Stihl HSA 94 T Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 88

{

STIHL HSA 94 T

Instruction Manual
Notice d’emploi

Summary of Contents for HSA 94 T

Page 1: ...STIHL HSA 94 T Instruction Manual Notice d emploi...

Page 2: ...G Instruction Manual 1 39 F Notice d emploi 40 82...

Page 3: ...Storage 16 7 1 Warnings and Instructions 16 8 Battery Safety 17 8 1 Warnings and Instructions 17 9 Before Starting Work 18 9 1 Preparing the Hedge Trimmer for Operation 18 10 Charging the Battery 18...

Page 4: ...nal words DANGER Indicates a hazardous situation that if not avoided will result in death or serious injury 22 2 Inspecting and Maintaining the Hedge Trimmer 34 22 3 Lubricating the Gearbox 34 22 4 In...

Page 5: ...ine or its individual components 2 2 Symbols in Text The following symbol is included to assist you with the use of the manual 3 1 Hedge Trimmer 1 Blade Scabbard Covers cutting blades when the hedge t...

Page 6: ...nd from projecting branches and other materials and from contact with the cutting blades 13 Cutting Blade Guard Helps protect the operator from contact with the cutting blades 14 Cutting Blades Steel...

Page 7: ...erty damage from unintended activation remove the connecting cord any time the hedge trimmer is not in use 6 5 To reduce the risk of cut injuries keep hands feet and other body parts away from the cut...

Page 8: ...grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerato...

Page 9: ...for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect...

Page 10: ...ce of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service provider 5 8 Hedge Trimmer Safety Warnings a Keep all parts of the body away from the cutter blade Do not remove...

Page 11: ...sons with a pacemaker should consult their physician and pacemaker manufacturer before operating this hedge trimmer 6 3 Personal Protective Equipment WARNING To reduce the risk of personal injury Alwa...

Page 12: ...e maintenance Use for other purposes may increase the risk of personal injury and property damage Do not attempt to cut any material other than hedges shrubs bushes or similar soft vegetation Do not c...

Page 13: ...rimmer and meet safety and performance requirements Use of parts that are not authorized or approved by STIHL may cause serious or fatal injury or property damage STIHL recommends that only identical...

Page 14: ...rimmer s socket Before switching on your hedge trimmer take the following steps to reduce the risk of personal injury loss of control or inadvertent contact with the cutting attachment Be sure that th...

Page 15: ...ping or losing control of the hedge trimmer Adjust the battery backpack harness straps so that the backplate fits snugly and securely against your back Never carry an AR backpack battery or the AP Bat...

Page 16: ...hemicals known to cause respiratory problems cancer birth defects and other reproductive harm Consult governmental agencies such as ECCC CCOHS and PHAC and other authoritative sources on hazardous mat...

Page 17: ...between the cutting blades Do not cut any areas of the hedge bush shrub or other vegetation that you cannot see To reduce the risk of injury to bystanders Do not allow other persons in the general wor...

Page 18: ...gloves when handling the cutting blades Keep the cutting blades clean and sharp Tighten all nuts bolts and screws after each use Never repair damaged cutting blades by welding straightening or modifyi...

Page 19: ...ause the battery to generate heat rupture leak ignite or explode resulting in severe or fatal personal injury and property damage Exposure to temperatures outside the recommended temperature range may...

Page 20: ...artment Although water can be used to put out a battery fire use of a multi purpose dry chemical fire extinguisher is preferable Consult the fire department regarding proper disposal of a burned batte...

Page 21: ...e a charger that has been damaged Never insert a wet battery or battery adapter Never use a wet charger Follow all product specific warnings and instructions accompanying your battery and charger A ba...

Page 22: ...he status of the battery 1 A short beep The acoustic signal works as it should 2 Four long beeps The battery s charge is low Recharge the battery 3 Rapid succession of short beeps There is a malfuncti...

Page 23: ...20 charge 11 2 STIHL AP Battery 11 2 1 Battery Status Four LEDs show the status of the battery These LEDs can glow or flash green or red 11 2 2 Power Tool Status The same LEDs on the battery will ind...

Page 24: ...cutting blades or catching on objects which could cause you to lose balance or control of the hedge trimmer resulting in serious personal injury and property damage The connecting cord can be secured...

Page 25: ...ncy practice quickly opening the fastener on the waist belt loosening the shoulder straps and removing the battery NOTICE To avoid damage ease the battery to the ground when practicing Do not allow th...

