background image

Kasutage ainult koos STIHLi mootorvika‐

tite ja võsalõikuritega. Kontrollige mootor‐

vikati või võsalõikuri kasutusjuhendist, kas

niitmispead tohib kasutada.
STIHL soovitab kasutada STIHLi origi‐

naalvaruosi ja -tarvikuid.

HOIATUS

Lugege ja järgige kõiki

mootorvikati või võsalõi‐

kuri kasutusjuhendis esita‐

tud ohutusjuhiseid. Asja‐

tundmatu kasutamine võib

põhjustada raskeid või

surmavaid vigastusi!

Eemalepaisatavad ese‐

med võivad raskeid vigas‐

tusi põhjustada. Töötage

ainult mootorvikatile või

võsalõikurile õigesti pai‐

galdatud kaitsmega ja niit‐

mispeaga. Hoidke ümber‐

seisvate isikute suhtes

minimaalset vahekaugust

15 m.

Kasutage raskete silmavigas‐

tuste ohu vähendamiseks nor‐

mile ANSI Z87 "+" (USA), EN

166 (Euroopa) või vastavale rii‐

gispetsiifilisele normile vastavaid

liibuvaid ja löögikindlaid kaitse‐

prille.

■ Kandke kuulmiskahjustuste vähenda‐

miseks kuulmekaitset.

■ Kahjustatud või kulunud niitmispea võib

suurtel kiirustel puruneda ja raskeid või

surmavaid vigastusi põhjustada. Kont‐

rollige mootorvikati või võsalõikuri ja

niitmispea seisundit enne ning pärast

tööd ja regulaarselt lühikeste interval‐

lide tagant.

■ Ärge kasutage niitmispead, kui kulu‐

mismärgistused (1) muutuvad nähta‐

vaks,   A. Asendage kohe niitmispea.

Pange kasutuskestuse pikendamiseks

noad ja niitmisjõhvid enne kasutamist 12

kuni 24 tunniks veega anumasse.
HOIDKE KASUTUSJUHENDIT ALAL!

SVARBŪS SAUGUMO

NURODYMAI

Naudoti tik kartu su STIHL motorinėmis

žoliapjovėmis ir krūmapjovėmis. Motorinės

žoliapjovės arba krūmapjovės naudojimo

instrukcijoje patikrinti, ar pjovimo galvutę

galima naudoti.

28

0457-363-0131-A. VA1.M20.

Summary of Contents for DuroCut 5-2

Page 1: ...15m 50ft ANDREAS STIHL AG Co KG www stihl com STIHL DuroCut 5 2 0457 363 0131 A M20 ...

Page 2: ...Ø 1 6 mm 0 063 in 2 4 mm 0 095 in 2 0 mm 0 080 in 1 3 4 2 0000 GXX 3193 A2 ...

Page 3: ...0000 GXX 3194 A2 5 7 8 6 ...

Page 4: ...0000 GXX 3195 A1 A 1 1 ...

Page 5: ... 15 česky 15 16 magyar 16 17 português 17 18 slovensky 18 19 brasileiro 19 20 Nederlands 20 21 pyccкий 21 22 latviešu 23 23 ελληνικά 23 25 türkçe 25 26 中文 26 26 polski 26 27 eesti 27 28 lietuviškai 28 29 български 29 30 română 31 31 Srpski 32 32 slovenščina 32 33 македонски 33 35 0457 363 0131 A VA1 M20 5 ANDREAS STIHL AG Co KG 2021 ...

Page 6: ...hat are impact rated and marked as complying with ANSI Z87 US EN 166 Europe or your national standard To reduce the risk of hearing damage wear sound barriers ear plugs or ear muffs A cracked damaged or worn out mow ing head may shatter at high speeds and cause serious or fatal injury To reduce risk of injury from broken parts check condition of trimmer and mowing head before starting work and at ...

Page 7: ...aterales resistentes a los impactos y que lleven marcas que indiquen que cumplen la norma ANSI Z87 EE UU EN 166 Europa o el estándar aplicable en su país Para reducir el riesgo de sufrir lesiones auditivas use barreras de sonido tapones u orejeras Una cabeza segadora agrietada dañada o gastada podría romperse a altas velocidades y causar lesiones graves incluso mortales Para reducir el riesgo de l...

Page 8: ...ours des lunettes protectrices ou des lunettes de sécurité étanches avec protection latérale adé quate qui sont résistantes aux chocs et marqués comme étant conforme à la norme ANSI Z87 États Unis EN 166 Europe ou à votre norme natio nale Pour réduire le risque de lésions auditi ves portez des barrières acoustiques bouchons d oreille ou des coquilles antibruit Une tête faucheuse fissurée endom mag...

