärintarkastusta Huolto ja korjaustyöt Aina ennen työskentelyn aloittamista sammuta laite ja irrota verkkopistoke pistorasiasta Moottorin tahattoman käynnistymisen aiheuttama loukkaantumisvaara Huolla moottorilaitetta säännöllisesti Tee ainoastaan tässä käyttöohjeessa kuvattuja huolto ja korjaustöitä Muut työt on annettava alan ammattilaisen su...

Page 116: ...lä heitä leikkuujätettä talousjäteastiaan leikkuujätteen voi kompostoida Työtekniikka Pystysuora leikkaus Leikkaa pensasaitaa kaarevasti alhaalta ylös Laske leikkuria ja siirry eteenpäin viemällä leikkuria jälleen kaaressa ylöspäin Pään yläpuolelta leikkaus on väsyttävää joten työturvallisuutesi takia leikkaa tällä tekniikalla vain lyhyitä jaksoja kerrallaan Vaakasuora leikkaus Aseta leikkuuterä 0...

Page 117: ...nnitteensyöttöön on käytettävä vikavirtasuojakytkintä joka keskeyttää virransyötön jos maadoituksen erotusvirta on yli 30 mA Verkkoliitännän on oltava standardin IEC 60364 sekä maakohtaisten määräysten mukainen Jatkojohdon vähimmäispoikkipinta alan tulee vastata annettuja tietoja verkon jännitteen ja johdon pituuden mukaisesti N Työnnä verkkopistoke 1 jatkojohdon liittimeen 2 279BA008 KN Laitteen ...

Page 118: ... Paina vuoronperään liipaisimen varmistinta 2 ja liipaisinkytkintä 3 ja pidä ne alhaalla Laite on varustettu kahden käden kytkentätoiminnolla eli se käynnistyy vain kun sekä kytkinsanka 1 että kytkinvipu 3 on painettu alas Ulottuvuuden jatkaminen N Pidä laitteesta molemmin käsin kiinni toinen käsi hallintakahvassa ja toinen käsi hallintakahvan päässä olevassa lisäkytkimessä N Paina lisäkytkintä 4 ...

Page 119: ... pidemmän tauon irrota pistoke pistorasiasta N Kun et käytä laitetta sijoita se niin että siitä ei ole vaaraa kenellekään N Huolehdi että asiattomat eivät pääse käsiksi laitteeseen N Paina kahvasäädön vipuja 1 nuolen suuntaan ja pidä ne pohjassa N Käännä kahva 2 haluamaasi asentoon N Vapauta kahvasäädön vivut 1 ja anna kahvan lukkiutua Kun liipaisinkytkin 3 on painettuna alas kahvaa 2 ei saa käänn...

Page 120: ...leikkuuterä Terä on hyvä teroituttaa teroituslaitteella alan liikkeessä STIHL suosittelee STIHL huoltoa Muussa tapauksessa käytä lattaviilaa Viilan on oltava terään nähden määräysten mukaisessa kulmassa ks kohta Tekniset tiedot N Teroita vain leikkaava reuna älä viilaa leikkuuterän tylsiä ylijäämiä äläkä viiltosuojusta ks Tärkeät osat N Viilaa aina leikkaavaan reunaan päin N Viilaa vain eteenpäin ...

Page 121: ...ta X Kahden käden kytkentä tarkista toiminta kytkinvivun ja tai kytkin sangan vapauttamisen jälkeen terien tulee pysähtyä nopeasti X Jäähdytysilman imuaukko tarkista silmämääräisesti X puhdista X Leikkuuterä tarkista silmämääräisesti X puhdista2 X teroita1 2 X vaihdatuta alan liikkeessä1 X Kulmavaihde ja kiertokanki 50 käyttötunnin välein alan ammattilaisella1 anna alan ammattilaisen vaihtaa STIHL...

Page 122: ...uvatut työt on tehtävä säännöllisesti Jos käyttäjä ei itse voi tehdä huoltotöitä hänen on annettava ne alan ammattilaisen suoritettavaksi STIHL suosittelee että annat kaikki huolto ja korjaustyöt ainoastaan STIHL korjaamon suoritettaviksi STIHL kauppiaat saavat säännöllisesti koulutusta ja teknisiä tiedotteita Jos nämä työt jätetään tekemättä tai jos ne tehdään väärin voi syntyä vaurioita joista k...

Page 123: ...Liipaisimen varmistin 6 Kahvalukitus 7 Liipaisinkytkin 8 Kytkinsanka 9 Kaarikahva 10 Takapotkusuojus 11 Leikkuuterä HSE 61 71 ks Tekniset tiedot 12 Leikkuuterä HSE 81 ks Tekniset tiedot 13 Teränsuojus 14 Leikkuusuoja vain HSE 81 15 Ohjaimen suojus Koneen numero Tärkeät osat 11 12 14 6 3 2 1 4 5 7 8 9 10 15 13 1 15 11 12 279BA026 KN ...

Page 124: ...väh 10 A Kotelointiluokka II E Teroituskulma terään nähden 34 Hammasväli 29 mm Iskuluku 3 200 1 min Sahauspituus 500 mm 600 mm Teroituskulma terään nähden 28 Hammasväli 36 mm Iskuluku 2 800 1 min Sahauspituus 600 mm 700 mm Teroituskulma terään nähden 45 Hammasväli 36 mm Iskuluku 2 800 1 min Leikkuupituus 500 mm 600 mm 700 mm Leikkuupituus 500 mm 4 0 kg Leikkuupituus 500 mm1 4 6 kg Leikkuupituus 60...

Page 125: ...rvallisuusohjeet ja työtekniikka alta kappale Tärinä REACH REACH on kemikaalien rekisteröintiä arviointia ja lupamenettelyä koskeva EY asetus REACH asetuksen 1907 2006 EY vaatimusten täyttämisestä on tietoa osoitteessa www stihl com reach HSE 61 Leikkuupituus 500 mm 94 dB A Leikkuupituus 600 mm 94 dB A HSE 71 Leikkuupituus 600 mm 96 dB A Leikkuupituus 700 mm 96 dB A HSE 81 Leikkuupituus 500 mm 96 ...

Page 126: ...et tiedotteet Asenna korjausten yhteydessä ainoastaan STIHLin tähän laitteeseen hyväksymiä tai muita samantasoisia varaosia Käytä vain korkealaatuisia varaosia Huonolaatuisten osien käyttö voi aiheuttaa tapaturmia tai vahingoittaa laitetta STIHL suosittaa alkuperäisten STIHL varaosien käyttöä Tunnet STlHL alkuperäisvaraosan STlHL varaosanumerosta tekstistä ja tarvittaessa STlHL varaosamerkistä K p...

Page 127: ...atuvaatimusten mukaisia Riippumattoman tarkastuslaitoksen myöntämällä todistuksella STIHL osoittaa että kaikki sen tuotteet täyttävät kansainvälisen vaativan ISO 9001 laadunhallintastandardin Tämä koske tuotekehitystä materiaalinhankintaa tuotantoa tuotteiden kokoamista tuoteasiakirjojen julkaisemista ja asiakaspalvelua EY vaatimuksenmukaisuus vakuutus laite sähkökäyttöinen pensasleikkuri merkki S...

Page 128: ...yökaluun lisää sähköiskun vaaraa d Älä kanna äläkä ripusta sähkötyökalua johdosta Älä irrota sitä pistorasiasta vetämällä johdosta Suojaa johto kuumuudelta öljyltä teräviltä reunoilta ja liikkuvilta koneenosilta Vioittuneet ja sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa e Käytä ulkona ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön tarkoitettu sähköjohto pienentää sähköiskun vaaraa f Käytä vik...

Page 129: ...set osat ennen laitteen käyttöä Usein tapaturman syy on huoltamaton sähkötyökalu f Pidä leikkaavat työkalut terävinä ja puhtaina Hyvin huollettu leikkaava työkalu ja terävät terät jumiutuvat harvemmin Sellainen työkalu on myös kevyempi ohjata g Käytä sähkötyökalua varusteita ja asennettavia työkaluja ohjeiden mukaisesti Huomioi samalla käyttöolosuhteet ja suoritettava työ Sähkötyökalun käyttö muuh...

Page 130: ...ntinuo teso a soddisfare sempre meglio le Sue esigenze e ad agevolare il Suo lavoro Se desidera informazioni sulla Sua apparecchiatura La preghiamo di rivolgersi al Suo rivenditore o direttamente alla nostra società di vendita Suo Dr Nikolas Stihl Per queste Istruzioni d uso 129 Avvertenze di sicurezza e tecnica operativa 129 Impiego 134 Collegamento elettrico dell apparecchiatura 135 Inserimento ...

Page 131: ...nei confronti di terzi o della loro proprietà Affidare o prestare l apparecchiatura solo a persone che conoscono e sanno maneggiare questo modello dando loro sempre anche le Istruzioni d uso L impiego di apparecchiature che producono emissioni acustiche può essere limitato in certe ore da disposizioni nazionali o locali Chi lavora con l apparecchiatura deve essere riposato in buona salute e in buo...

Page 132: ...lire l apparecchiatura Il getto d acqua violento può danneggiarne le parti Non spruzzare acqua sull apparecchiatura Abbigliamento ed equipaggiamento Indossare l abbigliamento e l equipaggiamento prescritti Non portare abiti che possano impigliarsi nel legno nella sterpaglia o nelle parti in moto dell apparecchiatura Non portare sciarpe cravatte né monili Raccogliere e legare i capelli lunghi foula...

Page 133: ...ssere pulite e asciutte prive di olio e sporcizia è importante per una guida sicura dell apparecchiatura L apparecchiatura deve essere usata solo in condizioni di esercizio sicure pericolo d infortunio Evitare il pericolo di folgorazione mediante Collegamento elettrico solo ad una presa installata a norma La prolunga usata deve corrispondere a quanto prescritto per i singoli casi d impiego Perfett...

Page 134: ...ente a usare apparecchiature prive di sicurezza funzionale In caso di dubbio rivolgersi al rivenditore Controllare la siepe e il raggio d azione per non danneggiare le lame allontanare sassi pezzi metallici e oggetti solidi non lasciare entrare sabbia né sassi fra le lame per es lavorando vicino al suolo In caso di siepi con recinzione di filo metallico non toccare il filo con le lame Evitare il c...

Page 135: ...lii bassa temperatura esterna entità della forza di presa una presa forte ostacola la circolazione del sangue Con un uso abituale e prolungato dell apparecchiatura e la frequente comparsa dei sintomi connessi per es formicolii è raccomandabile una visita medica Manutenzione e riparazioni Prima di qualsiasi intervento sull apparecchiatura spegnere sempre l apparecchiatura e staccare la spina L avvi...

Page 136: ...n una motosega Sequenza di taglio Tagliare prima sui due lati della siepe poi la parte superiore Se è necessario eseguire una sfrondatura forte tagliare progressivamente in più passate Impugnatura girevole Per perfezionare l esecuzione del lavoro il tagliasiepi è stato dotato di una impugnatura girevole ved Impugnatura girevole Smaltimento Non gettare i residui vegetali nei rifiuti domestici posso...

Page 137: ... coincidere con quelle della rete La protezione minima dell allacciamento alla rete deve essere eseguita in base a quanto stabilito dai dati tecnici ved Dati tecnici L apparecchiatura deve essere collegata all alimentazione di corrente tramite un interruttore di sicurezza per correnti di guasto che interrompe l alimentazione appena la corrente differenziale di massa supera i 30 mA Il collegamento ...

Page 138: ...a rilassati N l attrezzo di taglio non deve toccare oggetti né il terreno N afferrare l apparecchiatura con entrambe le mani una mano sull impugnatura di comando l altra mano sull impugnatura a staffa N spingere la staffa di comando 1 contro l impugnatura a staffa e tenerlo N premere e tenere in successione il bloccaggio leva di comando 2 e la leva di comando 3 L apparecchiatura è dotata del coman...

