Stiga MCS 474 Series, Manual

Page: 2 / 194

IT
IMPORTANTE Leggere attentamente le prescrizioni contenute nel libretto del motore prima di mettere in funzione
il motore per la prima volta ATTENZIONE Controllare il livello dell olio prima dell avviamento
BG
BS
VAŽNO Pa ljivo pročitati upute koje se nalaze u knji ici motora prije nego prvi put startate motor PAŽNJA
Provjerite razinu ulja prije startanja
CS
DŮLEŽITÁ INF P ed prvn m uveden m motoru do chodu si pozorně p ečtěte pokyny uvedené v návodu k motoru
UPOZORNĚNÍ P ed ka d m startován m zkontrolujte hladinu oleje
DA
VIGTIGT Læs alle forskrifter i vejledningen til motoren f r den startes for f rste gang ADVARSEL Kontroller
olieniveauet f r start
DE
WICHTIG Lesen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Motors bevor Sie diesen zum ersten Mal in
Betrieb setzen ACHTUNG Vor dem Starten stets den Ölstand kontrollieren
EL
EN
IMPORTANT Read the instructions contained in the engine handbook carefully before switching on the engine for
the first time WARNING Check the oil level before ignition
ES
IMPORTANTE Leer atentamente las prescripciones contenidas en el manual del motor antes de poner en funcio
-
namiento el motor por primera vez ATENCIÓN Controlar el nivel del aceite antes del arranque
ET
TÄHTIS Lugeda tähelepanelikult mootori kasutusjuhendis sisalduvaid ettekirjutusi enne mootori esmakordset
käivitamist TÄHELEPANU Kontrollida li taset enne käivitamist
FI
TÄRKEÄÄ Lue huolellisesti moottorin käytt ohjeessa annetut määräykset ennen moottorin ensimmäistä käynnist
-
ystä VAROITUS Tarkista ljytaso ennen käynnistystä
FR
IMPORTANT Lire attentivement les prescriptions contenues dans le livret du moteur avant de mettre le moteur en
marche pour la première fois ATTENTION Contr ler le niveau d huile avant le démarrage
HR
VAŽNO prije prvog pokretanja motora pa ljivo pročitajte naputke koje sadr i priručnik za motor POZOR Prije
pokretanja provjerite razinu ulja
HU
FONTOS Olvassa el figyelmesen a motor használati utas tásában felt ntetett el rásokat miel tt a motort el sz r
elind taná FIGYELEM Ellen rizze az olaj szintjét az elind tást megel z en
LT
SVARBU Prie pirmą kartą u vedant varikl atid iai perskaityti variklio knygelėje pateiktus nurodymus DĖMESIO
Prie paleid iant patikrinti tepalo lyg
LV
SVARĪGI Pirms dzinēja pirmās iedarbinā anas reizes uzman gi izlasiet dzinēja rokasgrāmatā izklāst tos
norād jumus UZMANĪBU Pirms iedarbinā anas pārbaudiet e as l meni
MK
NL
BELANGRIJK Lees aandachtig de voorschriften in de handleiding van de motor vooraleer de motor voor de eerste
keer in werking te zetten LET OP Controleer het oliepeil vooraleer de motor op te starten
NO
VIKTIG Les n ye bestemmelsene i motorens bruksanvisning f r den startes for f rste gang ADVARSEL Kontroller
alltid oljenivået f r start
PL
WAŻNE Przed uruchomieniem silnika po raz pierwszy uwa nie zapoznać si z instrukcją obs ugi silnika
OSTRZEŻENIE Sprawdzić poziom oleju przed uruchomieniem
PT
IMPORTANTE Leia atentamente as recomendaç es contidas no manual do motor antes de colocar o motor para
funcionar pela primeira vez ATENÇÃO Verificar o n vel do leo antes de efetuar o arranque
RO
IMPORTANT Citi i cu aten ie instruc iunile din manualul motorului nainte de prima punere n func iune a motoru
-
lui ATENŢIE Controla i nivelului de ulei nainte de a porni ma ina
RU
SK
DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Pred prv m pou it m motora si pozorne preč tajte pokyny uvedené v návode na pou itie
motora UPOZORNENIE Pred prv m na tartovan m motora skontrolujte hladinu oleja
SL
POMEMBNO Preden prvim zagonom motorja pozorno preberite navodila v knji ici motorja POZOR Pred zagonom
preglejte nivo olja
SR
VAŽNO Pa ljivo pročitajte uputstva koja su sadr ana u priručniku motora pre nego to prvi put uključite motor
PAŽNJA Proverite nivo ulja pre pu tanja u pogon
SV
VIKTIGT Läs noggrant igenom f rsiktighetsåtgärderna i motorns bruksanvisning innan den sätts igång f r f rsta
gången VARNING Kontrollera oljenivån innan start
TR
ÖNEMLİ Motoru ilk defa çal t rmadan nce motor k lavuzunda kapsan lan talimatlar dikkatle okuyun DİKKAT
Çal t rmadan nce ya seviyesini kontrol edin