manualshive.com logo in svg

Stihl HLA 66, Instruction Manual, Page: 1 / 88

Share
Download
Stihl HLA 66 Instruction Manual Download Page 1

STIHL HLA 66, 86

Instruction Manual
Manual de instrucciones

WARNING

Read Instruction Manual thoroughly before use and 
follow all safety precautions – improper use can cause 
serious or fatal injury.

ADVERTENCIA

 

Antes de usar la máquina lea y siga todas las precauciones 
de seguridad dadas en el manual de instrucciones – el uso 
incorrecto puede causar lesiones graves o mortales.

Summary of Contents for HLA 66

Page 1: ...nual thoroughly before use and follow all safety precautions improper use can cause serious or fatal injury ADVERTENCIA Antes de usar la m quina lea y siga todas las precauciones de seguridad dadas en...

Page 2: ...Instruction Manual 1 41 Manual de instrucciones 42 85...

Page 3: ...Battery Safety 17 7 1 Warnings and Instructions 17 8 Maintenance Repair and Storage 19 8 1 Warnings and Instructions 19 9 Before Starting Work 20 9 1 Preparing the Hedge Trimmer for Operation 20 10 Ch...

Page 4: ...2 Cleaning the Cutting Blades 34 22 Inspection and Maintenance 34 22 1 Inspecting and Maintaining the Hedge Trimmer 34 22 2 Inspecting and Maintaining the Cutting Blades 34 23 Troubleshooting Guide 36...

Page 5: ...t The following symbol is included to assist you with the use of the manual 3 1 HLA 66 Hedge Trimmer and Battery 1 Drive Tube Hedge trimmer shaft 2 Loop Handle Handle for the operator s front hand 3 F...

Page 6: ...r connecting a harness to the hedge trimmer 15 Push Button Activates the battery s LEDs 16 Battery Supplies electrical power to the motor 17 Battery LEDs Indicate the battery s state of charge and dis...

Page 7: ...ate Contains electrical information and the product s serial number 4 1 Hedge Trimmer The following safety symbols are found on the hedge trimmer 4 Safety Symbols on the Products To reduce the risk of...

Page 8: ...bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control To reduce the risk of injury or property damage from unintended activation remove the battery any time the hedg...

Page 9: ...witch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that ha...

Page 10: ...ed from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns e...

Page 11: ...ous injury or electric shock resulting in death b Always use two hands when operating the extended reach hedge trimmer Hold the extended reach hedge trimmer with both hands to avoid loss of control c...

Page 12: ...protection Loss of control and severe cut injuries may result if hair clothing or apparel make contact with the moving cutting blades or otherwise become entangled in the components of the hedge trimm...

Page 13: ...educe the risk of personal injury to the operator and bystanders Release the trigger switch and remove the battery before clearing jammed material Never leave the hedge trimmer unattended when the bat...

Page 14: ...g work particularly the retaining latch trigger switch and cutting blades Ensure that the retaining latch and trigger switch move freely and spring back into place when released The trigger switch mus...

Page 15: ...ctions on switching on the hedge trimmer 15 1 6 5 2 Holding and Controlling the Hedge Trimmer HLA 66 HLA 86 HLA 66 WARNING To maintain a firm grip and properly control your hedge trimmer Keep the hand...

Page 16: ...of injury from fatigue Never hold the machine with your rear hand on the control handle above shoulder height Set the adjustable cutter blades to the most suitable angle so that the unit can be held a...

Page 17: ...se susceptible persons to have an allergic or asthmatic reaction Substantial or repeated inhalation of dust or other airborne contaminants especially those with a smaller particle size may cause respi...

Page 18: ...has a large range To reduce the risk of personal or even fatal injury to bystanders from falling objects or inadvertent contact with the moving cutting blades of your power tool Do not allow other pe...

Page 19: ...e or charge a malfunctioning damaged cracked leaking or deformed battery Never open disassemble crush drop subject to heavy impact or otherwise damage the battery Never expose the battery to microwave...

Page 20: ...injury Avoid contact with skin and eyes Use an inert absorbent such as sand on spilled battery fluid In the event of accidental contact immediately rinse the contact area thoroughly with mild soap and...

Page 21: ...fatal injuries Use of parts that are not authorized or approved by STIHL may cause serious or fatal injury or property damage STIHL recommends that only identical STIHL replacement parts be used for r...

Page 22: ...pproximately 4 8 amps A single AL 300 charger draws approximately 4 4 amps To reduce the risk of fire from overloading an electrical circuit Ensure the electrical system is rated to withstand the expe...