Page 139: ...interruttore ausiliario 4 e la leva di comando 3 N Rilasciare la leva di comando 1 e la staffa di comando 2 Nell esercizio con raggio d azione più lungo N rilasciare la leva di comando 1 e l interruttore ausiliario 3 HSE 61 71 A riposo le lame sono coperte dal pettine HSE 81 Allo stato fermo le lame sono parzialmente nascoste dal riparo antitaglio Altre avvertenze N nelle pause prolungate staccare...

Page 140: ...o male i rami vengono spesso bloccati ripassare le lame L operazione deve essere eseguita da un rivenditore con un affilatrice STIHL consiglia il rivenditore STIHL Altrimenti usare una lima piatta per affilatura Guidare la lima all angolo prescritto ved Dati tecnici rispetto alla superficie della lama N Affilare solo il becco tagliente non limare le sporgenze senza filo della lama né il riparo ant...

Page 141: ...amento dopo il rila scio della leva d inserimento o della staffa di comando oppure della leva o dell interruttore ausiliario le lame devono fermarsi entro brevissimo tempo X Apertura di aspirazione per l aria di raffreddamento controllo visivo X pulizia X Lama controllo visivo X pulizia2 X Affilatura1 2 X sostituzione da parte del rivenditore1 X Riduttore e biella controllo da parte del rivenditor...

Page 142: ... utente non può farlo di persona deve affidarli a un rivenditore STIHL raccomanda di fare eseguire le operazioni di manutenzione e di riparazione solo dal rivenditore STIHL I rivenditori STIHL vengono regolarmente aggiornati e dotati di informazioni tecniche Se questi lavori vengono trascurati o eseguiti non a regola d arte si possono verificare danni dei quali deve rispondere l utente stesso Fra ...

Page 143: ...gio leva di comando 6 Bloccaggio impugnatura 7 Leva di comando 8 Staffa di comando 9 Impugnatura a staffa 10 Scudo di riparo mano 11 Lama HSE 61 71 ved Dati tecnici 12 Lama HSE 81 ved Dati tecnici 13 Riparo per lama 14 Protezione antitaglio solo HSE 81 15 Riparo guida Numero di matricola Componenti principali 11 12 14 6 3 2 1 4 5 7 8 9 10 15 13 1 15 11 12 279BA026 KN ...

Page 144: ...50 W Protezione min 10 A Classe di protezione II E Angolo di affilatura su superficie lama 34 Distanza fra i denti 29 mm Numero di corse 3200 giri min Lunghezza di taglio 500 mm 600 mm Angolo di affilatura su superficie lama 28 Distanza fra i denti 36 mm Numero di corse 2800 giri min Lunghezza di taglio 600 mm 700 mm Angolo di affilatura su superficie lama 45 Distanza fra i denti 36 mm Numero di c...

Page 145: ...tecnica operativa REACH REACH indica una direttiva CE per la registrazione la classificazione e l omologazione dei prodotti chimici Per informazioni sull adempimento della direttiva REACH EG n 1907 2006 ved www stihl com reach HSE 81 Lunghezza di taglio 500 mm 85 dB A Lunghezza di taglio 600 mm 86 dB A Lunghezza di taglio 700 mm 86 dB A HSE 61 Lunghezza di taglio 500 mm 94 dB A Lunghezza di taglio...

Page 146: ...solo particolari autorizzati da STIHL per questa apparecchiatura o particolari tecnicamente equivalenti Usare solo ricambi di prima qualità Diversamente può esservi il pericolo di infortuni o di danni all apparecchiatura STIHL consiglia di impiegare ricambi originali STIHL I ricambi originali STlHL si riconoscono dal numero di codice STlHL del ricambio dal logo ed eventualmente dalla sigla d ident...

Page 147: ...nno di costruzione e il numero di matricola sono indicati sull apparecchiatura Waiblingen 01 08 2012 ANDREAS STIHL AG Co KG Per incarico Thomas Elsner Responsabile Gestione gruppi di prodotto Dichiarazione di conformità CE Tipo di costruzione Tagliasiepi elettrico Marchio di fabbrica STIHL Modello HSE 61 HSE 71 HSE 81 Identificazione di serie 4812 HSE 61 lunghezza di taglio 500 mm 94 dB A lunghezz...

Page 148: ...utrale viene attestato al produttore STIHL che tutti i suoi prodotti per quanto riguarda la concezione l approvvigionamento dei materiali la produzione il montaggio la documentazione e l assistenza tecnica corrispondono ai severi requisiti della norma internazionale ISO 9001 relativa ai sistemi di gestione della qualità Certificato di qualità 000BA025 LÄ ...

Page 149: ... perdere il controllo dell attrezzo 2 Sicurezza elettrica a La spina di collegamento dell attrezzo elettrico deve essere adatta alla presa La spina non deve essere modificata in nessun modo Non usare spine di adattamento insieme con attrezzi elettrici collegati a terra Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di scossa elettrica b Evitare il contatto fisico con superfici a massa com...

Page 150: ...zione e raccolta di polvere accertarsi che siano allacciati e che vengano usati correttamente L impiego dell aspirazione può ridurre il pericolo causato dalla polvere 4 Impiego e maneggio dell attrezzo elettrico a Non sovraccaricare l apparecchiatura Usare per il Vostro lavoro l attrezzo elettrico adatto con il quale si lavora meglio e in modo più sicuro nel campo d impiego indicato b Non usare un...

Page 151: ...el tagliasiepi può causare gravi lesioni Trasportare il tagliasiepi per l impugnatura e con la lama ferma Nel trasporto e durante la conservazione del tagliasiepi mettere sempre la copertura di protezione Un comportamento prudente con l apparecchiatura evita il pericolo di lesioni da parte della lama Afferrare l attrezzo elettrico con le zone di presa isolate poichè la lama può venire in contatto ...

Page 152: ...e alt for at sikre at du bliver tilfreds med redskabet og kan anvende det uden problemer Hvis du har spørgsmål vedrørende redskabet bedes du kontakte din forhandler eller vores salgsselskab Venlig hilsen Dr Nikolas Stihl Om denne brugsvejledning 151 Sikkerhedshenvisninger og arbejdsteknik 151 Anvendelse 156 Elektrisk tilslutning af maskinen 157 Start af redskabet 158 Stop af maskinen 159 Drejeligt...

Page 153: ...som opstår over for andre personer og disses ejendom Motorredskabet må kun udleveres eller udlejes til personer som er fortrolige med denne model og dens betjening betjeningsvejledningen skal altid medfølge Brugen af støjemitterende motorredskaber kan være begrænset af nationale eller lokale stedlige forskrifter Alle der arbejder med motorredskabet skal være udhvilede raske og i god kondition Enhv...

Page 154: ...må ikke bruges højtryksrenser til rensning af redskabet Den hårde vandstråle kan beskadige redskabets dele Sprøjt ikke vand på redskabet Arbejdstøj og udstyr Bær forskriftsmæssig beklædning og udstyr Anvend ikke beklædning som kan sætte sig fast i træ krat eller redskabets roterende dele Heller ikke halstørklæder slips eller smykker Langt hår skal samles og sikres f eks med tørklæde hætte hjelm et...

Page 155: ...an føres sikkert Motorredskabet må kun betjenes i driftssikker stand fare for ulykker Nedsæt risikoen for elektrisk stød ved Anvend kun en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt til elektrisk tilslutning Anvend en forlængerledning der svarer til forskrifterne for den pågældende brugssituation Isoleringen på tilslutnings og forlængerledningen stikket og koblingen skal være i upåklagelig tilstand...

Page 156: ...under ingen omstændigheder benyttes I tvivlstilfælde skal forhandleren spørges til råds Kontrollér hæk og arbejdsområde så skæreknivene ikke beskadiges Fjern sten metaldele og hårde genstande Der må ikke komme sand eller sten ind mellem skæreknivene f eks ved arbejde i nærheden af jorden Ved hække med trådhegn må skæreknivene ikke berøre trådene Undgå kontakt med strømførende ledninger skær ikke e...

Page 157: ... tilsvarende tegn f eks kriblen i fingrene anbefales en lægeundersøgelse Vedligeholdelse og reparation Før alt arbejde på apparatet skal det altid slukkes og netstikket skal trækkes ud Hvis motoren går uønsket i gang Fare for tilskadekomst Vedligehold motoren regelmæssigt Udfør kun vedligeholdelsesarbejde og reparationer som er beskrevet i betjeningsvejledningen Alt andet arbejde skal udføres af e...

Page 158: ...Drejeligt håndgreb Bortskaffelse Smid ikke afklippet materiale ud sammen med husholdningsaffaldet afklippet hæk kan komposteres Arbejdsteknik Lodret snit Før hækkeklipperen nedefra og opefter i en bue sænk redskabet og gå videre og før igen hækkeklipperen opad i en bue Arbejdspositioner over hovedhøjde er trættende og bør af arbejdssikkerhedsmæssige grunde kun ske kortvarigt Vandret snit Sæt skære...

Page 159: ...ømforsyningen via en fejlstrømsbeskyttelseskontakt som afbryder strømtilførslen når differensstrømmen til jord overstiger 30 mA Nettilslutningen skal være i overensstemmelse med IEC 60364 samt de nationale forskrifter Forlængerledningen skal have det anførte mindste tværsnit afhængigt af netspændingen og ledningslængden N Sæt netstikket 1 ind i forlængerledningens kobling 2 279BA008 KN Elektrisk t...

Page 160: ...lehåndtaget og fasthold trykket N Tryk på kontaktarmsspærren 2 derefter på kontaktarmen 3 og hold trykket Redskabet har en tohåndskobling d v s redskabet kan kun betjenes når kontaktbøjlen 1 og kontaktarmen 3 er aktiveret Til forlængelse af rækkevidden N Tag fat på redskabet med begge hænder én hånd på betjeningsgrebet den anden hånd på den ekstra kontakt for enden af betjeningsgrebet N Aktiver de...

Page 161: ...ngere pauser N Når redskabet ikke er i brug skal det opbevares så ingen kan komme til skade N Redskabet skal sikres så uvedkommende ikke har adgang til det N Skub begge arme 1 på grebsjusteringen i pilens retning og hold dem fast N Drej håndgrebet 2 til den ønskede position N Slip begge arme 1 på grebsjusteringen og lås håndgrebet fast Håndgrebet 2 kan ikke drejes hvis kontaktarmen 3 er aktiveret ...

Page 162: ...ibeanordning STIHL anbefaler STIHL forhandleren Ellers bruges en flad slibefil Før slibefilen til knivfladen i den foreskrevne vinkel se Tekniske data N Slib kun skærekanten slib ikke skærebeskyttelsen eller stumpe overgange på skærekniven se Vigtige komponenter N Fil altid til klippe skærekanten N Filen må kun file i fremadrettede strøg løft den væk når der trækkes tilbage N Fjern graten på skære...

Page 163: ...men eller kontaktbøjlen hhv kontaktarmen eller den supplerende kon takt skal knivene standse inden for kort tid X Køleluft indsugningsåbning Visuel kontrol X Rensning X Skæreknive Visuel kontrol X Rensning2 X Slibning1 2 X Udskiftning gennem forhandleren1 X Drivsystem og plejlstang kontrolleres efter hver 50 driftstime af autoriseret forhandler1 STIHL gearfedt suppleres af autoriseret forhandler1 ...