Page 26: ...y Bag with Connecting Cord or Extra AP Battery Bag at one of the specified locations If you attach the battery bag at the top position pull the vertical strap 2 through the ring 1 and close the hook a...

Page 27: ...and controlled Undo the snap fasteners 3 on the shoulder strap and run the connecting cord through the guide 4 Close the snap fasteners to secure the cord in the guide To run the connecting cord to t...

Page 28: ...it 12 3 STIHL Battery Belt 12 3 1 Mounting the AP Battery Bag to the STIHL Battery Belt WARNING To reduce the risk of injury from tripping or losing control of the hedge trimmer always secure the con...

Page 29: ...mmer 15 2 Remove the connecting cord 14 2 Ensure that the retaining latch 1 is in the locked position Pull up on the blocking lever 2 and hold it in this unlocked position Rotate the control handle 3...

Page 30: ...ight Use or storage outside the recommended ambient temperature range can reduce the performance and or service life of the battery 15 1 Switching On WARNING To reduce the risk of serious or fatal inj...

Page 31: ...stopped and remove the connecting cord before transporting or putting the hedge trimmer down To switch the hedge trimmer off Release the trigger switch and trigger switch lockout Once the trigger swi...

Page 32: ...forward with your thumb Hold the retaining latch in the unlocked position Depress the trigger switch lockout and the trigger switch only Do not depress the switch lever The cutting blades should not...

Page 33: ...mm HSA 94 T 1 18 in 30 mm Cutting in a Vertical Plane Swing the cutting blades from the bottom of the hedge upwards in a controlled arc see illustration above Lower the nose of the cutting blades mov...

Page 34: ...re the hedge trimmer indoors in a dry secure place that is inaccessible to children and other unauthorized users 7 Improper storage can result in unauthorized use and damage to the hedge trimmer 7 WAR...

Page 35: ...ore carrying out any cleaning work 7 Users of this hedge trimmer should carry out only the cleaning described in this manual To help prevent injuries always wear heavy duty work gloves when handling t...

Page 36: ...er Have worn missing or damaged safety labels replaced by an authorized STIHL servicing dealer If you make a warranty claim for a component that has not been serviced or maintained properly coverage m...

Page 37: ...iorate i e blades frequently snag on branches or fail to cut material cleanly To sharpen the cutting blades with a file Sharpen each cutting edge of the upper cutting blade with a sharpening file Alwa...

Page 38: ...s instruction manual 1 LED glows red Battery too hot too cold Allow the battery to warm up or cool down gradually at ambient temperatures of about 50 F to 68 F 10 C to 20 C 4 LEDs flash red STIHL AR o...

Page 39: ...mperatures of about 50 F to 68 F 10 C to 20 C 3 LEDs glow red Hedge trimmer too hot Runtime is too short Battery not fully charged Charge the battery as described in its instruction manual Useful life...

Page 40: ...rimmer 24 4 Engineering Improvements STIHL s philosophy is to continually improve all of its products As a result engineering changes and improvements are made from time to time Therefore some changes...

Page 41: ...ules and regulations Contact your authorized STIHL servicing dealer for the latest information on waste disposal Recycle depleted batteries promptly Keep batteries away from children Do not disassembl...

Page 42: ...pement de protection individuelle 49 6 4 Taille haies 49 6 5 Utilisation du taille haies 51 7 Maintenance r paration et rangement 57 7 1 Avertissements et instructions 57 8 S curit de la batterie 57 8...

Page 43: ...ment suivants 22 Inspection et maintenance 76 22 1 Tableau d inspection et de maintenance 76 22 2 Inspection et maintenance du taille haies 76 22 3 Lubrification de la bo te de transmission 77 22 4 In...

Page 44: ...iels y compris les dommages la machine ou ses composants individuels 2 2 Symboles employ s dans le texte Le symbole suivant est ins r dans le texte pour vous faciliter l utilisation de la pr sente Not...

Page 45: ...p rateur contre les projections de branches et d autres mat riaux et contre le contact avec les lames de coupe 13 Protecteur de lame de coupe Aide prot ger l op rateur contre le contact avec les lames...

Page 46: ...riel r sultant d une activation involontaire retirez le cordon de raccordement chaque fois que le taille haies n est pas utilis 6 5 Pour r duire tout risque de coupures gardez les mains les pieds et l...