Page 23: ...heats up during operation of the power tool If a hot battery is connected to the charger it may be necessary for it to cool down before charging starts The charging process begins only after the batte...

Page 24: ...when you activate the trigger switch the power tool has an electrical malfunction Do not operate the power tool Have it checked by an authorized STIHL servicing dealer before use or storage For troubl...

Page 25: ...lfunction Do not operate the power tool Have it checked by an authorized STIHL servicing dealer before use or storage For troubleshooting information 23 11 2 3 Charge Status The LEDs and acoustic sign...

Page 26: ...cord can run through the guide 1 on the shoulder strap Illustration A or along the back plate Illustration B Secure the connecting cord to the harness with the hook and eye fasteners 2 Always secure t...

Page 27: ...moving the battery NOTICE To avoid damage ease the battery to the ground when practicing Do not allow the battery to drop to the ground and do not throw it 13 1 Mounting the Loop Handle HLA 66 only WA...

Page 28: ...ttery before using it the first time 10 2 14 2 Removing the Battery WARNING To reduce the risk of severe personal injury from unintended activation always remove the battery before assembling transpor...

Page 29: ...n unless the retaining latch is pushed forward and the trigger switch is pressed at the same time Once the trigger switch is activated you may release the retaining latch Holding the Ergo Lever 3 down...

Page 30: ...taining latch and Ergo Lever Insert the battery Hold the hedge trimmer firmly with one hand on the control handle and with the other hand firmly on the front handle or loop handle While pushing the re...

Page 31: ...gth of the drive tube can be adjusted to suit the height and reach of the operator To adjust the length of the drive tube Switch off the hedge trimmer 15 2 Remove the battery 14 2 Hold the drive tube...

Page 32: ...anded operation Before starting work with the hedge trimmer remove thick branches with a hand pruning saw loppers chain saw or other appropriate tool Do not cut stems branches or other vegetation grea...

Page 33: ...attachment to a suitable angle Hold the cutting attachment at an angle of 0 to 10 as you move the cutting attachment horizontally using both sides of the cutting attachment see illustration above If c...

Page 34: ...circuit which could lead to electric shock fire and explosion never transport the battery in a metal container or near metal objects e g paper clips nails coins keys 7 When transporting the battery P...

Page 35: ...ry Take the battery out of the hedge trimmer or the charger Make sure the battery is dry and store it indoors in a dry and secure location Keep it out of the reach of children and other unauthorized p...

Page 36: ...cutting blades Have the gearbox lubricated every 50 hours of operation by an authorized STIHL servicing dealer Have worn or damaged cutting blades replaced by an authorized STIHL servicing dealer Hav...

Page 37: ...ove as little material as possible After sharpening wipe away filing or grinding dust with a dry or slightly dampened cloth and then spray the cutting blades with a resin solvent such as STIHL Resin R...

Page 38: ...rge the battery 10 1 LED glows red Battery too hot too cold Allow the battery to warm up or cool down gradually at ambient temperatures of about 50 F to 68 F 10 C to 20 C 4 LEDs flash red STIHL AR Ser...

Page 39: ...C 3 LEDs glow red Hedge trimmer too hot Run time is too short Battery not fully charged Charge the battery 10 Useful life of battery has been reached or exceeded Have the battery checked by an authori...

Page 40: ...ompanying your battery For technical information regarding the STIHL AL 101 300 and 500 series chargers see the product information accompanying your charger Batteries chargers and other accessories s...

Page 41: ...e to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception...

Page 42: ...les and regulations Contact your authorized STIHL servicing dealer for the latest information on waste disposal Recycle depleted batteries promptly Keep batteries away from children Do not disassemble...

Page 43: ...h VA 23452 2015 28 Limited Warranty 29 Trademarks STIHL FARM BOSS iCademy MAGNUM The color combination orange grey U S Registrations 2 821 860 3 010 057 3 010 058 3 400 477 and 3 400 476 MasterWrench...

Page 44: ...ES DE SEGURIDAD 51 6 1 Uso previsto 51 6 2 Operador 52 6 3 Equipos de protecci n personal 52 6 4 Cortasetos 53 6 5 Uso del cortasetos 54 7 Seguridad de la bater a 60 7 1 Advertencias e instrucciones 6...

Page 45: ...s cuchillas de corte 78 22 Inspecci n y mantenimiento 78 22 1 Inspecci n y mantenimiento del cortasetos 78 22 2 Inspecci n y mantenimiento de las cuchillas de corte 79 23 Gu a de soluci n de problemas...

Page 46: ...componentes 2 2 S mbolos en el texto El siguiente s mbolo tiene como finalidad ayudarlo a utilizar este manual 3 1 Cortasetos y bater a HLA 66 1 Tubo de mando Eje del cortasetos 2 Mango circular Mango...