Page 164: ...res regelmæssigt Hvis disse vedligeholdelsesopgaver ikke kan udføres af brugeren selv skal de overlades til en faghandler STIHL anbefaler at vedligeholdelsesarbejde og reparationer kun udføres af en STIHL forhandler STIHL forhandlere bliver regelmæssigt tilbudt uddannelse og får stillet teknisk information til rådighed Hvis disse arbejdsopgaver forsømmes eller udføres ufagmæssigt kan der opstå ska...

Page 165: ...sspærre 6 Låsemekanisme til greb 7 Kontaktarm 8 Kontaktbøjle 9 Bøjlehåndtag 10 Håndbeskyttelse 11 Skærekniv HSE 61 71 se Tekniske data 12 Skærekniv HSE 81 se Tekniske data 13 Knivbeskyttelse 14 Skærebeskyttelse kun HSE 81 15 Føringsbeskyttelse Maskinens nummer Vigtige komponenter 11 12 14 6 3 2 1 4 5 7 8 9 10 15 13 1 15 11 12 279BA026 KN ...

Page 166: ...Hz Effekt 650 W Sikring min 10 A Beskyttelsesklasse II E Slibevinkel i forhold til knivflade 34 Tandafstand 29 mm Slagvolumen 3200 o min Snitlængde 500 mm 600 mm Slibevinkel i forhold til knivflade 28 Tandafstand 36 mm Slagvolumen 2800 o min Snitlængde 600 mm 700 mm Slibevinkel i forhold til knivflade 45 Tandafstand 36 mm Slagvolumen 2800 o min Snitlængde 500 mm 600 mm 700 mm Snitlængde 500 mm 4 0...

Page 167: ... reducering af vibrationsbelastning til beskyttelse af brugeren se afsnittet Vibrationer i kapitlet Sikkerhedshenvisninger og arbejdsteknik REACH REACH betegner en EF forordning til registrering vurdering og godkendelse af kemikalier Informationer vedr opfyldelse af REACH forordning EF nr 1907 2006 se www stihl com reach HSE 61 Snitlængde 500 mm 94 dB A Snitlængde 600 mm 94 dB A HSE 71 Snitlængde ...

Page 168: ...er må der kun anvendes reservedele som STIHL har godkendt til dette redskab eller teknisk tilsvarende dele Anvend kun førsteklasses reservedele Ellers kan der opstå fare for uheld eller skader på redskabet STIHL anbefaler at der anvendes originale STIHL reservedele Originale STIHL reservedele kendes på STIHL reservedelsnummeret og skrifttypen samt ligeledes på STIHL reservedelsmærket K på små dele...

Page 169: ...oduktgruppen Management Alle STIHL produkter overholder de højeste kvalitetskrav Med sin certificeringen af en uafhængig organisation attesteres at fabrikanten STIHL sørger for at alle produkter opfylder de strenge krav i den internationale norm ISO 9001 vedrørende kvalitetsstyringssystemer med hensyn til produktudvikling materialer produktion montering dokumentation og kundeservice EU overensstem...

Page 170: ... 2 Elektrisk sikkerhed a El værktøjets stik skal passe til stikkontakten Stikket må under ingen omstændigheder ændres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el værktøj Uændrede stik som passer til stikkontakten nedsætter risikoen for elektrisk stød b Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks rør radiatorer komfurer og køleskabe Hvis din krop er jordforbundet øges risikoen f...

Page 171: ...enyttes korrekt Brug af en støvudsugning kan reducere den fare som udgår fra støv 4 Omgang med og brug af el værktøj a Undgå overbelastning af redskabet Brug altid et el værktøj som er beregnet til det stykke arbejde der skal udføres Med det passende el værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde b Brug ikke et el værktøj hvis afbryder er defekt Et el værktøj der ...

Page 172: ...peren i håndtaget med standsede knive Sæt altid beskyttelsesafdækningen på hækkeklipperen ved transport eller opbevaring Omhyggelig omgang med redskabet nedsætter risikoen for tilskadekomst pga knivene Hold fast på de isolerede håndtagsflader på el værktøjet da skærekniven kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller redskabets egen ledning Skæreknivens kontakt med en spændingsførende ledning k...

Page 173: ...nde kvalitetssikringstiltak Vi bestreber oss på å gjøre alt for at du skal bli tilfreds med maskinen og kunne arbeide med den uten problemer Hvis du har spørsmål om maskinen vennligst henvend deg til forhandleren eller direkte til vårt salgsselskap Vennlig hilsen Dr Nikolas Stihl Om denne bruksanvisningen 172 Sikkerhetsforskrifter og arbeidsteknikk 172 Bruk 177 Strømtilkobling 178 Slå på maskinen ...

Page 174: ...ler deres eiendom utsettes for Maskinen må bare gis videre eller lånes ut til personer som er kjent med denne modellen og hvordan den skal håndteres og bruksanvisningen skal alltid følge med Nasjonale og regionale lokale forskrifter kan evt begrense bruk av maskiner som forårsaker støy til visse tidspunkter Den som arbeider med maskinen skal være uthvilt frisk og i god form Personer som av helseme...

Page 175: ...tander som skyldes bruk av ikke godkjent påmontert utstyr Maskinen skal ikke rengjøres med høytrykksspyler Den harde vannstrålen kan skade maskindelene Ikke spyl maskinen med vann Klær og utstyr Bruk forskriftsmessig bekledning og utstyr Ikke bruk klær som kan sette seg fast i trær busker eller maskinens bevegelige deler Bruk heller ikke skjerf slips eller smykker Sett opp og sikre langt hår skaut...

Page 176: ... Maskinen må bare brukes når den er i driftssikker stand fare for ulykker Reduser faren for elektrisk støt ved å Koble maskinen kun til et forskriftsmessig installert vegguttak Bruk skjøteledninger som er i samsvar med forskriftene for det aktuelle brukstilfellet Kontroller at isolering av nett og skjøteledning kontakt og skjøt er i feilfri stand Hold og før alltid maskinen Hold alltid maskinen me...

Page 177: ...steiner mellom knivene f eks ved arbeid nært bakken Vær forsiktig med hekker ved ståltrådgjerder ikke berør ståltråden med knivene Unngå kontakt med strømførende ledninger Ikke kapp elektriske ledninger fare for støt Ved svært støvete eller skitne hekker skal knivene sprayes med STIHL kvaeløser ved behov Det reduserer knivenes friksjon angrep fra plantesafter og avleiring av smusspartikler betydel...

Page 178: ...tet start av motoren Fare for skader Maskinen må vedlikeholdes regelmessig Det skal bare utføres vedlikeholdsarbeider og reparasjoner som er beskrevet i bruksanvisningen Alle andre arbeider skal utføres hos en faghandel STIHL anbefaler at vedlikeholdsarbeider og reparasjoner bare utføres hos STIHL forhandlere STIHL forhandlere får regelmessig tilbud om kurs og har tilgang til teknisk dokumentasjon...

Page 179: ...ndtak Deponering Ikke kast avfallet i søpla hageavfall kan komposteres Arbeidsteknikk Loddrett snitt Før hekksaksen i en bue nedenfra og opp senk den og gå videre før igjen hekksaksen i en bue nedenfra og opp Arbeidsposisjoner over hodehøyde er trettende og bør av sikkerhetsmessige grunner bare gjøres i korte økter av gangen Vannrett snitt Sett kniven ned i en vinkel på 0 til 10 men før den vannre...

Page 180: ...en skal kobles til strømforsyningen via en jordfeilbryter som bryter strømtilførselen når reststrømmen til jord overskrider 30 mA Strømtilkoblingen skal samsvare med IEC 60364 samt lokale forskrifter Skjøteledningen skal ha angitt minimumsdiameter avhengig av nettspenningen og kabellengden N Sett strømstøpselet 1 inn i stikkontakten 2 på skjøteledningen 279BA008 KN Strømtilkobling Kabellengde Mins...

Page 181: ...len 1 mot bøylehåndtaket og hold den der N Trykk på håndtakslåsen 2 og bryterhåndtaket 3 etter hverandre og hold dem inne Maskinen har tohåndskobling dvs at både koblingsbøylen 1 og koblingshendelen 3 må være aktivert for at maskinen skal gå Forlenge rekkevidden N Hold maskinen med begge hender én hånd på betjeningshåndtaket den andre på tilleggsbryteren på enden av betjeningshåndtaket N Trykk inn...

Page 182: ...engre pauser trekk ut strømstøpselet N Når maskinen ikke er i bruk skal den settes bort slik at ingen kan utsettes for fare N Redskapen skal sikres mot bruk av uvedkommende N Skyv grepjusteringshendlene 1 i pilretningen og hold fast N Vri håndtaket 2 så i ønsket posisjon N Slipp de to håndtaksjusteringshendlene 1 og la håndtaket smekke på plass Når koblingshendelen 3 er aktivert kan ikke håndtaket...

Page 183: ...ng skal utføres med slipeapparat hos en autorisert forhandler STIHL anbefaler en STIHL forhandler Bruk ellers en flatfil Før filen i foreskrevet vinkel se Tekniske data til knivplanet N du må bare skjerpe eggen du må ikke file på stumpe utstikkende ender på skjærekniven eller på kuttebeskyttelsen se Viktige komponenter N Fil alltid mot eggen N Filen skal bare gripe i forovertak løft filen tilbake ...

Page 184: ...og koplingsbøylen eller gassknappen og tilleggsbryteren er slup pet skal kniven stanse i løpet av kort tid X Innsugingsåpning for kjøleluft Visuell inspeksjon X Rengjøring X Skjærekniv Visuell inspeksjon X Rengjøring2 X Sliping1 2 X Utskifting hos forhandler1 X Gir og veivstang Skal kontrolleres av en autorisert forhand ler etter 50 driftstimer1 Få forhandleren til å fylle på STIHL girfett1 X Kull...

Page 185: ...dlikeholdsarbeidet ikke utføres av brukeren skal det utføres hos en faghandel STIHL anbefaler at vedlikeholdsarbeider og reparasjoner bare utføres hos STIHL forhandlere STIHL forhandlere får regelmessig tilbud om kurs og har tilgang til teknisk dokumentasjon Hvis disse arbeidene forsømmes eller ikke utføres fagmessig korrekt kan det oppstå skader som brukeren selv står ansvarlig for Dette omfatter...

Page 186: ...ndtakslås 6 Håndtakssperre 7 Bryterhåndtak 8 Koblingsbøyle 9 Bøylehåndtak 10 Håndbeskytter 11 Skjærekniv HSE 61 71 se Tekniske data 12 Skjærekniv HSE 81 se Tekniske data 13 Knivbeskytter 14 Kuttebeskyttelse kun HSE 81 15 Styreskinnevern Maskinnummer Viktige komponenter 11 12 14 6 3 2 1 4 5 7 8 9 10 15 13 1 15 11 12 279BA026 KN ...

Page 187: ...kringer min 10 A Verneklasse II E Slipevinkel til knivplanet 34 Tannavstand 29 mm Slagfrekvens 3200 o min Snittlengde 500 mm 600 mm Slipevinkel til knivplanet 28 Tannavstand 36 mm Slagfrekvens 2800 o min Snittlengde 600 mm 700 mm Slipevinkel til knivplanet 45 Tannavstand 36 mm Slagfrekvens 2800 o min Snittlengde 500 mm 600 mm 700 mm Kappelengde 500 mm 4 0 kg Kappelengde 500 mm1 4 6 kg Kappelengde ...

Page 188: ... i avsnittet Vibrasjoner i kapitlet Sikkerhetsanvisninger og arbeidsteknikk REACH REACH betegner EF kjemikalieregelverket for felles registrering vurdering og godkjenning av kjemikalier Les mer om kravene i kjemikalieregelverket REACH EF nr 1907 2006 på www stihl com reach HSE 61 Kappelengde 500 mm 94 dB A Kappelengde 600 mm 94 dB A HSE 71 Kappelengde 600 mm 96 dB A Kappelengde 700 mm 96 dB A HSE ...

