Stiga B 1.0 EJ Operator'S Manual Download

Page: 30 / 308

TECHNICAL SPECIFICATIONS

10. TECHNICAL SPECIFICATIONS

B 1.0 EJ

Power sup

ply voltage

230

Power supply frequency

Motor Power

1000

Cutting width

with line cutter head

with 3-point blade

Mass

with line cutter head

with 3-point blade

4.95

4.98

Maximum tool rotation speed

with line cutter head

with 3-point blade

min

-1

min

-1

5500

7300

[1]

Notice: The vibration value indicated was determined with a standardized tool and can be used to make comparisons with other electric

equipment as well as temporary estimates of the load through the vibrations.

WARNING!

The vibration value may vary according to the usage of the machine and its fitted equipment, and be higher than the one indicated. Safety

measures must be established to protect the user and must be based on the load estimate generated by the vibrations in real usage conditions.

In this regard, all the operational cycle phases must be taken into consideration, such as switching off or idle running.

The noise level may vary according to machine usage if working or running idle.

Maximum noise and vibration levels [1]

B 1.0 EJ

Operator ear noise pressure level

with line cutter head

Measurement uncertainty

with 3-point blade

Measurement uncertainty

dB(A)

B(A)

dB(A)

82.5

84.6

Measured acoustic output level

with line cutter head

Measurement uncertainty

with 3-point blade

Measurement uncertainty

dB(A)

Vibrations transmitted to the hand on the front handgrip

with line cutter head

Measurement uncertainty

with 3-point blade

Measurement uncertainty

m/sec

1.99

1.5

2.16

1.5

Vibrations transmitted to the hand on the rear handgrip

with line cutter head

Measurement uncertainty

with 3-point blade

Measurement uncertainty

m/sec

2.50

1.5

2.98

1.5

Summary of Contents for B 1.0 EJ

Page 1: ...е чем пользоваться оборудованием внимательно прочтите зто руководсво по зксплуатации Električni čistač šikare šišač travnih rubova PRIRUČNIK ZA UPORABO POZOR Prije nego pristupite uporabi stroja pažljivo pročitajte upute Elektrisk röjsåg kantskärare BRUKSANVISNING VARNING Läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen Sähköinen pensasleikkuri reunaleikkuri KÄYTTÖOHJEET VAROITUS lue käyttöo...

Page 2: ......

Page 3: ...LOVENŠČINA Prevod izvirnih navodil SL РУССКИЙ Перевод оригинальных инструкций RU HRVATSKI Prijevod originalnih uputa HR SVENSKA Översättning av bruksanvisning i original SV SUOMI Alkuperäisten ohjeiden käännös FI DANSK Oversættelse af den originale brugsanvisning DA NORSK Oversettelse av orginal bruksanvisning NO ČESKY Překlad původního návodu k používání CS MAGYAR Eredeti használati utasítás ford...

Page 4: ...ii 5 3 4 5 1 2 2 3 4 1 2 3 3 4 1 2 4 3 5 6 1 2 3 7 8 2 3 1 4 2 1 3 4 5 6 ...

Page 5: ...iii 1 1 5 2 1 3 4 6 2 3 1 7 8 11 12 13 14 15 16 ...

Page 6: ...Ø 2 8 m m 2 x 4 0 m 160 in 120 m m 4 75 in 1 2 3 17 18 ...

Page 7: ...servanza delle norme di sicurezza d uso di manutenzione e riparazione indicate è considerato come uso improprio e comporta il decadimento della garanzia e il declino di ogni respon sabilità del Costruttore riversando sull utilizzatore gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi Nel caso dovesse riscontrare qualche leggera differenza fra quanto qui descritto e la macchina in suo posses...

Page 8: ...o isolamento 12 9 Codice Articolo 12 10 Paese di fabbricazione Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2012 19 EU sui rifiuti di apparecchia ture elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco ...

Page 9: ...o a livello del terreno potare alberi usare la macchina con il dispositivo di taglio al di sopra della linea di cintura dell operatore usare la macchina per il taglio materiali di ori gine non vegetale utilizzare la macchina in più di una persona 2 L apparecchio può essere utilizzato da bam bini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o prive di...

Page 10: ...l uso scol legarla immediatamente dalla rete elettrica NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVER SCOLLE GATO LA PROLUNGA 5 Non usare mai la macchina se i cavi sono dan neggiati o usurati 6 Attenzione l elemento di taglio continua a ruotare anche dopo lo spegnimento del motore 7 Tenere la prolunga lontanto dagli elementi di ta glio 8 Alimentare l apparecchio attraverso un differen ziale RCD Residual Curren...

Page 11: ...con l interruttore in posizione ON facilita gli incidenti d Rimuovere ogni chiave o utensile di regolazione prima di azionare l utensile elettrico Una chiave o un utensile che rimane a contatto con una parte rotante può provocare lesioni personali e Non sbilanciarsi Mantenere sempre appoggio ed equilibrio adeguati Questo permette un controllo migliore dell utensile elettrico in situazioni inaspett...

Page 12: ...one nel montaggio dei componenti per non compromettere la sicurezza e l efficienza della macchina in caso di dubbi contattare il vostro Rivenditore ATTENZIONE Assicurarsi che la mac china non sia collegata alla presa di corrente ATTENZIONE Lo sballaggio e il comple tamento del montaggio devono essere effet tuati su una superficie piana e solida con spazio sufficiente alla movimentazione della macc...

Page 13: ...l movimento senza forzature e che al rilascio tornino automatica mente e rapidamente nella posizione neutra Controllare che leva interruttore deve rimanere bloccata se non viene premuto il pulsante di sicurezza controllare che i passaggi dell aria di raffredda mento non siano ostruiti controllare che il cavo di alimentazione e la pro lunga non siano danneggiati controllare che le impugnature e pro...

Page 14: ...rvi le informazioni sui mate riali antiinfortunistici più idonei a garantire la sicurezza sul lavoro 3 Ispezionare a fondo tutta l area di lavoro e togliere tutto ciò che potrebbe venire scagliato dalla macchina o danneggiare il dispositivo di taglio sassi rami fili di ferro ossi ecc 4 Utilizzare il fermacavo per evitare che il cavo di prolunga si stacchi accidental mente assicurando nel contempo ...

Page 15: ...a impigliato in una re cinzione può tranciarsi bruscamente In ogni caso il taglio attorno a marciapiedi fon che può verificarsi se una lama incontra un ostacolo consistente tronchi radici rami sassi ecc Evitare di toccare il terreno con la lama I contraccolpi provocano rimbalzi della lama difficilmente controllabili tali da provo care la perdita di controllo della macchina compromettere la sicurez...

Page 16: ...1 RAFFREDDAMENTO MOTORE Per evitare il surriscaldamento e danni al motore le griglie di aspirazione dell aria di raffreddamento devono essere sempre mantenute pulite e libere da segatura e detriti 4 TERMINE DEL LAVORO Fermare il motore come precedentemente in dicato Cap 6 Attendere l arresto dispositivo di taglio e mon tare la protezione lama ATTENZIONE Lasciare raffreddare il mo tore prima di col...

Page 17: ... 6 CAVI ELETTRICI ATTENZIONE Verificare periodicamente lo stato dei cavi elettrici e sostituirli qualora siano deteriorati o il loro isolamento risulti danneggiato Se il cavo di alimentazione della macchina è danneg giato deve essere sostituito dal costrut tore da un centro assistenza o da persona qua lificata similare MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE ACCESSORI 15 IT La tabella contiene l elenco di tu...

Page 18: ...limentazione V 230 Frequenza di alimentazione Hz 50 Potenza del motore W 1000 Larghezza di taglio con testina porta filo con lama a 3 punte cm cm 37 20 Peso con testina porta filo con lama a 3 punte kg kg 4 95 4 98 Velocità massima di rotazione dell utensile con testina porta filo con lama a 3 punte min 1 min 1 5500 7300 Valori massimi di rumorosità e vibrazioni 1 B 1 0 EJ Livello di pressione acu...

Page 19: ...r non compliance with the safety specifications relative to use maintenance and repair is considered improper use which will invalidate the warranty relieve the manufacturer from all liabilities and the user will consequently be liable for all and any damage or injury to himself or others Since we regular improve our products you may find slight differences between your machine and the de scriptio...

Page 20: ...on service MAIN COMPONENTS 1 Power unit 2 Drive tube 3 Angle transmission 4 Cutting device a Blade with 3 points b Cutting line head 5 Cutting device guard 5a Additional Guard 6 Front handgrip 7 Guard 8 Rear handgrip 9 Connection point of the webbing 10 Webbing 11 Blade protection for transport 12 Identification plate 13 Power cable 14 Extension lead not supplied CONTROLS AND FUNCTIONAL PARTS 21 T...

Page 21: ...s in which the cutting device is not used on ground level pruning trees using the machine with the cutting device above the operator s belt level using the machine for cutting non plant mate rial use of the machine by more than one per son 2 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or men tal capabilities or lack of experience and...

Page 22: ... the cord from the supply imme diately DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY 5 Do not use the machine if the cords are da maged or worn 6 Warning cutting elements continue to rotate after the motor is switched off 7 Keep extension cords away from cutting ele ments 8 Power the machine using a residual current device RCD Residual Current Device with max 30 mA tripping current How to ...

Page 23: ...tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected si...

Page 24: ...nt the components ve ry carefully so as not to impair the safety and efficiency of the machine If in doubt contact your dealer WARNING Make sure the machine is not plugged into the mains socket WARNING Unpacking and complet ing the assembly should be done on a flat and stable surface with enough space for moving the machine and its packaging always mak ing use of suitable equipment Disposal of the...

Page 25: ...y button should move freely without forcing and return automatically and rapidly back to their neutral position Check that the trigger switch must remain locked until the safety button is pressed check that the cooling air vents are not ob structed check that the power cable and extension lead are not damaged check that handgrips and protection devices are clean and dry correctly mounted and well ...

Page 26: ...le accident prevention devices to guar antee your safety 3 Thoroughly inspect the whole work area and remove anything that could be thrown up by the machine or damage the cutting de vice stones branches iron wire bones etc 4 Use the cable clamp to prevent the exten sion lead from disconnecting accidentally Make sure it is connected to the socket without being forced Ne ver touch a live electric ca...

Page 27: ... the tree with the line and keeping the cutting line head tilted forward slightly beware of a kickback which could occur if a blade encounters a solid object logs roots branches stones etc Do not touch the ground with the blade Kickbacks cause blade recoils that are difficult to control so as to cause loss of control of the machine compro mise operator safety and cause damage to the machine itself...

Page 28: ... are to be re placed and never repaired Only use original spare parts Parts that are not of the same quality can seriously dam age the equipment and compromise safety WARNING During maintenance op erations unplug the machine from the mains 1 MOTOR COOLING To avoid overheating and damage to the motor always keep the cooling air vents clean and free of sawdust and debris 4 END OF OPERATIONS Switch o...

Page 29: ...e s power supply wire is damaged it must be replaced by the manufacturer service agent or a similar qualified person 7 EXTRAORDINARY MAINTENANCE All maintenance operations not foreseen in this manual must be performed exclusively by your dealer MAINTENANCE AND STORAGE ACCESSORIES 27 EN latter assumes responsibility for damages of any kind due to such actions When in doubt or if lacking knowledge o...

Page 30: ...d estimate generated by the vibrations in real usage conditions In this regard all the operational cycle phases must be taken into consideration such as switching off or idle running The noise level may vary according to machine usage if working or running idle Maximum noise and vibration levels 1 B 1 0 EJ Operator ear noise pressure level with line cutter head Measurement uncertainty with 3 point...

Page 31: ...ors de l utilisation de l entretien et de la réparation qui sont indiquées dans le manuel sont considérés comme un emploi impropre dans ce cas la garantie perd tout effet et le fabricant décline toute responsabilité en laissant à la charge de l utilisateur les conséquences des dommages ou des lésions causés à lui même ou à autrui Si vous deviez trouver de légères différences entre la description d...

Page 32: ...s ou bien votre revendeur PIÈCES PRINCIPALES 1 Ensemble moteur 2 Tube de transmission 3 Renvoi angulaire 4 Dispositif de coupe a Lame à 3 pointes b Tête à fil 5 Protection du dispositif de coupe 5a Protection supplémentaire 6 Poignée avant 7 Protection 8 Poignée arrière 9 Point d attache du harnais 10 Harnais 11 Protection lame pour le transport 12 Étiquette matricule 13 Câble d alimentation 14 Ra...

Page 33: ...ux où le dispositif de coupe ne serait pas utilisé au niveau du terrain élaguer des arbres utiliser la machine de sorte que le dispositif de coupe se trouve au dessus de la ligne de la ceinture de l opérateur utiliser la machine pour couper des matériaux d o rigine non végétale utiliser la machine pour plus d une personne 2 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et pa...

Page 34: ...tention l élément de coupe continue à tourner même après l extinction du moteur 7 Tenir la rallonge loin des éléments de coupe 8 Alimenter l appareil avec un différentiel RCD Re sidual Current Device ayant un courant de déclenchement qui ne dépasse pas 30 mA Comment travailler avec la machine débroussailleuse coupe bordure électrique Pendant l utilisation prendre une position ferme et stable et ma...

Page 35: ... que l interrupteur est sur la position ON favorise les accidents d Avant d actionner l outillage électrique avoir soin d enle ver toute clef ou outil de réglage Une clef ou un outil qui reste en contact avec une pièce rotative peut provoquer des lésions personnelles e Ne pas perdre l équilibre Maintenir toujours l appui et l équilibre adéquats Cela permet de mieux contrôler l outil lage électriqu...

Page 36: ...dure il n est pas permis de changer de protection ou d utiliser une protection autre que celle fournie Démonter la lame si montée comme indiqué au paragraphe 4 Dévisser les deux vis 1 et enlever le couvercle supérieur 2 avec la patte relative 3 Appliquer la protection 4 et remonter le couvercle supérieur 2 en vissant les deux vis 1 dans les trous de la patte 3 Montage de la protection de la tête p...

Page 37: ...t branchés qu au sec Ne jamais mettre une prise électrique ou un câble en contact avec une zone mouillée flaque ou terrain humide Alimenter l appareil avec un différentiel RCD Re sidual Current Device ayant un courant de déclenchement qui ne dépasse pas 30 mA Les câbles de rallonge doivent être d une qualité non inférieure au type H07RN F ou H07VV F avec une section minimale de 1 5 mm2 et une long...

Page 38: ... ne faut jamais laisser la machine avec le moteur chaud au milieu des feuilles ou de l herbe sèche Suivre scrupuleusement les normes locales pour l éli mination des parties détériorées ou de tout élément ayant un fort impact environnemental ATTENTION L exposition prolongée aux vibrations peut causer des lésions et des troubles neuro vasculaires connus aussi comme phéno mène de Raynaud ou main blan...

Page 39: ... à 3 pointes Fig 11 Commencer à couper au dessus de la végétation puis descendre avec la lame de fauche de façon à couper les branches en les réduisant en petits morceaux b Tête à fil ATTENTION Utiliser SEULEMENT des fils de nylon L emploi de fils métalliques fils métal liques plastifiés et ou non adaptés à la tête peut causer des blessures et des lésions graves Pendant l utilisation il faut pério...

Page 40: ...ranchants Les lames à 3 pointes peuvent être utilisées des deux côtés Quand un côté des pointes est usé on peut tour ner la lame et utiliser l autre côté des pointes ATTENTION Il ne faut jamais réparer la lame mais il est nécessaire de la remplacer dès que l on note des débuts de rupture 4 SUBSTITUTION DE LA BOBINE DE LA TÊTE Fig 17 Suivre la séquence indiquée sur la figure 8 ENTRETIEN ET CONSERVA...

Page 41: ...rtent la déchéance de toutes les formes de garantie 8 CONSERVATION A la fin de chaque session de travail nettoyer soigneu sement la machine de la poussière et des débris répa rer ou remplacer les parties défectueuses La machine doit être conservée dans un endroit sec à l abri des intempéries et hors de la portée des enfants ENTRETIEN ET CONSERVATION ACCESSOIRES 39 FR Le tableau contient la liste d...

Page 42: ...le travail ou au minimum B 1 0 EJ Tension d alimentation V 230 Fréquence d alimentation Hz 50 Puissance du moteur W 1000 Largeur de coupe avec tête à fil avec lame à 3 pointes cm cm 37 20 Poids avec tête à fil avec lame à 3 pointes kg kg 4 95 4 98 Vitesse maximum de rotation de l outil avec tête à fil avec lame à 3 pointes min 1 min 1 5500 7300 Valeurs maximales de bruit et de vibrations 1 B 1 0 E...

Page 43: ...eim Gebrauch bzw der Anweisungen für Wartung und Reparatur werden als unzweckmäßige Verwendung der Maschine angesehen und haben den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeder Verantwortung seitens des Herstellers zur Folge Dem Benutzer selbst dadurch entstandene oder Dritten zugefügte Schäden oder Verletzungen gehen zu Lasten des Benutzers Falls Sie kleinere Unterschiede zwischen der Beschreibun...

Page 44: ...Händler WESENTLICHE BAUTEILE 1 Motor 2 Antriebsrohr 3 Winkelumlenkung 4 Schneidvorrichtung a Messer mit 3 Spitzen b Fadenkopf 5 Schutz der Schneidvorrichtung 5a Zusätzlicher Schutz 6 Vorderer Handgriff 7 Schiene 8 Hinterer Handgriff 9 Anschlusspunkt des Tragegurts 10 Tragegurt 11 Messerschutz für den Transport 12 Typenschild 13 Anschlusskabel 14 Verlängerungskabel nicht mitgeliefert STEUERUNGEN UN...

Page 45: ...enden der Maschine zum Kehren Hecken schneiden oder andere Arbeiten bei de nen die Schneidevorrichtung nicht in Bodenhöhe verwendet wird Baumschnitt Verwenden der Maschine mit der Schneidevor richtung o ber halb der Gürtellinie des Bedieners Verwenden der Maschine für den Schnitt von nicht pflanzlichen Materialien Verwenden der Maschine durch mehr als eine Per son 2 Dieses Gerät kann von Kindern a...

Page 46: ...nd die erforder lichen Arbeits bewegungen ausführen denen Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und ordentliche Wartung darf nicht von Kindern ohne Überwachung ausgeführt werden 3 Restrisiken Auch bei sachgemäßer Verwendung des Werkzeugs bleibt immer ein gewisses Restrisiko das nicht ausgeschlossen werden kann Verletzungsgefahr für Finger und Hände wenn diese i...

