Stiga MCS 474 Series Manual Download Page 10

Page: 10 / 194

viii

[1]

FI - TEKNISET TIEDOT

Nimellisteho

Moottorin maksimaalinen

toimintanopeus

Laitteen paino

Leikkuuleveys

Akustisen paineen taso

Mittauksen epävarmuus

[8]   Mitattu  äänitehotaso
[9]   Taattu  äänitehotaso
[10]   Tärinätaso

Koko pituus leveys korkeus

Leikkuuvälineen koodi

[13] Lisävarusteet

Silppuamisvarusteet

Määrättyä arvoa varten viittaa

laitteen tunnuslaatassa annettuihin
tietoihin.

[1]

FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Puissance nominale

Vitesse max de fonctionnement du moteur

Poids machine

[5] Largeur de coupe

Niveau de pression acoustique

Incertitude de la mesure

Niveau de puissance acoustique mesuré

Niveau de puissance acoustique garanti

[10] Niveau de vibrations

Dimensions longueur largeur hauteur

[12] Code organe de coupe

Équipements

Kit Mulching

Pour la valeur spéci que se référer à ce qui

est indiqué sur la plaque d identi cation de

la machine

[1]

HR TEHNIČKI PODACI

Nazivna snaga

Maks brzina rada motora

Te ina stroja

Širina ko nje

Razina zvučnog tlaka

[7] Mjerna nesigurnost

Izmjerena razina zvučne snage

Zajamčena razina zvučne snage

[10] Razina vibracija

Dimenzije du ina irina visina

Šifra no a

Dodatna oprema

Komplet za malčiranje

Speci čni podatak pogledajte na

identi kacijskoj etiketi stroja

[1]

HU MŰSZAKI ADATOK

Névleges teljes tmény

A motor max zemi sebessége

A gép t mege

Munkaszélesség

Hangnyomásszint

Mérési bizonytalanság

Mért zajteljes tmény szint

Garantált zajteljes tmény szint

Vibráci szint

Méretek hossz ság szélesség

magasság

Vág egység k dszáma

Tartozékok

Mulcsoz készlet

A pontos adatot lásd a gép azonos t

adattábláján

[1]

LT - TECHNINIAI DUOMENYS

Vardinė galia

Maksimalus variklio veikimo greitis

Įrenginio svoris

Pjovimo plotis

Garso slėgio lygis

Matavimo paklaida

I matuotas garso galios lygis

Garantuojamas garso galios lygis

Vibracij lygis

I matavimai ilgis plotis auk tis

Pjovimo taiso kodas

[13] Priedai

Mulčiavimo rinkinys

Konkret s speci niai duomenys

yra pateikti renginio identi kavimo

etiketėje

[1]

LV - TEHNISKIE DATI

Nominālā jauda

Maks dzinēja grie anās ātrums

Ma nas svars

P au anas platums

Ska as spiediena l menis

Mēr jumu k da

Izmēr tais ska as intensitātes

l menis

Garantētais ska as intensitātes

l menis

Vibrāciju l menis

Izmēri garums platums augstums

Griezējier ces kods

Piederumi

Mulčē anas komplekts

Prec za vērt ba ir norād ta ma nas

identi kācijas datu plāksn tē

[1]

NL - TECHNISCHE GEGEVENS

Nominaal vermogen

Maximale snelheid voor de werking

van de motor

Gewicht machine

[5] Maaibreedte

Niveau geluidsdruk

Meetonzekerheid

Gemeten akoestisch vermogen

Gewaarborgd akoestisch vermogen

[10] Niveau trillingen

Afmetingen lengte breedte

hoogte)

[12] Code snij-inrichting
[13] Toebehoren

Kit Mulching

Voor het speci ek gegeven verwijst

men naar wat aangegeven is op het

identi catielabel van de machine

[1]

NO - TEKNISKE DATA

Nominell e ekt

Motorens maks driftshastighet

Maskinvekt

[5] Klippebredde

Lydtrykknivå

Måleusikkerhet

Målt lyde ektnivå

Garantert lyde ektnivå

[10] Vibrasjonsnivå

Mål lengde bredde h yde

Artikkelnummer for

klippeinnretning

[13] Tilbehør
[14] Mulching-sett

For spesi kk informasjon

se referansen på maskinens

identi kasjonsetikett

Summary of Contents for MCS 474 Series

Page 1: ...učnik HU Gyalogvezetés f ny r gép HASZNÁLATI UTASÍTÁS FIGYELEM a gép használata el tt olvassa el figyelmesen a jelen kézik nyvet LT Pėsčio operatoriaus valdoma vejapjovė NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS DĖMESIO prie naudojant rengin atid iai perskaityti naudotojo vadovą LV No aizmugures ejot vadāma zāliena p aujma na LIETOŠANAS INSTRUKCIJA UZMANĪBU pirms aparāta lieto anai r p gi izlasiet doto instrukciju M...

Page 2: ...tor használati utas tásában felt ntetett el rásokat miel tt a motort el sz r elind taná FIGYELEM Ellen rizze az olaj szintjét az elind tást megel z en LT SVARBU Prie pirmą kartą u vedant varikl atid iai perskaityti variklio knygelėje pateiktus nurodymus DĖMESIO Prie paleid iant patikrinti tepalo lyg LV SVARĪGI Pirms dzinēja pirmās iedarbinā anas reizes uzman gi izlasiet dzinēja rokasgrāmatā izklās...

Page 3: ...I Prijevod originalnih uputa HR MAGYAR Eredeti használati utas tás ford tása HU LIETUVIŠKAI Originali instrukcij vertimas LT LATVIEŠU Instrukciju tulkojums no ori ināl valodas LV MK NEDERLANDS Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL NORSK Oversettelse av den originale bruksanvisningen NO POLSKI T umaczenie instrukcji oryginalnej PL PORTUGUÊS Tradução do manual original PT ROMÂN Trad...

Page 4: ...ii 41 42 43 46 47 21 22 23 24 25 26 27 27 ...

Page 5: ...iii MCS 474 Series 1 1 2 1 1 2 ...

Page 6: ...iv 2 5 I III II IV 3 1a 3 1b MCS 474 Series MCS 504 Series 2 3 2 2 2 4 ...

Page 7: ...v 3 3 3 2 3 4 4 2 MCS 474 Series MCS 504 Series ...

Page 8: ...B A 79 1 24 79 5 2 1 Livello di potenza acustica misurato Incertezza di misura dB A dB A 92 1 43 93 0 73 Livello di potenza acustica garantito dB A 93 94 Livello di vibrazioni Incertezza di misura m s2 m s2 5 9 2 75 11 2 0 5 Dimensioni lunghezza larghezza altezza mm 1405 480 1120 1420 540 1115 Codice dispositivo di taglio 181004158 0 181004146 0 Accessori Kit Mulching Per il dato speci co fare rif...

Page 9: ...el Messungenauigkeit Gemessener Schallleistungspegel 9 Garantierter Schallleistungspegel 10 Vibrationspegel Abmessungen Länge Breite H he Nummer Schneidwerkzeug Zubeh r Mulching Kit F r die genaue Angabe nehmen Sie bitte auf das Typenschild der Maschine Bezug 1 EL Mulching 1 EN TECHNICAL DATA Rated voltage Max motor operating speed Machine weight Cutting width 6 Acoustic pressure level Measurement...

Page 10: ...agasság Vág egység k dszáma Tartozékok Mulcsoz készlet A pontos adatot lásd a gép azonos t adattábláján 1 LT TECHNINIAI DUOMENYS Vardinė galia Maksimalus variklio veikimo greitis Įrenginio svoris Pjovimo plotis Garso slėgio lygis Matavimo paklaida I matuotas garso galios lygis Garantuojamas garso galios lygis Vibracij lygis I matavimai ilgis plotis auk tis Pjovimo taiso kodas 13 Priedai Mulčiavimo...

Page 11: ...o v konu Úrove zaručeného akustického v konu Úrove vibráci Rozmery d ka rka v ka K d kosiaceho zariadenia Pr slu enstvo S prava pre Mulčovanie Oh adne uvedeného parametra vychádzajte z hodnoty uvedenej na identi kačnom t tku stroja 1 SL TEHNIČNI PODATKI Nazivna moč Najvi ja hitrost delovanja motorja Te a stroja 5 Širina reza Raven zvočnega tlaka 7 Merilna negotovost Izmerjena raven zvočne moči Zaj...

Page 12: ......

Page 13: ...RE LA MACCHINA LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO Conservare per ogni futura necessità dell aspetto del dispositivo di taglio e controllare che le viti e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati Sostituire in blocco il dispositivo di taglio e le viti danneggiate o usu rate per mantenere l equilibratura Le eventuali riparazio ni devono essere eseguite presso un centro specializzat...

Page 14: ...ezzi guasti o deteriorati devono esse re sostituiti e mai riparati Usare solo ricambi originali l uso di ricambi non originali e o non correttamente montati com promette la sicurezza della macchina pu causare incidenti o lesioni personali e solleva il Costruttore da ogni obbligo o responsabilità Tutte le operazioni di manutenzione e di regolazione non descritte in questo manuale devono essere eseg...

Page 15: ... sul terreno Questa macchina pu tagliare l erba sminuzzarla e depositarla sul terreno e etto mulching tagliare l erba e scaricarla lateralmente per macchine predisposte Tipologia di utente Questa macchina è destinata all utilizzo da parte di consuma tori cioè operatori non professionisti Questa macchina è de stinata ad un uso hobbistico Uso improprio Qualsiasi altro impiego di orme da quelli sopra...

Page 16: ...e di Istruzioni del motore 2 DESCRIZIONE DEI COMANDI NOTA Il significato dei simboli riportati sui comandi è spie gato nelle pagine precedenti 2 1 Comando acceleratore Lacceleratore è comandato dalla leva Le posizioni della leva sono indicate dalla relativa targhetta Su alcuni modelli è previsto un motore senza acceleratore 2 2 Leva freno motore dispositivo di taglio Il freno del dispositivo di ta...