Page 189: ...om STIHL har godkjent til denne maskinen eller teknisk likeverdige deler under reparasjoner Bruk alltid reservedeler av høy kvalitet Hvis ikke kan det oppstå fare for ulykker eller skader på apparatet STIHL anbefaler å bruke originale STIHL reservedeler Originale STIHL reservedeler kan gjenkjennes på STIHL reservedelsnummeret på påskriften og eventuelt på STIHL reservedelsmerket K på små deler kan...

Page 190: ...ige produkter fra STIHL svarer til de høyeste kvalitetskrav Gjennom sertifisering av produsenten STIHL fra et uavhengig selskap attesteres det at samtlige produkter oppfyller de strenge kravene under den internasjonale normen ISO 9001 for kvalitetsstyringssystemer mhp produktutvikling materialanskaffelse produksjon montering dokumentasjon og kundeservice EU Samsvarserklæring Konstruksjonstype Elek...

Page 191: ... passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt b Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør ovner komfyrer og kjøleskap Det er økt fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverktøy unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann inn i et elektroverktøy øker risikoen for elektriske støt d Ikke bruk ledningen til andre formål f eks til å bære elektrove...

Page 192: ...eler eller legger bort maskinen Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet start av elektroverktøyet d Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la noen bruke maskinen hvis de ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktøy er farlig når det brukes av uerfarne personer e Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet Kontroller ...

Page 193: ...lte elektriske ledninger eller verktøyets strømledning Dersom kniven kommer i kontakt med en strømførende ledning kan maskinens metalldeler bli strømførende og gi brukeren elektrisk støt Hold ledningen på avstand fra skjæreområdet Under arbeidet kan ledningen være skjult mellom grenene og dermed bli kappet over i vanvare ...

Page 194: ...Ön ezzel a berendezéssel elégedett legyen és azzal minden probléma nélkül dolgozhasson Ha a berendezéssel kapcsolatban kérdései lennének kérjük forduljon a kereskedőjéhez vagy közvetlenül cégünk képviseletéhez Tisztelettel Dr Nikolas Stihl Ehhez a használati utasításhoz 193 Biztonsági előírások és munkatechnika 193 Alkalmazás 198 A berendezés elektromos csatlakoztatása 200 A berendezés bekapcsolás...

Page 195: ...os berendezéshez A felhasználó tartozik felelősséggel a más személyeket vagy azok tulajdonát érintő balesetekért illetve veszélyekért A motoros berendezést csakis olyan személyeknek adja oda vagy kölcsönözze akik ezt a kivitelt és annak kezelését jól ismerik minden esetben adja át a használati utasítást is A hangot kibocsátó motoros gépek használatának időtartamát országos és helyi előírások korlá...

Page 196: ...veszélyeztetheti Azokért a személyi sérülésekért és anyagi károkért amelyek a nem engedélyezett adapterek használata miatt következnek be a STIHL semminemű felelősséget nem vállal A berendezés tisztításához ne használjon magasnyomású tisztítókészüléket Az erős vízsugár megrongálhatja a berendezés alkatrészeit A berendezést tilos vízzel lefröcskölni Ruházat és felszerelés Viseljen az előírásnak meg...

Page 197: ...őanyag alaposan befújtak A késvédőt ha van ellenőrizze hogy nem sérült e Ne végezzen semmiféle változtatást a kezelőelemeken és a biztonsági berendezéseken A fogantyúk legyenek tiszták és szárazak olaj és szennyeződésmentesek ez fontos a motoros berendezés biztonságos vezetéséhez A motoros berendezést kizárólag üzembiztos állapotban szabad működtetni Balesetveszély Az áramütés veszélyének elkerülé...

Page 198: ...gésveszély Ha a motoros berendezés használata a szokványostól eltérően pl erőszakos hatások ütés vagy esés miatt történt akkor a berendezést a további használat előtt feltétlenül ellenőrizze hogy üzembiztos e az állapota lásd még a Munkavégzés előtt c részt is Feltétlenül ellenőrizze a biztonsági berendezések működőképességét Azokat a motoros berendezéseket amelyek működése már nem üzembiztos semm...

Page 199: ...g a portól és szennyeződéstől zsíroldószerek használata tilos A vágókéseket fújja be STIHL gyantaoldó aeroszollal a motort még egyszer röviden pörgesse át így az aeroszol egyenletesen eloszlik Rezgések A berendezés huzamos használata esetén a rezgésektől vérkeringési zavarok jelentkezhetnek a kezekben fehérujj betegség Ezzel kapcsolatban általános érvényű használati időtartam nem adható meg mivel ...

Page 200: ...ronggyal tisztogassuk meg Az erős tisztítószerek a műanyagot könnyen megsérthetik A berendezést vízzel lelocsolni tilos A védőberendezéseken és a vágószerszámokon levő rögzítőcsavarokat ellenőrizzük elég feszesen helyezkenek e el és ha szükséges azokat húzzuk meg A motorházon található léghűtési nyílásokat szükség esetén tisztogassuk meg A gépet egy száraz helyiségben biztonságosan tároljuk Vágási...

Page 201: ...zszintes vágás A vágókést 0 10 fokban helyezze fel viszont vízszintesen vezesse eközben pedig a késlap mindkét oldalát használja A sövénynyírót sarló alakban mozgassa a sövény széle felé így a levágott gallyak a földre esnek A széles sövények esetén a munkavégzés több mozzanatban történjen egyik kéz a kapcsolókengyelen legyen a másik pedig a kezelőfogantyúnál A gép hatósugarának növelése az egyik ...

Page 202: ...ágban érvényes előírásoknak megfelelő A hosszabbító vezeték a hálózati feszültségtől és a vezeték hosszúságától függően a felsorolt legkisebb keresztmetszettel rendelkezzen N A hálózati csatlakozót 1 dugja be a hosszabbító vezeték csatlakozójába 2 Feszültségmentesítő N A hosszabbító vezetékkel képezzünk egy hurkot 3 N A hurkot 3 vezesse keresztül a nyíláson 4 N A hurkot 3 vezesse át a kampón 5 át ...

Page 203: ...tótáv növelése N A gépet tartsa két kézzel az egyik keze a kezelőfogantyún a másik pedig a kiegészítő kapcsolónál a kezelőfogantyú végénél legyen N A kiegészítő kapcsolót 4 működtesse és tartsa mega abban a helyzetben N Nyomja le egymás után a kapcsolóemeltyűzárat 2 és a kapcsolóemeltyűt 3 majd tartsa lenyomva azokat A gép kettős kézi kapcsolással rendelkezik ez azt jelenti hogy a gép üzemeltetése...

Page 204: ...gfelelő helyzetbe N A fogantyúbeállítás mindkét emeltyűjét 1 engedje el és kattintsa be a kézifogantyút A kapcsolóemeltyű 3 működtetésekor a kézifogantyút 2 nem lehet elforgatni Több mint kb 3 hónapos munkaszünet esetén N A vágókéseket tisztogassuk meg azok állapotát ellenőrizzük és a STIHL gyantaoldó szerrel fújjuk be N A késvédőt helyezzük fel N A berendezést alaposan tisztogassuk meg mindenek e...

Page 205: ...Csak a vágóélt szabad élezni sem a vágókés kiálló tompa részeibe sem pedig a vágásvédőbe nem szabad belereszelni lásd Fontos szerkezeti elemek N Mindig a vágóél széle felé reszeljen N A reszelő csak előrefelé reszeljen a visszahúzáskor emelje meg azt N A vágókésnél képződött sorját lehúzókő segítségével távolítsa el N Csak kevés anyagot reszeljen le N Az élezés után a reszelési vagy köszörülési po...

Page 206: ...őrzése a kapcsolóemeltyű vagy a kapcsolókengyel ill a kapcsolóemeltyű vagy a kiegészítő kapcsoló elengedése után a késeknek rövid időn belül le kell állniuk X Hűtőlevegő beszívó nyílása Szemrevételezés X Tisztítás X Vágókések Szemrevételezés X Tisztítás2 X Élezés1 2 X Csere márkaszervizben1 X Hajtómű és hajtókar Minden 50 üzemóra után ellenőriztessük a szakszervizben1 A STIHL hajtóműzsírt töltessü...

Page 207: ... munkálatokat saját maga nem tudja elvégezni ezeket a munkálatokat bízza a szakkereskedésre A STIHL cég azt ajánlja hogy a karbantartási és javítási munkálatokat csakis a STIHL szakkereskedéssel végeztesse A STIHL szakkereskedés dolgozói rendszeres szakmai továbbképzésen vesznek részt és ott a Műszaki Ismertetések is rendelkezésre állnak Ha az előírt munkálatok elvégzésére nem kerül sor vagy ha ez...

Page 208: ...ogantyúval 5 Kapcsolóemeltyűzár 6 Fogantyú elzárása 7 Kapcsolóemeltyű 8 Kapcsolókengyel 9 Kengyelfogantyú 10 Kézvédő 11 Vágókés HSE 61 71 lásd Műszaki adatok 12 Vágókés HSE 81 lásd Műszaki adatok 13 Késvédő 14 Vágásvédő csak HSE 81 15 Vezetővédő Gépszám Fontos alkotórészek 11 12 14 6 3 2 1 4 5 7 8 9 10 15 13 1 15 11 12 279BA026 KN ...

Page 209: ... 240 V Névleges áramerősség 2 8 A Frekvencia 50 Hz Teljesítményfelvétel 650 W Biztosíték min 10 A Védelmi osztály II E Élezési szög a kés felületéhez képest 34 Fogtávolság 29 mm Löketszám 3200 1 min Vágáshossz 500 mm 600 mm Élezési szög a kés felületéhez képest 28 Fogtávolság 36 mm Löketszám 2800 1 min Vágáshossz 600 mm 700 mm Élezési szög a kés felületéhez képest 45 Fogtávolság 36 mm Löketszám 28...

Page 210: ...tani lásd a Biztonsági tudnivalók és munkatechnika c fejezet Rezgések c részét REACH A REACH megnevezés az Európai Unió átal meghatározott előírás a kémiai anyagok regisztrálásához értékeléséhez és engedélyezéséhez A REACH előírás EG Nr 1907 2006 szerinti minősítéssel kapcsolatban lásd www stihl com reach HSE 81 Vágás hossza 500 mm 85 dB A Vágás hossza 600 mm 86 dB A Vágás hossza 700 mm 86 dB A HS...

Page 211: ...beszerelése engedélyezett melyeket a STIHL cég ehhez a berendezéshez kifejezetten engedélyezett vagy melyek technikai szempontból egyenértékűek Kizárólag nagyon jó minőségű alkatrészeket alkalmazzunk Máskülönben balesetek történhetnek vagy a berendezés megsérülhet A STIHL cég az eredeti STIHL alkatrészek használatát ajánlja Az eredeti STlHL alkatrészek a STlHL alkatrész számról a írásmódról és ált...

Page 212: ...sztályvezető Termékcsoport Igazgatóság Az összes STIHL gyártmány a legmagasabb minőségi követelményeknek megfelelő Egy kívülálló vállalat által kiállított bizonyítvánnyal igazolt az hogy valamennyi gyártmány az áru továbbfejlesztése alapanyag tartalma gyártási eljárások összeszerelés dokumentáció és vevőszolgálat által nyújtott szolgáltatások szempontjából a szigorú nemzetközi ISO 9001 minőségi re...

Page 213: ...gója legyen a hálózati konnektorba illő Tilos a csatlakozódugót bármilyen módon megváltoztatni Tilos adapter csatlakozódugót használni a védőföldeléses elektromos szerszámokhoz Kisebb az áramütés veszélye ha nem módosítja a csatlakozódugót és a megfelelő dugaszolóaljzatot b Ne érjen hozzá földelt felületekhez mint pl csövek fűtés tűzhely és hűtőszekrény Nagyobb az áramütés veszélye ha az Ön teste ...