Page 47: ... wird gewährleistet dass die Sicherheit des Elektrowerk zeugs beibehalten wird ALLGEMEINE HINWEISE FÜR ELEKTRISCHE GERÄTE 1 Sicherheit des Arbeitsbereichs a Den Arbeitsplatz sauber halten Ein schmutziger und unor dentlicher Arbeitsplatz erhöht das Risiko von Un fällen b Das Elektrowerkzeug darf nicht in explosionsgefähr deten Bereichen in Anwesenheit brennbarer Flüss igkeiten Gas oder Staub verwen...

Page 48: ...g wieder freizugeben ACHTUNG Arbeiten Sie bei der Mon ta ge der Bauteile mit höchster Sorgfalt um die Sicher heit und Effizienz der Maschine nicht zu beein trächtigen wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Händler ACHTUNG Sicherstellen dass die Ma schine nicht an die Steckdose angeschlossen ist ACHTUNG Das Auspacken und die Mon tage müssen auf einer ebenen und stabilen Ober fläche erfolgen Es mu...

Page 49: ...d nach dem Loslassen selbst ständig und schnell in die Neutralstellung zurückkeh ren Dass der Ein Aus Hebelschalter blockiert bleibt so lange die Sicherheitstaste nicht betätigt wird dass die Kühlluftöffnungen nicht verstopft sind dass das Anschlusskabel und das Ver länger ungs kabel keine Beschädigungen aufweisen dass die Handgriffe und die Schutz ein richtungen der Maschine sauber und trocken ko...

Page 50: ...t heißem Motor nicht zwischen Blättern oder tro ckenem Gras abgelegt werden Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung von beschädigten Teilen und allen sonstigen umweltschädlichen Elementen ACHTUNG Bei längerfristiger Arbeit mit vibrierenden Werkzeugen können vor allem bei Per sonen mit Durchblutungs störungen Verletzun gen und Gefäßer kran kungen bekannt als Ray naud...

Page 51: ...n oder verschleißen wenn er in ACHTUNG Wenn sich ein Messer wäh rend der Arbeit verkeilt muss der Motor so fort aus geschaltet werden Achten Sie immer auf Rück schläge Kickback die auftreten können wenn ein Messer auf ein Hinder nis trifft Holz stamm Wur zeln Äste Steine usw Vermeiden dass das Mes ser den Boden berührt Die Schläge ve rursachen ein Rückschlagen des Messers das schwer zu kontrollier...

Page 52: ...ngsein griffe die Maschine vom Stromnetz trennen 1 MOTORKÜHLUNG Um ein Überhitzen und Beschädigung des Motors zu verhindern müssen die Ansauggitter der Kühlluft immer sauber und frei von Sägespänen und Schmutz gehalten werden Um neuen Faden abzuspulen muss der Kopf mit Höchst dreh zahl gegen den Boden geklopft werden der Faden wird automatisch frei gegeben und das Mes ser schneidet die überschüssi...

Page 53: ...al ausgeführt werden haben grund sätzlich den Verfall der Garantie zur Folge 8 AUFBEWAHRUNG Nach jedem Arbeitseinsatz die Maschine sorgfältig reini gen und Staub und Rückstände entfernen die be schä digten Teile reparieren oder ersetzen Die Maschine muss an einem trockenen wetterge schützten Ort außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG ZUBEHÖR 51 DE Die Tabel...

Page 54: ... kann je nach Einsatz der Maschine während der Arbeit oder im Leerlauf variieren B 1 0 EJ Versorgungsspannung V 230 Versorgungsfrequenz Hz 50 Motorleistung W 1000 Schnittbreite Mit Fadenkopf Mit 3 schneidigem Messer cm cm 37 20 Masse Mit Fadenkopf Mit 3 schneidigem Messer kg kg 4 95 4 98 Maximaldrehzahl des Werkzeugs Mit Fadenkopf Mit 3 schneidigem Messer min 1 min 1 5500 7300 Maximale Geräusch un...

Page 55: ... mantenimiento y reparación indicadas está considerado como uso impropio y comporta la anulación de la garantía y la cancelación de toda responsabilidad del Fabricante recayendo sobre el usuario todos los cargos causados por daños o lesiones propias o a terceros En caso de que se encontrara alguna ligera diferencia entre lo que aquí se describe y la máquina en su posesión tiene que considerarse qu...

Page 56: ...istribuidor COMPONENTES PRINCIPALES 1 Unidad motriz 2 Tubo de transmisión 3 Renvío de ángulo 4 Dispositivo de corte a Cuchilla de 3 puntas b Cabezal porta hilo 5 Protección del dispositivo de corte 5a Protección adicional 6 Empuñadura delantera 7 Barrera 8 Empuñadura trasera 9 Punto de conexión del arnés 10 Arnés 11 Protección cuchilla para el transporte 12 Etiqueta de matrícula 13 Cable de alimen...

Page 57: ...de corte no se utilice a nivel del te rreno podar árboles usar la máquina con el dispositivo de corte por encima de la línea de la cintura del operador usar la máquina para el corte de materiales de origen no vegetal utilizar la máquina por más de una persona 2 Este equipo puede ser utilizado por niños mayo res de 8 años y por personas con reducidas ca pacidades físicas sensoriales o mentales o si...

Page 58: ...ón el elemento de corte sigue girando incluso después de haber apagado el motor 7 Mantener la extensión lejos de los elementos de corte 8 Alimentar el aparato mediante un diferencial RCD Residual Current Device con una corriente de des enganche no superior a 30 mA Como trabajar con la Desbrozadora Corta bordes eléctrica Durante el uso asumir una posición fija y estable y ser pru dentes Evitar siem...

Page 59: ... d Extraer toda llave o herramienta de regulación an tes de accionar la herramienta eléctrica Una llave o una herramienta que permanece en contacto con una parte giratoria puede provocar lesiones personales e No se desequilibre Mantener siempre apoyo y equi librio adecuados Esto permite un control mejor de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas f Lleve indumentaria adecuada No lleve v...

Page 60: ...ión de la cuchilla ATENCIÓN Prestar la máxima atención en el montaje de los componentes para no poner en peligro la seguridad y la eficiencia de la má quina en caso de dudas contacte a su Distribuidor ATENCIÓN Asegúrese de que la má qui na no esté conectada a la toma de cor riente ATENCIÓN El desembalaje y el cumpli miento del montaje deben ser efectuados sobre una superficie plana y sólida con es...

Page 61: ...nte a la posición neutra controlar que la palanca interruptor deberá perma necer bloqueada si no se presiona la palanca de seguridad controlar que los pasos del aire de enfriamiento no estén obstruidos controlar que el cable de alimentación y la alargadera no estén dañados controlar que las empuñaduras y protecciones de la máquina estén limpias y secas y correctamente mon tadas y fijadas en la máq...

Page 62: ...o Su Distribuidor es capaz de suministrarle informa ciones sobre los materiales de seguridad más a propiados para garantizar la seguridad en el trabajo 3 Inspeccionar a fondo toda la zona de trabajo y eliminar todo lo que pueda lanzar la máquina o da ñar el grupo de corte y el motor piedras ramas alambres huesos etc 4 Utilice el sujeta cable para evitar que el cable de prolongación se desconecte a...

Page 63: ...ntamente a los troncos de manera que no choque e hilo contra el árbol y manteniendo el cabezal porta hilo ligeramente inclinado hacia de lante etc Evite tocar el ter reno con la cuchilla Los con tragolpes provocan cambios de la cuchilla difícil mente controlables que pueden provocar la pér dida de control de la máquina poner en peligro la seguridad del operador y causar daños a la misma máquina An...

Page 64: ... recambios originales Las piezas de calidad inferior pueden dañar la má quina y atentar contra su seguridad ATENCIÓN Durante las operaciones de mantenimiento desconectar la máquina de la red eléctrica 1 ENFRIAMIENTO DEL MOTOR Para evitar el sobrecalentamiento y averías en el mo tor las rejillas de aspiración del aire de enfriamiento deben mantenerse siempre limpias y libres de serrín y residuos 4 ...

Page 65: ...conllevan el vencimiento de toda forma de garantía 8 CONSERVACIÓN Al final de cada sesión de trabajo volver a limpiar cui dadosamente la máquina de polvo y residuos reparar o sustituir las partes defectuosas La máquina deberá conservarse en un lugar se co pro tegida de la intemperie y fuera del alcance de los niños MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN ACCESORIOS 63 ES este asume también las responsabilida...

Page 66: ...cia del motor W 1000 Anchura de corte con cabezal porta hilo con cuchilla de 3 puntas cm cm 37 20 Peso con cabezal porta hilo con cuchilla de 3 puntas kg kg 4 95 4 98 Velocidad máxima de rotación de la herramienta con cabezal porta hilo con cuchilla de 3 puntas min 1 min 1 5500 7300 Valores máximos de ruido y vibraciones 1 B 1 0 EJ Nivel de presión acústica en el oído del operador con cabezal port...

Page 67: ...t in acht nemen van de aangegeven veiligheids gebruiks onderhouds en reparatievoorschriften wordt als oneigenlijk gebruik beschouwd en brengt verval van zowel de garantie als de aansprakelijkheid van de fabrikant teweeg waardoor de gebruiker zelf verantwoordelijk is voor schade of letsel die hijzelf of anderen oplopen Mocht u verschillen tegenkomen tussen wat beschreven is en de machine die u bezi...

Page 68: ...oudelijk afval of uw raadpleeg uw Verkoper BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 1 Motor 2 Aandrijvingsbuis 3 Hoekretour 4 Snij inrichting a Mes met 3 punten b Draadhouder 5 Bescherming van de snij inrichting 5a Bijkomende bescherming 6 Voorste handgreep 7 Barrière 8 Achterste handgreep 9 Aanslagpunt van het draagstel 10 Draagstel 11 Mesbescherming voor het transport 12 Typeplaatje 13 Voedingssnoer 14 Verlengs...

Page 69: ...ruik bijvoorbeeld maar niet uitsluitend gebruik van de machine om te vegen heggen knippen of andere werkzaamheden waar bij de snij inrichting niet op grondhoogte gebruikt wordt bomen snoeien gebruik van de machine met de snij inrichting bo ven de riemhoogte van de bediener gebruik van de machine voor het snijden van niet plan taar dig materiaal gebruik van de machine door meer dan één per soon teg...

Page 70: ...het toestel spelen De reiniging en het gewoon onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht 3 Restrisico s Ook al worden alle veiligheidsvoorschrif ten opgevolgd kunnen er zich nog enkele risico s voordoen gevaar op letsels aan vingers en handen indien deze terecht komen in de rotatie van de snij in richting gevaar op letstels aan de voeten indien deze ge raakt worden door d...

Page 71: ...aanwezigheid van ontvlam bare vloeistoffen gas of stof De elektrische gereed schappen genereren vonken die stof of dampen kunnen doen ontvlammen c Hou kinderen en omstanders uit de buurt wanneer ge bruik gemaakt wordt van een elektrisch gereedschap Een moment van onoplettendheid kan ertoe leiden dat men de controle over de machine verlies 2 Elektrische veiligheid a De stekker van het elektrisch ge...

Page 72: ...ichtig te werk voor de montage van de onderdelen om de veiligheid en efficiëntie van de machine niet in het gedrang te brengen neem bij twijfels contact op met uw Verkoper LET OP Zorg ervoor dat de machine niet aangesloten is op het stopcontact LET OP De machine moet op een vlakke en solide ondergrond uitgepakt en gemon teerd worden met voldoende bewegingsruimte voor de machine en de verpakking en...

Page 73: ... en de vei ligheidsknop vrij kunnen bewegen zonder geforceerd te worden en of ze bij het loslaten automatisch en snel terugkeren in de neutrale stand Te controleren of de hendel van de schakelaar ge blokkeerd blijft wanneer niet op de veiligheidsknop geduwd wordt te controleren of de doorgangen voor de koelingslucht niet verstopt zijn te controleren of het voedingssnoer en het verleng snoer niet b...

Page 74: ...per zal u alle nodige informatie geven o ver de meest geschikte veiligheidskledij met het oog op een veilig gebruik van de machine 3 Controleer grondig de hele werkzone en ver wijder alles wat van de machine weg zou kun nen springen of de snij inrichting zou kunnen beschadigen keien takken ijzerdraad been deren enz 4 Gebruik de snoerhouder om te voorkomen dat het verlengsnoer per ongeluk loskomt m...

Page 75: ... voren Hou er rekening mee dat de nylondraad kleine hees zorgen ervoor dat het mes moeilijk te beheersen wordt en dat de controle over de machine verloren kan worden met gevaar voor de veiligheid van de gebruiker en schade aan de machine zelf Vooraleer de eerste keer te gaan maaien moet men vertrouwd raken met de meest gepaste maaitechnieken door het draagstel te passen de machine stevig vast te n...

Page 76: ...de on derdelen moeten vernieuwd en niet gerepareerd worden Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen Onderdelen van een andere kwaliteit kun nen de machine beschadigen en kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker LET OP Tijdens de onderhoudshan delingen moet men de machine van het elektrici teitsnet loskoppelen 1 AFKOELING VAN DE MOTOR Om oververhitting en schade aan de motor te voorko men mo...

Page 77: ...DER Afb 18 Haal de draadsnijder 1 uit de bescherming 2 door de schroeven 3 los te draaien Zet de draadsnijder vast in een bankschroef en vijl met behulp van een platte vijl Zorg ervoor dat de originele snijhoek behouden blijft Hermonteer het mes op de bescherming 6 ELEKTRISCHE KABELS LET OP Controleer periodiek de staat van de elektrische kabels en vervang ze in dien ze beschadigd zijn of hun isol...

Page 78: ...an de machine tijdens het werk of bij minimum toerental B 1 0 EJ Spanning voeding V 230 Frequentie voeding Hz 50 Vermogen motor W 1000 Maaibreedte met draadhouder met mest met 3 punten cm cm 37 20 Gewicht met draadhouder met mest met 3 punten kg kg 4 95 4 98 Maximaldrehzahl des Werkzeugs met draadhouder met mest met 3 punten min 1 min 1 5500 7300 Maximale waarden voor geluid en trillingen 1 B 1 0 ...

Page 79: ...vância das normas de segurança de uso manutenção e reparação descritas é considerada como uso impróprio e causa a invalidação da garantia e isenta o Fabricante de toda e qualquer responsabilidade passando ao utente os ónus derivados de danos ou lesões próprias ou a terceiros Se for notada qualquer pequena diferença entre o quanto descrito e a máquina em seu poder considere que visto o contínuo mel...

Page 80: ...S PRINCIPAIS 1 Unidade motriz 2 Tubo de transmissão 3 Inversão em ângulo 4 Dispositivo de corte a Lâmina com 3 pontas b Cabeça porta fio 5 Protecção do dispositivo de corte 5a Proteção adicional 6 Pega dianteira 7 Barreira 8 Pega traseira 9 Pontos de engate da amarração 10 Amarração 11 Protecção lâmina para o transporte 12 Etiqueta da série 13 Cabo de alimentação 14 Extensão não fornecida COMANDOS...

Page 81: ...zado no nível do terreno podar árvores usar a máquina com o dispositivo de corte acima da linha da cintura do operador usar a máquina para o corte de materiais de origem não vegetal utilizar a máquina por mais de uma pessoa 2 Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacida des físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecim...

Page 82: ...uanche não superior a 30 mA Como trabalhar com a Moto roçadeira Cortadora de cantos eléctrica Durante o uso assuma uma posição parada e estável e mante nha um comportamento prudente Evite na medida do possível de trabalhar com solo molhado ou escorregadio ou de qualquer maneira sobre terrenos muito acidentados ou ríspidos que não garantem a estabilidade do operador durante o trabalho Não corra mas...

Page 83: ...amentas de regulação antes de accionar o aparelho eléctrico Uma chave ou uma ferramenta que fica em contacto com uma parte girató ria pode provocar lesões pessoais e Não fique desequilibrado Mantenha sempre apoio e equilíbrio adequados Isto permite um controlo mel hor do aparelho eléctrico em situações inespe ra das f Vista se de modo apropriado Não vista roupas largas ou jóias Mantenha os cabelos...

Page 84: ...parafusada ATENÇÃO Preste a máxima atenção na montagem dos componentes para não comprome ter a segurança e a eficiência da máquina em caso de dúvidas contacte o seu Revendedor ATENÇÃO Verifique que a máquina não esteja ligada à tomada de corrente ATENÇÃO A desembalagem e a finaliza ção da montagem devem ser efectuadas sobre uma superfície plana e sólida com espaço sufi ciente para a movimentação d...

Page 85: ...não forçado e ao soltar devem voltar automaticamente e rapida mente na posição neutra controle que a alavanca do interruptor deve ficar tra vada se não for apertado o botão de segurança controle que as passagens de ar de arrefecimento não estejam obstruídas controle que o fio de alimentação e a extensão não estejam danificados controle que as pegas e protecções da máquina estejam limpas e secas mo...

Page 86: ...vendedor é capaz de fornecer lhe as in for mações sobre os materiais de protecção con tra acidentes mais idóneos para garantir a se gurança no trabalho 3 Verifique a fundo toda a área de trabalho e retire tudo o que possa ser jogado pela máquina ou danificar o dispositivo de corte pedras ramos arames ossos etc 4 Utilize o fixador de cabo para evitar que o cabo de extensão se desprenda por acidente...

Page 87: ...vores com casca ma cia pode danificar gravemente a planta vocam ressaltos da lâmina que são difíceis de con trolar e podem provocar a perda de controlo da máquina comprometer a segurança do operador e causar danos à própria máquina Antes de enfrentar pela primeira vez um trabalho de corte é oportuno adquirir a familiaridade necessária com a máquina e as técnicas de corte mais oportunas ensaiando o...

Page 88: ...asto é possível virar a lâmina e utilizar o outro lado das pontas ATENÇÃO A lâmina nunca deve ser re parada mas é necessário substituí la tão logo fo rem percebidos inícios de quebra 2 SUBSTITUIÇÃO DA BOBINA DA CABEÇA Fig 17 Siga a sequência indicada na figura ATENÇÃO Para a sua segurança e dos outros Após cada uso desligue a máquina da rede de alimentação e controle eventuais danos Uma manutenção...