Page 17: ...sciutto IMPORTANTE La manutenzione regolare e accurata ese guita almeno annualmente è indispensabile per mantenere nel tempo i livelli di sicurezza e le prestazioni originali della macchina Ogni operazione di regolazione o manutenzione deve essere eseguita a motore fermo con il cavo della candela staccato Indossare robusti guanti da lavoro prima di ogni interven to di pulizia manutenzione o regola...

Page 18: ...do la leva tende a non rimanere nella posizione Con la leva in posizione ruotare il registro 2 del ca vo nel senso indicato dalla freccia di quanto strettamente ne cessario a nché la leva rimanga in posizione IMPORTANTE La regolazione deve essere eseguita a motore spento 5 DIAGNOSTICA Cosa fare se Origine del problema Azione correttiva Il rasaerba a benzina non funziona Manca l olio o la benzina n...

Page 19: ...1 A B BG C ...

Page 20: ...2 D ...

Page 21: ...3 E G mulching mulching ...

Page 22: ...4 ii 1 2 CE 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14a 14b 15 16 17 18 21 22 23 24 25 26 27 41 42 43 46 47 iii 1 1 i ii iii iv 1 2 ...

Page 23: ...5 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 1a mulching 3 1b 3 2 3 3 MULCHING MULCHING ...

Page 24: ...6 3 4 O 3 6 AVS 7 4 1 ii 4 2 4 3 4 4 ...

Page 25: ...7 p ...

Page 26: ......

Page 27: ... izvr iti u specijali BS PAŽNJA PRIJE NEGO ŠTO POČNETE KORISTITI OVU MAŠINU PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIRUČNIK S UPUTAMA Sačuvati za naredne potrebe ziranom servisu Sigurnosna poluga mora se neometano kretati ne na si lu a kad je otpustite automatski se i brzo mora vratiti u neutralni polo aj i tom prilikom zaustaviti reznu glavu Povremeno provjeravajte stanje akumulatora ako je on predviđen Zamijenite...

Page 28: ...ju se izvr iti kod ovla tenog zastupni ka ili u specijaliziranom servisu koji posjeduje odgovaraju će znanje i alat potreban da se ispravno izvr e pomenuti zahvati te da se zadr i izvorni stupanj sigurnosti ma ine Zahvati koji se izvr e u neodgovarajućim objektima ili od strane nekvali kovanih osoba dovode do prekida va enja bilo kojeg oblika garancije dok proizvođač neće imati nika kvu obavezu ni...

Page 29: ...ga upotreba koja nije prethodno navedena mo e biti opasna i nanijeti tetu osobama i ili predmetima U neprimjerenu upotrebu spadaju navodimo samo nekoli ko primjera prijevoz na ma ini osoba djece ili ivotinja vo nja na ma ini kori tenje ma ine za vuču ili guranje tereta kori tenje ma ine za skupljanje li ća ili otpadaka kori tenje kosilice za poravnavanje ivice ili za sječu ve getacije koja nije tr...

Page 30: ... upravlja se preko poluge koja mo ra biti povučena prema dr alu prilikom startanja i za vrije me rada kosilice Motor se zaustavlja pu tanjem poluge 2 3 Poluga za uključivanje vuče ako postoji Na modelima sa vučom kretanje kosilice se posti e pomi canjem poluge prema dr alu Kosilica se zaustavlja pu tanjem poluge Motor uvijek treba pustiti u pogon kad je vuča isključena PAŽNJA Da ne biste o tetili ...

Page 31: ... ostatke trave i blata koji su se zavukli unutar asije da bi se izbjeglo svako buduće ote ano starta nje ma ine 3 Boja asije iznutra se tokom vremena uslijed nagrizaju ćeg djelovanja poko ene trave mo e o tetiti u tom slu čaju treba intervenirati blagovremeno i premazati asiju nerđajućom bojom radi spriječavanja stvaranja rđe koja bi dovela do korozije metala U slučaju da je neophodno prići ma ini...

Page 32: ...e potrebno da poluga ostane u polo aju VAŽNO Ovo pode avanje mora se izvr iti kad je motor ugašen DIJAGNOSTIKA Što činiti ako Uzrok problema Korekcijska radnja Kosilica na benzin ne radi Nema ulja ili benzina u motoru Provjeriti nivo ulja i benzina Svjećica i filtar nisu u dobrom stanju Očistiti svjećicu i filtar koji su mo da prljavi ili ih zamijeniti Nije ispra njen benzin iz kosilice na kraju p...

Page 33: ...bené ani po kozené rouby ani jednotka se CS UPOZORNĚNÍ PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ Uschovejte kv li dal mu pou it kac ho za zen Vymě te jako celek po kozené nebo opo t ebené sekac za zen a rouby aby bylo zachováno vy vá en P padné opravy mus b t provedeny ve specializo vaném st edisku Pojistná páka se mus pohybovat volně nenásilně a p i uvol něn se mus automatick...

Page 34: ... robce jakékoli povinnosti nebo odpovědnosti V echny operace se izován a dr by které nejsou po psány v tomto návodu mus b t provedeny va m Prodejcem nebo autorizovan m servisn m st ediskem které disponuje pot ebn mi znalostmi a vybaven m pot ebn m pro správné proveden uveden ch operac p i současném dodr en p vod n bezpečnostn rovně stroje Operace prováděné u neauto rizovan ch organizac nebo operac...

Page 35: ...mi kutily Nevhodné pou it Jakékoli jiné pou it které se li od v e uveden ch pou it m e b t nebezpečné a m e zp sobit ubl en na zdrav osob a nebo kody na majetku Do nevhodného pou it pat nap klad ale nejen P evá en osob dět nebo zv at na stroji nechat se p evá et strojem pou ván stroje k ta en nebo tlačen náklad pou ván stroje pro sběr list nebo sutě pou ván stroje pro pravu iv ch plot nebo pro seč...

Page 36: ...eny na p slu ném t tku Některé modely jsou vybaveny motorem bez akcelerátoru 2 2 Páky brzdy motoru sekac ho za zen Brzda sekac ho za zen je ovládána pákou která mus b t během startován i během samotné činnosti sekačky p idr o vána u rukojeti P i uvolněn páky dojde k zastaven motoru 2 3 Páka za azen náhonu je li součást U model s pohonem se pojezd sekačky vp ed zahajuje zatla čen m páky směrem k ru...

Page 37: ...d m zásahem či těn dr by nebo se izován stroje si nasaďte silné pracovn rukavice Po ka dém sečen d kladně umyjte stroj vodou odstra te zbytky trávy a bahna nahromaděné uvnit sk ně aby se zabránilo jejich zaschnut které by mohlo zt it násled né startován U model s lakovanou vnit n část sk ně m e časem doj t k odlupován laku následkem abrazivn ho p soben sečené trávy v takovém p padě proveďte neodkl...

Page 38: ...ITÁ INF Se zen mus b t provedeno p i vypnu tém motoru 5 DIAGNOSTIKA Co je t eba dělat kdy P vod problému Náprava Benzinová sekačka nefunguje Chyb olej nebo benzin v motoru Proveďte kontrolu hladin oleje a benzinu Sv čka a filtr nejsou v dobrém stavu Vyčistěte sv čku a filtr které by se mohly znečistit nebo je vymě te Ze sekačky nebyl na konci uplynulé sezony vyprázdněn benzin Pravděpodobně do lo k...

Page 39: ...KTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG Opbevares til eventuel senere brug servicecenter Sikkerhedshåndtaget skal kunne bevæge sig frit og uhin dret og når der gives slip på håndtaget skal dette automa tisk og hurtigt vende tilbage til neutral position således at skæreanordningen standser Kontroller batteriets tilstand med jævne mellemrum hvis det fore ndes Batteriet skal...

Page 40: ...ge fagkundskab og det n dvendige værkt j til at udf re arbejdet korrekt således at maskinens oprindelige sikkerhedsniveau bibeholdes Indgreb udf rt af værksteder som ikke er godkendte eller af ukvali cerede personer med f rer at alle fabrikantens garantier og forpligtelser eller an svar bortfalder Efter hver brug skal tændr rsledningen frakobles og kon trolleres for eventuelle skader Lad m trikker...

Page 41: ...t medf re kvæstelser og eller materielle skader Ukorrekt brug er for eksempel men ikke udelukkende transport af personer inklusive b rn eller dyr på maskinen at lade sig transportere af maskinen anvendelse af maskinen til at trække eller skubbe andre objekter anvendelse af maskinen til at opsamle blade eller a ald anvendelse af maskinen til at klippe hække eller planter som ikke er græsarter anven...

Page 42: ...reanordningen betjenes ved hjælp af håndta get som skal holdes ind mod styrehåndtaget under plæne klippernes start og drift Motoren standser når der gives slip på håndtaget 2 3 Håndtag til indkobling af træk findes kun på nogle modeller På de selvk rende modeller vil plæneklipperen automatisk k re fremad når håndtaget holdes ind mod styrehåndtaget Så snart håndtaget slippes vil plæneklipperen stan...

Page 43: ...e materiale ellers vil t rre ud og vanskeligg re den efterf lgende start Det kan forekomme at malingen på den indre del af chassi set l snes gennem tiden på grund af den slibende virkning fra det klippede græs I så fald b r man gribe hurtigt ind ved at opfriske det malede lag med rustbeskyttende maling for at undgå rustdannelse 4 Hvis det sulle vise sig nødvendigt at få adgang til den nedre del hæ...

Page 44: ...otor FEJLFINDING Hvad g r man hvis Årsag til problemet Afhjælpning Den benzindrevne plæneklipper ikke fungerer Der mangler olie eller benzin i motoren Kontrollér olie og benzinniveauet Tændr ret og filteret er ikke i god stand Rengør tændrøret og filteret hvis de er snavsede eller udskift dem Plæneklipperen blev ikke t mt for benzin ved afslutningen på den forrige sæson Flyderen kan være blokeret ...

Page 45: ...R INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN F r zuk nftiges Nachschlagen aufbewahren f llt werden Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unter nommen werden den Motor zu starten Stattdessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen Bis das Benzin nicht vollständig verdampft ist und die Benzindämpfe nicht ver chtigt sind vermeiden Sie alles was...