Page 47: ...llo 12 Gatillo Enciende y apaga el motor 13 Mango de control Mango para la mano trasera del operador 14 Argolla de transporte Para enganchar un arn s al cortasetos 15 Pulsador Activa los LED de la bat...

Page 48: ...y muestran mensajes de error sobre posibles fallos de funcionamiento de la bater a o de la herramienta motorizada 18 Correa para el hombro Ayuda a sujetar el cortasetos mientras se trabaja con l Chapa...

Page 49: ...lesiones respete las medidas de seguridad especificadas Lea y respete todas las precauciones de seguridad dadas en el manual de instrucciones de la bater a y en el manual de la herramienta STIHL que u...

Page 50: ...a aumenta el riesgo de que se produzcan descargas el ctricas d No maltrate el cord n el ctrico Nunca tire del cord n el ctrico para transportar arrastrar o desenchufar la herramienta motorizada Manten...

Page 51: ...Toda herramienta motorizada que no pueda controlarse con su interruptor es peligrosa y debe ser reparada c Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n o retire el paquete de bater as si es des...

Page 52: ...orrecta o realizada a temperaturas fuera del intervalo especificado puede da ar la bater a y aumentar el riesgo de incendios 5 7 Mantenimiento a El mantenimiento de su herramienta motorizada deber rea...

Page 53: ...ce extendido con las dos manos para evitar perder el control sobre el mismo c Siempre use casco protector cuando utilice el cortasetos de alcance extendido para cortar por encima de su cabeza La ca da...

Page 54: ...rtasetos podr a perderse el control sobre la m quina lo que podr a provocar lesiones graves por cortes Para reducir el riesgo de que se produzcan lesiones personales graves Evite el uso de chaquetas s...

Page 55: ...de manejo de este manual para conocer las aplicaciones aprobadas 17 Para reducir el riesgo de que el operador o las personas que se encuentran cerca sufran lesiones Suelte el gatillo y saque la bater...

Page 56: ...no autorizado puede causar lesiones personales o da os materiales Use el cortasetos solo como se describe en este manual de instrucciones El uso de un cortasetos que se ha modificado que est da ado ma...

Page 57: ...Nunca sostenga el cortasetos con el dedo en el gatillo Suelte el gatillo antes de quitar la bater a Nunca deje el cortasetos desatendido si tiene la bater a colocada Nunca guarde la bater a en el cor...

Page 58: ...sgo de que el operador o las personas de los alrededores sufran lesiones graves o mortales causadas por una p rdida del control sobre la m quina Para reducir el riesgo de que el operador o las persona...

Page 59: ...o o inclemente Su cortasetos es una m quina que debe ser manejada por solamente una persona No se debe permitir la proximidad de otras personas especialmente de ni os ni de animales en los lugares don...

Page 60: ...oximadamente de fondo siempre utilice una mascarilla aprobada por NIOSH y con capacidad adecuada para las condiciones espec ficas del sitio Siga las recomendaciones dadas por entidades gubernamentales...

Page 61: ...alrededores sufran lesiones graves o incluso mortales causadas por la ca da de objetos o por un contacto accidental con las cuchillas de corte en movimiento de su herramienta motorizada No permita qu...

Page 62: ...la de la gama AR de STIHL utilice siempre cargadores AL 300 o AL 500 de STIHL aut nticos La bater a tiene funciones y dispositivos de seguridad que de da arse pueden provocar que la bater a genere cal...

Page 63: ...ntes met licos Proteja la bater a de la exposici n a productos corrosivos como las sustancias qu micas utilizadas en el jard n o las sales descongelantes Proteja la bater a de la exposici n a l quidos...

Page 64: ...e limpieza y mantenimiento que se dan en las secciones correspondientes de este manual de instrucciones STIHL le recomienda que encargue la realizaci n de los trabajos de reparaci n a un concesionario...

Page 65: ...onedas llaves Para reducir el riesgo de descargas el ctricas y de otras lesiones personales as como de da os materiales al instalar el cargador y el soporte de pared Aseg rese de que no pasan cables e...

Page 66: ...ha finalizado y el cargador est listo para cargar la bater a Ubique el cord n el ctrico 2 como para que no se lo pise cause tropiezos est en contacto con objetos cortantes o partes m viles o de otro...

Page 67: ...con cargadores de las gamas AL 300 o AL 500 de STIHL aut nticos Para cargar una bater a AP Inserte la bater a 2 en el cargador 3 hasta que haga tope El LED del cargador se ilumina en verde cuando la...