Page 89: ... das e specificações de cada acessório é preciso con tactar o próprio revendedor ou um centro de jardi nagem 7 INTERVENÇÕES EXTRAORDINÁRIAS Todas as operações de manutenção não citadas neste manual devem ser efectuadas exclusivamente pelo seu Revendedor Operações executadas junto a estruturas não adequa das ou por pessoas não qualificadas implicam na anu lação de qualquer forma de garantia 8 CONSE...

Page 90: ...a de alimentação Hz 50 Potência do motor W 1000 Largura de corte com cabeça porta fio com lâmina com 3 pontas cm cm 37 20 Peso com cabeça porta fio com lâmina com 3 pontas kg kg 4 95 4 98 Velocidade máxima de rotação do dispositivo com cabeça porta fio com lâmina com 3 pontas min 1 min 1 5500 7300 Valores máximos de ruído e vibrações 1 B 1 0 EJ Pressão acústica no ouvido do operador com cabeça por...

Page 91: ...τε άλλη χρήση ή η μη τήρηση των ενδεδειγμένων κανόνων ασφαλούς χρήσης συντήρησης και επισκευής θεωρείται ακατάλληλη χρήση ενώ ταυτόχρονα εκπίπτει η εγγύηση και η υπευθυνό τητα του κατασκευαστή καθιστώντας υπεύθυνο το χρήστη για τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από ζημιές ή βλάβες του χρήστη ή τρίτων Σε περίπτωση που διαπιστώσετε κάποια μικρή διαφορά ανάμεσα στις περιγραφές του εγχειριδίου και το μηχ...

Page 92: ...ΑΣΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ 1 Κινητήρας 2 Σωλήνας μετάδοσης 3 Γωνιακός σύνδεσμος μετάδοσης 4 Σύστημα κοπής a Δίσκος με 3 δόντια b Κεφαλή νήματος 5 Προστασία συστήματος κοπής 5a Επιπλέον προστασία 6 Εμπρός χειρολαβή 7 Προφυλακτήρας 8 Πίσω χειρολαβή 9 Σημείο σύνδεσης εξάρτυσης 10 Εξάρτυση 11 Προστασία δίσκου για τη μεταφορά 12 Ετικέτα αναγνώρισης 13 Ηλεκτρικό καλώδιο 14 Προέκταση δεν διατίθεται ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ...

Page 93: ... οποίες το σύστημα κοπής δεν χρησιμοποιείται στο επίπεδο του εδάφους το κλάδεμα δέντρων η χρήση του μηχανήματος με το σύστημα κοπής πάνω από το ύψος της μέσης του χειριστή η χρήση του μηχανήματος για την κοπή υλικών μη φυτικής προέλευσης η χρήση του μηχανήματος από περισσότερα άτομα 2 Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και επάνω καθώς και από άτομα με μειωμένες φυσικ...

Page 94: ...ΙΝ ΤΟ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ 5 Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα αν τα καλώδια είναι κατεστραμμένα ή έχουν φθορές 6 Προσοχή το εργαλείο κοπής συνεχίζει να περιστρέ φεται ακόμα και μετά την απενεργοποίηση του κι νητήρα 7 Κρατήστε την επέκταση μακριά από τα στοιχεία κο πής 8 Η τροφοδοσία του μηχανήματος πρέπει να γίνεται μέσω διαφορικού διακόπτη RCD Residual Current Device με ρεύμα επέμβασης...

Page 95: ...όπτη ή συνδεδεμένο στην πρίζα με το διακόπτη στη θέση ON ευνοεί τα ατυχήματα d Αφαιρείτε κάθε κλειδί ή εργαλείο ρύθμισης πριν θέ σετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο Κλειδιά ή εργαλεία που παραμένουν σε επαφή με περιστρεφόμενα μέρη μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμούς e Προσοχή στην ισορροπία Διατηρείτε πάντα κατάλληλη στήριξη και ισορροπία Αυτό επιτρέπει καλύτερο έλεγχο του εργαλείου σε απρόσ...

Page 96: ...ίας ίδιο με του θαμνοκοπτικού κό φτης άκρων Δεν επιτρέπεται η αλλαγή του προ στατευτικού ή η χρήση μιας άλλης προστασίας διαφορετικής της παρεχόμενης Βγάλτε το δίσκος εάν είναι τοποθετημένος σύμ φωνα με τις οδηγίες της παρ 4 Ξεβιδώστε τις δυο βίδες 1 και αφαιρέστε το ασφα λιστικό περικόχλιο 2 με την σχετική βέργα 3 Τοποθετήστε το προστατευτικό 4 και αφαιρέστε το ασφαλιστικό περικόχλιο 2 βιδώνοντας...

Page 97: ... ματα και γρήγορα στη θέση του νεκρού βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης πρέπει να μένει ασφα λισμένος εάν δεν πατηθεί το κουμπί ασφαλείας βεβαιωθείτε ότι οι είσοδοι αέρα ψύξης δεν εμπο δίζονται βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό καλώδιο και η προέ κταση δεν παρουσιάζουν ίχνη φθοράς βεβαιωθείτε ότι οι χειρολαβές και οι προστασίες του μηχανήματος είναι καθαρές και στεγνές σωστά και σταθερά στερεωμένες στο μηχάν...

Page 98: ...Η Αντιπροσωπεία μπορεί να σας παράσχει πληροφορίες σχετικά με τα καταλληλότερα υλικά πρόληψης των ατυχημάτων για ασφαλή εργασία 3 Ελέγξτε καλά όλο το χώρο εργασίας και αφαι ρέστε οτιδήποτε θα μπορούσε να εκτοξευτεί από το μηχάνημα ή να καταστρέψει το σύ στημα κοπής πέτρες κλαδιά σύρματα κό καλα κλπ 4 Χρησιμοποιείτε το στήριγμα καλωδίου για να αποφύγετε την κατά λάθος αποσύνδεση του καλωδίου προέκτ...

Page 99: ...λια τοίχους κλπ μπορεί να προκαλέσει φθορά του νήματος ανώτερη από την κανονική τον κινητήρα Προσοχή στις αναπηδήσεις kickback που μπορούν να παρουσιαστούν όταν ο δίσκος συναντάει σκληρά εμπόδια κορμούς ρίζες κλαδιά πέτρες κλπ Αποφεύγετε την επαφή του δίσκου με το έδαφος Οι αναπηδήσεις του δίσκου ελέγχονται δύσκολα και μπορούν να προκαλέσουν απώλεια ελέγχου του μηχανήμα τος να θέσουν σε κίνδυνο τη...

Page 100: ...α γυρίσετε το δίσκο και να χρησιμοποιήσετε την άλλη πλευρά των δοντιών ΠΡΟΣΟΧΗ Ο δίσκος δεν πρέπει να επι σκευάζεται ποτέ αλλά να αντικαθίσταται μόλις εμφανιστούν σημάδια ρήξης ή εάν υπερβείτε τα όρια τροχίσματος 4 ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΡΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ Εικ 17 Ακολουθήστε την ακολουθία που υποδεικνύεται στην εικόνα 4 ΤΕΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ Σβήστε τον κινητήρα εφαρμόζοντας τις οδηγίες κεφ 6 Περιμένετε να ...

Page 101: ... περιοδικά την κα τάσταση των ηλεκτρικών καλωδίων και αντικα ταστήστε τα σε περίπτωση που έχουν φθαρεί ή αν το μονωτικό τους περίβλημα έχει υποστεί ζημιά Αν το καλώδιο τροφοδοσίας της μηχανής είναι κα τεστραμμένο θα πρέπει να αντικαθίσταται από τον κατασκευαστή από ένα κέντρο τεχνικής υποστήριξης ή από προσοντούχα άτομα ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΑΞΕΣΟΥΑΡ 99 EL γίνεται από το χρήστη βασιζόμενος αποκ...

Page 102: ...α της εργασίας ή στο ελάχιστο B 1 0 EJ Τάση τροφοδοσίας V 230 Συχνότητα τροφοδοσίας Hz 50 Ισχύς κινητήρα W 1000 Πλάτος κοπής με κεφαλή νήματος με δίσκο 3 δοντιών cm cm 37 20 Βάρος με κεφαλή νήματος με δίσκο 3 δοντιών kg kg 4 95 4 98 Μέγιστη ταχύτητα περιστροφής εργαλείου με κεφαλή νήματος με δίσκο 3 δοντιών min 1 min 1 5500 7300 Μέγιστες τιμές θορύβου και δονήσεω 1 B 1 0 EJ Στάθμη ακουστικής πίεση...

Page 103: ...ullanım veya belirtilen kullanım bakım ve onarım güvenlik kurallarına uyulmaması uygunsuz kullanım olarak kabul edilir ve garantinin geçersiz kalmasına ve kullanıcı veya başkalarına zararlardan ve yaralanmalardan kaynaklanan yükümlülükleri kullanıcıya devrederek Üreticinin her türlü sorumluluktan muaf tutulmasına neden olur Bu kılavuzda belirtilenler ve makineniz arasında birkaç ufak fark ile karş...

Page 104: ... edilmesi konusunda yetkili kurum veya Satıcınız ile te mas kurun ANA KOMPONENTLER 1 Motris ünitesi 2 Tahrik borusu 3 Açılı dişli kutusu 4 Kesim aleti a 3 veya bıçak b Misinalı kesme kafası 5 Kesim aletinin siperi 5a Ek siper 6 Ön kabza 7 Bariyer 8 Arka kabza 9 Takma noktası kemerin 10 Kemer 11 Bıçak siperi taşıma için 12 Makine etiketi 13 Besleme kablosu 14 Uzatma kablosu tedarik edilmemiş KUMAND...

Page 105: ...anılması Çitlerin düzenlenmesi veya kesim aletinin zemin hizasında kullanılmadığı diğer işler Ağaçların budanması Kesim aleti takılı makinenin operatörün bel hizasının üzerinde kullanılması Makinenin bitki sınıfına girmeyen nesneleri kesmek için kullanılması Makinenin birden fazla kişi tarafından kullanılması 2 Bu cihaz denetim altında tutulmaları veya cihazın güvenli koşullar altında kullanımına ...

Page 106: ...YA DO KUNMAYIN 5 Kablolar hasar görmüş veya aşınmış ise maki neyi asla kullanmayın 6 Dikkat kesim aleti motor durduktan sonra da dönmeye devam eder 7 Uzatma kablosunu kesim aletlerinden uzak tutun 8 Cihazı 30 mA yı aşmayan çıkış akımında bir dife ransiyel RCD Residual Corrent Device aracılı ğıyla besleyin Elektrikli Çalı biçme Kenar kesme makinesi ile işlem görülmesi Kullanım esnasında sabit ve de...

Page 107: ... olarak taşınması veya şalter ON po zisyonu üzerinde olarak aletin fişinin elektrik pri zine bağlanması kazala rın gerçekleşmesini ko laylaştırır an ki ile takın d Elektrikli aleti çalıştırmadan önce her anahtarı veya ayarlama aletini çıkarın Döner bir parça ile temas halinde kalan bir anahtar veya bir alet bireysel yaralanmalara neden olabilir e Dengenizi kaybetmeyin Daima uygun destek ve dengeyi...

Page 108: ... SİPERİN MONTAJI DİKKAT Makine çalı biçme ve ke nar kesme makinelerinde kullanılanla aynı si per ile donatılmıştır siperin değiştirilmesine veya tedarik edilenden farklı bir siper kullanıl masına izin verilmez Bıçağı monte edilmiş ise paragraf 4 te belirtil diği gibi sökün İki vidayı 1 sökün ve ilişkin kenet 3 ile tapayı 2 çıkarın İki vidayı 1 kenet 3 deliklerine vidalayarak korumayı 4 takın ve ta...

Page 109: ...arını ve bırakıldıkla rında otomatik ve süratli şekilde nötr pozisyona döndüklerini kontrol edin emniyet butonuna basılmadıkça şalter kolunun bloke konumda kaldığını kontrol edin soğutma havası kanallarının tıkanık olma dıkla rını kontrol edin besleme kablosu ve uzatma kablosunun ha sar lı olmadıklarını kontrol edin makine kabzalarının ve korumalarının temiz ve ku ru doğru monte edilmiş ve makiney...

Page 110: ... gun iş kazalarını önleme malzemeleri hak kındaki bilgileri size verecek düzeyde dir 3 Bütün çalışma sahasını iyice kontrol edin ve makine tarafından fırlatılabilecek veya kesim aletine hasar verebilecek her türlü nesneyi uzaklaştırın taşlar dallar demir teller kemikler vb 4 Uzatma kablosunun kazaen çözülmesini önlemek için kablo kenedini kullanın aynı zamanda zorlamadan prize doğru takıl mayı gar...

Page 111: ...rımlar temeller duvarlar vb etrafında kesim misinanın normale göre daha fazla aşınmasına eden olabilir len geri tepmeye kickback daima dikkat e din Bıçağı toprağa değdirmekten kaçının Ge ri tepmeler bıçağın zor kontrol edilebilir sekmelerine neden olur bu sekmeler makine nin kontrol kaybına operatörün güvenliğinin tehl i keye düşmesine ve makinenin kendisinin hasar görmesine neden olur İlk kez bir...

Page 112: ...tarafı aşındığında bıçağı çevirmek ve uçların diğer tarafını kullanmak mümkündür DİKKAT Bıçak asla onarılmamalı dır fakat kırılmaya başladığı anda bıçağı de ğiştirmek gerekir 2 KAFA BOBİNİNİN DEĞİŞTİRİLMESİ Res 17 Resimde gösterilen sırayı izleyin 5 MİSİNA KESME BIÇAĞININ BİLENMESİ Res 18 Misina kesme bıçağını 1 vidaları 3 çözerek 4 ÇALIŞMA SONU Daha önce belirtildiği gibi motoru durdurun Böl 6 Ke...

Page 113: ... aralıklar ile elekt rik kablolarının durumunu kontrol edin ve bo zulmuş veya yalıtımları hasarlı görülüyor ise bunları değiştirin Makinenin hasar gören besleme kablosu imalatçı teknik servis merkezi veya kalifiye personel tarafın dan değiştirilmelidir BAKIM VE SAKLAMA AKSESUARLAR 111 TR gür şekilde gerçekleştirilen işlemler ol du ğun dan kullanıcı bu işlemlerden kaynaklanan her türlü hasar sonucu...

Page 114: ... 50 Motor gücü W 1000 Kesim genişliği misinalı kesme kafası ile 3 uçlu bıçak ile cm cm 37 20 Ağırlık misinalı kesme kafası ile 3 uçlu bıçak ile kg kg 4 95 4 98 Aletin maksimum rotasyon hızı misinalı kesme kafası ile 3 uçlu bıçak ile min 1 min 1 5500 7300 Maksimum gürültü ve titreşim değerleri 1 B 1 0 EJ Operatör kulağı ses gücü seviyesi misinalı kesme kafası ile Ölçü belirsizliği 3 uçlu bıçak ile ...

Page 115: ...a jakikolwiek inny sposób stosowania lub nieprzestrzeganie opisanych norm bezpiecznego użytkowania konserwacji i napraw uważane jest jako użytkowanie niewłaściwe i powoduje utratę gwarancji oraz zwalnia Wykonawcę z jakiejkolwiek odpowiedzialności obciążając użytkownika wszelkimi zobowiązaniami wynikającymi ze szkód lub strat spowodowanych wobec osób trzecich Jeśli z tekstu niniejszej instrukcji wy...

Page 116: ...ze dawcy GŁÓWNE CZ ŚCI SKŁADOWE 1 Silnik 2 Wałek obrotowy 3 Przekładnia kątowa 4 Urządzenie tnące a Ostrze z 3 końcami b Głowica z drutem nylonowym 5 Zabezpieczenie urządzenia tnacego 5a Dodatkowe zabezpieczenie 6 Uchwyt przedni 7 Ochrona 8 Uchwyt tylny 9 Miejsce zaczepienia systemu zawieszenia 10 Zawieszenie 11 Zabezpieczenie ostrza przy transporcie 12 Tabliczka znamionowa 13 Przewód zasilania 14...

Page 117: ...iatania regulowanie krzewów lub inne prace podczas których urządzenie tnące nie jest używane na wy sokości gruntu obcinanie gałęzi drzew używanie maszyny z urządzeniem tnącym powyżej linii pasa operatora używanie maszyny do cięcia materiałów o pocho dzeniu nieroślinnym używanie maszyny jednocześnie przez więcej niż jedną osobę 2 Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 ...

Page 118: ... kosiarkę dyferencjałem RCD Residual Current Device prądem o natężeniu nie większym niż 30 mA Jak pracować używając elektryczne Przycinarki do żywopłotów Przycinarki krawędziowej Podczas pracy przyjąć pozycję stałą i stabilną i postę po wać ostrożnie Unikać o ile to możliwe pracowania w obuwiu o podeszwach mokrych lub śliskich lub na terenach nierównych i stromych które nie gwarantują stabilności ...

Page 119: ...iek klucz lub narzędzie regulujące przed uruchomieniem przyrządu elektrycznego Klucz lub narzędzie regulujące które pozostanie w kontakcie z częścią wirującą może spowodować możliwość odniesienia bezpośrednich obrażeń ciała e Nie tracić równowagi Utrzymywać zawsze odpowiednią postawę i równowagę ciała Umożliwi to lepszą kontrolę nad pracą przyrządu elektrycznego w nieprzewidzianych sytuacjach f Ub...

Page 120: ...a się na zmianę zabezpieczenia lub na zastosowanie innego zabezpieczenia niż to dostarczone Zdemontować ostrze jeżeli jest zamontowane zgod nie ze wskazaniami w paragrafie 4 Odkręcić dwie śruby 1 i zdjąć kołpak 2 z odpowied nią obejmą 3 Nałożyć zabezpieczenie 4 i ponownie zamontować kołpak 2 przykręcając dwie śruby 1 w otworach obej my 3 Montaż zabezpieczenia głowicy żyłkowej Rys 4 Nałożyć dodatko...

Page 121: ...ócą automatycznie i szybko do pozycji neutralnej sprawdzić aby przycisk wyłącznika musi pozostać zablokowany jeżeli nie zostaje naciśnięty odbloko wany przycisk awaryjny sprawdzić czy nie są zapchane przejścia powietrza chłodzącego sprawdzić czy przewód zasilania i przedłużacz nie są uszkodzone sprawdzić czy uchwyty i osłony maszyny będą czyste i suche właściwie zamontowane i stabilnie przymo cowa...