Page 46: ...n Br chen oder Unfällen während der Arbeit sofort den Motor abstellen und die Maschine entfernen damit sie keine weiteren Schäden anrichtet Wenn bei einem Unfall man selbst oder Dritte verletzt werden unverz glich die der Situation angemes sene erste Hilfe leisten und zur notwendigen Behandlung ein Krankenhaus aufsuchen Entfernen Sie sorgfältig alle eventuellen R ckstände die falls sie unbeaufsich...

Page 47: ...erwendung der Maschine sein zum Vorteil des zivilen Zusammenlebens und unserer Umgebung Vermeiden Sie es ein St relement Ihrer Nachbarschaft darzustellen Halten Sie sich strikt an die rtlichen Vorschriften f r die Entsorgung von Verpackungen Öl Benzin Filter be schädigten Teilen oder sämtlichen weiteren umweltschäd lichen Sto en Diese Sto e d rfen nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden so...

Page 48: ...b und lesen Sie die Anleitungen bevor Sie Wartungs oder Reparaturarbeiten begin nen 46 Schnittgefahr Schneidwerkzeug F hren Sie nie Hände oder F e in den Sitz des Schneidwerkzeugs ein 47 Auf die hei en Ober ächen achten GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN F r den Motor und die Batterie falls vorhanden wird auf die entsprechenden Bedienungsanleitungen ver wiesen HINWEIS Die Übereinstimmung zwischen den Verweisen...

Page 49: ...utz anheben und den seit lichen Auswurfde ektor wie abgebildet anbringen Den seitlichen Auswurfschutz wieder schlie en um den seitlichen Auswurfde ektor zu blockieren 3 2 Anlassen des Motors Zum Anlassen die Anweisungen der Betriebsanleitung des Motors befolgen Modelle mit Handstart Den Bremshebel des Schneidwerkzeugs gegen den Handgri ziehen und kräftig am Gri des Starterseils 2 ziehen Modelle mi...

Page 50: ...etrieb abgelassen wer den oder indem man es von Einf llstutzen aus mit ei ner Spritze absaugt Dabei ist zu ber cksichtigen dass dieser Vorgang eventuell einige Male zu wiederholen ist um sicher zu sein dass das Gehäuse ganz geleert wurde Sich vergewissern dass der Ölstand wieder kor rekt hergestellt wurde bevor man die Maschine erneut benutzt 4 1 Wartung des Schneidwerkzeugs Jeder Eingri am Schnei...

Page 51: ...rt sein neigen Sie den Rasenmäher zur Seite des Vergasers Der Rasen lässt sich nur schwer schneiden Das Schneidwerkzeug ist nicht in gutem Zustand Das Schneidwerkzeug schärfen oder ersetzen Die Maschine beginnt auf ungew hnliche Weise zu vibrieren Beschädigung oder lockere Teile Halten Sie die Maschine an und ziehen Sie das Z ndkerzenkabel ab Pr fen ob eventuell Beschädigungen vorhanden sind Kontr...

Page 52: ......

Page 53: ...1 A B EL A C ...

Page 54: ...2 D ...

Page 55: ...3 E G mulching ...

Page 56: ...4 ii 1 2 CE 3 4 5 6 7 8 9 kg 11 12 13 14a 14b 15 16 17 18 21 22 23 24 25 26 27 41 42 43 46 47 iii 1 1 i ii iii iv 1 2 2 1 ...

Page 57: ...5 2 2 T 2 3 2 4 2 5 3 1a mulching 3 1b 3 2 3 3 MULCHING 3 4 ...

Page 58: ...6 3 6 AVS 4 1 vi 4 2 4 3 4 4 ...

Page 59: ...7 ...

Page 60: ......

Page 61: ... damaged or EN WARNING READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE Keep for future reference worn screws to preserve balance Any repairs must be done at a specialised centre don t force the safety lever as it must move freely it should return automatically and rapidly back to the neutral position resulting in the stopping of the cutting means Check the battery status regularly...

Page 62: ...ealer or a specialized Service Centre with the necessary knowl edge and equipment to ensure that the work is done cor rectly maintaining the machine s original safety level Any operations performed in unauthorized centres or by un quali ed persons will totally invalidate the Warranty and all obligations and responsibilities of the Manufacturer After each use disconnect the spark plug cable and che...

Page 63: ...ay be hazardous and harm persons and or dam age things Examples of improper use may include but are not limited to transporting persons children or animals on the ma chine letting oneself be transported by the machine using the machine to tow or push loads using the machine for leaf or debris collection using the machine to trim hedges or for cutting vegeta tion other than grass use of the machine...

Page 64: ...he throttle is controlled by the lever Lever positions are indicated on the relevant plate Some models have a xed speed engine with no need for a throttle 2 2 Engine brake lever cutting means The cutting means brake is controlled by the lever which must be held against the handle during ignition and during lawnmower operations The engine stops when the lever is released 2 3 Drive lever where appli...

Page 65: ... to prevent it from drying and causing problems the next time the lawnmower is used Paint on internal chassis parts may start to ake over time due to the abrasive action of cut grass if this hap pens promptly touch up with rust proof paint to prevent rusting that could corrode the metal If accessing the lower part is necessary only tilt the ma chine on the side indicated in the engine manual fol l...

Page 66: ...T The adjustment must be made when the engine is off 5 DIAGNOSTICS What to do if Problem description Corrective Action The petrol driven lawnmower doesn t work No oil or fuel in the engine Check the oil and petrol levels The spark plug and filter are not in good condition Clean the spark plug and filter which may be dirty or replace them The lawnmower s fuel tank was not emptied at the end of the ...

Page 67: ...ENTE EL PRESENTE MANUAL Conservar para cada futura consulta Cambiar los silenciadores defectuosos Antes del uso proceda con un control general de la má quina y especialmente del aspecto del dispositivo de corte y controlar que los tornillos y el grupo de corte no estén desgastados o da ados Sustituir en bloque el dispositivo de corte y los tornillos da ados o desgastados para mantener el ba lanceo...

Page 68: ... un ruido elevado y a los esfuerzos por vibraciones llevar a cabo el mantenimiento de la máquina usar auriculares anti ruido realizar pausas durante el trabajo D MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO ATENCIÓN Desconectar el cable de la buj a y leer las relativas instrucciones antes de efectuar cualquier opera ci n de limpieza o mantenimiento Llevar ropa adecuada y guantes de trabajo en todas las situacio...

Page 69: ... de un mango El operador es capaz de conducir la máquina y de accionar los mandos principales manteniéndose siempre detrás del mango y por lo tanto a una distancia de seguridad del dis positivo de corte giratorio El alejamiento del operador de la máquina provoca la parada del motor y del dispositivo de corte en unos pocos segundos Uso previsto Esta máquina se ha dise ado y construido para cortar y...

Page 70: ... mani jas inferiores y relativos tornillos extra dos de sus ori cios anteriormente ii Atornillar la manija hasta casi mitad de la rosca del tornillo iii Acercar la otra extremidad de la parte inferior del man go y jarla con la segunda manija inferior y torni llos correspondientes iv Apretar a fondo las dos manijas Modelo 504 Montar la parte inferior del mango y bloquearla por medio de las manijas ...

Page 71: ...tar la hierba mojada Esta se acumula siem pre con mayor facilidad bajo el chasis y como resultado el corte empeora considerablemente Consejos para el cuidado del prado Cada tipo de hierba presenta caracter sticas diferentes y por lo tanto puede requerir diferentes modalidades para el cuidado del césped leer siempre las indicaciones conte nidas en los embalajes las semillas relativas a la altura de...

Page 72: ...ornillos y desenganchan do los enganches con un cepillo o con aire compri mido limpiar con cuidado eliminando hierba o suciedad de la zona de alrededor de la transmisi n y de la correa Volver a montar la protecci n 4 3 Recarga de la bater a si estuviera prevista Modelos con arranque eléctrico por llave Para recargar una bater a descargada conectarla al car gador de bater as seg n las instrucciones...

Page 73: ...eade ja kruvid välja tervikuna Parandust d tuleb teha spetsialiseeri ET TÄHELEPANU ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEDA TÄHELEPANELIKULT ANTUD KASUTUSJUHENDIT Säilitada edaspidiseks kasutamiseks tud keskuses Turvahoob peab liikuma vabalt mitte raskendatult ja va bastamisel peab automaatselt ja kiiresti tagasi liikuma neutraalasendisse peatades l ikemehhanismi Kontrollida regulaarselt aku kui on ette näht...

Page 74: ...tud pole tuleb läbi viia edasim ja juures v i spet sialiseeritud teeninduskeskuses kellel on kogemused ja vajalikud seadmed et t korrektselt teostada säilitades masina algne turvalisus Selleks sobimatutes kohtades v i ebakompetentsete inimeste poolt teostatud t d toovad kaasa garantii igak lgse katkemise ja igasuguse valmista japoolse kohustuse v i vastutuse äralangemise Pärast iga kasutamist hend...

Page 75: ...tele Eba ige kasutuse alla käivad näiteks aga mitte ainult vedada masinal inimesi lapsi v i loomi lasta ennast masinal vedada kasutada masinat koormuste vedamiseks v i l kkami seks kasutada masinat lehtede v i pr gi kogumiseks masina kasutamine hekkide p gamiseks v i rohust eri neva taimestiku niitmiseks masina kasutamine rohkem kui he inimese poolt sisestada l ikeseade ilma rohuta l ikudel IDENTI...

Page 76: ...sel vastu käepidet Kui hoob lahti lasta l petab muruniiduk liikumise Mootorit tuleb käivitada alati väljal litatud edasiveoga TÄHELEPANU Ülekande kahjustamise vältimi seks vältida masina tagasi tõmbamist sisestatud üle kandega 2 4 Kiiruse varieerimise seade kui on ette nähtud Edasiveoga mudelitel v imaldab kiiruse variaator kui on ette nähtud reguleerida edasiliikumise kiirust Reguleerimiseks liig...