Page 9: ...ungen verursacht werden Nur mit richtig angebautem Schutz für die Motorsense oder des Freischneiders und Mähkopf arbeiten Mindestabstand von 15 m zu umstehenden Perso nen einhalten Um die Gefahr von schweren Augenverletzungen zu reduzie ren enganliegende und stoß feste Schutzbrille nach Norm ANSI Z87 USA EN 166 Europa oder der jeweiligen län derspezifischen Norm tragen Um die Gefahr von Gehörschäd...

Page 10: ...ozljede Radite samo s pravilno montiranim štitnicima motorne kose ili čistača i pravilno montiranom gla vom kose Održavajte naj manji razmak od 15 m prema okolno prisutnim osobama Radi smanjenja opasnosti od teških povreda očiju nosite uskoprianjajuće zaštitne naočale otporne na udarce prema normi ANSI Z87 SAD EN 166 Europa ili prema propisu koji je u danom slučaju specifičan za dotičnu zemlju Rad...

Page 11: ...ed kor rekt monterat skydd för motorlien eller grästrim mern och klipphuvudet Håll ett avstånd på minst 15 m till andra i närheten För att minska risken för allvar liga ögonskador ska tätt sittande och slagtåliga skyddsglasögon enligt standarden ANSI Z87 USA EN 166 Europa eller motsvarande lokal standard användas Använd hörselskydd för att minska ris ken för hörselskador Ett skadat eller slitet kl...

Page 12: ...antumisia Käytä aina polttomoottori käyttöisen raivaussahan tai raivaussahan ja siima pään kanssa oikein asen nettua suojusta Varmista vähintään 15 metrin vähimmäisetäisyys ympä rillä oleviin henkilöihin Vähennä vakavien silmävammo jen vaaraa käyttämällä tiiviisti kasvoja vasten asettuvia ja iskunkestäviä suojalaseja jotka täyttävät standardin ANSI Z87 USA EN 166 Eurooppa tai kulloinkin sovelletta...

Page 13: ... oggetti scagliati Lavorare sol tanto con la protezione montata per il decespu gliatore e la testa fal ciante Mantenere la distanza minima di 15 m dalle persone circostanti Per ridurre il rischio di gravi lesioni oculari indossare occhiali protettivi aderenti e resistenti agli urti conformi alla norma ANSI Z87 USA EN 166 Europa o a norme equiparabili specifiche per il Paese Per ridurre il rischio ...

Page 14: ...ld minimumsaf standen på 15 m til omkringstående personer For at reducere faren for alvor lige øjenskader skal der bæres tætsiddende og stødfaste sikker hedsbriller iht standarden ANSI Z87 USA EN 166 Europa eller den pågældende landespecifikke standard Bær høreværn for at sænke faren for høreskader Et beskadiget eller slidt trimmerhoved kan gå i stykker under høje hastigheder og forårsage alvorlig...

Page 15: ...n for alvor lige øyeskader må du bruke tett sittende slagfaste vernebriller i henhold til standard ANSI Z87 USA EN 166 Europa eller den respektive landsspesifikke standarden Bruk hørselsvern for å redusere risi koen for hørselsskader Et skadet eller slitt klippehode kan bryte i stykker ved høye hastigheter og forårsake alvorlige eller dødelige per sonskader Kontroller tilstanden til trim meren ell...

Page 16: ...Evropa nebo podle přísluš ných norem specifických pro danou zemi Pro snížení nebezpečí poškození slu chu noste ochranu sluchu Poškozená nebo opotřebovaná žací hlava se ve vysoké rychlosti může roz lomit a způsobit těžká nebo smrtelná zranění Před prací po práci a v pravi delných krátkých intervalech kontrolujte stav vyžínače nebo křovinořezu a žací hlavy Žací hlavu nepoužívejte když jsou vidět zna...

Page 17: ...pecifikus szabvány sze rinti szorosan az archoz simuló és ütésálló védőszemüveget kell viselni A halláskárosodás elkerülése végett használjon hallásvédőt A sérült vagy elkopott nyírófej nagy sebesség mellett eltörhet és súlyos vagy halálos sérüléseket okozhat A motoros kasza vagy az aljnövényzet tisztító és a nyírófej állapotát rendsze res és rövid időközönként ellenőrizze Ne használja a nyírófeje...