Page 122: ...ardziej odpowiedniego sprzętu ochronnego w celu zapewnieniem bez pieczeństwa podczas pracy 3 Sprawdzić dokładnie całą przestrzeń do pracy i usunąć to wszystko co mogłoby zostać odrzu cone przez maszynę lub spowodować uszko dzenie części tnącej maszyny kamienie gałę zie druty stalowe kości itp 4 Używać blokady przewodu w ce lu uniknięcia przypadkowego odłączenia się prze wodu gwa rantując jednocześ...

Page 123: ...a mentów murów itp może powodować szybsze znisz czenie drutu od zużycia normalnego back które może wystąpić wówczas gdy ostrze może napotkać znaczną przeszkodę klocki korze nie gałęzie kamienie itp Unikać dotykania terenu ostrzem maszyny Odbicia powodują odrzucenia ostrza trudne do opanowania mogą powodować utratę kontroli nad maszyną mogą zagrozić bez pieczeństwu operatora i spowodować uszkodzeni...

Page 124: ...a jest zużyta można obrócić ostrze i używać jego drugiej strony OSTRZEŻENIE Ostrza nie można nigdy na prawiać należy je natychmiast wymienić jak tylko zostaną zauważone początki pęknięcia 2 WYMIANA SZPULKI GŁOWICY Rys 17 Postępować w kolejności wskazanej na rysunku 5 OSTRZENIE NOŻA PRZECINAJĄCEGO DRUT Rys 18 Wyciągnąć z obudowy 2 za pomocą szczypiec nóż 4 ZAKOŃCZENIE PRACY Zatrzymać silnik jak wsk...

Page 125: ... techniczny lub przez osobę o odpowiednich kwalifika cjach 7 ZABIEGI SZCZEGÓLNE Każda operacja konserwacyjna nie zawarta w tej in strukcji może zostać przeprowadzona tylko i wyłącznie przez waszego Sprzedawcę Zabiegi przeprowadzane przez nieodpowiednie serwisy lub osoby niekompetentne powodują utratę wszystkich udzielonych gwarancji 8 PRZECHOWYWANIE Po każdorazowym zakończeniu pracy wyczyścić do k...

Page 126: ... Częstotliwość zasilania Hz 50 Moc silnika W 1000 Szerokość koszenia głowicą trzymającą drut z ostrzem z 3 końcami cm cm 37 20 Ciężar głowicą trzymającą drut z ostrzem z 3 końcami kg kg 4 95 4 98 Maksymalna prędkość obrotowa akcesoriów głowicą trzymającą drut z ostrzem z 3 końcami min 1 min 1 5500 7300 Wartości maksymalne hałaśliwości i wibracji 1 B 1 0 EJ Poziom ciśnienia akustycznego względem na...

Page 127: ...a katerakoli druga raba ali nespoštovanje varnostnih predpisov nepravilna uporaba vzdrževanje in popravila veljajo za nepravilno uporabo ter povzročijo prekinitev garancije in vseh drugih odgovornosti izdelovalca kar pomeni da nosi uporabnik vsa bremena za lastno škodo in poškodbe ali za škodo in poškodbe na tretjih osebah V primeru da ugotovite manjše odstopanje med opisom in vašim strojem upošte...

Page 128: ...E KOMPONENTE 1 Glava motorja 2 Transmisijska cev 3 Zobata glava 4 Rezilna naprava a Rezilo na 3 konice b Glava nitke 5 Zaščita rezilne naprave 5a Dodatna zaščita 6 Prednji ročaj 7 Pregrada 8 Zadnji ročaj 9 Točka za priklop pre veze 10 Preveza 11 Zaščita rezila za transport 12 Napisna tablica z osnovnimi podatki 13 Električni kabel 14 Podaljšek ni v kompletu KOMANDE FUNKCIONALNIH ELEMENTOV 21 Preki...

Page 129: ...ejati žive meje ali za druga dela kjer se rezilna naprava ne uporablja na nivoju terena obrezovati drevesa uporabljati stroj s rezilno napravo nad vi šino pasu operaterja uporabljati stroj za rezanje materialov ki niso rastlinskega izvora uporaba stroja v dvoje ali več oseb 2 Ta aparat smejo uporabljati otroci ki imajo osem ali več let in osebe z zmanjšanimi fi zičnimi senzoričnimi in mentalnimi s...

Page 130: ... ELEKTRIČNEGA OMREŽJA 5 Stroja ne smete nikoli uporabiti če so kabli poškodovani ali obrabljeni 6 Pozor rezilni element se še naprej vrti čeprav ste izklopili motor 7 Podaljšek imejte daleč stran od rezilnih ele mentov 8 Napravo napajajte preko diferenciala RCD Residual Current Device z izklopnim tokom ki ne presega 30 mA Kako delati z električno motorno koso obrezo valnikom tratnih robov Med upor...

Page 131: ... na stikalu ali priklopite stroj v vtič nico ko je stikalo v položaju ON je bolj verjetno da pride do nesreče d Preden prižgete električni stroj odstranite ključe ali orodje za nastavljanje Ključ ali orodje lahko zaradi stika z gibajočim delom povz ro či ta osebne poškodbe e Ne zgubite ravnotežja Vedno obdržite pri merno oporo in ravnotežje Tako boste lahko bolje u pravljali električni stroju v ne...

Page 132: ...a Izvlecite ključ 2 da ponovno vzpostavite ro tacijo rezila POZOR Pri montiranju komponent morate biti skrajno pozorni da ne zmanjšate varnosti in učinkovitosti stroja v primeru dvo mov se posvetujte s prodajalcem POZOR Prepričajte se da stroj ni povezan na električno omrežje POZOR Odstranjevanje embalaže in dokončno montažo moramo opraviti na ravni in trdni površini z zadostnim prostorom za premi...

Page 133: ... in da se ko ju popustite avto matsko in hitro vrneta v nevtralni položaj preverite da ročica stikala ostane blokirana če ne pritisnete varnostnega gumba preglejte da prehodi svežega dotoka zraka ni so zamašeni preglejte da električni kabel in podaljšek nista poškodovana preglejte da so ročaji in ščitniki čisti in suhi pravilno namontirani in trdno pritrjeni na stroj preglejte da rezilne naprave i...

Page 134: ...cije o naj bolj ustreznih zaščitnih materialih ki vam zagotavljajo varno delo 3 Dobro preglejte celotno delovno območje in odstranite vse kar bi stroj lahko izmetal ali bi lahko poškodovalo rezilno napravo kamenje veje žice kosti itd 4 Uporabljajte blo kado kabla da preprečite naključni od klop podaljška kabla obenem zagotovite pravilni in nenasilni vklop v vtič nico Nikoli se ne dotikajte elektri...

Page 135: ...onska nitka lahko razcefra ali poškoduje majhne grme in da udarec nitke v d e blo grma ali drevesa z mehko skorjo lahko resno poškoduje rastlino nadzor nad strojem ogrozimo varnost upo rabnika in poškodujem sam stroj Preden začnete prvič kositi morate pridobiti ustrezne izkušnje s strojem in se seznaniti z najprimernejšimi tehnikami košnje tako da posku šate pravilno namestiti naramnice in preveze...

Page 136: ...h po gojih Nikoli ne uporabljajte stroja če so njegovi deli obrabljeni ali poškodovani Iz varno stnih razlogov je treba poškodovane dele za me njati in nikoli popravljati Uporabljajte samo originalne rezervne dele Drugačni deli lahko poškodujejo stroj in škodijo vaši varnosti POZOR Med operacijami vzdrže vanja izklopite stroj iz električnega omrežja 1 OHLADITEV MOTORJA Da bi preprečili pregrevanje...

Page 137: ...kodb na iz o laciji Če je napajalni kabel stroja poškodovan ga mora zamenjati proizvajalec servisni center ali druga usposobljena oseba 7 IZREDNI POSEGI Vsako operacijo vzdrževanja ki ni opisana v tem priročniku mora opraviti vaš prodajalec VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE DODATKI 135 SL odločitve operaterja si slednji prevzame od govornost tudi za vse iz tega izhajajoče ško de V primeru dvomov ali sla...

Page 138: ...pajanja Hz 50 Moč motorja W 1000 Širina reza z glavo nitke z glavo nitke z rezilom na 3 konice cm cm 37 20 Teža z glavo nitke z glavo nitke z rezilom na 3 konice kg kg 4 95 4 98 Največja hitrost rotacije orodja z glavo nitke z glavo nitke z rezilom na 3 konice min 1 min 1 5500 7300 Maksimalne vrednosti hrupa in vibracij 1 B 1 0 EJ Nivo akustičnega pritiska na ušesa operaterja z glavo nitke Nezanes...

Page 139: ...соблюдение правил техники безопасности технического обслуживания или ремонта расценивается как неправильное использование и влечет за собой аннулирова ние гарантии и снимает с изготовителя любую ответственность возлагая на пользователя ответственность за издержки в случае порчи имущества или получения травм третьими лицами В том случае если вы обнаружите небольшое различие между находящимся в руко...

Page 140: ...и в магазин ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ 1 Моторный блок 2 Трансмиссионная трубка 3 Угловая передача 4 Режущий узел a Нож с 3 остриями b Головка держатель нити 5 Защита режущего узла 5a Дополнительная защита 6 Передняя рукоятка 7 Ограждение 8 Задняя рукоятка 9 Точка присоединения привязной системы 10 Привязной 11 Защита ножа для транспортировки 12 Табличка с данными 13 Kабель питания 14 Удлинитель не входит в п...

Page 141: ... режущий узел находится не на уровне земли подрезать деревья использовать машину в положении когда ре жущий узел находится выше пояса оператора использовать машину для резки материалов не имеющих растительного происхождения пользование машиной несколькими операто рами 2 Это оборудование может использоваться детьми 8 лет и старше а также людьми с ограниченными физическими и умственными способностям...

Page 142: ...Я К КАБЕЛЮ ПЕРЕД ОТКЛЮЧЕ НИЕМ УДЛИНИТЕЛЯ 5 Никогда не пользоваться машиной если кабели повреждены или изношены 6 Внимание режущий элемент продолжает вра щаться даже после выключения двигателя 7 Держать удлинитель вдали от режущих элементов 8 Включите питание прибора дифференциальным выключателем RCD Residual Current Device с то ком разъединения не превышающим 30 мA Правила работы с Кусторезом Элек...

Page 143: ...еле а также его подключение к розетке когда выключатель находится в положении ON ВKЛ повышает риск несчастного случая d Перед запуском электрооборудования уберите все ключи и регулировочные инструменты Kлюч или инструмент при соприкосновении с вращающимся узлом может вызвать травмы e Сохраняйте равновесие Всегда прочно опирайтесь на опорную поверхность и сохраняйте надлежа щее равновесие Это позво...

Page 144: ...до упора против часовой стрелки Удалите ключ 2 чтобы восстановить вращение ножа ВНИМАНИЕ Уделяйте особое внимание монтажу узлов чтобы не снизить уровень без опасности и эффективности машины если у вас возникнут сомнения обращайтесь в магазин ВНИМАНИЕ Удостоверьтесь что маши на не подключена к розетке электропитания ВНИМАНИЕ Распаковка и завершение монтажа должны выполняться на твердой и ровной пов...

Page 145: ...ыстро возвращаются в нейтральное положение проверить что рычаг выключателя должен оста ваться заблокированным до тех пор пока не будет нажата предохранительная кнопка проверить чтоканалыпроходавоздухадляохлаж дения не засорены проверить что кабель питания и удлинитель не повреждены проверить что рукоятки и защитные приспособле ния машины чистые и сухие что они установлены правильно и прочно прикре...

Page 146: ...аш продавец может предоставить Вам сведения о наиболее подходящих сред ствах защиты гарантирующих безопасность во время работы 3 Внимательно осмотрите рабочий участок и уберите все что может быть выброшено ма шиной либо повредить режущий узел камни ветки проволоку кости и т д 4 Использовать держатель кабеля во избежа ние случайного открепления кабеля удлини теля а также для обеспечения правильной ...

Page 147: ...порваться В любом случае стрижка вокруг тротуаров фунда ментов стен и т д подвергает нить быстрому износу двигатель Помните что может случиться от дача kickback если нож столкнется с твердым препятствием стволы корни ветви камни и т д Избегайте соприкосновения ножа с почвой Отдача вызывает трудноконтролируемые от скоки ножа при которых возможна потеря контроля над машиной с риском для безопас ност...

Page 148: ...овать обе стороны ножей с 3 острия ми Если одна сторона с остриями изношена можно повернуть нож и использовать другую сторону с остриями ВНИМАНИЕ Нож не подлежит ремонту необходимо заменить его при первых признаках трещин 2 ЗАМЕНА КАТУШКИ ГОЛОВКИ Рис 17 Выполнить последовательность указанную на рисунке 5 ЗАТОЧKА НОЖА ДЛЯ ОБРЕЗKИ НИТИ Рис 18 Снимите нож для обрезки нити 1 с защиты 2 отвинчивая винт...

Page 149: ...ом от атмосферного воздействия и недо ступном для детей Зажмите нож для обрезки нити в тиски заточите его плоским напильником обращая внимание на правильность угла заточки Вновь установите нож на защиту 6 ЭЛЕKТРИЧЕСKИЕ KАБЕЛИ ВНИМАНИЕ Периодически проверяйте состояние электрических кабелей и заменяйте их с случае износа или повреждения изоляции Если кабель питания машины поврежден его за мену долж...

Page 150: ...игателя W 1000 Ширина скашивания с головкой держателем нити с ножом с 3 остриями cm cm 37 20 Вес с головкой держателем нити с ножом с 3 остриями kg kg 4 95 4 98 Максимальная скорость вращения режущего инструмента с головкой держателем нити с ножом с 3 остриями min 1 min 1 5500 7300 Максимальные значения уровня шума и вибраций 1 B 1 0 EJ Уровень звукового давления на уши оператора с головкой держат...

Page 151: ...a bilo kakva druga uporaba ili nepridržavanje navedenih sigurnosnih mjera pri uporabi održavanju i popravku smatra se neprimjerenom uporabom te snosi prekid jamstva i odricanje svake odgovornosti proizvođača čime svi troškovi nastali uslijed oštećenja ili povreda samog korisnika ili drugih osoba prelaze na teret korisnika Ukoliko ovaj opis ne odgovara u potpunosti vašem stroju imajte na umu da su ...

Page 152: ...Pogonska cijev 3 Kutni odbojnik 4 Rezna glava a Trokraki nož b Glava s reznom niti 5 Štitnik rezne glave 5a Dodatni štitnik 6 Prednja ručka 7 Štitnik 8 Stražnja ručka 9 Mjesto za prikopčavanje zaštitnog pojasa 10 Zaštitni pojas 11 Štitnik noža za prijevoz 12 Pločica s podacima 13 Električni kabel 14 Produžni kabel nije sadržan u opremi UPRAVLJAČKI UREĐAJI I FUNKCIONALNI ELEMENTI 21 Ručica prekidač...

Page 153: ... razini terena obrezivanje stabala uporabu stroja s reznom glavom iznad crte rukovateljevog pojasa uporabu stroja za rezanje materijala koji nisu biljnog podrijetla korištenje stroja od strane više osoba isto vremeno 2 Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina nadalje i osobe sa smanjenim tjelesnim osje tilnim ili umnim sposobnostima odnosno bez iskustva i znanja ako ih se nadzire ili su upućen...

Page 154: ...rencijalnog si stema RCD Residual Current Devi ce sa stru jom na prekid koja na prelazi 30 mA Kako rukovati električnim čistačem šikare šišačem travnih rubova Za vrijeme uporabe zauzmite čvrst i stabilan položaj te budite uvijek na oprezu Treba koliko je moguće izbjegavati rad na mo krom ili klizavom tlu i općenito na neravnom ili strmom terenu gdje rukovatelju nije zajamčena sta bilnost pri radu ...

Page 155: ...kopčavate u utičnicu kada je prekidač u položaju ON d Prije uključivanja električnog alata uklonite sve ključeve i alatke za podešavanje Ključ ili drugi alat koji ostane u dodiru s okretnim dijelom može prouzro kovati tjelesne ozljede e Ne gubite ravnotežu Uvijek održavajte po treb nu ravnotežu i prikladan oslonac Time se omogućava bolja kontrola alata u neočekivanim situacijama f Odjenite priklad...

Page 156: ...ZOR Potrebna je maksimalna po zor nost pri montiranju sastavnih dijelova kako se ne bi ugrozila sigurnost i učinkovitost stroja u slučaju dvojbi obratite se vašem pre prodavaču POZOR Provjerite da stroj nije pri ključen na električnu utičnicu POZOR Raspakiravanje kao i dovr šavanje montaže treba izvršiti na ravnoj i čvrstoj površini s dovoljno prostora za pomi canje stroja i ambalaže te služeći se...

Page 157: ...i se ručica prekidača i sigur nosni gumb slobodno bez napora te da li se pri otpuštanju automatski i brzo vraćaju u neutralan položaj provjeriti da li ručica prekidača ostaje blokirana ukoliko se ne pritisne sigurnosni gumb provjeriti da kanali kroz koje prolazi zrak za hla đenje nisu zatvoreni provjeriti da napojni kabel i produžni kabel ni su oštećeni provjeriti da li su ručke i štitnici stroja ...

Page 158: ...o dje ću Kod vašeg preprodavača možete dobiti sve informacije o najprikladnijoj zaštitnoj opremi koja pruža sigurnost pri radu 3 Podrobno pregledajte cijelu radnu povr šinu i odstranite sve što bi stroj mogao iz ba citi ili što bi moglo oštetiti reznu glavu ka menje granje žice kosti itd 4 Koristite držač kabla da bi se izbjeglo slučajno otkačivanje produžnog kabla pri čemu treba osigurati praviln...

Page 159: ... uokolo stabla s lijeva na desno i po la ko se približavajte trupcu kako rezna nit ne bi udarila ako nož naiđe na osjetnu prepreku trup ce korijenje grane kamenje i dr Iz bje ga vajte dodir noža s tlom Povratni udaraci uzrokuju odskakivanje noža koje je teško kon trolirati što može dovesti do gubitka kontrole nad strojem ugroziti sigurnost rukova telja i nani jeti štetu samom stroju Prije nego što...

Page 160: ...lne rezervne dijelove Rezervni dijelovi koji nisu istovrsne kak vo će mogu oštetiti stroj i naškoditi sigurnosti POZOR Prilikom zahvata održava nja iskopčajte stroj iz električne mreže 1 HLAĐENJE MOTORA Da bi se izbjeglo pregrijavanje i šteta na motoru usisne rešetke za zrak za hlađenje treba uvijek čistiti i odstranjivati piljevinu i trunke 4 ZAVRŠETAK RADA Zaustavite motor kao što je prethodno o...