Page 214: ...rás szerinti A porelszívó adapter alkalmazása csökkenti a por általi veszélyeztetést 4 Az elektromos szerszám alkalmazása és kezelése a Tilos túlterhelni a berendezést A munkavégzéshez használja az ahhoz legjobban illő elektromos szerszámot A megfelelő elektromos szerszámmal a meghatározott teljesítménytartományon belül sokkal jobban és biztonságosabban végezheti a munkáját b Tilos használni olyan...

Page 215: ...k akkor távolítsa el ha a gép kikapcsolódott Ha a sövényvágó használatakor nem figyelünk még ha csak egy pillanatra is az súlyos baleseteket okozhat A sövényvágót a fogantyúnál fogva vigye a kések nyugalmi állapotban legyenek A sövényvágó szállításakor valamint tárolásakor a védőhuzatot mindig helyezze fel Ha a géppel óvatosan bánunk a balesetveszély a kések miatt nagy mértékben csökkentett Az ele...

Page 216: ...de Esforçamo nos por fazer tudo para que fiquem satisfeitos com esta lavadora e que possam trabalhar sem quaisquer problemas Se tiverem perguntas referentes à sua lavadora dirija se ao seu revendedor ou directamente à nossa sociedade de vendas O seu Dr Nikolas Stihl Referente a estas Instruções de serviço 215 Indicações de segurança e técnica de trabalho 215 Utilização 220 Conectar electricamente ...

Page 217: ...parelho a motor contra a utilização não autorizada O utilizador é responsável por acidentes ou perigos que se apresentam perante outras pessoas ou a sua propriedade Só passar ou emprestar o aparelho a motor a pessoas que conhecem este modelo e o seu manuseio e entregar sempre também as Instruções de serviço A utilização de aparelhos a motor que emitem ruidos também pode ser limitada temporariament...

Page 218: ...igo por isto A STIHL exclui qualquer responsabilidade por danos de pessoas e de objectos que se apresentam durante o emprego de aparelhos de anexo não autorizados Não utilizar lavadoras de alta pressão para a limpeza do aparelho O jacto de água duro pode danificar peças do aparelho Não lavar o aparelho com uma mangueira com água Fatos e equipamento Usar os fatos e o equipamento prescritos Não usar...

Page 219: ...cta reafiadas e bem pulverizadas com o solutor de resina lubrificante da STIHL Controlar se a protecção contra cortes se existente está danificada Não efectuar alterações nos equipamentos de serviço e de segurança Os cabos da mão têm que estar limpos e secos sem óleo nem sujidade isto é importante para conduzir seguramente o aparelho a motor O aparelho a motor deve unicamente ser accionado num est...

Page 220: ... Se o aparelho a motor for submetido a um esforço não conforme o previsto por exemplo uma influência de força causada por um golpe ou uma queda é imprescindível controlar se está num estado de serviço seguro antes de continuar a trabalhar com este aparelho vide também o capítulo Antes do trabalho Controlar particularmente a operacionalidade dos equipamentos de segurança Não continuar a utilizar de...

Page 221: ...endo gordura Humedecer as lâminas de corte com o solutor de resina da STIHL colocar o motor durante pouco tempo mais uma vez em funcionamento para que o spray se reparta uniformemente Vibrações Um período de utilização mais longo do aparelho pode conduzir à má circulação de sangue nas mãos condicionada pelas vibrações Doença dos dedos brancos Um período válido geralmente para a utilização não pode...

Page 222: ...ituídas por electricistas especializados Limpar as peças plásticas com um pano Detergentes ácidos podem danificar o material plástico Não lavar o aparelho com água Controlar se os parafusos de fixação nos dispositivos de protecção e a ferramenta de corte estão assentes firmemente e apertá los em caso de necessidade Limpar as fendas de ar de refrigeração no cárter do motor em caso de necessidade Gu...

Page 223: ...urança de trabalho Corte horizontal Colocar a lâmina de corte num ângulo de 0 a 10 mas conduzí la horizontalmente utilizar ao mesmo tempo os dois lados da lâmina Movimentar o corta sebes de modo falciforme até ao bordo para que os ramos cortados caiam para o chão Proceder en vários passos de trabalho nas sebes largas uma mão no arco de comando uma mão no cabo de manejo Para prolongar o alcance uma...

Page 224: ...orresponder a IEC 60364 e às prescrições referentes aos diferentes países A linha de prolongamento tem que ter a secção transversal mínima indicada dependentemente da tensão de rede e do comprimento da linha N Enfiar a ficha de rede 1 na embreagem 2 da linha de extensão Descarga de tracção N Formar um laço 3 com a linha de extensão N Conduzir o laço 3 através da abertura 4 N Conduzir o laço 3 sobr...

Page 225: ...ão accionados Para prolongar o alcance N Pôr o aparelho nas duas mãos uma mão no cabo de manejo a outra mão no interruptor adicional na extremidade do cabo de manejo N Accionar e segurar o interruptor adicional 4 N Premir primeiro o bloqueio da alavanca de comando 2 e a seguir a alavanca de comando 3 e segurá las O aparelho tem um circuito para duas mãos ou seja o aparelho pode unicamente ser colo...

Page 226: ...ada N Largar as duas alavancas 1 da regulação do cabo e engatar o cabo da mão O cabo da mão 2 não pode ser girado quando a alavanca de comando 3 é accionada No caso de intervalos de serviço a partir de aprox 3 meses N Limpar as lâminas de corte controlar o estado e pulverizá las com o solutor de resina da STIHL N Aplicar a protecção da lâmina N Limpar cuidadosamente o aparelho particularmente as f...

Page 227: ... nível da lâmina N Afiar unicamente o gume não limar nem as saliências embotadas da lâmina de corte nem a protecção contra cortes vide o capítulo Peças importantes N Limar sempre em direcção do gume N A lima deve unicamente pegar no traço para frente levantá la ao puxá la para trás N Retirar a rebarba na lâmina de corte com uma pedra de afiação N Só tirar pouco material N Tirar a limalha ou a amol...

Page 228: ...er largado a alavanca de comando ou o arco de comando resp a alavanca de comando ou o interruptor adicional X Abertura de aspiração para o ar de refrigeração Controlo visual X limpar X Lâmina de corte Controlo visual X limpar2 X afiar1 2 X Mandar substituir pelo revendedor especializado1 X Engrenagem e biela Mandar controlar todas as 50 horas de serviço pelo revendedor especializado1 Mandar comple...

Page 229: ...encarregar um revendedor especializado A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manutenção e as reparações unicamente no revendedor especializado da STIHL Aos revendedores especializados da STIHL são oferecidos regularmente cursos e são postas Informações Técnicas à sua disposição Se estes trabalhos não forem efectuados ou efectuados impropriamente podem apresentar se danos pelos quais o ...

Page 230: ...o 7 Alavanca de comando 8 Arco de comando 9 Cabo em forma de arco 10 Protecção da mão 11 Lâmina de corte HSE 61 71 vide o capítulo Dados técnicos 12 Lâmina de corte HSE 81 vide o capítulo Dados técnicos 13 Protecção da lâmina 14 Protecção contra cortes só o HSE 81 15 Protecção de guia Número de referência da máquina Peças importantes 11 12 14 6 3 2 1 4 5 7 8 9 10 15 13 1 15 11 12 279BA026 KN ...

Page 231: ...entre os dentes 29 mm Número de cursos 3200 1 min Comprimento de corte 500 mm 600 mm Ângulo de afiação ao nível da lâmina 28 Distância entre os dentes 36 mm Número de cursos 2800 1 min Comprimento de corte 600 mm 700 mm Ângulo de afiação ao nível da lâmina 45 Distância entre os dentes 36 mm Número de cursos 2800 1 min Comprimento de corte 500 mm 600 mm 700 mm Comprimento de corte de 500 mm 4 0 kg ...

Page 232: ...carga Observar as medidas para reduzir a carga causada pela vibração para proteger o utilizador vide o parágrafo Vibrações no capítulo Indicações de segurança e técnica de trabalho HSE 61 Comprimento de corte de 500 mm 83 dB A Comprimento de corte de 600 mm 83 dB A HSE 71 Comprimento de corte de 600 mm 85 dB A Comprimento de corte de 700 mm 85 dB A HSE 81 Comprimento de corte de 500 mm 85 dB A Com...

Page 233: ... especializados A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manutenção e as reparações unicamente pelo revendedor especializado da STIHL Aos revendedores especializados da STIHL são oferecidas regularmente instruções e são postas à disposição Informações técnicas Durante as reparações aplicar unicamente as peças de reposição autorizadas pela STIHL para este aparelho ou as peças tecnicamente ...

Page 234: ...exo V ao aplicar a norma ISO 11094 Nível da potência sonora medido Nível da potência sonora garantido Depósito da documentação técnica ANDREAS STIHL AG Co KG Produktzulassung O ano de construção e o número da máquina são indicados no aparelho Eliminação 000BA073 KN Declaração de conformidade CE Construção Corta sebes eléctrico Marca de fábrica STIHL Tipo HSE 61 HSE 71 HSE 81 Identificação de série...

Page 235: ...de qualidade Pela certificação por uma sociedade independente é confirmado ao fabricante STIHL que todos os produtos referentes ao desenvolvimento dos produtos ao aprovisionamento de materiais à fabricação à montagem à documentação e ao serviço de assistência técnica satisfazem as exigências severas da norma internacional ISO 9001 para os sistemas de administração de qualidade Certificado de quali...

Page 236: ...eira ou os vapores c Mantenha crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da ferramenta eléctrica Quando está distraído pode perder o controlo sobre o aparelho 2 Segurança eléctrica a A ficha de ligação da ferramenta eléctrica tem que adaptar se à tomada de corrente A ficha não deve ser modificada de maneira nenhuma Não utilize uma ficha de adaptador em conjunto com ferramentas eléctr...

Page 237: ...ica Uma ferramenta ou uma chave que se encontra numa parte giratória do aparelho pode conduzir a feridas e Evite um porte anormal Esteja numa posição segura e mantenha sempre o equilíbrio Por isto pode controlar melhor a ferramenta eléctrica em situações inesperadas f Use os fatos adequados Não use fatos largos nem jóias Mantenha os cabelos os fatos e as luvas afastados das peças que se movimentam...

Page 238: ...nta eléctrica fica conservada Indicações de segurança para corta sebes Mantenha afastadas todas as partes do corpo da lâmina de corte Não tente de retirar material cortado ou material a cortar com a lâmina a movimentar se Só retire o material emperrado com o aparelho desligado Um momento de desatenção durante a utilização do corta sebes pode conduzir a feridas graves Transporte o corta sebes no ca...

Page 239: ...is ons alles aan gelegen dat u tevreden bent met dit apparaat en er probleemloos mee kunt werken Wendt u zich met vragen over uw apparaat tot uw dealer of de importeur Met vriendelijke groet Dr Nikolas Stihl Met betrekking tot deze handleiding 238 Veiligheidsaanwijzingen en werktechniek 238 Gebruik 243 Apparaat op het lichtnet aansluiten 244 Apparaat inschakelen 245 Apparaat uitschakelen 246 Draai...

Page 240: ...dat onbevoegden er geen toegang toe hebben De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen die andere personen of hun eigendommen overkomen resp voor de gevaren waaraan deze worden blootgesteld Het motorapparaat alleen meegeven of uitlenen aan personen die met dit model en het gebruik ervan vertrouwd zijn altijd de handleiding meegeven Het gebruik van geluid producerende motorapparaten kan door n...