Page 77: ... järgides vastavaid juhendeid veendudes masina stabiilsuses enne mistahes t teostamist Vältida bensiini valamist mootori v i masina plastikust osadele et vältida nende kahjustumist ja puhastada ko heselt juhuslikult valatud bensiini jäljed Garantii ei kata bensiini tekitatud kahjusid plastikust osadele 6 AVSga mudelitel kui vars vibreerib anomaalselt kontrollida vibratsioonit kkemuhve ja v tke hen...

Page 78: ... v ib olla kinni jäänud kallutada muruniitjat karburaatori poole Muru niitmine on raskendatud L ikeseade ei ole heas korras Teritada l ikeseade v i vahetada välja Masin hakkab anomaalselt vibreerima Kahjustused v i lahtised osad Peatada masin ja hendada lahti k nla juhe Kontrollida v imalikke kahjustusi Kontrollida kas on l dvenenud osi ja need kinnitada Kontroll vahetus v i parandus teha spetsial...

Page 79: ... VAROITUS LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ Säilytä my hempää tarvetta varten ole kuluneet tai vaurioituneet Vaihda vioittuneet tai ku luneet leikkuuväline ja ruuvit yhdessä jotta laitteen ta sapaino säilyy muuttumattomana Mahdolliset korjauk set tulee suorittaa erikoistuneessa huoltokeskuksessa Turvavivun on pystyttävä liikkumaan vapaasti ei pakot tamalla ja vapautettaessa sen on ...

Page 80: ...la ei ole minkäänlaista vastuuta tällaisissa tapauksissa Kaikki säät ja huoltotoimenpiteet joita ei ole kuvattu tässä ohjekirjassa tulee suorittaa jälleenmyyjän tai jonkin muun huoltokeskuksen toimesta joka tuntee laitteen ja jol la on erityisty kalut niin että ty suoritetaan oikein ja säily tetään laitteen alkuperäinen turvallisuustaso Epäsopivissa paikoissa tai epäpätevien henkil iden suorittama...

Page 81: ...uhun tarkoitukseen jo ka poikkeaa edellä mainituista saattaa olla vaaral lista ja aiheuttaa vahinkoja henkil ille ja tai esineille Sopimattomaksi käyt ksi katsotaan esimerkiksi mutta ei ainoastaan aikuisten lasten tai eläinten kuljettaminen laitteella itsensä kuljettaminen laitteella laitteen käyttäminen kuormien vetoon tai ty ntämiseen laitteen käyttäminen lehtien tai jätteiden keräämiseen laitte...

Page 82: ...in malleissa on moottori ilman kiihdytintä 2 2 Moottorin jarrutusvipu leikkuuväline Leikkuuvälineen jarrua ohjataan vivulla jota on pidettä vä vasten kädensijaa käynnistettäessä ja ruohonleikkurin toiminnan aikana Moottori pysähtyy kun vipu vapautetaan 2 3 Vedon kytkentävipu jos paikalla Vetomalleissa ruohonleikkuri kulkee eteenpäin ohjausvi vun ollessa painettuna vasten kädensijaa Ruohonleikkurin...

Page 83: ...eseen Pese laite huolellisesti vedellä jokaisen leikkauskerran jälkeen Poista ruohon jäänteet ja kura rungon sisäpuo lelta Näin ehkäiset niiden kuivumisen sisäpuolella mikä saattaa vaikeuttaa laitteen käynnistämistä Maalatun rungon sisäpuolen maalaus saattaa irrota ajan kuluessa leikatun ruohon hankaavan vaikutuksen vuoksi Tässä tapauksessa korjaa halkeillut kohdat vä litt mästi uudella maalilla j...

Page 84: ...KKA Mitä tehdä jos Ongelman syy Korjaustoimenpide Bensiinikäytt inen ruohonleikkuri ei toimi Moottorissa ei ole ljyä tai bensiiniä Tarkista ljyn ja bensiinin taso Sytytystulpan ja suodattimen kunto huono Puhdista sytytystulppa ja suodatin joissa voi olla likaa tai vaihda ne Bensiiniä ei ole tyhjennetty ruohonleikkurista viimeisen kauden lopussa Kelluke voi olla jumissa kallista ruohonleikkuria kaa...

Page 85: ...s évaporé et que les vapeurs d es FR ATTENTION LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D UTILISER CETTE MACHINE Conserver pour toute consultation future sence ne se sont pas dissipées Toujours bien remettre et serrer les bouchons du réser voir et du bidon d essence Remplacer les silencieux défectueux Procéder à un contr le général de la machine avant son utilisation en particulier De l aspect de l orga...

Page 86: ...excessive et l absence d entretien ont une in uence signi cative sur les émissions sonores et les vibrations Il faut donc adop ter des mesures préventives a n d éliminer tout dommage possible d à un bruit élevé et aux contraintes issues des vibrations veiller à l entretien de la machine porter un casque anti bruit faire des pauses pendant le travail D ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE ATTENTION Détacher le...

Page 87: ...ueur CONNAÎTRE LA MACHINE DESCRIPTION DE LA MACHINE ET CHAMP D APPLICATION Cette machine est un équipement de jardinage et plus pré cisément une tondeuse à gazon à conducteur à pied La machine est composée pour l essentiel d un moteur ac tionnant un organe de coupe contenu dans un carter équi pé de roues et d un guidon Le conducteur est en mesure de conduire la machine et d actionner les commandes...

Page 88: ...rs les outils appropriés Les emballages doivent être éliminés selon les disposi tions locales en vigueur 1 1 Montage du guidon Modèle 474 i Monter l une des deux extrémités de la partie inférieure du guidon 1 à l aide de l un des deux boutons rotatifs inférieurs et de la visserie correspondante précé demment retirés de leur ori ce respectif ii Visser le bouton rotatif jusqu à la moitié du let de l...

Page 89: ...rop courte Couper seulement 1 3 de la hauteur de l herbe 2 Le carter doit toujours être propre au dessous Toujours utiliser un organe de coupe bien a té Éviter de couper l herbe quand elle est mouillée Celle ci s accumule plus facilement sous le carter quand elle est mouillée et le résultat de la coupe empire considé rablement Conseils pour l entretien de la pelouse Chaque type d herbe présente de...

Page 90: ...ou la saleté de la zone au tour de la transmission et de la courroie Toujours remon ter le protecteur 1 Modèle 504 Pour les modèles avec traction enlever ou fois par an la protection en dévissant les vis et détacher les dispositifs d accrochage 3 avec une brosse ou l air comprimé procéder ensuite à un nettoyage minutieux en éliminant l herbe ou les saletés de la zone autour de la transmission et d...

Page 91: ...te zajedno kako bi se odr ala izbalansiranost Eventualne popravke HR POZOR PRIJE UPORABE STROJA PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK Čuvajte za buduće potrebe treba izvr iti u specijaliziranom centru Sigurnosna poluga mora se slobodno kretati ne na silu a kad je otpustite mora se automatski i brzo vratiti u neu tralni polo aj i dovesti do zaustavljanja no a Periodično kontrolirajte stanje akumulator...

Page 92: ...nih rezervnih dijelova ugro ava sigurnost stroja mo e pro uzročiti nesreće ili tjelesne ozljede i oslobađa Proizvođača od bilo kakve obaveze ili odgovornosti Sve zahvate vezane za odr avanje i pode avanje koji nisu opisani u ovom priručniku mora obaviti va prodavač ili specijalizirani centar koji raspola u potrebnim znanjem i opremom kako bi se osiguralo pravilno izvr avanje posla i očuvala prvobi...

Page 93: ...na drugačija od gore navedenih mo e se pokazati opasnom te prouzročiti tetu osobama i ili stvarima Neprimjerena uporaba obuhvaća na primjer ali ne i samo prevo enje na stroju osoba djece ili ivotinja kori tenje stroja za vlastiti prijevoz kori tenje stroja za vuču ili guranje tereta kori tenje stroja za sakupljanje li ća ili trunaka kori tenje stroja za uređivanje ivice ili za rezanje vege tacije ...

Page 94: ...r se zaustavlja pri otpu tanju ručice 2 3 Ručica za uključivanje pogona ako postoji Kod modela s pogonom kosilica trave napreduje kad ruči cu gurnete prema dr ki Kosilica trave prestaje napredovati pri otpu tanju ručice Motor treba uvijek pokretati kad je pogon isključen POZOR Kako se ne bi o tetio prijenos izbjega vajte povlačenje stroja unazad dok je prijenos aktiviran 2 4 Upravljački element va...

Page 95: ...bjeglo stvaranje hrđe a time i nagrizanje metala Ako treba pristupiti donjem dijelu stroja nagnite ga is ključivo na stranu naznačenu u priručniku za motor slije deći odgovarajuće upute i prije vr enja bilo kakvog za hvata uvjerite se da je stroj stabilan Izbjegavajte prolijevanje benzina po plastičnim dijelovi ma motora ili stroja kako biste spriječili njihovo o tećiva nje te odmah očistite svaki...

Page 96: ...ćicu i filter koji su mo da prljavi ili ih zamijenite Niste ispustili benzin iz kosilice trave od kraja pro le sezone Plovak je mo da blokiran nagnite kosilicu trave sa strane rasplinjača Ko enje trave je ote ano No nije u dobrom stanju Nao trite no ili ga zamijenite Stroj počinje nepravilno vibrirati O tećenje ili olabavljeni dijelovi Zaustavite stroj i odvojite kabel svjećice Utvrdite eventualna...

Page 97: ... el tt végezzen egy általános ellen rzést a gépen HU FIGYELEM A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN KÉZIKÖNYVET Őrizze meg kés bbi sz kség esetére és k l n sen az alábbiakra ford tson gyelmet ellen rizze a vág egység állapotát és azt hogy a csavarok és a vág egység ne legyenek kopottak vagy sér ltek A gép kiegyens lyozásának érdekében egyszerre cserélje ki a sé r lt vagy kopott vág...