Page 161: ...a oštećen treba ga zamijeniti proizvođač servisni centar ili slično kvalificirana osoba 7 IZVANREDNI ZAHVATI Sve zahvate održavanja koji nisu opisani u ovom priručniku mora izvršiti isključivo vaš preprodavač ODRŽAVANJE I ČUVANJE DODATNA OPREMA 159 HR montirati u različitim načinima primjene on prihvaća i svu odgovornost za bilo kakvu šte tu koja bi mogla proizaći iz tih radnji U slu ča ju dvojbe ...

Page 162: ... mrežnog napajanja Hz 50 Snaga motora W 1000 Širina rezanja s glavom s reznom niti trokraki nož cm cm 37 20 Težina s glavom s reznom niti trokraki nož kg kg 4 95 4 98 Maksimalna brzina rotacije alata s glavom s reznom niti trokraki nož min 1 min 1 5500 7300 Maksimalne vrijednosti buke i vibracija 1 B 1 0 EJ Razina zvučnog tlaka na ušima rukovatelja s glavom s reznom niti Mjerna nesigurnost trokrak...

Page 163: ...v säkerhetsföreskrifterna instruktionerna för under håll och reparation är att betraktas som felaktig användning och medför att garantin upphör att gälla och likaså allt ansvar för tillverkaren Användaren ansvarar då själv för eventuella skador eller åverkan på egen eller annan person Ifall ni skulle stöta på några mindre skillnader mellan vad som beskrivs här i denna bruksanvisning och er maskin ...

Page 164: ...avfall eller er återförsäljare MASKINEN OCH DESS DELAR 1 Motorkropp 2 Riggrör 3 Vinkelväxel 4 Skärsystem a Klinga med 3 tandade b Trimmerhuvud med tråd 5 Skydd för skärutrustningen 5a Extra skydd 6 Främre handtag 7 Skydd 8 Bakre handtag 9 Upphängning för stödsele 10 Stödsele 11 Skärbladskydd för transport 12 Märkplåt 13 El sladd 14 Skarvsladd ingår ej KOMMANDON OCH FUNKTIONELLA ENHETER 21 Strömbry...

Page 165: ...uteslutande använda maskinen för att sopa trimma buskar eller andra arbeten för vilka skä ranordningen inte används på markni vån beskära träd använda maskinen med skäranordningen ovanför operatörens bälte använda maskinen för ett annat material än väx ter och planter att maskinen används av flera personer 2 Den här maskinen kan användas av barn från och med 8 år och av personer med fysiska psy ki...

Page 166: ...tter att rotera även efter att motorn stängts av 7 Håll förlängningen på avstånd från skärenhe terna 8 Strömförsörjningen skall ske med en differenti albrytare RCD Residual Current Device med bortkoppling av strömmen vid högst 30 mA Hur man skall arbeta med den elektriska röjsågen kantskäraren Under användningen så inta en fast och stabil position och var uppmärksam Så länge det är möjligt så undv...

Page 167: ...lla nyklar och justeringsverktyg in nan man aktiverar den elektriska utrustningen En nyckel eller ett verktyg som kommer i kon takt med en roterande del kan orsaka personskador e Tappa inte balansen Stå alltid i stadig position och i rätt balans Detta tillåter bättre kontroll av den elektriska utrustningen i oväntade si tua tioner f Klä er på lämpligt sätt Bär ingen vid klädsel el ler smycken Håll...

Page 168: ...Ta bort nyckeln 2 för att återställa klingans rotation VARNING Var alltid väldigt försiktig vid montering av komponenterna så att man inte utsätts för risker eller påverkar maski nens effektivitet vid tvekan så kontakta Eran återförsäljare VARNING Försäkra er om att maski nen inte är ansluten till eluttaget VARNING Uppackningen och slutfö randet av monteringen skall utföras på en plan och stabil y...

Page 169: ...kontrollera att strömbrytaren skall vara i en blockerad position om man inte trycker på sä kerhetsknappen kontrollera att luftpassagerna för avkylning inte är tilltäppta kontrollera att el sladden och skarvsladden inte är trasiga kontrollera att maskinens handtag och skydd är rena och torra och rätt monterade och ordentligt fastsatta till maskinen kontrollera att skärsystemen och skydden inte komm...

Page 170: ...llande mest lämplig säkerhetsutrustning för att förebygga olyckor och för att garantera sä kerheten under arbetet 3 Kontrollera arbetsplatsen noggrant och ta bort allt som kan slungas iväg av maskinen eller som kan skada skärsystemet stenar ståltråd ben m m 4 Använd kabelklämman så att inte skarv sladden kopplas bort av en olyckshän delse och se till att skarvsladden sitter or dentligt i uttaget R...

Page 171: ...urar m m orsaka att tråden slits ut mer än normalt VARNING Stoppa motorn omedel bart om klingan blockeras under arbetet Se alltid upp för kast kickback som kan uppstå om klingan stöter på ett hinder stammar röt ter grenar stenar m m Undvik att klingan rör vid marken Kasten kan göra så att klingan blir svår att kontrollera och göra så att man förlorar kontrollen över maskinen vilket kan påverka ope...

Page 172: ...å båda sidorna När tänderna på en sida är utslitna så kan man vända på klingan och använda tänderna på andra sidan VARNING Klingan får aldrig repare ras utan måste bytas ut så fort som tecken på skada framträder 4 BYTE AV TRIMMERHUVUDETS SPOLE Fig 17 Följ sekvensen som anges på bilden 4 NÄR ARBETET AVSLUTATS Så stoppa motorn enligt tidigare indikationer Kap 6 Vänta tills skärutrustningen stoppat o...

Page 173: ...bytas av tillverkaren av en serviceverkstad eller en kva lificerad person UNDERHÅLL OCH FÖRVARING TILLBEHÖR 171 SV 7 EXTRAORDINÄRA INGREPP De underhållsingrepp som inte innesluts i denna bruksanvisning får endast utföras av er återför säljare Ingrepp som utförs vid en olämplig struktur eller av ej kvalificerade personer medför att all slags garanti upphör att gälla 8 FÖRVARING Då ett arbetspass av...

Page 174: ...ing under drift eller på tomgång B 1 0 EJ Utspänning V 230 Driftfrekvens Hz 50 Motoreffekt W 1000 Klippvidd med trimmerhuvud med 3 tandad klinga cm cm 37 20 Vikt med trimmerhuvud med 3 tandad klinga kg kg 4 95 4 98 Skärutrustningens max Rotationshastighet med trimmerhuvud med 3 tandad klinga min 1 min 1 5500 7300 Maximala värden för buller och vibrationer 1 B 1 0 EJ Ljudtrycksnivå vid operatörens ...

Page 175: ...käytön huollon ja korjausten turvallisuussäännösten laiminlyömistä voidaan pitää sopimattomana käyttönä jolloin valmistajan antama takuu raukeaa Valmistaja ei myöskään vastaa sopimattomasta käytöstä aiheutuneista henkilö ja omaisuusvahingoista Käyttöoppaan tiedot voivat poiketa hieman käytössäsi olevasta laitteesta Laitteitamme parannetaan jatkuvasti jonka vuoksi käyttöoppaan tietoja voidaan muutt...

Page 176: ...ltä TÄRKEIMMÄT OSAT 1 Moottoriyksikkö 2 Siirtoputki 3 Kulmavaihde 4 Leikkausväline a 3 kärkinen terä b Siiman käyttöpää 5 Leikkausvälineen suoja 5a Ylimääräinen suojaus 6 Etukahva 7 Salpa 8 Takakahva 9 Kiinnityspiste valjaiden 10 Valjaat 11 Terän suojus kuljetusta varten 12 Arvokilpi 13 Syöttökaapeli 14 Jatkojohto ei mukana pakkauksessa KÄSKYT JA TOIMINTAOSAT 21 Vaihdevipu 22 Turvapainike ARVOKILP...

Page 177: ...heuttaa vaaratilan teita tai laitteen vaurioitumisen Sopimattomaksi käytöksi katsotaan esimer kiksi mutta ei ainoastaan koneen käyttäminen lakaisuun pensasaitojen säätäminen tai muut työt joissa leikkausvälinettä ei käytetä maan tasolla puiden oksitus leikkausvälineen käyttäminen käyttäjän vyötärön korkeuden yläpuolella leikkausvälineen käyttö muiden kuin kasvi peräisten materiaalien leikkaamiseen...

Page 178: ...ittuu käytön aikana irrota se välittömästi sähköverkosta ÄLÄ KOSKE JOHTOON ENNEN JATKOJOHDON IRROTTAMISTA 5 Älä ikinä käytä laitetta jos sähköjohdot ovat vaurioituneet tai kuluneet 6 Huomio Leikkauselementti jatkaa pyörimistä moottorin sammuttamisen jälkeen 7 Pidä jatkojohto etäällä leikkauselementeistä 8 Käytä virransyöttöön max 30 mA jäännösvirta laitetta RCD Residual Current Device Sähköisen pe...

Page 179: ...rmi on kyt ki mellä tai sen kytkeminen pistorasiaan niin että kytkin on asen nossa ON altistaa onnettomuuksille d Irrota kaikki säätöavaimet tai työkalut ennen sähkötyökalun käynnistämistä Avain tai työ kalu joka osuu pyörivään osaan saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja e Älä menetä tasapainoasi Säilytä aina sopiva tuki ja tasapaino Tämä antaa paremman kontrol lin sähkötyökalusta yllättävissä tilant...

Page 180: ...ekä pensasleikku reille että nurmikon reunaleikkureille suo justa ei saa vaihtaa eikä muuta kuin toimitettua suojusta saa käyttää Irrota terä jos asennettu luvussa 4 kuvatulla tavalla Löysää ruuvit 1 ja irrota kärkikappale 2 jalus timen kanssa 3 Aseta suojus 4 paikoilleen ja asenna takaisin kärkikappale 2 kiristämällä jalustimen 3 au koissa olevat kaksi ruuvia 1 Langanohjaimen pään suojuksen asenn...

Page 181: ...atti sesti ja nopeasti perusasentoon tarkista että vaihdevipu pysyy lukittuna jos tur vapainiketta ei paineta tarkista että jäähdytysilman aukot ovat vapaat esteistä tarkista että syöttöjohto ja jatkojohto eivät ole vaurioituneet tarkista että kahvat ja laitteen suojat ovat puh taat ja kuivat oikein asennetut ja että ne on kiin nitetty kunnolla laitteeseen tarkista etteivät leikkausvälineet eivätk...

Page 182: ...elyyn sopivia asusteita Jäl leenmyyjä antaa tarvittaessa tietoa työhön sopivista suojavälineistä 3 Tarkista työskentelyalue ja poista kaikki asiat jotka laite voisi singota tai jotka voi sivat vahingoittaa leikkausvälinettä kivet oksat rautalangat luut jne 4 Käytä johdon pysäytintä välttääksesi että jatkojohto irtoaa vahingossa varmistaen samalla että johto on oikein pistorasiassa ilman pakottamis...

Page 183: ...n kallellaan Huomioi että nailonsiima voi leikata tai vahingoit taa pieniä pensaita ja siiman osuminen pehmeä kaarnaisiin pensaisiin tai puihin saattaa vaurioittaa vakavasti kasvia Ennen viikatteen käyttämistä suosittelemme tutus tumaan laitteeseen ja leikkaustapoihin pukemalla valjaat puristamalla laitetta ja tekemällä työn vaa timat liikkeet Leikkausvälineen suojalaite Valitse työhön sopivin lei...

Page 184: ...uuvit ta kai sin 1 3 3 KÄRKINEN TERÄ 3 kärikinen terä ei vaadi teroitusta 3 kärkisiä teriä voidaan käyttää molemmilta puo lilta Kun yksi puoli on kulunut voi terän kääntää ja käyttää kärjen toista puolta VAROITUS Terää ei saa korjata vaan se on vaihdettava heti kun ilmenee jälkiä rik koontumisesta 4 KÄYTTÖPÄÄN KELAN VAIHTO Kuva 17 Noudata kuvassa osoitettua sekvenssiä 5 SIIMAN LEIKKAUSVEITSEN TERO...

Page 185: ...aapeli on vahingoittunut se tulee vaihtaa uuteen valmistajan valtuutetun huoltokeskuksen tai ammattitaitoisen henkilöstön toimesta 7 ERITYISTOIMENPITEET Kaikki tämän ohjekirjan ulkopuoliset huoltotyöt tu lee suorittaa jälleenmyyjällä Epäsopivissa paikoissa tai epäpätevien henkilöi den suorittamat toimenpiteet saavat takuun rau keamaan 8 SÄILYTYS Joka työsession jälkeen puhdista laite huolellisesti...

Page 186: ...voima W 1000 Leikkuuleveys siiman käyttöpään kanssa 3 kärkisen terän kanssa cm cm 37 20 Paino siiman käyttöpään kanssa 3 kärkisen terän kanssa kg kg 4 95 4 98 Työkalun maksimipyörimisnopeus siiman käyttöpään kanssa 3 kärkisen terän kanssa min 1 min 1 5500 7300 Melutason ja tärinätason maksimiarvot 1 B 1 0 EJ Akustisen paineen taso ohjaajan korvassa siiman käyttöpään kanssa Epätarkka mittaus 3 kärk...

Page 187: ...e vedrørende brug vedligeholdelse og reparation betragtes som ukorrekt brug og medfører bortfald af garantien Endvidere bortfalder fabrikantens ansvar operatøren er således ansvarlig for udgifterne som følge af skader eller kvæstelser på sig selv eller andre personer Der kan være mindre forskelle mellem oplysningerne i denne manual og Deres maskine idet vi konstant forbedrer vores produkter Oplysn...

Page 188: ...KOMPONENTER 1 Motorenhed 2 Transmissionsrør 3 Vinkel anordning 4 Skæreindretning a Klinge med 3 spidser b Trådhoved 5 Beskyttelse for skæreindretning 5a Ekstra beskyttelse 6 Forreste håndtag 7 Barriere 8 Bagerste håndtag 9 Kobling til seleværk 10 Seleværk 11 Beskyttelse for transport af klinge 12 Identifikationsskilt 13 Forsyningskabel 14 Forlængerledning medfølger ikke FUNKTIONSBETJENINGER 21 Afb...

Page 189: ...ler at udføre arbejde hvor skæresystemet ikke anvendes i terrænhøjde beskæring af træer anvendelse af maskinen med skæresystemet over brugerens bæltested anvendelse af maskinen til skæring af mate rialer af ikke vegetabilsk oprindelse når maskinen anvendes af flere brugere 2 Dette apparat må benyttes af børn fra 8 år per soner med fysiske sansemæssige eller mentale handicaps og personer uden erfar...

Page 190: ...etningen fortsætter med at dreje også efter motoren er slukket 7 Hold forlængerledningen væk fra de skærende dele DA 8 Maskinen skal forsynes igennem en HF afbryder RCD Residual Current Device med en afbry delsesstrøm på max 30 mA Sådan anvendes den elektriske buskrydder kantklipper Under anvendelsen skal brugeren antage en fast og stabil stilling og udvise varsomhed Undgå så vidt muligt at arbejd...

Page 191: ...isk værktøj til lysnettet med afbryderen i positionen ON forøger muligheden for ulykker d Fjern alle nøgler og eller justeringsværktøj inden De tænder for det elektriske værktøj En nø gle eller andet værktøj der forbliver i kontakt med en roterende del kan medføre person skade e Sørg for ikke at miste balancen Hold altid pas sende balance og fodfæste Dette sikrer et be dre herredømme over det elek...

Page 192: ...r samling af komponenterne for ikke at forringe maskinens sikkerhed og effektivi tet i tvivstilfælde bør De kontakte Deres for handler ADVARSEL Forvis Dem om at maski nen ikke er forbundet til lysnettet ADVARSEL Udpakningen og den en de lige samling skal udføres på en flad og solid overflade hvor der er tilstrækkelig plads til at flytte maskinen og emballagen og altid med anvendelse a f egnet værk...

Page 193: ...ns håndtag og sikker hedsknappen bevæger sig frit og uden overdre ven kraft og at de automatisk og hurtigt vender tilbage til neutralpositionen når man giver slip på dem kontrollér at afbryderknappens håndtag for bliver blokeret hvis der ikke trykkes på sikker hedsknappen kontrollér at kølelufts indsugningsgitrene ikke er tilstoppede Kontrollér at forsyningskablet og forlængerled ningen ikke er be...

Page 194: ...for at øge sikkerheden un der arbejdet 3 Kontrollér hele arbejdsområdet grundigt og fjern alt det som kan slynges ud af ma skinen eller kan beskadige skæreindretnin gen sten grene ståltråd knogler m m 4 Anvend kabelstopperen for at undgå at forlængerledningen rives af og forvis Dem om at den er korrekt sat ind i kontaktenu den forceringer Rør aldrig ved et spæn dingsførende el ka bel hvis det er d...

Page 195: ...igheder medføre mere slid end normalt Ved et tilbageslag hopper klingen tilbage på en måde der er vanskelig at styre hvilket kan medføre at herredømmet over maskinen mi stes brugerens sikkerhed bringes i fare og maskinen beskadiges Inden et klipningsarbejde udføres for første gang er det anbefalelsesværdigt at skaffe sig den nød vendige fortrolighed med maskinen og de mest egnede skæreteknikker ve...

Page 196: ...L Under vedligeholdelsesar bejdet skal maskinen kobles fra lysnettet 1 AFKØLING AF MOTOREN For at undgå overophedning og skader ved mo toren skal indsugningsgitrene for køleluften altid holdes rene og fri for savsmuld eller rester For at udløse ny tråd skal trådhovedet slås mod jorden med motoren ved maksimal hastighed tråden udløses automatisk og kniven klipper den overskydende del 4 AFLSUTNING A...

Page 197: ...kanten et servicecenter eller lignende kvalificeret personale 7 SÆRLIGE INDGREB Ethvert vedligeholdelsesindgreb der ikke er be skrevet i denne manual må udelukkende ud fø res af Deres forhandler Indgreb der er udført af uegnede instanser eller ukvalificerede personer medfører bortfald af en hver form for garanti 8 HENSTILLEN Hver gang De afslutter arbejdet skal De om hyggeligt rense maskinen for s...