Page 241: ...ebracht Voor persoonlijke en materiële schade die door het gebruik van niet vrijgegeven aanbouwapparaten wordt veroorzaakt is STIHL niet aansprakelijk Voor het reinigen van het apparaat geen hogedrukreiniger gebruiken Door de harde waterstraal kunnen onderdelen van het apparaat worden beschadigd Het apparaat niet met water afspuiten Kleding en uitrusting De voorgeschreven kleding en uitrusting dra...

Page 242: ...eermiddel Mesbeschermer indien gemonteerd op beschadiging controleren Geen wijzigingen aan de bedieningselementen en de veiligheidsinrichtingen aanbrengen De handgrepen moeten schoon en droog vrij van olie en vuil zijn belangrijk voor een veilige bediening van het motorapparaat Het motorapparaat mag alleen in technisch goede staat worden gebruikt kans op ongelukken Kans op stroomschokken verkleine...

Page 243: ...p wordt tijdens het gebruik heet De aandrijfkop niet aanraken kans op verbranding Als het motorapparaat niet volgens voorschrift bijv door geweld van buitenaf door stoten of vallen werd uitgeschakeld dit voor het opnieuw in gebruik nemen beslist op een bedrijfszekere staat controleren zie ook Voor aanvang van de werkzaamheden Vooral de correcte werking van de veiligheidsinrichtingen controleren Mo...

Page 244: ...etoplossende middelen gebruiken De messen met STIHL harsoplosmiddel inspuiten de motor nogmaals even laten draaien zodat de spray gelijkmatig wordt verdeeld Trillingen Langdurig gebruik van het motorapparaat kan leiden tot door trillingen veroorzaakte doorbloedingsstoornissen aan de handen witte vingers Een algemeen geldende gebruiksduur kan niet worden vastgesteld omdat deze van meerdere factoren...

Page 245: ...ppen en het snijgarnituur op vastzitten controleren en indien nodig vastdraaien De koelluchtsleuven in het motorhuis indien nodig reinigen Het apparaat veilig in een droge ruimte opslaan Knipseizoen Voor het knippen van heggen de nationaal geldende resp lokale voorschriften in acht nemen Niet tijdens de algemeen gebruikelijke rusttijden knippen Voorbereiding Dikke twijgen en takken eerst met een s...

Page 246: ...typeplaatje moeten corresponderen met de spanning en de frequentie van het elektriciteitsnet De minimale beveiliging zekering van de netaansluiting moet overeenkomstig de technische gegevens zijn uitgevoerd zie Technische gegevens Het apparaat moet via een aardlekschakelaar op het elektriciteitsnet worden aangesloten die de stroomtoevoer onderbreekt als de aardlekstroom hoger is dan 30 mA De netka...

Page 247: ...araat ontspannen vasthouden N Het snijgarnituur mag geen obstakels en ook de grond niet raken N Het apparaat met beide handen vasthouden één hand op de bedieningshandgreep de andere hand op de beugelhandgreep N De schakelbeugel 1 tegen de beugelhandgreep drukken en vasthouden N Na elkaar de schakelhendelblokkering 2 en de schakelhendel 3 indrukken en vasthouden Het apparaat is voorzien van een twe...

Page 248: ... ingedrukt kan het apparaat in gebruik worden genomen N Schakelhendel 1 en schakelbeugel 2 loslaten Bij het gebruik met een vergrote reikwijdte N Schakelhendel 1 en extra schakelaar 3 loslaten HSE 61 71 De messen zijn bij stilstand afgedekt door de kam HSE 81 De messen zijn bij stilstand gedeeltelijk afgedekt door de mesbeschermer Overige aanwijzingen N Bij langere onderbrekingen de netsteker uit ...

Page 249: ...e messen slecht knippen takjes vaak worden ingeklemd messen aanscherpen slijpen Het aanscherpen slijpen moet worden uitgevoerd door een geautoriseerde dealer met behulp van een slijpapparaat STIHL adviseert de STIHL dealer In alle andere gevallen gebruikmaken van een platte aanscherpvijl De aanscherpvijl onder de voorgeschreven hoek zie hoofdstuk Technische gegevens ten opzichte van het mesvlak ge...

Page 250: ...HSE 61 HSE 71 HSE 81 Nederlands 248 LET OP Niet met botte of beschadigde messen werken dit leidt tot een zwaardere belasting van het apparaat en een onbevredigend knipresultaat ...

Page 251: ...n de schakelhendel of de schakelbeugel resp de schakelhendel of de extra schake laar moeten de messen in een fractie van een seconde stilstaan X Aanzuigopening voor koellucht visuele controle X reinigen X Snijmessen visuele controle X reinigen2 X slijpen aanscherpen1 2 X vervangen door geautoriseerde dealer1 X Aandrijfmechanisme en drijfstang elke 50 bedrijfsuren laten controleren door geautorisee...

Page 252: ...Voorzover deze onderhoudswerkzaamheden niet door de gebruiker zelf kunnen worden uitgevoerd moeten deze worden overgelaten aan een geautoriseerde dealer STIHL adviseert onderhouds en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren De STIHL dealers worden regelmatig geschoold en hebben de beschikking over technische informaties Als deze werkzaamheden niet of onvakkundig worden...

Page 253: ...ring 6 Handgreepvergrendeling 7 Schakelhendel 8 Schakelbeugel 9 Beugelhandgreep 10 Handbeschermer 11 Mes HSE 61 71 zie Technische gegevens 12 Mes HSE 81 zie Technische gegevens 13 Mesbeschermer 14 Knipbeveiliging alleen HSE 81 15 Zaagblad zwaardbeschermer Machinenummer Belangrijke componenten 11 12 14 6 3 2 1 4 5 7 8 9 10 15 13 1 15 11 12 279BA026 KN ...

Page 254: ... A Frequentie 50 Hz Opgenomen vermogen 650 W Zekering min 10 A Beveiligingsklasse II E Slijphoek ten opzichte van mesvlak 34 Tandsteek 29 mm Aantal slagen 3200 1 min Zwaardlengte 500 mm 600 mm Slijphoek ten opzichte van mesvlak 28 Tandsteek 36 mm Aantal slagen 2800 1 min Zwaardlengte 600 mm 700 mm Slijphoek ten opzichte van mesvlak 45 Tandsteek 36 mm Aantal slagen 2800 1 min Zwaardlengte 500 mm 60...

Page 255: ...n voor het reduceren van de trillingsbelasting ter bescherming van de gebruiker zie hoofdstuk Trillingen in hoofdstuk Veiligheidsvoorschriften en werktechniek REACH REACH staat voor een EG voorschrift voor de registratie classificatie en vrijgave van chemicaliën Informatie met betrekking tot het voldoen aan het REACH voorschrift EG nr 1907 2006 zie www stihl com reach HSE 61 Zwaardlengte 500 mm 94...

Page 256: ...oor dit apparaat zijn vrijgegeven of technisch gelijkwaardige onderdelen Alleen hoogwaardige onderdelen monteren Als dit wordt nagelaten is er kans op ongelukken of schade aan de apparaat STIHL adviseert originele STIHL onderdelen te monteren Originele STlHL onderdelen zijn te herkennen aan het STlHL onderdeelnummer aan het logo en indien aanwezig aan het STlHL onderdeellogo K op kleine onderdelen...

Page 257: ... Elsner Hoofd productgroepen management Alle producten van STIHL voldoen aan de hoogste kwaliteitseisen Met de certificering door een onafhankelijk instituut wordt geattesteerd dat alle producten van de fabrikant STIHL wat betreft productontwikkeling materiaalvoorziening productie montage documentatie en service voldoen aan de strenge eisen van de internationale norm ISO 9001 voor kwaliteitsmanage...

Page 258: ...en Aan de steker mogen op geen enkele wijze wijzigingen worden aangebracht Gebruik geen verloopstekers in combinatie met geaard elektrisch gereedschap Ongewijzigde stekers en passende contactdozen beperken het risico op een elektrische schok b Voorkom lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals bijvoorbeeld buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er is een hoger risico op een elektrische sc...

Page 259: ...unnen worden gemonteerd moet worden gecontroleerd of deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiginrichting beperkt het gevaar door stof 4 Het gebruik van en de omgang met elektrisch gereedschap a Het apparaat niet overbelasten Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en vei...

Page 260: ...lleen bij een uitgeschakeld apparaat verwijderen Eén moment van onachtzaamheid bij gebruik van de heggenschaar kan leiden tot ernstig letsel De heggenschaar aan de handgreep dragen bij stilstaande messen Bij vervoer of opslag van de heggenschaar altijd de beschermer aanbrengen Zorgvuldig omgaan met het apparaat voorkomt de kans op letsel door de messen Houd het elektrische gereedschap vast bij de ...

Page 261: ...ν πλευρά μας έχουμε καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε το μηχάνημα αυτό να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες σας και να σας εξασφαλίζει εργασία χωρίς προβλήματα Αν έχετε οποιεσδήποτε απορίες σχετικά με το μηχάνημά σας απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο από τον οποίο το αγοράσατε ή απευθείας στον εισαγωγέα μας Δικός σας Δρ Nikolas Stihl Σχετικά με τις Οδηγίες Χρήσης 260 Οδηγίες ασφαλείας και τεχνική εργ...

Page 262: ...σιτό σε αναρμόδια άτομα Ο χρήστης φέρει ευθύνη για ατυχήματα ή ζημιές που προκαλούνται σε τρίτους ή στις περιουσίες τους Δίνετε ή δανείζετε το μηχάνημα μόνο σε άτομα που είναι εξοικειωμένα με το συγκεκριμένο μοντέλο και τον χειρισμό του και δίνετε πάντα μαζί το εγχειρίδιο χρήσης Οι ώρες κατά τις οποίες επιτρέπεται η χρήση μηχανημάτων που εκπέμπουν θόρυβο μπορεί να περιορίζονται από εθνικούς και το...

Page 263: ...αμβάνει καμία ευθύνη για τραυματισμούς ή υλικές ζημιές που οφείλονται στη χρήση μη εγκεκριμένων προσαρμοζόμενων εργαλείων Μην καθαρίζετε το μηχάνημα με πλυστικό υψηλής πίεσης Η δυνατή δέσμη νερού μπορεί να προκαλέσει ζημιά σε εξαρτήματα του μηχανήματος Μην πλένετε το μηχάνημα με το λάστιχο Ενδυμασία και εξοπλισμός Να φοράτε κατάλληλη ενδυμασία και εξοπλισμό Μη φοράτε ρούχα που μπορούν να μπλεχτούν...

Page 264: ...ι με ευκολία και να επανέρχονται στην αρχική τους θέση μετά την απελευθέρωσή τους Τα μαχαίρια πρέπει να είναι σε άψογη κατάσταση να είναι καθαρά να κινούνται ανεμπόδιστα και να μην έχουν παραμορφωθεί να έχουν τοποθετηθεί σωστά να εφαρμόζουν καλά να είναι τροχισμένα και να έχουν ψεκαστεί καλά με διαλυτικό ρητίνης STIHL λιπαντικό Ελέγξτε τον προφυλακτήρα αν υπάρχει για ζημιές Μην κάνετε επεμβάσεις σ...

Page 265: ...ιονισμένο έδαφος σε πλαγιές σε ανώμαλο έδαφος κ λπ Κίνδυνος να γλιστρήσετε Καθαρίζετε το έδαφος από πεσμένα κλαδάκια χαμόκλαδα και κομμένα υλικά Προσέχετε για εμπόδια όπως κούτσουρα και ρίζες Κίνδυνος να σκοντάψετε Για εργασίες σε ύψος Χρησιμοποιείτε πάντα ανυψούμενη εξέδρα εργασίας καλάθι Μην εργάζεστε ποτέ ευρισκόμενος πάνω σε σκάλα ή σκαρφαλωμένος πάνω σε δέντρο Μην εργάζεστε ευρισκόμενος σε ασ...