Page 68: ...vea la ilustraci n Por ejemplo Si cuatro LED se encienden en verde continuamente la carga est completa Si un LED destella en verde queda menos del 20 de la carga 11 2 Bater a de mochila STIHL AR 11 2...

Page 69: ...destellar n en verde por unos 5 segundos e indicar n el estado de carga vea la ilustraci n Por ejemplo Si seis LED se encienden en verde continuamente la carga est completa Si un LED verde destella y...

Page 70: ...i n utilizando la gu a o cierres de velcro hacia el mismo lado del cuerpo en el cual se sujeta y se controla la herramienta motorizada No permita que el cord n de conexi n penda delante de su cuerpo n...

Page 71: ...os coloque la bater a suavemente en el suelo cuando est practicando No permita que la bater a caiga al suelo ni la lance 13 1 Montaje del mango circular solo HLA 66 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo...

Page 72: ...eto antes de usarlas por primera vez 10 2 14 2 Extracci n de la bater a ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de sufrir lesiones graves provocadas por una activaci n accidental retire la bater a siempre...

Page 73: ...r no se encender hasta que se empuje el pestillo de retenci n hacia delante pulsando simult neamente el gatillo Una vez activado el gatillo puede soltar el pestillo de retenci n Si mantiene la palanca...

Page 74: ...retenci n debe permanecer en la posici n desbloqueado mientras usted mantenga presionada la palanca ergon mica Suelte el pestillo de retenci n y la palanca Ergo Coloque la bater a Sujete el cortaseto...

Page 75: ...l tubo de mando est ajustado correctamente y encajado en la posici n de bloqueo antes de empezar a trabajar La longitud del tubo de mando se puede ajustar para adaptar el tubo a la altura y a la longi...

Page 76: ...timenta protectora incluidas gafas protectoras adecuadas 6 3 Trabaje con cuidado y mantenga un control adecuado del cortasetos 6 5 2 El cortasetos est dise ado para ser manejado con las dos manos Ante...

Page 77: ...l accesorio de corte v ase la ilustraci n superior Si nota que la potencia de corte desciende afile las cuchillas de corte Corte a por encima de la cabeza ADVERTENCIA Toda posici n en la que se trabaj...

Page 78: ...de que se produzcan lesiones por un contacto accidental Cuando transporte el cortasetos Cubra con la funda las cuchillas de corte de modo que el accesorio de corte quede cubierto por completo Retire...

Page 79: ...usuario no necesita cumplir con ninguna condici n adicional para poder transportar bater as STIHL por carretera hasta el sitio donde se encuentra la herramienta el ctrica Verifique y respete cualquier...

Page 80: ...ielas siempre que sea necesario con un cepillo suave No utilice una hidrolavadora para limpiar el cortasetos ni lo roc e con agua u otros l quidos Mantenga la carcasa y las gu as de la bater a libres...

Page 81: ...le las cuchillas de corte cuando el rendimiento de corte comience a deteriorarse es decir cuando las cuchillas se atoren en las ramas o no corten h bilmente el material Para afilar las cuchillas de co...

Page 82: ...en rojo La bater a est demasiado caliente demasiado fr a Espere a que la bater a se caliente o se enfr e gradualmente hasta alcanzar una temperatura ambiente de entre 50 F y 68 F aproximadamente de 10...

Page 83: ...cortasetos est demasiado caliente El tiempo de funcionamiento es demasiado corto La bater a no est completamente cargada Cargue la bater a 10 Se alcanz o se super la vida til de la bater a Solicite a...

Page 84: ...informaci n t cnica sobre los cargadores de las gamas AL 101 300 y 500 de STIHL consulte la informaci n de producto adjunta con su cargador Las bater as los cargadores y otros accesorios se venden po...

Page 85: ...strucciones podr a causar interferencias nocivas para las comunicaciones por radio No obstante no se ofrece garant a alguna de que la interferencia no ocurrir en una instalaci n particular Si este equ...

Page 86: ...STIHL autorizado para obtener la informaci n m s actualizada acerca de la eliminaci n de desechos Recicle las bater as agotadas r pidamente Mantenga las bater as alejadas de los ni os No desarme el p...

Page 87: ...ive P O Box 2015 Virginia Beach VA 23452 2015 28 Garant a limitada 29 Marcas comerciales STIHL FARM BOSS iCademy MAGNUM La combinaci n de colores anaranjado gris Registros en EE UU 2 821 860 3 010 057...

Page 88: ...ry contain chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm WARNING Estos cortasetos y esta bater a contienen productos qu micos considerados por el...

Reviews:

No comments