Page 198: ...nding V 230 Forsyningsfrekvens Hz 50 Motorens effekt W 1000 Skærebredde ed trådhoved med klinge med 3 spidser cm cm 37 20 Vægt ed trådhoved med klinge med 3 spidser kg kg 4 95 4 98 Maksimal omdrejningshastighed for redskabet ed trådhoved med klinge med 3 spidser min 1 min 1 5500 7300 Maksimale værdier for støj og vibrationer 1 B 1 0 EJ Lydtryk ved brugerens ører ed trådhoved Usikkerhed ved målinge...

Page 199: ...ler manglende overholdelse av de angitte sikkerhetsreglene for bruk vedlikehold og reparasjon er å betrakte som uriktig bruk og medfører bortfall av garantien og av fabri kantens ansvar Byrder som følger av skader eller kvestelser på egen person eller tredjeperson tilfatter dersom brukeren Dersom du skulle legge merke til mindre uoverensstemmelser mellom det som er beksrevet her og mas kinen din h...

Page 200: ...on om kassering av dette produktet HOVEDDELER 1 Motorenhet 2 Transmisjonsrør 3 Vinkelenhet 4 Skjæreutstyr a Blad med 3 spisser b Trådspole 5 Beskyttelse av skjæreutstyret 5a Ekstra beskyttelse 6 Håndtak fremme 7 Vern 8 Håndtak bak 9 Festepunkt selenes 10 Seler 11 Beskyttelse av bladet ved transport 12 Merkeplate 13 Elektrisk ledning 14 Forlengerledning ikke medlevert KONTROLLER OG FUNKSJONSELEMENT...

Page 201: ...ing av hekker eller annet arbeid hvor skjæ reredskapet ikke brukes på bakkenivå beskjæring av trær bruk av maskinen med skjæreredskapet høyere enn brukerens belte bruk av maskinen til kutting av andre mate rialer enn planter å bruke maskinen sammen med en eller flere personer 2 Dette apparatet må kun brukes av barn over 8 år eller personer med nedsatte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller...

Page 202: ...tet fortsetter å rotere også etter at motoren er slått av 7 Hold skjøteledningen langt vekk fra skjæreele mentene 8 Bruk en differsensialbryter RCD Residual Current Device med en reststrøm som ikke overstiger 30 mA Hvordan bruke en elektrisk trimmer kantklipper Innta en fast og stabil posisjon under bruk og gå frem med forsiktighet Unngå så langt det er mulig å arbeide på vått eller glatt underlag...

Page 203: ...aket med bryteren i stillingen ON øker brannfaren d Fjern enhver nøkkel og ethvert reguleringsut styr innen du tar det elektriske apparatet i bruk En nøkkel eller et redskap som forblir i kontakt med en roterende del kan forårsake personskader e Ikke mist likevekten Vær alltid godt understøt tet og i god likevekt Dette gir en bedre kontroll over det elektrisk apparatet i uventede situasjoner f Kle...

Page 204: ...n beskyttelse som er identisk for hekksaks og kantklipper det er ikke tillatt å skifte be skyttelse eller bruke en annen beskyttelse enn den som medfølger Demonter bladet hvis montert som angitt i ka pittel 4 Løsne de to skruene 1 og ta av dekkplaten 2 med tilhørende brakett 3 Sett på beskyttelsen 4 og monter tilbake dekk platen 2 ved å skru de to skruene 1 inn i hul lene på braketten 3 Montering ...

Page 205: ...TRISKE KOPLINGER FARE Fuktighet og elektrisitet er ikke kompatible Håndtering og kopling av de elektriske led ningene må utføres på et tørt sted La aldri en strømkontakt eller en elektrisk ledning komme i kontakt med et vått om råde vanndamm eller fuktig terreng Forlengerledningene må være av en kvalitet som ikke er lavere enn typen H07RN F o H07VV F med et prøvetverrsnitt på 1 5 mm2 og maksimal a...

Page 206: ...utslitte deler og ethvert annet miljøs kadelig objekt ADVARSEL Dersom du utsettes for vibrasjoner over lengre tid kan disse forår sake lesjoner og nevrovaskulære forstyrrelser også kjent som Raynauds fenomen eller hvit hånd spesielt hvis du lider av sirkula sjonsforstyrrelser Symptomene kan omfatte hendene håndleddene og fingrene og de vi ser seg gjennom tap av følsomhet tretthet kløe smerte farge...

Page 207: ...VARSEL Bruk KUN nylontråder Bruk av tråder av metall med eller uten plast kledning og eller tråder som ikke passer til spolen kan forårsake alvorlige skader og le sjoner Under arbeidet er det en fordel med jevne mel lom rom å stanse maskinen og fjerne vegetasjonen som sitter rundt maskinen for å unngå overopphe ting av transmisjonsrøret som skyldes gress som har festet seg under beskyttelsen Fjern...

Page 208: ...te viktighet for over tid å opprettholde maskinens opp rinnelige effektivitet og sikkerhet ved bruk Hold bolter skruer og mutrer trukket godt til slik at maskinen alltid er sikkert å bruke Maskinen må aldri brukes med slitte eller skadede deler Skadede deler må byttes ut aldri repareres Bruk originale reservedeler Deler med annen kvalitet kan skade maskinen og re dusere sikkerheten ADVARSEL Under ...

Page 209: ...ngjør maskinen godt for støv og skitt ved slut ten av hver arbeidsøkt og reparer eller skift ut defekte deler Maskinen må oppbevares på et tørt sted beskyt tet mot vær og vind og utilgjengelig for barn med beskyttelsen korrekt montert på sverdet VEDLIKEHOLD OG LAGRING TILBEHØR 207 NO Tabellen inneholder listen over alt tilgjengelig ek strautstyr med angivelse av hva som kan brukes på hver maskin m...

Page 210: ...gang B 1 0 EJ Tilførselsspenning V 230 Tilførselsfrekvens Hz 50 Motorstyrke W 1000 Klippebredde med trådspole med blad med 3 spisser cm cm 37 20 Vekt med trådspole med blad med 3 spisser kg kg 4 95 4 98 Maksimal omdreiningshastighet for redskapen med trådspole med blad med 3 spisser min 1 min 1 5500 7300 Maksimale verdier for støy og vibrasjoner 1 B 1 0 EJ Lydtrykknivå på operatørens øre med tråds...

Page 211: ...údržbu a opravy je považováno za nesprávné použití a proto v tomto případě přestává platit záruka poskytovaná Výrobcem a za jakékoli škody nebo ublížení na zdraví způsobené sobě nebo třetím osobám nesprávným použitím je odpovědný pouze uživatel Setkáte li se s některými nepatrnými odlišnostmi mezi Vaším strojem a strojem popsaným v tomto návodu mějte na paměti skutečnost že neustálé vylepšování vý...

Page 212: ...ývající se domovním odpadem nebo na Vašeho prodejce ZÁKLADNĺ SOUČÁSTI 1 Hnací jednotka 2 Převodová trubka 3 Pravoúhlá předloha 4 Řezné zařízení a Nůž se 3 hroty b Upínací hlava drátu 5 Ochrana řezacího zařízení 5a Přídavná ochrana 6 Přední rukojeť 7 Bariéra 8 Zadní rukojeť 9 Bod uchycení popruhu 10 Popruh 11 Ochranný kryt nože pro použití během přepravy 12 Identifikační štítek 13 Napájecí kabel 14...

Page 213: ...ch plotů nebo provádění jiných prací při kterých žací zařízení není použí váno na úrovni terénu odvětvování stromů použití stroje se žacím zařízením nad úrovní popruhu obsluhy použití stroje k řezání materiálů které nejsou rostlinného původu používání stroje více než jednou osobou 2 Totozařízení můžebýtpoužívánodětmivevěku nejméně 8 letaosobamisomezenýmifyzickými senzorickýmineboduševnímischopnost...

Page 214: ...j když jsou kabely poško zené nebo opotřebované 6 Upozornění prvek sečení se i nadále otáčí i po vypnutí motoru 7 Udržujte prodlužovací kabel v dostatečné vzdále nosti od sekacích prvků 8 V zájmu bezpečného provozu se doporučuje při pojit přstroj k síti přes proudový chránič s vyba vovacím proudem ne vyšším než 30 mA Zacházení s elektrickým Křovinořezem Ořezávačem okrajů trávníku Během použití zau...

Page 215: ...řadí s prstem na vy pí na či nebo jeho zapojování do zásuvky s vy pí na čem v poloze ON ZAPNUTO usnadňuje ne hody d Před uvedením elektrického nářadí do činnosti odložte všechny klíče a seřizovací nástroje Klíč nebo nástroj který zůstane ve styku s o tá čející se součástí může způsobit osobní ublížení na zdraví e Neztraťte rovnováhu Neustále udržujte vhod né opření a rovnováhu To vám umožní lépe o...

Page 216: ...u Obr 7 POZNÁMKA Upínací hlava drátu má levo točivý závit a proto musí být odšroubována ve UPOZORNĚNĺ Věnujte maximální po zor nost montáži součástí abyste nenarušili bez pečnost a účinnost stroje v případě po chyb ností se obraťte na vašeho Prodejce UPOZORNĚNĺ Ujistěte se že stroj není zapojen do zásuvky elektrického rozvodu UPOZORNĚNĺ Rozbalení a dokončení mon táže musí být provedeno na rovné a ...

Page 217: ...ě nenásilně a při uvol nění se automaticky a rychle vrátí do neutrální polohy zkontrolovat zda v případě že nedojde ke stla čení aretovacího tlačítka zůstane páčka přepí nače zajištěna zkontrolovat zda průchody chladicího vzduchu nejsou ucpány zkontrolovat zda není poškozen napájecí a pro dlužovaní kabel zkontrolovat zda jsou rukojeti a ochranné kryty stroje čisté a suché správně namontované a pev...

Page 218: ...práce 3 Důkladně prohlédněte celou pracovní plo chu a sejměte z ní vše co by mohlo být vy mr štěno ze stroje nebo by mohlo poško dit ře zací zařízení kameny větve železné drá ty kosti atd 4 Používejte ka belovou příchytku abyste zabránili ná hod nému odpojení prodlužo vacího kabelu a abyste zároveň zajistili správné zasunutí do zásuvky bez použití síly Nikdy se ne do týkejte špatně zaizolo vaného ...

Page 219: ...í kolem chodníků zá kla dů stěn atd může způsobit větší opotřebení drá tu než obvykle každé dávejte pozor na zpětný vrh kick back ke kterému může dojít když nůž narazí na pevnou překážku kmeny kořeny větve ka meny atd Zabraňte doteku terénu nožem Zpětný vrh způsobuje obtížně kontrolovatelné odražení nože při kterém může dojít ke ztrátě kontroly nad strojem k ohrožení bezpečnosti obsluhy a ke způso...

Page 220: ...riginální náhradní díly Díly které nemají stejnou kvalitu mohou způ sobit poškození stroje a ohrozit bez pečnost UPOZORNĚNĺ Během operací údržby od pojte stroj od elektrického rozvodu 1 CHLAZENĺ MOTORU Abyste předešli přehřátí a poškození motoru na sávací mřížky chladicího vzduchu musí být neu stále udržovány v čistém stavu a musí být zbaveny pilin a úlomků 4 UKONČENĺ PRÁCE Zastavte motor výše uve...

Page 221: ...SAHY Každá operace údržby která není zahrnuta v to m to návodu smí být prováděna výhradně va ším Prodejcem Operace prováděné u neadekvátních organizací nebo operace prováděné nekvalifikovaným perso nálem způsobí propadnutí jakékoli formy záruky 8 SKLADOVÁNĺ Po ukončení každé pracovní směny důkladně o či stěte stroj od prachu a úlomků opravte a nah raďte poškozené součásti Stroj musí být skladován ...

Page 222: ...rekvence Hz 50 Výkon motoru W 1000 Šířka sečení s upínací hlavou drátu s nožem se 3 hroty cm cm 37 20 Hmotnost s upínací hlavou drátu s nožem se 3 hroty kg kg 4 95 4 98 Maximální rychlost otáčení nástroje s upínací hlavou drátu s nožem se 3 hroty min 1 min 1 5500 7300 Maximální hodnoty hlučnosti a vibrací 1 B 1 0 EJ Úroveň ekvivalentního akustického tlaku na ucho obsluhy s upínací hlavou drátu Nep...

Page 223: ...álat vagy a használati biztonságra karbantartásra és feltüntetett javításra vonatkozó előírások be nem tartása helytelen használatnak minősül és a garancia elévülését valamint a Gyártó bárminemű felelősség alóli mentesülését vonja maga után a használóra hárítva a saját magán vagy másokon okozott károkból illetve sérülésekből származó kötelezettségeket Amennyiben kisebb különbségeket vél felfedezni...

Page 224: ...eladójához A FŐBB ALKATRÉSZEK 1 Motor 2 Hajtóműrúd 3 Fogaskerék ház 4 Vágóegység a 3 élű vágólap b Huzaltár fej 5 Vágóegység védőburkolat 5a Kiegészítő védőrész 6 Elülső markolat 7 Rúd 8 Hátsó markolat 9 Csatlakozási pont a biztonsági rögzítéshez 10 Biztonsági rögzítés 11 Vágólap védőburkolat szállításhoz 12 Azonosító cimke 13 Tápvezeték 14 Hosszabbító vezeték nem tartalmazza MŰKÖDÉSI VEZÉRLŐK ÉS ...

Page 225: ...ólagosan a gép seprésre való használata sövények igazítása vagy egyéb olyan mun kálatok melyek során a vágóegységet nem a talaj szintjén használják fák metszése a gép használata a gépkezelő övmagassága fölé emelt vágóegységgel a gép használata nem növényi eredetű anyag vágására egy személynél többen alkalmazzák a gépet 2 Ezt a készüléket használhatják gyermekek 8 éves kortól továbbá csökkent testi...

Page 226: ...A HOSSZABBÍTÓ CSATLAKOZÁ SÁNAK BONTÁSA ELŐTT 5 Soha ne használja a gépet ha a vezetékek sérül tek vagy elkoptak 6 Figyelem a vágóelem a motor kikapcsolása után tovább forog 7 Tartsa távol a hosszabbítót a vágóelemektől 8 A készüléket egy differenciál kapcsolón keresztül működtesse RCD Residual Current Device 30 mA meg nem haladó kioldó árammal Hogyan kell az elektromos bozótvágót szegélynyírót has...

Page 227: ...ztatni hogy a kapcsoló az ON álláson van a balesetveszély kockázatát nö veli d Minden kulcsot vagy szabályozó szerszámot távo lít son el mielőtt az elektromos szerszámot elin dítaná Egy kulcs vagy szerszám mely egy forgó rés szel érintkezik személyi sérüléseket okozhat e Ne veszítse el egyensúlyát Gondoskodjon mindig megfelelő támaszról és őrizze meg e gyen sú lyát Ez lehetővé teszi az elektromos ...

Page 228: ...fej bal oldalas me nettel rendelkezik ezért az óra járásának megfe FIGYELEM Fordítson maximális fi gy el met az alkatrészek összeszerelése során ho gy ne kockáztassa a gép biztonságát és ha tékonyságát kétség esetén lépjen kapcso latba Viszonteladójával FIGYELEM Győződjön meg arról ho gy a gép ne legyen áram alatt FIGYELEM A gép kicsomagolását és összeszerelését szilárd sík felületen kell vé gezni...

Page 229: ...ez nyúlni és a zo kat csatlakoztatni csak szárazon lehet A csatlakozóaljzat vagy a vezeték soha ne é rintkezzen nedves felülettel pocsolya va gy nedves föld A hosszabbító vezetékek minőségének meg kell felelnie legalább a H07RN F vagy H07VV F típus nak minimális keresztmetszete 1 5 mm2 ajánlott maximális hossza 30 m Munka közben ne tartsa összetekerve a hosszab bítót hogy fel ne melegedjen VESZÉLY...

Page 230: ... vagy a száraz fűben Szigorúan tartsa be a helyi előírásokat az elrom lott alkatrészek vagy bármilyen a környezetet jelentősen szennyező anyag tekintetében FIGYELEM A rezgéseknek történő hosszú időn keresztüli kitétel neurova szku lá r is zavarokat és sérüléseket okozhat is mer tebb nevén Raynaud jelenség vagy fe hér kéz főleg annál aki keringési za va rok ban szenved A tünetek a kezet a csuklót é...

Page 231: ...ak stb körüli vágás a szál átlagosnál gyorsabb kopását idézi elő dályba ütkö zik fatörzs gyökerek gallyak kövek stb Kerülje a talaj vágólappal történő érintését A viss zaü té sek a vágólap nehezen kezelhető visszavágódását idézik elő melyek a gép feletti uralom elvesztését okozhatják továbbá a kezelő biztonságát veszé lyez tethetik és a gépet is károsíthatják Mielőtt első alkalommal végezne fűnyír...

Page 232: ...ál ha tók Amikor az egyik oldaluk elhaszná lódott meg lehet fordíta ni a vágólapot és a másik oldalt használni FIGYELEM A vágólap soha nem javít ható és amint az első törési jelek észlelhetők rajta gondoskodni kell a cseréjéről 4 A FEJ TEKERCSÉNEK CSERÉJE 17 ábra Tartsa be az ábrán látható sorrendet 5 A SZÁLVÁGÓ KÉS ÉLEZÉSE 18 Ábra Egy fogó segítségével távolítsa el a huzalvágó 4 A MUNKA BEFEJEZÉS...

Page 233: ...ÁROLÁS Minden munkavégzést követően tisztítsa meg gon dosan a gépet portól valamint hulladékoktól és javítsa meg vagy cserélje ki a hibás alka trés ze ket A gépet száraz helyen az időjárás viszon tag sá gai tól védetten és gyermekektől elzártan kell tárolni KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS TARTOZÉKOK 231 HU teljes mértékben a felhasználó önálló dön té se szerint történik ezért a felhasználóra hárul a fenti...

Page 234: ... 230 Tápfrekvencia Hz 50 Motor teljesítménye W 1000 Nyírás szélessége huzaltárral 3 élű vágólappal cm cm 37 20 Súly huzaltárral 3 élű vágólappal kg kg 4 95 4 98 A szerszám maximális forgási sebessége huzaltárral 3 élű vágólappal min 1 min 1 5500 7300 A maximális zajszint és vibrációértékek 1 B 1 0 EJ A kezelői állásnál mért egyenértékű hangnyomásszint huzaltárral Mérési bizonytalanság 3 élű vágóla...