Page 98: ... végzése el tt Viseljen megfelel ruházatot és véd keszty t az sszes olyan helyzetben mikor a keze veszélynek van kitéve FIGYELEM Soha ne használja a gépet kopott vagy sér lt alkatrészekkel A meghibásodott vagy sér lt alkatrészeket ne jav tsa hanem cserélje ki Csak eredeti cserealkatrészeket használjon a nem eredeti illetve helytelen l felszerelt csereal katrészek használata veszélyeztetheti a gép ...

Page 99: ...ával a leny rt f sszegy jtése elker lhet illetve mulcsoz hatás érhet el a f nek a talajon val ter tése révén Ez a gép az alábbiakra alkalmas f ny rás a f felapr tása és a talajra ter tése mulcsozás f ny rás a f oldals r tése az erre tervezett gépeknél Felhasznál i célcsoport Ez a gép fogyaszt i azaz nem professzionális használatra ké sz lt Ez a gép hobbikertészeti alkalmazásra kész lt Nem rendelte...

Page 100: ... rendszerének csatlakoz jához Nyom gombos elektromos ind tás modellek K vesse a motor használati utas tásában tartalmazott t mutatásokat A VEZÉRLÉSEK LEÍRÁSA MEGJEGYZÉS A vezérléseken lev szimb lumok jelenté se az el z oldalakon találhat 2 1 Gázkar vezérl A gázkart a kar vezérli A kar állásait a vonatkoz tábla t nteti fel Egyes modellek motorja gázkar nélk l m k dik 2 2 Motor vág egység fékkar A v...

Page 101: ...l tsa el az alvázban felhalmoz dott f és sárma radványokat gy elker lheti hogy száradásukat k vet en nehézkessé tegyék a k vetkez elind tást A váz bels részének máza id vel leválhat a leny rt f s ro l hatásának k vetkeztében Ez esetben minél el bb má zolja át rozsdavéd festékkel hogy megel zze rozsda ki alakulását mely a fém korr zi jához vezethet Ha az als részhez kell hozzáférnie d ntse a gépet ...

Page 102: ...ett kell vé gezni 5 HIBAKERESÉS Mi a tennival amikor A probléma oka Megoldás A benzinmotoros f ny r gép nem m k dik A motorban nincs olaj vagy benzin Ellen rizze az olaj és a benzin szintjét A gyertya és a sz r állapota nem kielég t Tiszt tsa meg vagy cserélje ki a szennyezett gyertyát és sz r t Az el z szezon vége ta nem r tette ki a benzint a f ny r gépb l Az sz elakadt d ntse meg a f ny r t a k...

Page 103: ...imo LT DĖMESIO PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ ATIDŽIAI PERSKAITYTI ŠĮ NAUDOTOJO VADOVĄ I saugoti vėlesnėms konsultacijoms blokas nėra susidėvėj ar pa eisti Pakeisti visą pjovimo taisą ir pa eistus ar susidėvėjusius var tus taip i laikant subalansavimą Bet koks remontas turi b ti vykdomas specializuotame techninio aptarnavimo centre Apsauginė svirtis turi laisvai ir neforsuotai judėti o ją at leidus turi...

Page 104: ...et koki sipareigojim ir atsakomybės Visas iame vadove neapra ytas techninės prie i ros ir reguliavimo operacijas turi atlikti renginio Pardavėjas arba specializuotas techninės prie i ros centras turintys atitin kam ini ir reikiamos rangos taisyklingam darb atliki mui i laikant pradin renginio saugumo lyg Netinkamose strukt rose arba nekvali kuot asmen atlikti darbai sąly goja bet kokios formos Gar...

Page 105: ...kitas naudojimas kitoks nei nurodyta auk čiau gali b ti pavojingas ir sąlygoti alą asmenims ir arba daik tams Netinkamu naudojimu laikoma kaip pavyzd iui ta čiau ne tik perve ti ant renginio asmenis vaikus arba gyv nus va inėtis renginiu naudoti rengin vilkimui arba krovini stumdymui naudoti rengin lap arba nuolau surinkimui naudoti rengin gyvatvori tvarkymui arba kitoki nei o lė augal pjovimui na...

Page 106: ... Pjovimo taiso stabdis yra valdomas nuo svirties kuri tu rės b ti laikoma spausta prie ais rankeną u vedimo metu ir oliapjovės darbo metu Variklis sustoja atleidus svirt 2 3 Eigos pavaros svirtis jei yra Savaeigiuose modeliuose oliapjovės judėjimas priek vyksta kai svirtis yra pastumta prie rankeną Žoliapjovės eiga sustoja atleidus svirt Variklio paleidimas visada turi vykti su atjungta eigos pa v...

Page 107: ...d iuv jie gali trukdyti kitam renginio u vedimui Va iuoklės vidinės dalies da ai su laiku galėt nusitrin ti dėl nupjautos olės abrazyvinio poveikio tokiu atveju reikia nedelsiant perda yti antikoroziniais da ais taip i vengiant r d i susidarymo kuris galėt sąlygoti me talo koroziją Jei reikia prieiti prie apatinės dalies paversti rengin i skirtinai tik i tos pusės kuri yra nurodyta variklio knyge ...

Page 108: ...ininė oliapjovė neveikia Tr ksta tepalo arba benzino variklyje Patikrinti tepalo ir benzino lygius Žvakė ir filtras nėra geros b klės Nuvalyti vak ir filtrą kurie gali b ti i tepti arba juos pakeisti Praėjusio sezono pabaigoje i renginio nebuvo i tu tintas benzinas Pl dė gali b ti strigusi pakreipti oliapjov i karbiuratoriaus pusės Žolė pjaunama sunkiai Pjovimo taiso stovis yra prastas Pagaląsti p...

Page 109: ...s veiciet vispārējo ma nas pārbaudi LV UZMANĪBU PIRMS APARĀTA LIETOŠANAI RŪPĪGI IZLASIET DOTO INSTRUKCIJU Saglabājiet jo tā var noderēt ar nākotnē pa u uzman bu pievērsiet ādiem punktiem pārbaudiet griezējier ces stāvokli un to vai skr ves un p au anas mezgls nav nodilis vai bojāts Lai saglabātu l dzsvaru nomainiet visu bojātu vai nodilu u griezējier ces un skr vju bloku Remontdarbi ja tie ir nepi...

Page 110: ...i bojātas Bojātas vai nodilu as deta as ir nepiecie ams nomain t nevis labot Izmantojiet tikai ori inālās rezerves da as ja izmanto neori inālās re zerves da as un vai ja tās ir uzstād tas nepareizi tas mazi na ma nas dro bu var izrais t negad jumus vai traumas un atbr vo ra otāju no jebkādām saist bām vai atbild bas Visi ajā rokasgrāmatā neaprakst tie tehniskās apko pes un regulē anas darbi ir jā...

Page 111: ... veidā apr kotas Lietotāja tips Š ma na ir paredzēta patērētājiem jeb neprofesionā liem lietotājiem Š ma na ir paredzēta neprofesionālai lieto anai Nepareiza lieto ana Ma nas izmanto ana jebkādiem citiem mēr iem kas nav minēti augstāk var b t b stama un var rad t ievainojumus un vai bojāt mantu Par nepareizu lieto anu tiek uzskat ts tikai piemēra labad saraksts nav pilns cilvēku bērnu vai dz vniek...

Page 112: ...S ORGĀNU APRAKSTS PIEZĪME Vad bas elementu simbolu noz me ir paskaidro ta iepriek tekstā 2 1 Akseleratora vad ba Akseleratoru vada ar sviru Sviras poz cijas ir norād tas attiec gajā plāksn tē Da iem mode iem ir dzinējs bez akseleratora 2 2 Dzinēja griezējier ces bremzes svira Griezējier ces bremzi vada ar sviru dzinēja iedarbinā anas un p aujma nas darb bas laikā svira jāpiespie pie roktura Pēc sv...

Page 113: ...sijas iek pusē lai izvair tos no problēmām saist tām ar ma nas iedarbinā anu kas var rasties ja ie net rumi no s 3 Šasijas iek ējās da as krāsojums ar laiku var atlupt no p autas zāles abraz vas iedarb bas dē ajā gad jumā savlaic gi atjaunojiet krāsojumu ar pretkorozijas krāsas pal dz bu lai izvair tos no r sas veido anās kas var iz rais t metāla koroziju Gad jumā ja ir jāpiek st apak ējai da ai n...

Page 114: ...nz na p aujma na nedarbojas Dzinējā tr kst e as vai benz na Pārbaudiet e as un benz na l meni Svece un filtrs ir sliktā stāvokl Izt riet sveci un filtru kas var b t net ri vai nomainiet tos Iepriek ējās sezonas beigās no p aujma nas netika izliets benz ns Pludi var b t iespr dis nolieciet p aujma nu karburatora pusē Zāli ir gr ti nop aut Griezējier ce ir sliktā stāvokl Uzasiniet griezējier ci vai ...

Page 115: ...1 A B e MK C ...

Page 116: ...2 D ...

Page 117: ...3 E G ii 1 2 CE 3 4 5 6 7 8 9 ...

Page 118: ...4 11 12 13 14a 14b 15 16 17 18 21 22 23 24 25 26 27 41 42 43 46 47 1 1 i ii iii iv 1 2 2 1 2 2 2 3 ...

Page 119: ...5 2 4 2 5 mulching 3 1b 3 2 3 3 MULCHING MULCHING 3 4 ...

Page 120: ...6 3 AVS 4 1 vi 4 2 4 3 4 4 ...

Page 121: ...7 ...

Page 122: ......

Page 123: ...INE TE GEBRUIKEN DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN Bewaren voor toekomstige behoeften Vervang de geluiddempers als deze defect zijn Ga v r het gebruik over op een algemene controle van de machine en in het bijzonder het uitzicht van de snij inrichting en controleer of de schroeven en de snijgroep niet versleten of beschadigd zijn Vervang de snij inrichting en de beschadigde of ver sle...