Page 266: ...επαφή με το κοπτικό εξάρτημα Να ξετυλίγετε πάντοτε ολόκληρο το καλώδιο από την ανέμη για να αποφευχθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς λόγω υπερθέρμανσης Πριν απομακρυνθείτε από το μηχάνημα Σβήστε το μηχάνημα και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα Ελέγχετε τα μαχαίρια τακτικά σε μικρά διαστήματα και όποτε αντιλαμβάνεστε αλλαγές στη λειτουργία του μηχανήματος Σβήστε το μηχάνημα περιμένετε μέχρι να σταματήσουν τ...

Page 267: ...αι επισκευής αποκλειστικά στους επίσημους αντιπροσώπους της STIHL Οι επίσημοι αντιπρόσωποι της STIHL έχουν τη δυνατότητα να λάβουν μέρος σε τακτικά προγράμματα εκπαίδευσης και έχουν στη διάθεσή τους τις απαραίτητες τεχνικές πληροφορίες Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά καλής ποιότητας Διαφορετικά μπορεί να υπάρξει κίνδυνος για ατυχήματα ή ζημιές στο μηχάνημα Αν έχετε απορίες απευθυνθείτε σε ένα ειδ...

Page 268: ...ς στάσεις εργασίας βλέπε Στρεφόμενη χειρολαβή Απόρριψη Μη ρίχνετε τα κομμένα κλαδιά στα απορρίμματα αλλά χρησιμοποιήστε τα για την παραγωγή λιπάσματος Τεχνική εργασίας Κάθετη κοπή Κινήστε το ψαλίδι μπορντούρας από κάτω προς τα πάνω σε σχήμα τόξου Κατεβάστε το και προχωρήστε Κινήστε το ψαλίδι πάλι από κάτω προς τα πάνω σε σχήμα τόξου Η εργασία πάνω από το ύψος του κεφαλιού είναι κουραστική και για ...

Page 269: ...ρονται στο κεφάλαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά Το μηχάνημα πρέπει να συνδέεται στην παροχή ρεύματος μέσω ασφαλειοδιακόπτη διαρροής ρελέ που διακόπτει την τροφοδοσία όταν το ρεύμα διαρροής προς τη γη υπερβαίνει τα 30 mA Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να είναι σύμφωνη με τον κανονισμό IEC 60364 και τους ισχύοντες εθνικούς κανονισμούς Το καλώδιο επέκτασης μπαλαντέζα πρέπει να έχει τουλάχιστον την ελάχιστη δι...

Page 270: ...ν τοξωτή λαβή και κρατήστε το σ αυτή τη θέση N Πιέστε την ασφάλεια της σκανδάλης 3 και τη σκανδάλη 4 και κρατήστε τες πατημένες Το μηχάνημα έχει διακόπτη δύο χεριών που σημαίνει ότι τίθεται σε λειτουργία μόνο όταν ενεργοποιείται τόσο το τόξο ενεργοποίησης 1 όσο και η σκανδάλη 3 Επέκταση εμβέλειας N Κρατήστε το μηχάνημα στα δύο χέρια με το ένα χέρι στη λαβή χειρισμού και το άλλο χέρι στον πρόσθετο ...

Page 271: ...ο φις από την πρίζα N Όταν δεν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα να το τοποθετείτε με τέτοιο τρόπο ώστε να μη δημιουργεί κινδύνους N Φροντίστε ώστε το μηχάνημα να μην είναι προσιτό σε αναρμόδια άτομα N Σπρώξτε τα δύο κουμπιά 1 για τη ρύθμιση της λαβής προς την κατεύθυνση του βέλους και κρατήστε τα N Στρέψτε τη χειρολαβή 2 στην επιθυμητή θέση N Αφήστε τα δύο κουμπιά 1 και βεβαιωθείτε ότι η χειρολαβή έχει ...

Page 272: ...ς Η STIHL συνιστά να απευθυνθείτε στον επίσημο αντιπρόσωπο της STIHL Διαφορετικά χρησιμοποιήστε μια επίπεδη λίμα τροχίσματος Κινήστε τη λίμα σύμφωνα με την προβλεπόμενη γωνία προς την επιφάνεια των μαχαιριών βλέπε Τεχνικά χαρακτηριστικά N Τροχίστε μόνο τις κόψεις των δοντιών όχι τις αμβλείες προεξοχές των μαχαιριών ή τον προφυλακτήρα βλέπε Κύρια μέρη του μηχανήματος N Τροχίζετε πάντα προς την κόψη...

Page 273: ... λειτουργία Όταν αφήνετε τη σκανδάλη ή τον μοχλό πρόσθετο διακόπτη τα μαχαίρια πρέπει να σταματήσουν σε μικρό χρόνο X Στόμιο αναρρόφησης αέρα ψύξης Οπτικός έλεγχος X Καθάρισμα X Μαχαίρια Οπτικός έλεγχος X Καθάρισμα2 X Τρόχισμα1 2 X Αλλαγή από ειδικευμένο κατάστημα1 X Κινητήρας και μπιέλα Έλεγχος ανά 50 ώρες λειτουργίας από ειδικευμένο κατάστημα1 Συμπλήρωση γράσου STIHL από ειδικευμένο κατάστημα1 X...

Page 274: ... ειδικευμένο κατάστημα Η STIHL συνιστά να αναθέσετε τις εργασίες συντήρησης και επισκευής αποκλειστικά στους επίσημους αντιπροσώπους της STIHL Οι επίσημοι αντιπρόσωποι της STIHL έχουν τη δυνατότητα να λάβουν μέρος σε τακτικά προγράμματα εκπαίδευσης και έχουν στη διάθεσή τους τις απαραίτητες τεχνικές πληροφορίες Αν οι εργασίες αυτές δεν εκτελούνται έγκαιρα ή πραγματοποιούνται με ακατάλληλο τρόπο μπ...

Page 275: ... Ασφάλεια λαβής 7 Σκανδάλη 8 Τοξωτός διακόπτης 9 Τοξωτή λαβή 10 Προφυλακτήρας χεριών 11 Μαχαίρι HSE 61 71 βλέπε Τεχνικά χαρακτηριστικά 12 Μαχαίρι HSE 81 βλέπε Τεχνικά χαρακτηριστικά 13 Προστατευτική θήκη 14 Προφυλακτήρας μόνο HSE 81 15 Προφυλακτήρας οδηγού Αριθμός μηχανήματος Κύρια μέρη του μηχανήματος 11 12 14 6 3 2 1 4 5 7 8 9 10 15 13 1 15 11 12 279BA026 KN ...

Page 276: ...σίας II E Ονομαστική τάση 230 240 V Ονομαστικό ρεύμα 2 8 A Συχνότητα 50 Hz Κατανάλωση ενέργειας 650 W Ασφάλεια Ελάχ 10 A Κατηγορία προστασίας II E Γωνία τροχίσματος σε σχέση με το επίπεδο των μαχαιριών 34 Απόσταση δοντιών 29 mm Αριθμός διαδρομών 3200 ανά λεπτό Μήκος κοπής 500 mm 600 mm Γωνία τροχίσματος σε σχέση με το επίπεδο των μαχαιριών 28 Απόσταση δοντιών 36 mm Αριθμός διαδρομών 2800 σ α λ Μήκ...

Page 277: ...σεις βλέπε την ενότητα Δονήσεις στο κεφάλαιο Οδηγίες ασφαλείας και τεχνικές εργασίας REACH REACH είναι το διακριτικό όνομα ενός κανονισμού των ΕΚ για την καταχώριση την αξιολόγηση και την αδειοδότηση χημικών προϊόντων Για πληροφορίες σχετικά με την τήρηση του συστήματος REACH σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚ υπ αρ 1907 2006 βλέπε www stihl com reach HSE 61 Μήκος μαχαιριών 500 mm 83 dB A Μήκος κοπής 600...

Page 278: ...να χρησιμοποιούνται μόνο ανταλλακτικά που έχουν εγκριθεί από τη STIHL για χρήση σ αυτό το μηχάνημα ή ανταλλακτικά του ίδιου τύπου από τεχνικής άποψης Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά καλής ποιότητας Διαφορετικά μπορεί να υπάρξει κίνδυνος για ατυχήματα ή ζημιές στο μηχάνημα Η STIHL συνιστά να χρησιμοποιήσετε γνήσια ανταλλακτικά STIHL Τα γνήσια ανταλλακτικά STlHL αναγνωρίζονται από τον κωδικό STIHL ...

Page 279: ...σχύος Διατήρηση τεχνικού φακέλου ANDREAS STIHL AG Co KG Produktzulassung Το έτος κατασκευής και ο αριθμός του μηχανήματος αναγράφονται στο μηχάνημα Waiblingen 01 08 2012 ANDREAS STIHL AG Co KG κ ε Thomas Elsner Επικεφαλής Τομέα Διαχείρισης Ομάδων Προϊόντων Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Είδος Ηλεκτρικό ψαλίδι μπορντούρας Κατασκευαστής STIHL Τύπος HSE 61 HSE 71 HSE 81 Αριθμός σειράς 4812 HSE 61 Μήκος κοπής ...

Page 280: ...το οργανισμό παρέχεται στην STIHL η βεβαίωση ότι όλα τα προϊόντα της σε ό τι αφορά τον σχεδιασμό την ποιότητα των υλικών την κατασκευή τη συναρμολόγηση την τεκμηρίωση και την εξυπηρέτηση πελατών ικανοποιούν τις αυστηρές απαιτήσεις του διεθνούς προτύπου ISO 9001 σχετικά με τα συστήματα διασφάλισης ποιότητας Πιστοποιητικό ποιότητας 000BA025 LÄ ...

Page 281: ...ς πρέπει να ταιριάζει με την πρίζα Δεν επιτρέπεται να γίνει καμία αλλαγή ή μετατροπή στο φις Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής αντάπτορα σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά μηχανήματα Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας είναι μειωμένος όταν διατηρείτε το φις στην αρχική του κατάσταση και χρησιμοποιείτε κατάλληλη πρίζα β Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες καλοριφέρ κουζίνες ...

Page 282: ...χανήματος η Αν μπορούν να συνδεθούν συστήματα αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης να βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά συνδεμένα και ότι χρησιμοποιούνται με κατάλληλο τρόπο Η χρήση συστημάτων αναρρόφησης σκόνης μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο λόγω σκόνης 4 Χρήση και μεταχείριση του ηλεκτρικού μηχανήματος α Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρησιμοποιείτε πάντα το κατάλληλο ηλεκτρικό μηχάνημα για την εργασία σας Το ...

Page 283: ... το κινούμενο μαχαίρι για να απομακρύνετε τα κομμένα υλικά ή για να συγκρατήσετε το υλικό που πρόκειται να κόψετε Απομακρύνετε υλικά που έχουν σφηνώσει μόνο με σβηστό μηχάνημα Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση του ψαλιδιού μπορντούρας μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς Μεταφέρετε το ψαλίδι μπορντούρας από τη λαβή με σταματημένο μαχαίρι Πριν τη μεταφορά και τη φύλαξη του μηχανήματος τοπ...

Page 284: ...my wszelkich starań żebyście byli Państwo zadowoleni z zakupionego urządzenia i mogli nim bez przeszkód pracować Jeżeli mielibyście Państwo pytania dotyczące Waszego urządzenia to prosimy zwracać się z nimi do autoryzowanego dealera lub bezpośrednio do naszego dystrybutora Wasz Dr Nikolas Stihl Wprowadzenie do niniejszej Instrukcji użytkowania 283 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i techniki prac...