Page 235: ...ветна употреба наспроти нормите за безбедно користење одржување и посоченото поправање се смета за гнесоодветно користење и може да повлече откажување на гаранцијата и ја отфрла сета одговорност на производителот што може да ја побара корис никот за сите штети настанати од непозната природа Во случаи кога треба да се исполнат други законски нормативи меѓу кои е опишана и машината во ваша соп ствен...

Page 236: ...ВНИ ДЕЛОВИ 1 Моторна единица 2 Цевка за трансмисија 3 Аголен продолжувач 4 Уред на сечивото a Нож со 3 запци b Макара со конец 4 Заштита уредот за сечење 5 Предна рачка 5a Дополнителна заштита 6 Граничник 7 Шипка на ракофатот 8 Задна рачка 9 Точка за прицврстување на појасот 10 Појас 11 Заштита на ножот за транспорт 12 Главна етикета 13 Кабел за напојување 14 Продолжен кабел не е приклучен КОМАНДИ...

Page 237: ... или други работи кога уредот за косење не се користи заради ни вото на теренот поткастрување дрвја употреба на машината со уредот за косење над линијата ременот на операторот употреба на машината за косење материјали што не се од вегетативна природа употреба на машината од страна на повеќе луѓе 2 Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години но и лица со намалени физички сен зорни и ме...

Page 238: ...ние елементот за косење продолжува да се врти и по исклучување на моторот 7 Држете го продолжниот кабел подалеку од елемен тите за косење 8 Cihazı 30 mA yı aşmayan çıkış akımında bir diferansiyel RCD Residual Corrent Device ara cılı ğıyla besleyin Како се работи со поткаструвачот поткаструвачот на струја Во текот на работата заземете цврста позиција и оддржувајте внимателен пристап Избегнувајте ко...

Page 239: ... е во позиција г ON со леснотија доведува до инциденти г Отстранете ги сите клучеви или алатки за ре гу лација пред да го вклучите електричниот апарат Ако некој клуч или алатка останат во контакт со некој ротирачк идел може да предизвика тешки телесни оштетувања д Не губете рамнотежа Секогаш имајте сигурна потпора и соодветна рамнотежа На тој начин нај доб ро ќе го кон тролирате електричниот апара...

Page 240: ...мание при составување компонентите за да не се наруши безбедноста и ефикасноста на ма ши на та во случај на несигурност контакти рајте со застапникот ВНИМАНИЕ Обезбедете машината да не биде приклучена во штекер ВНИМАНИЕ Потпирањето и целата мон т ажа треба да се извршат на цврста и рамна површина со доволно простор за поместување на машината и на амбалажата користејќи се ко гаш соодветни алати Фрл...

Page 241: ... да не го притисне безбедносното копче да проверите дали отворите за проток на воздух се непопречени да проверите дали кабелот за напојување и про дол жниот кабел се оштетени да проверите дали прекинувачот и заштитата на ма шината се чисти и суви правилно поставени и зацврстени за машината да проверите дали уредот за сечење и за шти та та се оштетени да проверите дали машината задржува оста то ци ...

Page 242: ... локалните закони за фрлање дотрошени делови или какви било други еле менти кои може да ја нарушат животната сре дина ВНИМАНИЕ Продолжена изложеност на вибрации може да предизвика повреди и невроваскуларни пореметувања познати и како Рејнодов синдром или бела рака осо бе но кај оние што се изложени на циркуларни влија нија Симпомите може да се покажат на ра цете на рачните зглобови или на прстите ...

Page 243: ... сл може да предизвика корис тење на конецот што не се смета за нормално удар контраудар што може да се случи ако ножот наиде на препрека гранки корени гранчиња камења и сл Избегнувајте допир на ножот со теренот Противударот предизвикува отскокнување на ножот што тешко се контро лира и може да предизвика губење контрола врз машината при што се нарушува безбе днос та на корисникот и појава на оштет...

Page 244: ...т може да се сврти и да се користи другата страна на запците ВНИМАНИЕ Ножот не смее никогаш да се поправа туку мора да се замени штом ќе се забележат зачетоци на оштетување 2 ЗАМЕНА НА МАКАРАТА НА ГЛАВАТА сл 17 Следете го редоследот што е посочен на сликата 4 ЗАВРШУВАЊЕ СО РАБОТА Застанете го моторот како што е претходно по сочено глава 6 Почекајте уредот за сечење да се смири и по ставете ја зашт...

Page 245: ...итата 6 ЕЛЕКТРИЧНИ КАБЛИ ВНИМАНИЕ Повремено проверувајте ја состојбата на електричните кабли и заменете ги кога ќе покажат знаци на стареење или кога изолацијата им е оштетена Ако кабелот за напојување е оштетен истиот мора да се смени кај производителот во сервисен центар или од страна на соодветно обучено лице ОДРЖУВАЊЕ И КОНЗЕРВАЦИЈА ДОПОЛНИТЕЛНА ОПРЕМА 243 MK постапки извршени од страна на опе...

Page 246: ...Вид на напојување Hz 50 Моќност на моторот W 1000 Ширина на косење со макара со конец со нож со 3 запци cm cm 37 20 Тежина со макара со конец со нож со 3 запци kg kg 4 95 4 98 Максимална моќност на ротација на додатоците со макара со конец со нож со 3 запци min 1 min 1 5500 7300 Максимални вредности за бучава и вибрации 1 B 1 0 EJ Нивото на акустичен притисок врз ушите на операторот со макара со к...

Page 247: ...s kitoks naudojimas ar nesilaikant saugos priežiūros ir taisymo taisyklių taip pat naudojant kitokiems veiksmams nei skirta Gamintojo garantija gaminiui neteikiama jei prietaisas naudojamas nesilaikant instrukcijose numatytų saugaus naudojimo bei priežiūros taisyklių prietaisas naudojamas ne pagal paskirtį Turint omenyje jog prietaisas periodiškai atnaujinamas ir tobulinamas jūs galite susidurti s...

Page 248: ... Variklio visuma 2 Transmisijos kotas 3 Krumplinė pavara 4 Pjovimo mechanizmas a 3 kampų peilis b Gijos galvutė 5 Pjovimo mechanizmo apsaugos 5a Pridėtinė apsauga 6 Priekinė rankena 7 Barjeras 8 Galinė rankena 9 Diržų sujungimo taškas 10 Diržai 11 Ašmenų apsauga transportavimui 12 Imatrikuliacinė etiketė 13 Maitinimo laidas 14 Prailgintuvas nepateiktas KOMANDOS IR VEIKIMO ELEMENTAI 21 Jungiklio sv...

Page 249: ...emės lygiu genėti medžius naudoti prietaisą su pjovimo elementu aukš čiau už operatoriaus diržo liniją naudoti prietaisą nevegetacinių medžiagų pjovimui naudoti prietaisą daugiau nei vienam asme niui 2 Šis prietaisas gali būti naudojamas vaikų nuo 8 metų amžiaus ir asmenų su sumažintais fiziniais jutimo ar protiniais pajėgumais neturintiems pa tirties ir susipažinimo apie prietaiso naudojimą tik t...

Page 250: ...doti įrenginio jeigu laidai yra suga dinti arba susidėvėję 6 Dėmesio pjovimo elementas tęsia sukimąsi tai pogi po variklio išjungimo 7 Prailgintuvą laikyti toli nuo pjovimo elementų 8 Aparatą maitinti per diferencialą RCD Residual Current Device kurio atkabos srovė neviršija 30 mA Kaip veikti su Krūmapjove Elektrine kraštų krūmapjove Naudojimo metu pasirinkti pastovią ir stabilią poziciją ir išlai...

Page 251: ...us d Ištraukti bet kokį raktą arba reguliavimo prie taisą prieš veikiant elektros prietaisu Raktas ar prietaisas kontaktuojantis su sukamąja dalimi gali sukelti asmeninių susižalojimų e Neišeiti iš pusiausvyros Visada išlaikyti atitin kamą atramą ir pusiausvyrą Tai leidžia išlaikyti geresnę elektros prietaiso kontrolę nenumatytiems atvejams f Tinkamai rengtis Nedėvėti plačių drabužių ar ba papuoša...

Page 252: ...lės kryp timi ir prisukama prieš laikrodžio rodyklę DĖMESIO Labai atidžiai montuoti kom ponentus laikantis saugumo ir veik s min gumo bet kokių dvejonių atveju susisiekti su jūsų Pardavėju DĖMESIO Įsitikinti jog prietaisas nė ra įjungtas į elektros lizdą DĖMESIO Išpakavimas ir montavimo komplektas turi būti atliekami ant lygaus ir tvirto paviršiaus su vieta pakankama į ren ginio ir įpakavimo judin...

Page 253: ...Imatrikuliacinėje etiketėje žr skyr 1 12 8 patikrinti kad jungiklio svirtelė ir saugumo myg tukas būtų laisvi judant be stūmimų ir kad atleidžiant savaime greitai sugrįžtų į neutralią poziciją patikrinti kad svirtelė išliktų blokuota jeigu nėra paspaustas saugumo mygtukas patikrinti kad oro aušinimo kanalai nebūtų už sikimšę patikrinti ar maitinimo laidas ir ilgintuvas ne pažeisti patikrinti kad r...

Page 254: ...mū Jūsų pardavėjas gali suteikti reikiamą in formaciją apie tinkamiausias apsaugines priemones garantuojančias darbo sau gumą 3 Gerai apžiūrėti visą darbo teritoriją ir pa ša linti viską kas galėtų būti užkliudyta prietaisu arba sugadintų pjovimo prietaisą ak me nis šakas geležinius laidus kaulus ir tt 4 Naudoti laikiklį kad ilgintuvo laidas neatsi jungtų atsitiktinai užtikrinant tuo pat metu teis...

Page 255: ...link medį iš kairės link dešinės lėtai prisiarti nant prie kamienų neužkakabinant gijos į kamieną Iš vengti kad peilis lietūsi su žeme Kontrs mū giai provokuoja sunkiai kontroliuojamus pei lio atsimušimus taip provokuojant prietaiso kon trolės praradimą statant į pa vojų operato riaus saugumą ir sukeliant nuostolių pačiam prietaisui Prieš pirmą kartą vykdant pjovimo darbą patar tina susipažinti su...

Page 256: ...biejų pu sių Kai viena kampų pusė yra susinaudojusi galima apversti ir naudoti kitą kampų pusę DĖMESIO Peilis niekada neturi būti taisomas bet būtina jį pakeisti kai tik yra pa stebimi lūžimai 4 RITĖS GALVUTĖS PAKEITIMAS Pav 17 Sekti paveikslėlyje nurodytą seką 5 GIJOS PJOVIMO PEILIUKO GALANDIMAS 4 DARBO PABAIGA Sustabdyti variklį kaip tai nurodyta anksčiau skyr 6 Palaukti pjovimo mechanizmo susto...

Page 257: ...omas sausoje vietoje saugiai nuo oro sąlygų ir toli nuo vaikų Pav 9 Nuimti gijos pjovimo peiliuką 1 nuo apsaugos 2 atveržiant varžtus 3 Fiksuoti gijos pjovimo peiliuką į spaustuvą ir pra dėti galandimą naudojant plokščią dildę atsar giai išlaikant originalų pjovimo kampą Sumontuoti atgal peiliuką ant apsaugos 6 ELEKTROS LAIDAI DĖMESIO Periodiškai tikrinti elek tros laidų būklę ir pakeisti juos jei...

Page 258: ...Variklio galia W 1000 Pjovimo plotis su gijos galvute su 3 kampų peiliu cm cm 37 20 Svoris su gijos galvute su 3 kampų peiliu kg kg 4 95 4 98 Maksimalus prietaiso sukimosi greitis su gijos galvute su 3 kampų peiliu min 1 min 1 5500 7300 Maksimalios triukšmo ir vibracijų vertės 1 B 1 0 EJ Operatoriaus ausies akustinio slėgio lygis su gijos galvute Matavimo netikslumas su 3 kampų peiliu Matavimo net...

Page 259: ...ehniskās apkopes vai remontdarbu drošības noteikumu neievērošana tiek uzskatīta par nepareizu lietošanu un noved pie garantijas spēka zaudēšanas un pie jebkuras atbildības noņemšanas no Ražotāja padarot lietotāju atbildīgu par zaudējumiem kas saistīti ar paša vai trešo per sonu īpašuma bojājumiem vai gūtajām traumām Ja jūs pamanāt nelielas atšķirības starp informāciju šajā rokasgrāmatā un jūsu maš...

Page 260: ... 2 Transmisijas caurule 3 Leņķiskais pārvads 4 Griezējierīce a Asmens ar 3 smailēm b Stieples turēšanas galviņa 5a Papildu aizsardzība 5 Griezējierīces aizsargs 6 Priekšējais rokturis 7 Barjera 8 Aizmugurējais rokturis 9 Savienošanas vieta apsējuma 10 Apsējums 11 Asmens aizsargs transportēšanai 12 Pases datu plāksnīte 13 Barošanas kabelis 14 Pagarinātājs netiek piegādāts VADĪBAS ORGĀNI UN FUNKCION...

Page 261: ...na vai citi darbi kuru laikā griezējierīce nav paralēla zemes virs mai koku apcirpšana mašīnas lietošana kamēr griezējierīce atro das virs operatora jostas līmeņa mašīnas lietošana materiālu griešanai kuri nav augu izcelsmes materiāli pļaujmašīnas lietošana vienlaicīgi vairākām personām 2 Šo ierīci drīkst izmantot bērni sākot no 8 gadu vecuma kā arī personas ar ierobežotām fiziskām jutekliskām vai...

Page 262: ...as tīkla NEPIESKARIETIES VADAM KAMĒR TAS NAV ATVIENOTS NO PAGARINĀTĀJA 5 Nekādā gadījumā nelietojiet mašīnu ja vadi ir bojāti vai nodiluši 6 Uzmanību griezējelements turpina griezties arī pēc dzinēja izslēgšanas 7 Nepietuviniet griezējelementus pagarinātāja vadam 8 mašīnas barošanai izmantojiet RCD atlikušās strāvas iekārtu kuras atvienošanas strā va ne pārsniedz 30 mA Elektriskā krūmu griezēja tr...

Page 263: ...ēdzis ir stāvoklī IZSLĒGTS OFF Transportējot elektroierīci ar pirkstu uz slēdža vai ja tā ir pieslēgta elektrotīklam un slēdzis atrodas stāvoklī IESLĒGTS ON var rasties ne gadījumi d Pirms elektroierīces ieslēgšanas izņemiet vi sas atslēgas vai citus regulēšanas instrumentus Ja kustīgajā daļā paliek atslēga vai instruments tas var izraisīt traumu gūšanu e Nezaudējiet līdzsvaru Sekojiet tam lai jum...

Page 264: ...z sardzību kas atšķiras no tās kas bija uzstā dīta piegādes laikā Demontējiet asmeni ja tas ir uzstādīts kā no rā dīts 4 paragrāfā Atskrūvējiet divas skrūves 1 un noņemiet vā ciņu 2 ar atbilstošu skavu 3 Uzlieciet aizsargu 4 un uzstādiet atpakaļ vā ciņu 2 pieskrūvējot divas skrūves 1 skavas atverēs 3 Auklas turēšanas galviņas aizsarga montāža 4 zīm Piestipriniet papildu aizsargu 5 līdz klikšķim ie...

Page 265: ...svira un drošības poga kustas brīvi un bez pārmērīga spēka pielietoša nas un vai pēc atlaišanas tie automātiski un ātri atgriežas neitrālajā stāvoklī pārbaudīt ka ja nav nospiesta drošības poga tad slēdža svira paliek bloķēta pārbaudīt vai dzesēšanas gaisa kanāli nav aiz sprostoti pārbaudīt vai barošanas vads un pagarinātājs nav bojāti pārbaudīt vai mašīnas rokturi un aizsargie rīces ir tīras saus...

Page 266: ...u citu videi ne draudzīgu priekšmetu pārstrādi UZMANĪBU Ja jūs esat ilgstoši pa kļauts vibrācijas iedarbībai jums var rasties nei rovaskulāri traucējumi un bojājumi tie ir zināmi arī kā Reino fenomens vai baltās ro kas fenomens ir īpaši ja jums ir asinsri tes trau cējumi Simptomi var parādīties uz ro kām plaukstas pamatiem vai pirkstiem un tie izpaužas kā jūtīguma zaudēšana notirpums kņudēšana sāp...

Page 267: ...ūt lielāks nekā parasti Pļaušana apkārt kokiem 14 zīm Ejiet apkārt kokam no kreisas puses labajā pusē lēni pietuvinoties stumbram tā lai stieple ne no tiena rezultātā rodas grūti kontrolējamas as mens kustības kuru dēļ var zaudēt kontroli pār mašīnu pakļaut riskam operatora drošību un sabojāt mašīnu Pirms pirmās pļaušanas tiek rekomendēts labi ie pazīties ar mašīnu un ar piemērotu pļaušanas teh ni...

Page 268: ...i oriģinālas rezerves daļas Neatbilstošas kvalitātes daļas var sabojāt mašīnu un apdraudēt jūsu drošību UZMANĪBU Veicot tehnisko apkopi atvienojiet mašīnu no elektrības tīkla 1 DZINĒJA DZESĒŠANA Lai izvairītos no dzinēja pārkarsējuma un bojā juma dzesēšanas gaisa ieplūdes režģiem visu laiku jābūt tīriem un uz tiem nedrīkst būt zāģskaidu un atgriezumu nāk tu saskarē ar stumbru un nedaudz noliecot s...

Page 269: ...jāts tā nomaiņa ir jāuztic ražotājam servisa centram vai personai ar līdzīgu kvalifikāciju 7 ĀRKĀRTĒJA TEHNISKĀ APKOPE Visas tehniskās apkopes darbības kuras nav ie kļautas šajā rokasgrāmatā drīkst veikt tikai vietē jais izplātītājs Ja darbības veic neatbilstošajās darbnīcās vai to veic nekvalificēts personāls tas noved pie visu veidu garantiju spēka zaudēšanas 8 UZGLABĀŠANA Pēc darba pabeigšanas ...

Page 270: ...platums ar stieples turēšanas galviņu ar asmeni ar 3 smailēm cm cm 37 20 Svars ar stieples turēšanas galviņu ar asmeni ar 3 smailēm kg kg 4 95 4 98 Maksimālais instrumenta griešanās ātrums ar stieples turēšanas galviņu ar asmeni ar 3 smailēm min 1 min 1 5500 7300 Maksimālās trokšņa un vibrācijas vērtības 1 B 1 0 EJ Akustiskā spiediena līmenis operatora ausīs ar stieples turēšanas galviņu Mērījuma ...