Page 124: ... onderhoud van de machine draag gehoorbescher ming maak pauzes tijdens het werk D ONDERHOUD EN OPSLAG LET OP Verwijder de kabel van de bougie en lees de desbetre ende aanwijzingen alvorens eender welke in greep voor reiniging of onderhoud aan te vangen Draag geschikte kleding en werkhandschoenen voor alle hande lingen die gevaarlijk kunnen zijn voor de handen LET OP Gebruik de machine nooit als er...

Page 125: ... handgreep De bediener kan de machine besturen en de belangrijkste commando s bedienen terwijl hij steeds achter de hand greep blijft en dus op veilige afstand van de draaiende snij inrichting Indien de bediener zich van de machine verwijdert vallen de motor en de snij inrichting na enkele seconden stil Voorzien gebruik Deze machine is ontworpen en gebouwd om gras te maai en en op te vangen in tui...

Page 126: ...n uit hun openingen verwijderd werden ii Schroef het knopje vast tot ongeveer halverwege de schroefdraad van de schroef iii Breng het andere uiteinde van het onderste deel van de handgreep nabij en bevestig het met de twee de handgreep 2 en de daarbij horende schroeven iv Draai de twee knopjes stevig vast Model 504 Monteer het onderste deel van de handgreep 1 en blokkeer deze met de onderste knopj...

Page 127: ...het maaien aanzienlijk Raadgevingen voor de zorg van het gazon Iedere soort gras heeft verschillende kenmerken en er kun nen dus verschillende werkwijzen nodig zijn om het gazon te verzorgen lees steeds de aanwijzingen op de zaadver pakkingen met betrekking op de maaihoogte en al naarge lang de groeicondities van de zone waar men werkt Houd er rekening mee dat de meeste soorten gras uit een steel ...

Page 128: ...ar verwijderen door de schroe ven los te draaien en de haken los te maken met een borstel of perslucht wordt vervolgens overgegaan tot een grondige reiniging waarbij sporen van gras of vuil uit de zone rond de aandrijving en de riem verwijderd wor den Hermonteer altijd de bescherming 4 3 Herladen van de batterij indien voorzien Modellen met elektrisch start met sleutel Om een platte batterij te he...

Page 129: ...t og utvun gent og når den slippes må den hurtig og automatisk NO ADVARSEL LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN Må oppbevares til senere bruk vende tilbake til n ytral posisjon slik at klippeinnretnin gen stopper Kontroller batteriets tilstand jevnlig hvis nnes Skift det ut hvis emballasjen dekslet eller klemmene er delagt Monter vernene ved utkastet oppsamler vern for sideut kas...

Page 130: ...li serte personer f rer til bortfall av garantien og hever produsenten for enhver forpliktelse og ethvert ansvar Etter hver bruk må tennpluggledningen kobles fra og maskinen kontrolleres for eventuelle skader Hold mutrer og skruer godt strammet slik at maskinen alltid er driftssikker Et regelmessig vedlikehold er viktig for sikkerheten og for å opprettholde ytelsesnivået Kontroller jevnlig at klip...

Page 131: ...FIKASJONSETIKETT OG MASKINDELER se figurene på s ii 1 Lyde ektnivå 2 CE merke 3 Produksjonsår 4 Type gressklipper 5 Serienummer 6 Produsentens navn og adresse 7 Artikkelnummer 8 Motorens nominelle e ekt og maks driftshastighet 9 Vekt i kg 11 Chassis 12 Motor 13 Klippeinnretning 14a De ektor for sideutkast hvis nnes 14b Vern for sideutkast hvis nnes 15 Håndtak 16 Gasspak 17 Bremsespak for motor kli...

Page 132: ...eren hvis nnes Hastigheten reguleres ved å ytte spaken som angitt i nærheten av spaken VIKTIG Motoren må være slått på og trekkraften innkoblet når hastigheten reguleres Ber r ikke kontrollen til variatoren når motoren er av Denne operasjonen vil kunne skade variatoren MERK Hvis maskinen ikke beveger seg fremover når has tighetsvelgeren er i posisjon flytt kontrollspaken til og like etterpå til po...

Page 133: ...otorolje som oppgitt i motorens bruksanvisning er avgj rende for maskinens varighet og riktige funksjon Oljen må tappes ved spesialverksteder eller suges ut gjennom påfyllingsåpningen med en spr yte Vær opp merksom på at kan være n dvendig å utf re denne ope rasjonen ere ganger for å t mme bunnpannen helt Husk på å fylle på olje f r maskinen brukes igjen på ny 4 1 Vedlikehold av klippeinnretningen...

Page 134: ...nd Slip klippeinnretningen eller skift den ut Maskinen begynner å vibrere unormalt Deler er ødelagte eller har løsnet Stopp maskinen og trekk ut tennpluggledningen Kontroller om det finnes skader Kontroller om det finnes deler som har l snet og stram dem godt Kontrollene utskiftingene eller reparasjonene må utf res ved et spesialverksted Kontakt nærmeste servicesenter eller din forhandler ved tvil...

Page 135: ...TRZEŻENIE PRZED UŻYCIEM MASZYNY NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ Zachować do wykorzystania w przysz o ci celu unikni cia mo liwo ci stworzenia sytuacji sprzyjają cych wybuchom po aru dop ki paliwo si nie ulotni i nie rozproszą si opary benzyny Zawsze na o yć i zakr cić dobrze korki zbiornika i po jemnika benzyny Wymienić uszkodzone t umiki Przed rozpocz ciem u ytkowania przeprowadzić...

Page 136: ...usunąć wszelkie pozosta o ci kt re mog yby spowodować szkody lub obra enia wobec os b lub zwie rząt gdyby pozosta y niezauwa one OSTRZEŻENIE Poziom ha asu i drga podany w ni niejszych instrukcjach przedstawia maksymalne warto ci tych parametr w dopuszczalne dla u ytkowania maszyny Stosowanie le wywa onego narz dzia tnącego zbyt wy soka pr dko ć ruchu nieprawid owe wykonywanie konser wacji lub jej ...

Page 137: ... re przeprowadzą utylizacj tych materia w Przestrzegać skrupulatnie lokalnych przepis w dotyczą cych usuwania materia u pozosta ego po koszeniu Po ostatecznym zaniechaniu u ywania maszyny nie po rzucać jej w rodowisku lecz zwr cić si do punktu selek tywnego gromadzenia odpad w zgodnie z obowiązujący mi lokalnymi przepisami ZAPOZNANIE SIĘ Z MASZYNĄ OPIS MASZYNY I ZAKRES ZASTOSOWANIA Maszyna jest ur...

Page 138: ...Nie nale y wk a dać rąk lub st p do wn trza komory agregatu tnącego 47 Uwa ać na gorące powierzchnie ZASADY UŻYTKOWANIA W celu uzyskania informacji dotyczących silnika i aku mulatora je eli jest przewidziany nale y przeczytać odpowiednie instrukcje obs ugi UWAGA Zgodno ć mi dzy informacjami znajdujący mi si w tek cie i odpowiednimi rysunkami umiesz czonymi na stronie oraz nast pnych wynika z nu me...

Page 139: ...awartych w instrukcji obs ugi silnika Modele z rozruchem r cznym Przyciągnąć d wigni hamulca agregatu tnącego do uchwytu i zdecydowanie pociągnąć za rączk linki roz ruchowej Modele z rozruchem elektrycznym za pomocą klucza Przyciągnąć d wigni hamulca agregatu tnącego do uchwytu i przekr cić klucz w stacyjce Modele z rozruchem elektrycznym za pomocą przycisku Wprowadzić do ko ca kluczyk bezpiecze s...

Page 140: ...onieczne kilkakrotne powt rzenie dzia ania w celu zapewnienia ca kowitego opr nienia zbiornika Przed ponownym u yciem maszyny nale y si upewnić e przywr cono odpowiedni poziom ole ju 4 1 Konserwacja agregatu tnącego Ka da interwencja dotycząca agregatu tnącego musi być wykonana w serwisie specjalistycznym kt ry posiada od powiednie wyposa enie W maszynie tej przewidziane jest u ycie agregatu tnące...

Page 141: ...zowanie cz ci Zatrzymać maszyn i od ączyć przew d wiecy Sprawdzić ewentualne uszkodzenia Sprawdzić czy wyst pują cz ci poluzowane i dokr cić je Kontrole wymiany lub naprawy muszą si odbywać w specjalistycznym serwisie W przypadku jakiejkolwiek wątpliwo ci lub problemu pro simy nie zwlekać ze skontaktowaniem si z najbli szym serwisem obs ugi lub z Pa stwa sprzedawcą ...

Page 142: ......

Page 143: ...máquina e PT ATENÇÃO ANTES DE USAR A MÁQUINA LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL Guarde para qualquer outra necessidade futura principalmente do aspecto do dispositivo de corte e veri que que os parafusos e o conjunto de corte não estejam consumi dos ou dani cados O dispositivo de corte ou os para fusos gastos ou dani cados devem ser trocados em bloco a m de manter o balanceamento As eventuais repa...

Page 144: ... antes de iniciar qualquer operação de limpeza ou manutenção Use vestuários adequados e luvas de tra balho em todas as situaç es de risco para as mãos ATENÇÃO Nunca utilize a máquina com peças gas tas ou dani cadas As peças gastas ou deterioradas de vem ser substitu das e nunca deverão ser reparadas Use somente peças sobressalentes originais o uso de peças sobressalentes não originais e ou montada...

Page 145: ...rança do dispositi vo de corte rotativo Se o operador afasta se da máquina provoca a paragem do motor e do dispositivo de corte ap s alguns segundos Uso previsto Esta máquina foi projetada e fabricada para cortar e reco lher a relva nos jardins e áreas com relva com extensão relacionada à capacidade de corte efetuado com a pre sença de um operador apeado A presença de acess rios ou de dispositivos...

Page 146: ...ador e bloqueá la atra vés dos man pulos inferiores anteriormente remo vidos dos respectivos orif cios Monte a parte superior utilizando os man pulos e os parafusos fornecidos Aplique o xador de cabos conforme indicado e xe os cabos dos comandos Modelo com arranque manual Modelos com arranque elétrico com chave Introduza o cabo de arranque na espiral de guia e aperte a porca 7 1 2 Conexão bateria ...