Page 285: ...ją pod nadzorem naukę zawodu Z miejsca pracy urządzenia należy zabrać dzieci zwierzęta oraz osoby postronne Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas użytkowane to należy je tak odstawić żeby nie stanowiło dla nikogo zagrożenia Zabezpieczyć urządzenie przed użyciem przez osoby nieupoważnione Użytkownik urządzenia ponosi odpowiedzialność za spowodowanie wypadku lub wywołanie zagrożenia w stos...

Page 286: ...ne narzędzia oraz wyposażenie dodatkowe W przeciwnym razie może to doprowadzić do zagrożenia wystąpieniem wypadku lub do uszkodzeniem urządzenia Firma STIHL zaleca stosowanie oryginalnych narzędzi oraz wyposażenia dodatkowego STIHL Właściwości powyższych części zamiennych zostały w optymalny sposób dostosowane do powyższego produktu oraz wymagań określonych przez użytkownika Nie należy podejmować ...

Page 287: ...złącza wtyki lub przewody zasilające nie odpowiadające przepisom nie mogą być użytkowane gniazda wtykowe przedłużeń przewodów muszą być zabezpieczone przed spryskaniem wodą Przewody zasilające należy rozłożyć i oznaczyć w taki sposób żeby nie zostały uszkodzone lub nie stanowiły dla nikogo zagrożenia niebezpieczeństwo potknięcia dźwignia przełącznika kabłąk przełącznika oraz dodatkowy przełącznik ...

Page 288: ... żadne dalsze osoby Obserwować noże tnące nie obcinać tych części żywopłotu które nie znajdują się w polu widzenia Przy robotach wykonywanych przy wysokich żywopłotach wskazane jest zachowanie najwyższej ostrożności za żywopłotem może się ktoś znajdować przed rozpoczęciem robót sprawdzić czy nikogo tam nie ma Nie należy pozostawiać urządzenia w czasie padającego deszczu Niniejsze urządzenie został...

Page 289: ...nne twarde przedmioty Uniemożliwić przedostanie się pomiędzy noże tnące piasku i kamieni np podczas pracy w pobliżu podłoża Przy żywopłotach z drucianą siatką ogrodzeniową nie dotykać drutu zębami tnącymi Unikać kontaktu z przewodami znajdującymi się pod napięciem nie przecinać przewodów elektrycznych niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Przy intensywnie zakurzonych lub zanieczyszczonyc...

Page 290: ...ik Drgania wibracje Dłuższe użytkowanie urządzenia mechanicznego może doprowadzić do spowodowanych przez drgania zakłóceń w funkcjonowaniu układu krążenia w obszarze rąk operatora niedokrwienie palców rąk Nie można określić w sposób ogólny czasu użytkowania maszyny gdyż zależy to od wielu różnorodnych czynników Czas użytkowania maszyny można wydłużyć poprzez stosowanie ocieplenia dłoni ciepłe ręka...

Page 291: ...z tworzyw sztucznych należy czyścić stosując do tego ścierkę Stosowanie ostrych środków czyszczących może doprowadzić do uszkodzenia tworzywa Nie spryskiwać urządzenia wodą Sprawdzić czy śruby mocujące urządzenia ochronne i narzędzie tnące są mocno dokręcone jeżeli zachodzi potrzeba dokręcić Jeżeli zachodzi potrzeba oczyścić szczeliny cyrkulacji powietrza chłodzącego w obudowie silnika Urządzenie ...

Page 292: ...twa powinna być wykonywana przez krótki czas Cięcie poziome Ustawić noże tnące pod kątem 0 do 10 cięcie należy jednak wykonywać poziomo wykorzystując obydwie strony noży tnących Nożyce do żywopłotów należy prowadzić w kierunku krawędzi żywopłotu ruchem w kształcie sierpa umożliwiając w ten sposób upadek obciętych gałęzi na ziemię Przy szerokich żywopłotach formowanie należy wykonywać w kilku etapa...

Page 293: ...kalnych przepisów obowiązujących w miejscu użytkowania urządzenia Przedłużenie przewodu zasilania energią elektryczną musi posiadać minimalny przekrój poprzeczny który jest zależny od napięcia sieciowego oraz długości przewodu zasilania N Wsunąć wtyczkę 1 do złącza 2 przedłużenia przewodu Odciążenie przewodu N utworzyć pętlę 3 z przedłużenia przewodu N pętlę 3 przeprowadzić przez otwór 4 N przepro...

Page 294: ...a 1 i dźwigni przełącznika 3 W celu zwiększenia zasięgu N uchwycić urządzenie dwoma rękami jedna dłoń spoczywa na rękojeści manipulacyjnej druga na dodatkowym przełączniku znajdującym się na zakończeniu rękojeści manipulacyjnej N wcisnąć i przytrzymać dźwignię dodatkowego przełącznika 1 N nacisnąć i przytrzymać kolejno blokadę dźwigni głównego przełącznika 2 i dźwignię przełącznika 3 Urządzenie ob...

Page 295: ...trzałkę i przytrzymać N obrócić rękojeść 2 do wybranej pozycji N zwolnić obydwie dźwignie 1 mechanizmu obrotowego rękojeści i zaryglować rękojeść Jeżeli dźwignia przełącznika 3 znajduje się w pozycji włączenia nie można obracać rękojeści 2 Przy przerwach w eksploatacji trwających powyżej 3 miesięcy N oczyścić zęby tnące skontrolować stan techniczny i spryskać rozpuszczalnikiem do żywic STIHL N zał...

Page 296: ...łaszczyzny noża patrz rozdział Dane techniczne N ostrzyć tylko krawędź tnącą nie piłować tępych występów noża tnącego ani osłony krawędzi tnących patrz Ważne elementy N piłować zawsze w kierunku krawędzi tnącej N pilnik może piłować wyłącznie podczas ruchu do przodu przy ruchu powrotnym należy lekko unieść pilnik N przy pomocy osełki usunąć grat z noży tnących N zbierać tylko niewielką ilość mater...

Page 297: ...i lub kabłąka głównego przełącznika bądź dźwigni przełącznika dodatkowego noże tnące muszą się w krótkim czasie zatrzymać X Otwór zasysania powietrza chłodzącego badanie wzrokowe X oczyścić X Noże tnące badanie wzrokowe X oczyścić2 X naostrzyć1 2 X zlecić wymianę fachowemu dystrybutorowi1 X Przekładnia i korbowód co 50 godzin pracy zlecić kontrolę facho wemu dystrybutorowi1 zlecić uzupełnienie sma...

Page 298: ...e przez użytkownika to należy zlecić ich wykonanie wyspecjalizowanemu dystrybutorowi Firma STIHL zaleca wykonywanie obsług okresowych i napraw wyłącznie przez autoryzowanych dystrybutorów tej firmy Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL umożliwia się regularny udział w szkoleniach oraz udostępnia Informacje techniczne Jeżeli wykonanie czynności obsługi technicznej zostanie zaniedbane lub zostaną ...

Page 299: ...e uchwytu 7 Dźwignia głównego przełącznika 8 Kabłąk przełącznika 9 Uchwyt kabłąkowy 10 Osłona dłoni 11 Zespół noży tnących HSE 61 71 patrz rozdział Dane techniczne 12 Zespół noży tnących HSE 81 patrz rozdział Dane techniczne 13 Osłona noży tnących 14 Osłona tylko HSE 81 15 Osłona prowadnika Numer fabryczny maszyny Zasadnicze podzespoły urządzenia 11 12 14 6 3 2 1 4 5 7 8 9 10 15 13 1 15 11 12 279B...

Page 300: ...obrotów korbowodu 3200 1 min Długość krawędzi tnącej 500 mm 600 mm Kąt ostrzenia w sto sunku do płaszczyzny noża 28 Odstęp pomiędzy zębami 36 mm Liczba obrotów korbowodu 2800 1 min Długość krawędzi tnącej 600 mm 700 mm Kąt ostrzenia w sto sunku do płaszczyzny noża 45 Odstęp pomiędzy zębami 36 mm Liczba obrotów korbowodu 2800 1 min Długość krawędzi tnącej 500 mm 600 mm 700 mm Długość krawędzi tnące...

Page 301: ...takie w których urządzenie było włączone jednakże poruszało się bez obciążenia Należy także stosować przedsięwzięcia mające na celu zredukowanie obciążenia drganiami osoby obsługującej urządzenie patrz akapit HSE 61 Długość krawędzi tnącej 500 mm 83 dB A Długość krawędzi tnącej 600 mm 83 dB A HSE 71 Długość krawędzi tnącej 600 mm 85 dB A Długość krawędzi tnącej 700 mm 85 dB A HSE 81 Długość krawęd...

Page 302: ...lecić wyspecjalizowanemu dystrybutorowi Firma STIHL radzi zlecanie wykonywania czynności obsług okresowych i napraw wyłącznie autoryzowanym dystrybutorom tej firmy Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL umożliwia się regularny udział w szkoleniach oraz udostępnia Informacje techniczne Należy posługiwać się wyłącznie częściami zamiennymi dozwolonymi do stosowania przez firmę STIHL do napraw niniej...

Page 303: ...ego poziomu mocy akustycznej zastosowano postępowanie przewidziane przez Wytyczne 2000 14 WE dodatek V z uwzględnieniem wymagań stawianych przez normę ISO 11094 Zmierzony poziom mocy akustycznej Gwarantowany poziom mocy akustycznej Archiwizacja dokumentacji technicznej ANDREAS STIHL AG Co KG Produktzulassung Rok produkcji i numer seryjny maszyny podano na urządzeniu Utylizacja 000BA073 KN EG Oświa...

Page 304: ...ymagania w zakresie jakości W wyniku procesu certyfikacyjnego przeprowadzonego przez niezależne stowarzyszenie zaświadcza się że wszystkie produkty firmy STIHL spełniają w zakresie projektowania opracowania materiałów produkcji montażu dokumentacji i obsługi technicznej rygorystyczne wymagania międzynarodowej normy ISO 9001 dla Systemów Zarządzania Jakościowego Certyfikat jakościowy 000BA025 LÄ ...

Page 305: ...ależy tolerować na stanowisku pracy dzieci lub innych osób W razie odwrócenia uwagi można łatwo utracić kontrolę nad urządzeniem 2 Bezpieczeństwo w zakresie zasilania napięciem a Wtyczka przewodu zasilania elektronarzędzia musi pasować do gniazda zasilania sieciowego Nie należy w żadnym zakresie zmieniać konstrukcji wtyczki przewodu zasilania energią elektryczną Nie należy stosować wtyczek adapter...

Page 306: ...nika lub jeżeli niewyłączone urządzenie zostanie podłączone do sieci zasilania energią może to prowadzić do zaistnienia wypadków d Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć ze stanowiska pracy wszystkie narzędzia regulacyjne lub klucze do śrub Narzędzie lub klucz znajdujące się w obracającym się podzespole urządzenia może spowodować odniesienie obrażeń e Należy unikać pracy w nienormalnej po...

Page 307: ...dzić do wystąpienia niebezpiecznych sytuacji 5 Serwis a Naprawy Waszego urządzenia elektrycznego należy zlecać tylko wykwalifikowanym elektrotechnikom oraz tylko z zastosowaniem oryginalnych części zamiennych W ten sposób można stwierdzić że urządzenie elektryczne jest całkowicie sprawne i bezpieczne Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy nożycami do żywopłotów Wszystkie części ciała osoby obsłu...

Page 308: ...www stihl com 04582799921B 0458 279 9921 B 0458 279 9921 B INT 1 D G F E S f I d N H P n g p ...

Search results

Summary of Contents for HSE 61

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Stihl HSE 61, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for HSE 61

Reviews:

Brands by name

Popular brands