Page 271: ...siguranţă și de utilizare de întreţinere sau de reparaţie după indicaţiile furnizate este considerată utilizare improprie și ca urmare atrage după sine anularea garanţiei și de clinarea oricărei responsabilităţi din partea Fabricantului revărsând asupra utilizatorului orice sarcină răspundere provocată de vătămarea personală sau a terţilor sau deteriorarea bunurilor Dacă veţi observa o diferenţă î...

Page 272: ...Vânzăto rul de la care aţi achiziţionat produsul COMPONENTELOR PRINCIPALE 1 Unitatea motoare 2 Tubul de transmisie 3 Moleta 4 Dispozitivul de tăiere a Cuţitul cu 3 dinţi b Unitatea de suport fir 5 Protecţia dispozitivului de tăiere 5a Protecţie suplimentară 6 Mânerul anterior 7 Bariera 8 Mânerul posterior 9 Punctul de cuplare la ham 10 Ham 11 Protecţia cuţitului pentru transport 12 Eticheta de ide...

Page 273: ...zitivul de tăiere nu este folosit la nivelul solului pentru curăţarea copacilor de crengi folosirea mașinii cu dispozitivul de tăiere deasupra nivelului centurii operatorului folosirea mașinii pentru tăierea materialelor ce nu sunt de origine vegetală folosirea mașinii cu mai mulţi conducători 2 Acest echipament poate fi utilizat de copiii cu vârstă mai mare de 8 ani precum și de persoane cu capac...

Page 274: ...trică NU ATINGEŢI CABLUL ÎNAINTE DE DECONECTA REA PRELUNGITORULUI 5 Nu utilizaţi niciodată maşina dacă are cablurile deteriorate sau uzate 6 Atenţie Componenta de tăiere continuă să se rotească şi după oprirea motorului 7 Ţineţi prelungitorul la distanţă de componentele de tăiere 8 Alimentaţi mașina numai prin intermediul unui diferenţial RCD Residual Current Device cu un curent de decuplare de ma...

Page 275: ... introducerea ște cărelor în priză cu întrerupătorul pe ON fa cili tează accidentele la locul de muncă d Îndepărtaţi cheile sau uneltele folosite la re gla re înainte de a acţiona uneltele electrice Cheile sau uneltele care rămân în contact cu un an grenaj pot cauza vătămarea personală e Nu vă pierdeţi echilibrul Păstraţi vă în tot deauna un punct de sprijin pentru a avea e chi l ibrul ne cesar Ac...

Page 276: ...i cheia 2 pentru a restabili rotaţia la mei ATENŢIE Fiţi foarte atenţi la monta rea componentelor pentru a nu afecta sigu ranţa și eficienţa mașinii în caz de neclarităţi adresaţi vă vânzătorului ATENŢIE Asiguraţi vă că mașina nu este cuplată la reţeaua de alimentare cu cu rent ATENŢIE Despachetarea și finaliza rea operaţiunilor de montare se va efectua pe o suprafaţă plată și solidă având suficie...

Page 277: ...ia neutră în mod automat şi rapid întrerupătorul trebuie să rămână blocat dacă nu se apasă butonul de siguranţă asiguraţi vă că fantele de aerisire nu sunt as tupate controlaţi cablul de alimentare și prelungitorul să nu aibă semne de deteriorare asiguraţi vă că mânerele și protecţiile mașinii sunt curate și șterse de umezeală montate co rect și fixate bine pe mașină verificaţi dacă dispozitivele ...

Page 278: ...declanșării incendiilor nu lăsaţi mașina cu motorul cald în mijlocul frunze lor sau ierbii uscate Respectaţi cu stricteţe normele locale în vigoare pentru eliminarea pieselor deteriorate sau a ori cărui alt element care ar putea afecta mediul înconjurător ATENŢIE Expunerea îndelungată a operatorului la vibraţii poate cauza leziuni și afecţiuni neurovasculare cunoscute sub nu mele de fenomenul lui ...

Page 279: ...ri picheţi pietre pereţi etc fără a o lovi puternic ATENŢIE Dacă lama se blochează în timpul funcţionării opriţi imediat mașina Fiţi constant atenţi la recul kickback acesta poate apărea dacă lama cuţitul întâlnește un obstacol un trunchi niște rădăcini ramuri pietre etc Evitaţi să atingeţi terenul cu lama cuţitul Reculul se manifestă prin împingerea bruscă a lamei spre operator și este dificil de...

Page 280: ...EA BOBINEI DE LA CAPĂTUL UNITĂŢII Fig 17 Urmaţi instrucţiunile în ordinea indicată în figură 5 ASCUŢIREA CUŢITULUI DE TĂIAT FIRUL Fig 18 Îndepărtaţi cuţitul de tăiat firul 1 de pe Pentru a elibera firul bateţi capătul unităţii de su port a firului de pă mânt cu motorul la viteză ma ximă iar firul va ie și automat reglarea lungimii se va face cu cuţitul de tăiat firul 4 TERMINAREA MUNCII Opriţi mot...

Page 281: ...a fost spe cificată în acest manual face parte din re pa ra ţiile capitale care vor fi executate numai de vân zătorul de la care aţi achiziţionat mașina Operaţiile executate în centrele neautorizate sau nea decvate sau de persoane necalificate a nu lea ză orice formă de garanţie 8 DEPOZITARE La încheierea zilei de muncă mașina trebuie să fie depozitată într o încăpere fără praf sau mizerie iar pie...

Page 282: ...mentare Hz 50 Puterea motorului W 1000 Lăţime de tăiere cu fir unitate suport fir cu cuţit cu 3 dinţi cm cm 37 20 Greutate cu fir unitate suport fir cu cuţit cu 3 dinţi kg kg 4 95 4 98 Viteza maximă de rotaţie a uneltei cu fir unitate suport fir cu cuţit cu 3 dinţi min 1 min 1 5500 7300 Valorile maxime de zgomot și vibraţie 1 B 1 0 EJ Nivelul presiunii acustice ureche operator cu fir unitate supor...

Page 283: ... поддръжка и поправка се отбе лязва като неподходяща и води до отмяна на дадената гаранция както и отпадане на каквато и да било отговорност от страна на Производителя поемайки се от ползувателя за допускане на щети и повреди по негова вина или на трети лица В случай че откриете някои малки разминавания между описаното тук и притежаваната от вас машина имайте предвид че поради непрекъснатото усъвъ...

Page 284: ...телна единица 2 Трансмисионен прът 3 Ъглова предавка 4 Инструмент за рязане а Резец с 3 върха б Глава за рязане 5 Предпазител на инструмента за рязане 5a Допълнителен предпазител 6 Предна дръжка 7 Бариера 8 Задна дръжка 9 Точка за завързване на самара 10 Самар 11 Предпазител на острието за транспорт 12 Етикет Регистрационен номер 13 Захранващ кабел 14 Удължител не е доставен KОМАНДИ И ФУНKЦИОНАЛНИ...

Page 285: ...еизчерпателен пример използването на машината за метене регулирането на храсти или дейности в които режещият инструмент не се използва на нивото на земята подрязване на дървета използване на машината с режещ инструмент над линията на колана на оператора използване на машината за рязане на матери али които не са от растителен произход използване на машината от повече от един чо век 2 Този уред може...

Page 286: ...с най подходящите техники на рязане като наблюдавани или инструктирани за безопасна употреба на уреда и че разбират свързаните с това рискове Децата не бива да играят с уреда Почистването и текущата поддръжка не трябва да се извършват от деца без наблюдение 3 Остатъчни рискове независимо че са спазени всички предписания за безопасност може да има някои допълнителни рискове опасност от нараняване н...

Page 287: ...свача или свързването му към мрежата с прекъсвач в позиция ON ВKЛ улеснява инцидентите г Отстранете всички ключове или уреди за настройка преди да включите електрическия уред Kлюч или уред оставащ в контакт с някоя движеща се част може да доведе до лични наранявания д Не губете равновесие Запазвайте винаги подхо дящи опора и равновесие Това позволява да имате по голям контрол над електрическия уре...

Page 288: ... стрелка и да се завинтва по посока обратна ВНИМАНИЕ Бъдете изключително вни мателни при монтиране на частите за да не за страшите безопасността и ефикасността на ра бота с машината в случай на съмнение обърнете се към вашия продавач консултант ВНИМАНИЕ Убедете се че машината не е свързана с електрическия контакт ВНИМАНИЕ Разопаковане и завършва нето на монтажа трябва да бъдат извършени на равно и...

Page 289: ...екъсвач и бутонът за безопасност се движат свободно без да е необ ходимо упражняване на натиск върху тях при от пускане трябва да се върнат автоматично и бързо в неутрална позиция лостът прекъсвач трябва да остане блокиран ако не се натисне бутона за безопасност проходите за охлаждащия въздух да не са за пушени да не са повредени захранващият кабел и удъл жителят дръжките и защитните устройства на...

Page 290: ...ация за съот ветни материали срещу злополуки за да се гарантира сигурността на работа 3 Прегледайте внимателно работния терен и отстранете всичко което може да бъде из хвърлено от машината или може да повреди режещия инструмент и двигателя камъни клони жици кости и т н 4 Използвайте обтяжката за кабела за да из бегнете случайното откачане на удължителя като същевременно гарантирате правилното пост...

Page 291: ...скъса или изхаби ако се оплете в ограда може рязко да се скъса ВНИМАНИЕ Изключете незабавно мо тора в случай че резецът блокира по време на работа Бъдете винаги нащрек за евентуален отскок kickback при попадане на резеца върху някаква сериозна пречка дънери корени клони камъни и т н Избягвайте да докосвате терена с резеца Отскачанията предизвикват трудно контролируеми отскоци на резеца во дещи до ...

Page 292: ...е рации по поддръжка изключете машината от електрическата мрежа 1 ОХЛАЖДАНЕ НА МОТОРА За да избегнете прегряване и повреда на мотора е необходимо решетките за въздушно охлаждане да са винаги добре почистени и освободени от стърго тини и други отпадъци излишната дължина 4 ПРИKЛЮЧВАНЕ НА РАБОТА Изключете мотора по описания вече начин Глава 6 Изчакайте спирането на инструмента за рязане и монтирайте ...

Page 293: ... обсега на деца 5 НАОСТРЯНЕ НА НОЖА ЗА СРЯЗВАНЕ НА KОРДА Фиг 18 Отстранете ножа за срязване на кордата 1 от предпазителя 2 като развиете винтовете 3 Фиксирайте ножа за срязване на корда в менгеме и пристъпете към наточване като използвате плоска пила и внимавате да запазите оригинал ния ъгъл на рязане Монтирайте обратно ножа върху предпазителя 6 ЕЛЕKТРИЧЕСKИ KАБЕЛИ ВНИМАНИЕ Периодично проверявайте...

Page 294: ...ение на захранване V 230 Напрежение на захранване Hz 50 Мощност на двигателя W 1000 Широчина на рязане с глава за рязане с резец с 3 върха cm cm 37 20 Тегло с глава за рязане с резец с 3 върха kg kg 4 95 4 98 Максимална ротационна скорост на уреда с глава за рязане с резец с 3 върха min 1 min 1 5500 7300 Максимални стойности на шум и вибрации 1 B 1 0 EJ Ниво на акустично налягане в ухото на операт...

Page 295: ...s mistahes teistsugust kasutust ja ohutus hooldus või parandusnõuete eiramist käsitletakse kui ebaõiget kasu tust mis toob kaasa garantii katkemise ja igasuguse ehitajapoolse vastutuse äralangemise jättes kasu tajale täita kõik kohustused mis tulenevad endale või teistele isikutele tekitatud kahjust või vigastustest Kui leiate mõningaid erinevusi juhendis kirjutatu ja oma masina vahel siis arvesta...

Page 296: ...irmaga või edasimüüjaga PEAMISED OSAD 1 Mootor 2 Ülekandevars 3 Nurkhammasratas 4 Lõikemehhanism a 3 otsaga tera b Nööripea 5 Lõikemehhanismi kaitse 5a Lisakaitse 6 Eesmine käepide 7 Barjäär 8 Tagumine käepide 9 Rakmete ühenduspunkt 10 Rakmed 11 Terakaitse transportimiseks 12 Matriklietikett 13 Toitejuhe 14 Pikendusjuhe pole lisatud JUHTIMISSEADMED JA TÖÖELEMENDID 21 Käivitushoob 22 Ohutuslüliti M...

Page 297: ... tasandamine või muud tööd mil les lõi kemehhanismi ei kasutata maapinna kõrgusel puude lõikamine masina kasutamine nii et lõikemehhanism a sub töötaja vöökohast kõrgemal masina kasutamine mittetaimsete materja lide lõikamiseks masina kasutamine rohkem kui ühe ini mese poolt 2 Antud seadet võivad kasutada lapsed alates 8 ndast eluaastast ja vanemad ja piiratud füüsiliste aistmis ja vaimsete võimet...

Page 298: ...ektrivõrgust välja võtta JUHET EI TOHI PUUDUTADA ENNE PIKENDUSJUHTME VÄLJAVÕTMIST 5 Masinat ei tohi kunagi kasutada kui juhtmed on kahjustatud või kulunud 6 Ettevaatust lõikeelement jätkab pöörlemist ka pärast mootori väljalülitamist 7 Hoida pikendusjuhe kaugel lõikeelementidest 8 Toita masinat läbi kaitse RCD Residual Cur rent Device kaitsevooluga mis ei ületa 30 mA Kuidas elektrilise Võsalõikuri...

Page 299: ...ülitil hoides või selle ühendamine pesaga kui lüliti on asendis ON suurendab õnnetus ohtu d Enne elektrilise masina käivitamist eemaldada kõik reguleerimisvõtmed või riistad Re gu leerimisvõti või riist võib pöörleva osaga kok ku puutudes põhjustada inimesele raskeid ka h justusi e Ei tohi kaotada tasakaalu Alati tuleb säilitada vajalik tugi ja tasakaal See võimaldab elektri list masinat ootamatut...

Page 300: ...eva ning kinnikruvimiseks vastupäeva TÄHELEPANU Pöörata maksimaalset tä he le panu osade monteerimisele et mitte vä hendada masina ohutust ja efektiivsust kaht luste korral võtta ühendust edasimüüjaga TÄHELEPANU Kontrollida et masin ei oleks pesasse sisestatud TÄHELEPANU Lahtipakkimine ja kokku monteerimise lõpuleviimine peavad toimuma alati tasasel ja kindlal pinnal piisavalt peab olema ruumi mas...

Page 301: ...lida et käivitushoob ja ohutuslüliti liiguk sid vabalt takistuseta ja et nad vabastamisel liiguksid automaatselt ja kiiresti algasendisse kontrollida et käivitushoob on blokeeritud kui ei vajutata ohutuslülitit kontrollida et jahutusõhu avaused ei oleks um mistunud kontrollida et toite ja pikendusjuhe ei oleks kahjustatud kontrollida et masina käepidemed ja kaitsed oleksid puhtad ja kuivad õigesti...

Page 302: ...te informatsiooni tööohutuse seisukohalt kõige sobivamate kaitsemater jalide kohta 3 Kontrollida hoolega tööala ja eemaldada kõik mida masin võiks eemale paisata või mis võiks kahjustada lõikemehhanismi ki vid oksad traadid luud jne 4 Pikendusjuhtme ootamatu lahtitulemise vältimiseks kasutada juhtmehoidjat kont rollides samal ajal et juhe siseneks pe sasse õigesti ja ilma jõudu kasutamata Ärge kat...

Page 303: ...ettepoole kaldus Arvestage et nailonnöör võib väikseid põõsaid rebestada või kahjustada ja et nailonnööri kokku puude pehmekooreliste põõsaste või puude tüve dega võib taime tõsiselt kahjustada Enne esmakordset niitmist on soovitav masinat tundma õppida ning omandada lõikamistehnikad proovides rakmed õigesti peale panna masinat kindlalt käes hoida ja tööliigutusi teha Lõikemehhanismi valik Valida ...

Page 304: ... hoida tugevalt kinnitatuna Ärge kasutage masinat kunagi kulunud või kahjustatud osadega Kahjustatud osad tuleb välja vahetada ning mitte kunagi pa ran dada Kasutada ainult originaal varuosi Mit te k va liteetsed varuosad võivad kahjustada ma sinat ja olla ohuks turvalisusele TÄHELEPANU Hooldustööde ajal võtta masin elektrivõrgust välja 1 MOOTORI JAHUTAMINE Vältimaks mootori ülekuumenemist ja kahj...

Page 305: ...siku poolt 7 ERAKORRALISED HOOLDUSTÖÖD Kõik hooldustööd mida käesolevas juhendis kir jeldatud ei ole tuleb läbi viia ainult edasimüüja juures Selleks sobimatutes kohtades vöi ebakompetent sete inimeste poolt teostatud tööd toovad kaasa garantii katkemise 8 HOIULEPANEK Pärast iga kasutamist tuleb masin korralikult pu hastada tolmust ja jääkidest vigased osad pa randada või välja vahetada Masinat tu...

Page 306: ... EJ Toitepinge V 230 Toitesagedus Hz 50 Mootori võimsus W 1000 Lõikelaius nööripeaga 3 otsaga teraga cm cm 37 20 Kaal nööripeaga 3 otsaga teraga kg kg 4 95 4 98 Masina maksimum pöördekiirus nööripeaga 3 otsaga teraga min 1 min 1 5500 7300 Müra ja vibratsiooni maksimummäärad 1 B 1 0 EJ Akustilise surve tase töötaja kõrvale nööripeaga Mõõtmisebatäpsus 3 otsaga teraga Mõõtmisebatäpsus dB A dB A dB A ...

Page 307: ...i ruohonleikkuu a Tyyppi Perusmalli b Myyntimalli c Valmistusvuosi d Sarjanumero e Moottori sähköinen 3 On yhdenmukainen seuraavien direktiivien asettamien vaatimusten kanssa f Sertifiointiyritys g EY tyyppitarkastus 4 Viittaus harmonisoituihin standardeihin i Mitattu äänitehotaso j Taattu äänitehotaso k Leikkuuleveys q Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu henkilö r Paikka ja päivämäärä ...

Page 308: ...Realizzazione EDIPROM bg 171501176 2 ...

Search results

Summary of Contents for B 1.0 EJ

Reviews:

Related manuals for B 1.0 EJ

Brands by name

Popular brands

Stiga B 1.0 EJ, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for B 1.0 EJ

Reviews:

Related manuals for B 1.0 EJ

Brands by name

Popular brands