Page 47: ...S curit lectrique a Les fiches des outils lectriques doivent correspondre la prise murale N apportez jamais aucune modification la fiche N utilisez pas de fiches d adaptation avec les outils lectriqu...

Page 48: ...e tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil lectrique dans des situations inattendues f Portez des v tements ad quats Ne pas porter des v tements amples ni des bijoux Gardez vos cheveux...

Page 49: ...s clous vis ou autres petits objets m talliques qui peuvent tablir une connexion entre les bornes Un court circuit des bornes de batterie peut provoquer des br lures ou un incendie d Dans certaines c...

Page 50: ...de s curit du taille haies N utilisez jamais un taille haies qui a t modifi ou transform par rapport sa conception originale Veillez lire et observer les avertissements et les instructions concernant...

Page 51: ...e exposition prolong e au bruit des outils lectriques peut entra ner des dommages auditifs permanents Pour r duire le risque de l sions auditives 6 4 Taille haies AVERTISSEMENT Pour r duire le risque...

Page 52: ...duire le risque de blessure l utilisateur et aux spectateurs pendant l utilisation Rel chez l interrupteur de d clenchement et retirez le cordon de raccordement avant de d gager le mat riau coinc Ne l...

Page 53: ...s e peut causer des l sions corporelles ou des dommages mat riels Utilisez le taille haies uniquement de la mani re d crite dans le pr sent manuel L utilisation d un taille haies modifi endommag mal r...

Page 54: ...le cordon de raccordement de la batterie Ne transportez jamais le taille haies avec le doigt sur la g chette Rel chez la g chette avant de retirer le cordon de raccordement Ne laissez jamais le taill...

Page 55: ...vous tenant debout sur tout autre support instable Soyez particuli rement attentif aux obstacles humides cach s tels que des souches d arbres les racines les rochers les trous et les foss s pour vite...

Page 56: ...tez le travail si le temps est venteux brumeux pluvieux ou peu cl ment Votre taille haies est une machine pour une seule personne Les spectateurs en particulier les enfants et les animaux ne devraient...

Page 57: ...s les recommandations des autorit s gouvernementales par exemple CCHST ASPC et des associations professionnelles et commerciales Si la v g tation coup e ou la terre environnante est recouverte d une s...

Page 58: ...llez pas des zones de la haie du buisson de l arbuste ou d autres v g taux que vous ne pouvez pas voir Pour r duire le risque de blessure aux spectateurs Ne permettez pas d autres personnes de se teni...

Page 59: ...on Ne r parez jamais les lames de coupe endommag es par soudage dressage ou en modifiant leur forme Des parties des lames de coupe pourraient alors subir une usure irr guli re ou excessive ou d autres...

Page 60: ...ts ou l endommager d une autre mani re N exposez jamais la batterie des microondes ou des hautes pressions N ins rez jamais aucun objet dans les fentes de refroidissement de la batterie Les temp ratur...

Page 61: ...ccidentel rincez imm diatement la surface de contact avec de l eau et du savon doux Si le liquide p n tre dans vos yeux ne pas frotter Rincez les yeux ouverts l eau pendant au moins 15 minutes et cons...

Page 62: ...sez pas sur une surface combustible ou un endroit o se trouvent des gaz liquides vapeurs poussi res ou autres mati res et substances inflammables Pour installer le chargeur Ins rez la fiche 3 dans une...

Page 63: ...rdon de raccordement 1 dans la prise 2 de l adaptateur AP 3 jusqu en but e Enfoncez l adaptateur AP dans le chargeur 5 jusqu en but e La DEL sur le chargeur 4 s allume en vert lorsque la batterie se c...

Page 64: ...ontinuellement allum es en rouge l outil lectrique est trop chaud Laissez refroidir le moteur Si trois DEL clignotent lorsque vous actionnez la g chette l outil lectrique pr sente un dysfonctionnement...

Page 65: ...rge de cette derni re Pour d terminer l tat de charge de la batterie Appuyez sur le bouton 1 sur la batterie Les DEL sur la batterie s allumeront ou clignoteront en vert pendant 5 secondes environ et...

Page 66: ...e long de votre corps ni pendre sur votre c t La longueur du cordon de raccordement peut tre r gl e en faisant une boucle autour du dessus Illustration C ou sur le c t Illustration D de la batterie en...