Page 18: ... Z87 EUA EN 166 Europa ou a norma específica do país Para reduzir o risco de lesões auditi vas usar protecção auditiva Uma cabeça de corte danificada ou desgastada pode partir se a grande velocidade e causar lesões graves ou mortais Verificar o estado da foice a motor ou da motorroçadora e do cabe çote de corte antes e depois do traba lho e em intervalos curtos e regulares Não utilizar o cabeçote ...

Page 19: ...pre danú krajinu S cieľom zníženia rizika poškodenia sluchu noste ochranu sluchu Poškodená alebo opotrebovaná kosiaca hlava sa môže pri vysokých rýchlostiach zlomiť a spôsobiť ťažké alebo smrteľné poranenia Pred zača tím práce po práci a v pravidelných krátkych intervaloch kontrolujte stav vyžínača alebo krovinorezu a kosiacej hlavy Kosiacu hlavu nepoužívajte ak sú vidi teľné značky opotrebovania ...

Page 20: ...e danos auditivos usar protetor auricular Um cabeçote de corte danificado ou com desgaste pode quebrar quando estiver sendo operado em alta veloci dade e causar ferimentos graves ou fatais Verificar o estado da roçadeira ou do aparador de grama e do cabe çote de corte antes e depois do traba lho e regularmente em intervalos cur tos Não utilizar o cabeçote de corte se as marcas de desgaste 1 estive...

Page 21: ...a of één die voldoet aan de betreffende nationale specifieke norm dra gen Om de kans op gehoorletsel te reduce ren gehoorbeschermer dragen Een beschadigde of versleten maaikop kan bij hoge snelheden breken en zwaar of fataal letsel veroorzaken Toe stand van de motorzeis of van de bos maaier en de maaikop en vastge draaide schroeven voor en na het werk en in regelmatige korte intervallen con troler...

Page 22: ...лотно прилегающие и ударо прочные защитные очки согласно стандарту ANSI Z87 США EN 166 Европа или другим действующим в стране применения нормам Чтобы уменьшить опасность повре ждения слуха пользоваться наушни ками Поврежденная или изношенная кос ильная головка при высоких скорос тях может сломаться и стать причи ной тяжелых или смертельных травм До и после работы а также регулярно через короткие и...

Page 23: ... apkārt esošajiem cilvē kiem Lai samazinātu smagu acu traumu risku nēsājiet piegulošas un izturīgas aizsargbrilles kas atbilst standartam ANSI Z87 ASV EN 166 Eiropa vai attie cīgajiem valstu standartiem Lai samazinātu dzirdes orgānu bojā jumu risku lietojiet dzirdes aizsarglī dzekļus Bojāta vai nodilusi pļaušanas galva lielā ātrumā var saplīst un radīs smagas vai nāvējošas traumas Pirms un pēc dar...

Page 24: ...ο προφυλακτήρα για το χορτοκοπτικό ή κοπτικό μηχάνημα και την κεφαλή κοπής Τηρείτε ελάχιστη απόσταση 15 μέτρων από άλλα άτομα Για να περιορίσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού των ματιών να φοράτε εφαρμοστά και ανθεκτικά στην κρούση γυα λιά ασφαλείας σύμφωνα με το πρότυπο ANSI Z87 ΗΠΑ EN 166 Ευρώπη ή άλλο πρό τυπο που ισχύει στη χώρα σας Να φοράτε ωτασπίδες ώστε να μειώνε ται η πιθανότητα να προ...

Page 25: ...ralanmalara sebep olabilir Sadece motorlu tırpan veya ağır hizmet tipi tırpan ve kesici başlığı için koruyucu doğru monte edildiğinde çalışın Çev rede bulunan kişiler ile aranızda en az 15 m mesafe bırakarak çalışın Gözlerin ciddi derecede yara lanma tehlikesini önlemek için gözlere tam oturan ve ANSI Z87 ABD EN 166 Avrupa veya ilgili ülkede geçerli stan dartlara uygun darbelere daya nıklı kırılma...

Page 26: ...成严重或致命人 身伤害 物体可能会从各个方向甩 出或弹出 为了降低操作 者受伤的风险 切勿在没 有正确配置和安装防护罩 的情况下操作修边机 与 旁观者保持至少 15 m 50 ft 的距离 为了降低眼睛受伤的风险 请务 必佩达到耐冲击评级 且标明符 合 ANSI Z87 适用于美 国 EN 166 适用于欧洲 或 您所在国家 地区标准的护目镜或 具有充分侧面保护功能的贴身保 护眼镜 为了降级听力受损的风险 请佩戴隔音 器 耳塞或耳罩 龟裂 损坏或磨损的割草头可能会高速 迸裂 并由此导致严重或致命人身伤 害 为了降低因破裂部件导致受伤的风 险 在开始工作之前 检查修边机和割 草头的状况 此后还应以较短的时间间 隔定期进行检查 如果割草头上的磨损痕迹 1 变得十分 明显 请勿使用割草头 A 立即更 换割草头 为了延长割草绳的使用寿命 在使用之 前 请将它们浸泡在清水中 12 至 24 小 时 ...