Page 147: ...s alto para evitar a seca gem do terreno não corte a relva quando estiver molhada isso pode re duzir a e ciência do dispositivo de corte para a relva que ca presa e provocar pux es no tapete de relva no caso de relva muito alta é importante efetuar o pri meiro corte na altura máxima permitida pela máquina seguido de um segundo corte ap s dois ou três dias 3 4 Fim do trabalho No m do trabalho solte...

Page 148: ...borne do motor Não é poss vel dar o arranque no motor utili zando o carregador de bateria como fonte de alimenta ção pois o mesmo poderá estragar Se for prevista a não utilização do corta relvas duran te um longo per odo desligue a bateria da cablagem do motor garantindo de qualquer maneira um bom n vel de carga Modelos com arranque elétrico com botão Siga as instruç es contidas no Manual de Instr...

Page 149: ...ENŢIE ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA CITIŢI CU ATENŢIE MANUALUL DE FAŢĂ A se păstra pentru consultări ulterioare Înlocui i amortizoarele de sunet defecte Înainte de utilizare efectua i o veri care generală a ma inii acordând o aten ie sporită următoarelor aspecte aspectului dispozitivului de tăiere i asigura i vă că uruburile i grupul de tăiere nu sunt uzate sau deterio rate Înlocui i integral dispoz...

Page 150: ...pauze n timpul sesiunii de lucru D ÎNTREŢINERE ŞI ÎNMAGAZINARE ATENŢIE Îndepărta i cablul bujiei i citi i instruc iunile de utilizare nainte de a efectua orice interven ie de cură are sau ntre inere Purta i echipamentul de protec ie in clusiv mănu ile pentru a evita apari ia unor situa ii de risc ATENŢIE Nu folosi i ma ina dacă are piese uzate sau deteriorate Piesele deteriorate sau uzate trebuie ...

Page 151: ...părtarea operatorului de ma ină determină oprirea motorului i a dispozitivului de tăiere n câteva secunde Utilizare prevăzută Această ma ină a fost construită pentru a tăia i colecta iarba din grădini i zone cu iarbă cu o extensie raportată la capacitatea de tăiere efectuată de un operator pedestru Prin utilizarea accesoriilor sau dispozitivelor speci ce se poate evita colectarea ierbii tăiate sau...

Page 152: ...ghidonului i bloca i o cu bu oanele inferioare pe care le a i scos nainte din ori ciile respective Monta i partea superioară cu uruburile din dotare Aplica i opritoarele de cabluri conform indica iilor i xa i cablurile de control Modele cu pornire manuală Modele cu pornire electrică cu cheie Introduce i frânghia de pornire n spirala de conduce re i strânge i piuli a 1 2 Conectarea bateriei Modele ...

Page 153: ...ita secarea terenului nu tăia i iarba când e umedă dispozitivul de tăiere nu va tăia corespunzător deoarece iarba se prinde de ea i va smulsă dacă iarba este foarte naltă vă recomandăm să efectu a i mai ntâi o tăiere la năl imea maximă pe care să o re peta i după două trei zile 3 4 Încheierea sesiunii de muncă La terminarea muncii lăsa i maneta de frână i decu pla i capacul bujiei Modele cu pornir...

Page 154: ...are ce acesta se poate deteriora Dacă inten iona i să nu folosi i ma ina de tuns iarba o perioadă mai mare de timp decupla i bateria de la motor debran a i cablurile având grijă ca ea să e ncărcată nainte de această opera ie Modele cu pornire electrică cu buton Urma i instruc iunile din manualul de instruc iuni al mo torului 4 4 Reglarea cablului variatorului dacă este prevăzut Această reglare est...

Page 155: ...1 A B RU C ...

Page 156: ...2 D ...

Page 157: ...3 E G ...

Page 158: ...4 ii 1 2 CE 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14a 14b 15 16 17 18 21 22 23 24 25 26 27 41 B 42 43 46 47 iii 1 1 i ii iii iv ...

Page 159: ...5 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 K 3 1a 3 1b 3 2 3 3 ...

Page 160: ...6 3 4 3 6 AVS 4 1 vi 4 2 4 3 ...

Page 161: ...7 4 4 ...

Page 162: ......

Page 163: ... skontrolujte či nie s opotrebované alebo po kodené skrutky a kosia SK UPOZORNENIE PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD Uschovajte pre ďal ie pou itie ca jednotka Vyme te ako celok po kodené alebo opotre bované kosiace zariadenie a skrutky aby bolo zachované vyvá enie Pr padné opravy musia by vykonané v pecia lizovanom stredisku Poistná páka sa mus pohybova vo ne nenásilne a pri ...

Page 164: ... nesm by opravované Pou vajte len originálne náhradné diely Pou itie neoriginálnych a alebo nesprávne namontova n ch náhradn ch dielov negat vne ovplyvn bezpečnos stroja a m e sp sobi nehody alebo ubl enie na zdra v a zbavuje V robcu akejko vek povinnosti alebo zod povednosti V etky kony dr by a nastavovania ktoré nie s po p sané v tomto návode musia by vykonávané va m Predajcom alebo Špecializova...

Page 165: ...a vyroben pre kosenie a zber trávy v záhradách a na trávnat ch porastoch vykonávané stojacou obsluhou v rozsahu mernom kapacite kosenia Pomocou pr slu enstva alebo peci ck ch zariaden je umo nené aby tráva nebola zozbieraná pr padne m e by mulčovaná a ulo ená na terén Tento stroj m e kosi trávu poseka ju nadrobno a necha ju na teréne mulčovanie kosi trávu a vyhadzova ju bočn m vyhadzovac m otvorom...

Page 166: ...ov Namontujte horn čas s pou it m plastov ch mat c a skrutiek z v bavy Namontujte káblové pr chytky naznačen m sp sobom a upevnite ovládacie lanká Modely s manuálnym tartovan m Modely s elektrick m tartovan m pomocou k ča Zasu te tartovacie lanko do vodiacej pirály a do tiahnite maticu 1 2 Pripojenie akumulátora Modely s elektrick m tartovan m pomocou k ča Pripojte kábel akumulátora ku konektoru h...

Page 167: ...en a vytrhávania trávnatého porastu v pr pade pr li vysokej trávy je vhodné najprv kosi s ma ximálnou dovolenou v kou stroja a potom kosi a po dvoch alebo troch d och 3 4 Ukončenie pracovnej činnosti Po ukončen pracovnej činnosti uvo nite páku brzdy a odpojte konektor sviečky Modely s elektrick m tartovan m pomocou k ča Vytiahnite k č zapa ovania Modely s elektrick m tartovan m pomocou tlačidla St...

Page 168: ...y z pre vádzky odpojte akumulátor od kabelá e motora a pre svedčte sa či je dostatočne nabit Modely s elektrick m tartovan m pomocou tlačidla Vykonajte kony uvedené v Návode k motoru 4 4 Nastavenie lanka variátora r chlosti ak je s čas ou Toto nastavenie je potrebné v pr pade ak má páka ten denciu nezosta v polohe S pákou v polohe otáčajte nastavovacou skrutkou lanka v smere vyznačenom pkou len v ...

Page 169: ...AVODILI Shranite jih da jih boste lahko uporabili v prihodnosti ni Zaradi ohranitve ravnote ja zamenjajte po kodova no ali izrabljeno rezalno napravo v celoti skupaj z vijaki Morebitna popravila mora opraviti izključno specializira na servisna slu ba Premikanje varnostne ročice mora biti prosto ne prete ko ko jo popustite se mora samodejno in hitro vrniti v nevtralni polo aj pri čemer se rezalna n...

Page 170: ...er proizvajalca oprosti vsake obveznosti ali odgovornosti Vse postopke vzdr evanja in naravnavanja ki niso opi sani v tem priročniku mora opraviti va prodajalec ali spe cializiran servis ki razpolaga s potrebnim znanjem in opre mo za pravilno opravljanje dela in za ohranjanje izvirne varnosti stroja Zaradi posegov opravljenih v neprimernih ustanovah ali s strani neusposobljenih oseb se razveljavi ...

Page 171: ...h in ali predmetih K nepravilni uporabi spada na primer a ne samo preva ati na stroju osebe otroke ali ivali voziti se na stroju uporabljati stroj za vleko ali potiskanje tovorov uporabljati stroj za zbiranje listja ali delcev uporabljati stroj za ravnanje ivih mej ali za ko njo druge ga ne travnatega rastlinja uporaba stroja s strani več oseb zaganjati rezalno napravo na predelih brez trave IDENT...

Page 172: ...koles če je prisoten Pri modelih s pogonom koles se kosilnica začne premikati s potiskom vzvoda proti dr aju Ko vzvod izpustite se kosilnica ustavi Motor je treba zagnati ob izključenem pogonu koles POZOR Da se ne po koduje pogonski mehani zem pazite da stroja ne vlečete vzvratno kadar je po gon koles vključen 2 4 Komanda za spreminjanje hitrosti če je predvidena Pri modelih s pogonom koles s koma...

Page 173: ... z navodili za motor pri tem upo tevajte ustrezna navodila in se pred kakr nim koli posegom prepričajte o stabilnosti stroja Pazite da ne polijete bencina na plastične dele motor ja ali stroja ker jih lahko po koduje če se to pomoto ma zgodi takoj očistite vsako sled bencina Garancija ne krije kode na plastičnih delih ki bi nastala zaradi bencina 6 Pri modelih z AVS V primeru nepravilnih vibracij ...

Page 174: ...ni bil iztočen iz kosilnice Plovec je morda blokiran kosilnico nagnite na stran uplinjača Ko nja trave je te avna Rezalna naprava ni v dobrem stanju Rezalno napravo nabrusite ali zamenjajte Stroj začne nenormalno vibrirati Po kodba ali popustitev spojev Zaustavite stroj in iztaknite kabel svečke Preverite če je pri lo do po kodb Preverite če obstajajo popu čeni spoji in jih po potrebi zatisnite Po...

Page 175: ...e a Eventualne popravke morate izvr iti u speci SR PAŽNJA PRE KORIŠĆENJA MAŠINE PAŽLJIVO PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK Sačuvati za narednu konsultaciju jalizovanom servisu Sigurnosna poluga mora se neometano kretati ne na silu a kad je pustite mora se automatski i brzo vratiti u neutralni polo aj i dovesti do zaustavljanja rezne glave Povremeno proveravajte stanje akumulatora ako je predviđen Zamenite ...

Page 176: ...cijalizovanom servisu koji raspola e potrebnim znanjem i alatom kako bi se pomenute operacije mogle pravilno izvr iti i kako bi se mogla očuvati prvobit na sigurnost ma ine Operacije izvr ene u neadekvatnim strukturama ili od strane nekvali kovanog osoblja povlače prekid bilo kog oblika garancije i bilo kakve obaveze ili od govornosti proizvođača Nakon upotrebe ma ine otkačite kabal svećice i prov...

Page 177: ...ba obuhvata navodimo samo nekoli ko primera prevo enje na ma ini osoba dece ili ivotinja vo nju na ma ini upotrebu ma ine za vuču ili guranje tereta upotrebu ma ine za skupljanje li ća ili otpadaka upotrebu ma ine za potkresivanje ive ograde ili za reza nje netravnate vegetacije upotrebu ma ine od strane vi e osoba istovremeno pokretanje rezne glave na netravnatim povr inama IDENTIFIKACIJSKA NALEP...

Page 178: ...e prema dr ci Kosačica prestaje da se kreće pu tanjem poluge Pokretanje motora mora se vr iti kada je vuča isključena PAŽNJA Da ne bi do lo do o tećenja prenosnog mehanizma nemojte vući unazad ma inu kad je pre nos uključen 2 4 Komanda menjača brzine ako je predviđen Kod modela s pogonom menjač brzine ako je predviđen omogućava da se podesi brzina kretanja Pode avanje se vr i pomeranjem poluge kak...

Page 179: ...putstva i proverite da li je ma ina stabilna pre vr enja bilo koje intervencije na njoj Izbegavati prolivanje benzina na plastične delove ko sačice ili na ma inu kako se oni ne bi o tetili i odmah očistiti svaki ostatak eventulano prolivenog benzina Garancija ne pokriva o tećenja plastičnih delova prou zrokovanih benzinom Kod modela s AVS u slučaju nepravilnih vibracija na dr ci proverite antivibr...

Page 180: ...e na kraju protekle sezone Plovak se mo e blokirati nakriviti kosačicu sa strane na kojoj je karburator Trava se te ko kosi Rezna glava nije u dobrom stanju Nao triti reznu glavu ili je zameniti Ma ina počinje nepravilno da vibrira O tećenje ili su neki delovi popustili Zaustaviti ma inu i otkačiti kabal svećice Proveriti da nema eventualnih o tećenja Proveriti ima li delova koji su popustili i pr...

Page 181: ...lans Eventuella reparationer ska utf ras på en serviceverkstad SV VARNING LÄS IGENOM HELA DETTA HÄFTE INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN Bevara f r framtida bruk Säkerhetsspaken ska r ra sig utan hinder tryck inte f r kraftigt och när den släpp ska den automatiskt och snabbt gå tillbaka till friläget vilket stannar skärenheten Kontrollera regelbundet batteriets status om f rutsett Byt ut det om h ljet loc...

Page 182: ... korrekt arbete och genom att bibehålla maskinens ursprungliga säkerhet Ingrepp som utf rs vid en olämp lig struktur eller av ej kvali cerade personer medf r att all slags garanti tillverkarens f rpliktelse eller ansvar upph r att gälla Efter all användning lossa tändstiftets kabel och kontrol lera eventuella skador Se till att muttrar och skruvar är åtdragna f r att alltid ha en maskin under säkr...

Page 183: ...a in l v eller skräp använda maskinen f r att klippa buskar eller annan ve getation än gräs maskinen används av era personer sätta på skärenheten i områden utan gräs MÄRKPLÅT OCH MASKINENS KOMPONENTER se bilden på sida ii 1 Ljude ektsnivå 2 CE märkning om verensstämmelse 3 Tillverkningsår 4 Typ av gräsklippare 5 Serienummer 6 Tillverkarens namn och adress 7 Artikelnummer 8 Nominell e ekt och maxim...

Page 184: ...et Gräsklipparen stannar så fort spaken släpps Starten av motorn ska alltid utf ras med dragkraften från kopplad VARNING För att undvika skada på transmissio nen undvik att dra maskinen bakåt med kopplad trans mission 2 4 Kommando av hastighetsvariator om f rutsedd I modeller med dragkraft reglerar hastighetsvariatorn om f rutsedd framåthastigheten Regleringen uppnås genom att placera spaken enlig...

Page 185: ...tgärd utf rs Undvik att hälla bensin på motorns eller maskinens plastdelar f r att undvika skada på dessa Torka ome delbart av bensin som eventuellt spillts Garantin täcker inte plastdelar som skadats av bensin 6 På modeller med AVS Vid onormala vibrationer i handtaget kontrollera de vibrationsdämpande hylsorna och kontakta din återf rsäljare 7 F r att garantera en korrekt funktion och varaktighet...

Page 186: ...a säsongen Flott ren kan vara blockerad Luta gräsklipparen på f rgasarens sida Gräset är svårt att klippa Skärenheten är inte i gott skick Slipa skärenheten eller byt ut den Maskinen b rjar att vibrera på ett onormalt sätt Skada eller l sa delar Stäng av maskinen och koppla ur tändstiftets kabel Kontrollera om det finns skador Kontrollera om det finns l sa delar och dra åt dem Utf r kontroller byt...

Page 187: ... gru TR DİKKAT MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLAR İÇEREN KILAVUZU DİKKATLE OKUYUN Gelecekteki her t rl ihtiyaç için saklay n bunun a nm veya hasar g rm olmad n kontrol edin Balans korumak için kesim d zenini ve hasarl ve ya a nm vidalar blok halinde de i tirin Olas onar m lar uzman bir merkez nezdinde gerçekle tirilmelidirler G venlik levyesi zorlanmadan serbest hareket etmelidir ve b rak ld nda...

Page 188: ...edek parçalar kullan n Orijinal olmayan ve veya do ru ekilde monte edilmemi yedek parçalar n kullan m makinenin emniyetini riske atar kazalara veya ki isel yaralanmalara neden olabilir ve reticiyi her t rl sorumluluktan muaf k lar Bu k lavuzda belirtilmeyen t m bak m ve ayarlama i lem leri sat c n z veya makinenin orijinal g venlik d zeyini ko ruyarak i in do ru gerçekle tirilmesi için gerekli bil...

Page 189: ... tahliye etmek ng r lm makineler için Kullan c tipolojisi Bu makine amat r operat rler taraf ndan kullan lmaya y neliktir Bu makine hobi amaçl kullan ma y neliktir Uygunsuz kullan m Yukar da belirtilenlerden farkl her t rl kullan m tehlikeli olabilir ve ki ilere ve veya e yalara hasar verebilir A a da belirtilenler rnek olarak ancak sadece bunlarla s n rl ol maks z n uygunsuz kullan m olarak added...

Page 190: ...kolu kol ile kumanda edilir Kol pozisyonlar ili kin plaka zerinde g sterilmi tir Baz modellerde gaz kolu bulunmayan bir motor ng r l m t r 2 2 Motor fren kolu kesim d zeni Kesim d zeni freni harekete geçirme için ve çim biçme ma kinesinin i lemesi esnas nda sapa do ru tutulmas gereken kol taraf ndan kumanda edilir Kol b rak ld nda motor stop eder 2 3 Çeki kavrama kolu mevcut ise Çeki li modellerde...

Page 191: ...içinde birikmi çim kal nt lar n n ve çamurun ku ruyup bir sonraki harekete geçirmeyi zorla t rmalar n nlemek için bunlar giderin 3 Şasi iç k sm n n boyas zaman ile kesilmi çimlerin ab rasif etkisi ile s yr labilir bu durumda paslanmay n leyici bir boya ile metalde korozyona neden olacak pas olu mas n n n ne geçmek için zaman kaybetmeden boyas s yr lm k sm n zerini boya ile kapatarak m da halede bu...

Page 192: ...m biçme makinesi çal m yor Motorda ya veya benzin yok Ya ve benzin seviyelerini kontrol edin Buji ve filtre iyi durumda de iller Kirlenmi olabilecek bujiyi ve filtreyi temizleyin veya de i tirin Geçen sezon sonunda çim biçme makinesindeki benzin bo alt lmam Şamand ra bloke olmu olabilir çim biçme makinesini karb rat r taraf ndan e in Çim zor kesiliyor Kesim d zeni iyi durumda de il Kesim d zenini ...

Page 193: ...li c Valmistusvuosi d Sarjanumero e Moottori räjähdysmoottori 3 On yhdenmukainen seuraavien direktiivien asettamien vaatimusten kanssa f Sertifiointiyritys g EY tyyppitarkastus 4 Viittaus harmonisoituihin standardeihin i Mitattu äänitehotaso j Taattu äänitehotaso k Leikkuuleveys q Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu henkilö r Paikka ja päivämäärä CS ES Prohlášení o shod Sm rnice o Stroj...

Page 194: ...à des modi cations sans aucun préavis Podlo no promjenama bez prethodne obavijesti El zetes értes tés nélk l m dos that Objekto pakeitimai be perspėjimo Var tikt main ts bez iepriek ēja br dinājuma Kan zonder kennisgeving wijzigingen ondergaan Kan endres uten forvarsel Poddawany mody kacjom bez awizowania Sujeito a alteraç es sem aviso prévio Poate modi cat fără preaviz Mo Mo nos zmien bez predo l...

Search results

Summary of Contents for MCS 474 Series

Reviews:

Related manuals for MCS 474 Series

Brands by name

Popular brands

Stiga MCS 474 Series, Manual

Search results

Summary of Contents for MCS 474 Series

Reviews:

Related manuals for MCS 474 Series

Brands by name

Popular brands