Page 67: ...outil lectrique fixez toujours le cordon de raccordement avec le crochet et les attaches illet sur le support de cordon Positionnez et fixez le cordon de raccordement de fa on ce qu il n interf re pa...

Page 68: ...ochet et l attache illet pour le fixer 12 2 2 Positionnement et r glage du cordon de raccordement AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures par tr buchement ou perte de contr le du taille haie...

Page 69: ...tion A ou B Fixez le cordon de raccordement l aide du crochet et de la fermeture oeillet 3 12 2 3 Passage et ajustement du sac dos pour batterie AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures cor...

Page 70: ...hement ou perte de contr le du taille haies fixez toujours le cordon de raccordement avec le crochet et les attaches illet Positionnez et fixez le cordon de raccordement de fa on ce qu il n interf re...

Page 71: ...don de raccordement 14 2 Assurez vous que le verrou de retenue 1 est en position verrouill e Tirez sur le levier de blocage 2 et maintenez le dans cette position d verrouill e Tournez la poign e de co...

Page 72: ...utilisation ou l entreposage hors de la plage de temp ratures ambiante recommand e peut r duire les performances et ou la dur e de vie de la batterie 15 1 Mise en marche AVERTISSEMENT Pour r duire le...

Page 73: ...re ou non autoris e coupez le moteur assurez vous que les lames de coupe se sont arr t es et retirez le cordon de raccordement avant de transporter ou poser le taille haies Pour teindre le taille haie...

Page 74: ...ec votre main ou toute autre partie de votre corps 6 5 2 Tenez les spectateurs hors de la zone lorsque vous v rifiez les commandes Pour tester le levier de commutation Ins rez le cordon de raccordemen...

Page 75: ...jamais avec le taille haies sous la pluie ou sous des conditions humides ou mouill es 6 4 Portez toujours des v tements ad quats et une combinaison de protection ainsi qu une protection oculaire appr...

Page 76: ...TISSEMENT Couvrez toute la longueur des lames de coupe avec un fourreau de lame avant de transporter ou d entreposer le taille haies afin de r duire le risque de coupures par contact accidentel Lorsqu...

Page 77: ...pour nettoyer le taille haies et ne pulv risez pas d eau ou d autres liquides sur celui ci Gardez la prise exempte de corps trangers et nettoyez si n cessaire avec un pinceau doux ou un chiffon doux...

Page 78: ...r un distributeur agr STIHL Faites remplacer les tiquettes de s curit us es manquantes ou endommag es par un distributeur agr STIHL Si vous faites une demande de garantie pour un composant qui n a pas...

Page 79: ...mes de coupe par un distributeur agr ou un atelier sp cialis il est galement possible d utiliser une lime d aff tage plate taille crois e Aff tez les lames lorsque les performances de coupe commencent...

Page 80: ...osant qui n a pas t r par ou entretenu correctement la couverture peut tre refus e AVIS Une utilisation de la machine avec des lames de coupe mouss es ou endommag es peut entra ner une surcharge du mo...

Page 81: ...STIHL AR seulement Quatre bips longs sont mis en plus La charge de la batterie est insuffisante Chargez la batterie de la mani re d crite dans le manuel d utilisation 1 DEL s allume en rouge Batterie...

Page 82: ...tirez le cordon de raccordement 14 2 Laissez le taille haies et la batterie refroidir progressivement une temp rature ambiante d environ 50 F 68 F 10 C 20 C 3 DEL s allument en rouge Taille haies trop...

Page 83: ...ophie de STIHL est d am liorer continuellement tous ses produits Il en r sulte occasionnellement des modifications et des am liorations technologiques Par cons quent certains changements modifications...

Page 84: ...ploser Respectez toutes les r glementations f d rales nationales et locales en mati re de mise au rebut Contactez votre distributeur agr STIHL pour obtenir les informations les plus r centes sur l lim...

Page 85: ...0458 722 8221 A 83 fran ais 26 limination...

Page 86: ...0458 722 8221 A 84 fran ais 26 limination...

Page 87: ......

Page 88: ...www stihl com 04587228221A 0458 722 8221 A 0458 722 8221 A CDN G F...

Search results

Summary of Contents for HSA 94 T

Reviews:

Related manuals for HSA 94 T

Brands by name

Popular brands

Stihl HSA 94 T, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for HSA 94 T

Reviews:

Related manuals for HSA 94 T

Brands by name

Popular brands