Page 27: ...sób wynoszącą 15 m Aby zmniejszyć niebezpieczeń stwo poważnych obrażeń oczu nosić ściśle przylegające okulary ochronne zgodne z normą ANSI Z87 USA EN 166 Europa lub inną stosowną normą kra jową Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo uszkodzenia słuchu nosić sprzęt ochrony słuchu Uszkodzona lub zużyta głowica kosząca przy wysokich prędkościach może pęknąć powodując ciężkie lub śmiertelne obrażenia Przed ...

Page 28: ...87 USA EN 166 Euroopa või vastavale rii gispetsiifilisele normile vastavaid liibuvaid ja löögikindlaid kaitse prille Kandke kuulmiskahjustuste vähenda miseks kuulmekaitset Kahjustatud või kulunud niitmispea võib suurtel kiirustel puruneda ja raskeid või surmavaid vigastusi põhjustada Kont rollige mootorvikati või võsalõikuri ja niitmispea seisundit enne ning pärast tööd ja regulaarselt lühikeste i...

Page 29: ...ti klausos apsaugos priemonę Dideliu greičiu besisukanti apgadinta arba nusidėvėjusi pjovimo galvutė gali lūžti ir sunkiai arba mirtinai sužaloti Prieš pradedant ir baigus dirbti bei reguliarias trumpais intervalais patikrinti motorinės žoliapjovės arba krūmapjo vės ir pjovimo galvutės būklę Nenaudoti pjovimo galvutės jei mato mos nusidėvėjimo žymės 1 A Nedelsiant pakeisti pjovimo galvutę Norint p...

Page 30: ...лягащи и удароустойчиви предпазни очила отговарящи на стандарта ANSI Z87 USA EN 166 Европа или на съо тветния специфичен за стра ната стандарт За да се избегне опасността от увре ждане на слуха носете антифони Повредена или износена глава за косене може да се счупи при високи скорости и да причини сериозни наранявания или смърт Проверя вайте състоянието на моторната косачка или на храстореза и на ...

Page 31: ...aţi distanţa minimă de 15 m faţă de persoa nele din jur Pentru reducerea riscului de leziuni grave ale ochilor purtaţi ochelari de protecţie care se aşează strâns şi rezistă la impact conform normei ANSI Z87 SUA EN 166 Europa sau normei specifice valabile pe plan local Purtaţi cască de protecţie auditivă pen tru a reduce pericolul de vătămare a auzului Un cap cositor deteriorat sau uzat se poate r...

Page 32: ...opasnost od teških povreda očiju nosite pripi jene i na udarce otporne zaštitne naočare prema standardu ANSI Z87 USA EN 166 Evropa ili prema standardu specifičnom za konkretnu zemlju Da biste smanjili opasnost od oštećenja sluha nosite opremu za zaštitu sluha Oštećena ili istrošena glava za košenje može da se slomi pri visokoj brzini i da izazove teške ili smrtonosne povrede Stanje motorne kose il...

Page 33: ...seb v okolici Da bi zmanjšali nevarnost hudih poškodb oči je treba nositi tesno prilegajoča se in na udarce odporna zaščitna očala v skladu s standardom ANSI Z87 ZDA EN 166 Evropa ali kon kretnim standardom ki velja v posamezni državi Da bi zmanjšali nevarnost poškodbe sluha nosite zaščito sluha Poškodovana ali obrabljena kosilna glava se lahko pri visoki hitrosti zlomi in povzroči hude poškodbe a...

Page 34: ...пазете го минималното растојание од 15 m до присутните лица За да се намали опасноста од тешки повреди на очите носете припиени заштитни очила отпорни на удари според нормата ANSI Z87 САД EN 166 Eвропа или според норма специфична за конкретната земја За да се намали опасноста од оштетувања на слухот носете заштита за слухот Оштетена или истрошена глава за косење може да се скрши при голема брзина ...

Page 35: ...конците за косење потопени во сад со вода помеѓу 12 и 24 часа СОЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО ЗА УПОТРЕБА 0457 363 0131 A VA1 M20 35 ...

Page 36: ...36 0457 363 0131 A VA1 M20 ...

Reviews: