STIEBEL ELTRON 237831 Operation And Installation Download

Page: 1 / 96

BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
GEBRUIK EN INSTALLATIE
OBSLUHA A INSTALACE
OBSLUHA A INŠTALÁCIA

OBSłUGA I INSTAlACJA

KEZELÉS ÉS TELEPÍTÉS

Wandkonvektor | Wall mounted convector heater | Convecteur mural |
Wandconvector

Nástěnný konvektor

Nástenný konvektor

konwektor wiszący

Fali konvektor

» CON 10 Premium

» CON 15 Premium

» CON 20 Premium

» CON 30 Premium

Summary of Contents for 237831

Page 1: ...STALLATIE OBSLUHA A INSTALACE OBSLUHA A IN TAL CIA OBS UGA I INSTAlACJA KEZEL S S TELEP T S Wandkonvektor Wall mounted convector heater Convecteur mural Wandconvector N st nn konvektor N stenn konvekt...

Page 2: ...esend sind ist besondere Vorsicht geboten Um eine berhitzung des Ger tes zu vermei den decken Sie das Ger t nicht ab Bringen Sie das Ger t nicht unmittelbar unter einer Wandsteckdose an Bei Festanschl...

Page 3: ...n oder Tod zur Folge haben WARNUNG Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann VORSICHT Hinweise deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen...

Page 4: ...mpfe feuer oder explosionsgef hrdet sind L f ten Sie den Raum vor dem Heizen ausreichend in unmittelbarer N he von Rohrleitungen oder Be h ltnissen die brennbare oder explosionsgef hrde te Stoffe f h...

Page 5: ...ierten Startzeit punkt erreicht wird Voraussetzung Die Funktion Adaptiver Start ist eingeschaltet siehe Kapitel Einstellungen Basismen Fenster offen Erkennung Um einen unn tigen Energieverbrauch w hre...

Page 6: ...tag und Uhrzeit einstellen Komforttemperatur einstellen Die Komforttemperatur muss mindestens 0 5 C h her einge stellt sein als die Absenktemperatur Anzeige Beschreibung Absenktemperatur einstellen Fu...

Page 7: ...chsten Wochentag gelegt Die Komfortphase wird ber Mitternacht gehalten und endet am folgenden Wochentag zum eingestellten Endzeitpunkt Zeitprogramme Pro1 und Pro2 Mit den Zeitprogrammen Pro1 und Pro2...

Page 8: ...r die relative Heizdauer I2 zur ck 6 Reinigung Pflege und Wartung Das Ger t enth lt keine vom Benutzer zu wartenden Bauteile Sachschaden Spr hen Sie kein Reinigungsspray in die Luftschlitze Achten Sie...

Page 9: ...n ein Sachschaden Achten Sie beim Anschluss an eine Steckdose darauf dass die Steckdose nach der Installation des Ger tes frei zug nglich ist Montieren Sie das Ger t nicht unmittelbar unter einer Wand...

Page 10: ...rechten Seite der Wandhalte rung gegen unbeabsichtigtes Abh ngen 10 4 Demontage des Ger tes f f L sen und entnehmen Sie die Sicherungsschraube aus der Wandhalterung f f L sen Sie das Ger t indem Sie...

Page 11: ...hlussdose an 11 Inbetriebnahme Das Ger t ist betriebsbereit sobald Sie es an der Montagewand befestigt und elektrisch angeschlossen haben f f Entfernen Sie die Schutzfolie von der Bedieneinheit 12 St...

Page 12: ...keine Raumtemperaturkontrolle Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung Elektronische...

Page 13: ...twaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum F r die Dauer und Reichweite der Garantie bernehmen wir s mtliche Material und Montagekosten Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz...

Page 14: ...Systeme in Deutschland Entsorgung von Altger ten in Deutschland Ger teentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te d r fen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Als Hersteller sorgen wir...

Page 15: ...g never cover it with anything Never install the appliance directly below a wall socket In the case of a permanent connection en sure the appliance can be separated from the power supply by an isolato...

Page 16: ...mation will result in serious injury or death WARNING Failure to observe this information may result in serious injury or death CAUTION Failure to observe this information may result in non seri ous o...

Page 17: ...or vapours Venti late the room sufficiently before heating in the direct proximity of pipes or receptacles that carry or contain flammable or explosive materials if an appliance component is damaged t...

Page 18: ...dy reached by the programmed start time Conditions The Adaptive start function is enabled see chapter Settings Standard menu Window open detection To avoid unnecessary energy consumption while venting...

Page 19: ...he following menu items Display Description Select day of the week and time Select comfort temperature The comfort temperature must be set at least 0 5 C higher than the setback temperature Select set...

Page 20: ...o the next day of the week The comfort phase is maintained past midnight and will end on the next day at the set end time Time programs Pro1 and Pro2 You can specify the comfort mode start and end tim...

Page 21: ...appears on the appliance casing wipe it off with a damp cloth Clean the appliance when cold with ordinary cleaning prod ucts Avoid abrasive or corrosive cleaning products 7 Troubleshooting Problem Ca...

Page 22: ...install the appliance directly below a wall socket Ensure that the power cable is not in contact with any appliance components 8 2 Instructions standards and regulations Note Observe all applicable n...

Page 23: ...right or left hand side of the wall mounting bracket 10 4 Removing the appliance f f Undo and remove the locking screw from the wall mounting bracket f f To release the appliance push down the springs...

Page 24: ...appliance junction box 11 Commissioning The appliance is ready for operation as soon as it has been fixed to the installation wall and connected to the mains f f Remove the protective film from the p...

Page 25: ...ndow open detection x x x x With remote control option With adaptive control of heating start x x x x With operating time limitation With black bulb sensor 14 3 Data table CON 10 Premium CON 15 Premiu...

Page 26: ...ouvrir N installez pas l appareil directement sous une prise lectrique murale En cas de raccordement fixe l appareil doit pouvoir tre isol du secteur par un dispositif de coupure omnipolaire ayant une...

Page 27: ...mort AVERTISSEMENT Caract rise des remarques dont le non respect peut entra ner de graves l sions voire la mort ATTENTION Caract rise des remarques dont le non respect peut entra ner des l sions l g...

Page 28: ...rs A rez suffi samment le local avant de le chauffer proximit imm diate de conduites ou r cipients susceptibles de contenir ou de transporter des ma t riaux inflammables ou explosibles si un composant...

Page 29: ...a fonction d marrage adapt est activ e voir chapitre R glages Menu principal D tection de fen tre ouverte Pour viter de consommer de l nergie inutilement lors de l a ration des pi ces l appareil passe...

Page 30: ...tion R glage du jour de la semaine et de l heure R glage de la temp rature de confort La temp rature de confort doit tre sup rieure d au moins 0 5 C par rapport la temp rature r duite Affichage Descri...

Page 31: ...st valable pour chacun des pro grammes Pro1 Pro2 Pro3 si la plage programm e se termine apr s 23 h 59 l ho raire de fin sera automatiquement report sur le jour suivant La plage de confort sera mainten...

Page 32: ...tre P4 vous r initialisez tous les programmes de temporisation Pro1 Pro2 Pro3 leur configuration d origine P5 R initialisation du temps de chauffe relatif En activant le param tre P5 vous r initialis...

Page 33: ...s curit de fonctionnement de l appareil que si les accessoires et pi ces de rechange utilis s sont d origine ATTENTION Br lure Ne fixez l appareil que sur une paroi verticale ca pable de r sister au m...

Page 34: ...f f D posez l appareil en appuyant vers le bas sur les languettes ressort du support f f Basculez l appareil vers l avant et soulevez le l g rement de mani re le d gager des languettes inf rieures du...

Page 35: ...raccorde ment adapt e 11 Mise en service L appareil est pr t fonctionner d s qu il a t fix au mur et raccord au secteur f f Retirez le film de protection de l unit de commande 12 Aide au d pannage En...

Page 36: ...de la temp rature ambiante par thermostat m canique Avec contr le de la temp rature ambiante lectronique Contr le de la temp rature ambiante lectronique et r gulation en fonction de l heure Contr le d...

Page 37: ...ran tie Une telle garantie ne pourra cependant tre accord e que si la filiale a publi ses propres conditions de garantie Il ne sera accord aucune garantie par ailleurs Nous n accordons aucune garantie...

Page 38: ...voorzichtigheid geboden Dek het toestel niet af om oververhitting van het toestel te vermijden Plaats het toestel niet direct onder een stopcontact Bij een vaste aansluiting moet het toestel met een...

Page 39: ...orden WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij den wanneer deze niet in acht genomen worden VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht let...

Page 40: ...ar voor brand of explosies bestaat Ventileer de ruimte voldoende voordat deze ver warmd wordt In de onmiddellijke omgeving van leidingen of con tainers met brandbare of explosieve stoffen Wanneer een...

Page 41: ...s op het geprogrammeerde starttijdstip wordt bereikt Voorwaarde De functie Adaptieve start is ingeschakeld zie hoofdstuk Instellingen Basismenu Venster open herkenning Om nodeloos energieverbruik tijd...

Page 42: ...hrijving Dag van de week en tijd instellen Comforttemperatuur instellen De comforttemperatuur moet minstens 0 5 C hoger ingesteld zijn dan de verlaagde temperatuur Display Beschrijving Verlaagde tempe...

Page 43: ...op de volgende dag van de week geplaatst De comfortfase wordt over middernacht aan gehouden en eindigt de volgende dag van de week op het ingestelde eindtijdstip Tijdprogramma s Pro1 en Pro2 Met de t...

Page 44: ...er geen vocht binnendringt in het toestel Als er een lichte bruinachtige verkleuring optreedt op de be huizing van het toestel veegt u deze met een vochtige doek af Reinig het toestel in afgekoelde to...

Page 45: ...tie van het toestel vrij toegankelijk is Installeer het toestel niet direct onder een stopcon tact Let erop dat de aansluitkabel niet in contact komt met de onderdelen van het toestel 8 2 Voorschrifte...

Page 46: ...ge van het toestel f f Draai de borgschroef uit de wandhouder f f Maak het toestel los door de bovenaan op de wandhouder aangebrachte veren omlaag te duwen f f Kantel het toestel naar voor en hef het...

Page 47: ...Ingebruikname Het toestel is bedrijfsklaar als u het aan de montagewand beves tigd heeft en het elektrisch aangesloten heeft f f Verwijder de beschermfolie van de bedieningseenheid 12 Storingen verhe...

Page 48: ...rtemperatuurcontrole Kamertemperatuurcontrole met mechanische thermostaat Met elektronische kamertemperatuurcontrole Elektronische kamertemperatuurcontrole en dagtijdregeling Elektronische kamertemper...

Page 49: ...termaatschappij Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd In andere situaties wordt er geen garantie verleend Voor toes...

Page 50: ...mo n odpojit od elektrick s t na v ech p lech na vzd lenost nejm n 3 mm P vodn kabel sm p i po kozen nebo p i v m n nahradit origin ln m n hradn m d lem pouze autorizovan servis s opr vn n m v robce...

Page 51: ...kroc ch 1 3 Upozorn n na p stroji Symbol V znam Nezakr vejte p stroj 1 4 M rn jednotky Upozorn n Pokud nen uvedeno jinak jsou v echny rozm ry uvedeny v milimetrech 2 Zabezpe en 2 1 Spr vn pou v n P s...

Page 52: ...ty V STRAHA pop len P stroj nen ur en k pou it jako samostatn stoj c P stroj provozujte pouze na dod van m n st nn m dr ku viz kapitola Instalace Mont POZOR nebezpe pop len sti p stroje mohou b t velm...

Page 53: ...e m st nost na nastavenou po adovanou teplotu P edpoklad Zji t n otev en ho okna je zapnut viz kapitola Nastaven Z kladn nab dka Z mek ovl d n Ovl dac panel je blokov n Topen aktivn P stroj top aby se...

Page 54: ...120 minut B hem nastaven doby p stroj top na nastavenou komfortn teplotu Pot pracuje p stroj v tlu mov m re imu Pokud chcete pou t kr tkodob asova 120 minut vyberte v z kladn nab dce asov program Pro...

Page 55: ...tek a f f K ulo en stiskn te tla tko OK asov program Pro3 Pomoc asov ho programu Pro3 m ete definovat a 14 samo statn ch komfortn ch f z kter se opakuj jednou t dn Chcete li nakonfigurovat komfortn f...

Page 56: ...nezjist dn v znamn pokles tep loty v d sledku v tr n Zji t n otev en ho okna vy aduje d ve stabiln teplotu m stnosti Po nastaven na p stroji vy kejte dokud se teplota m st nosti zcela nestabilizuje Vy...

Page 57: ...r k do v ky tak aby se spodn otvory v dr ku p ekr valy s pr v proveden mi zna kami na mon t n st n f f Ozna te otvory 3 a 4 na mont n st n f f Vyvrtejte otvory ve 4 zna k ch f f Upevn te n st nn dr k...

Page 58: ...ov p vodn kabel se nesm nasunout do dut ho pro storu mezi zadn st p stroje a mont n st nou f f P ebyte n p vodn kabel navi te na kabelov dr k na zadn sti p stroje f f S ovou z str ku p stroje zasu te...

Page 59: ...trval tepeln v kon Pmax c kW 1 0 1 5 2 0 3 0 Spot eba pomocn ho proudu P i jmenovit m tepeln m v konu elmax kW 0 000 0 000 0 000 0 000 P i minim ln m tepeln m v konu elmin kW 0 000 0 000 0 000 0 000...

Page 60: ...24 IP24 IP24 T da kryt I I I I Barva Alpsk b l Alpsk b l Alpsk b l Alpsk b l Hodnoty Rozsah nastaven C 5 30 5 30 5 30 5 30 Z ruka Pro p stroje nabyt mimo zem N mecka neplat z ru n podm nky poskytovan...

Page 61: ...da odpoji od sie ov ho pripojenia v etk mi p lmi s mi nim lnou odpojovacou vzdialenos ou 3 mm Pri po koden alebo v mene m e sie ov pri pojovac k bel nahradi origin lnym n hrad n m dielom iba odborn in...

Page 62: ...upy s pop san krok za krokom 1 3 Upozornenia na pr stroji Symbol V znam Pr stroj nezakr vajte 1 4 Rozmerov jednotky Upozornenie Ak nie je uveden inak v etky rozmery s v milimetroch 2 Bezpe nos 2 1 Pou...

Page 63: ...ion rny pr stroj Prev dzkujte pr stroj v hradne na dodanom n stennom dr iaku pozri kapitolu In tal cia Mont POZOR Pop lenie Jednotliv asti pr stroja sa m u zahrieva na vysok teplotu a sp sobi pop leni...

Page 64: ...stnos na nastaven po adovan teplotu v miestnosti Predpoklad Rozpoznanie otvoren ch okien je zapnut pozri kapi tolu Nastavenia Z kladn menu Blokovanie obsluhy Ovl dac panel je zablokovan K renie akt vn...

Page 65: ...troj pracuje v tlmovom re ime Ak chcete pou va 120 min tov kr tkodob asova v z kladnom menu vyberte asov program Pro4 D0000075531 V tandardnej indik cii vid te nastaven as v min tach a tie sym bol Upr...

Page 66: ...ktor sa opakuj t denne Ak chcete v asovom programe Pro3 nakonfigurova komfortn f zu postupujte nasledovne f f V menu Konfigur cia vyvolajte tla idlami a asov program Pro3 f f Stla te tla idlo OK Indi...

Page 67: ...guje Pr stroj nerozpozn va v razn pokles teploty sp soben vetran m Predpokladom pre rozpoznanie otvoren ch okien je predt m stabiln teplota v miestnosti Po vykonan nastaven na pr stroji chv u po kajte...

Page 68: ...by boli spodn otvory v n stennom dr iaku zhodn s rovno umiestnen mi zna kami na mont nej stene f f Vyzna te otvory 3 a 4 na mont nej stene f f Vyv tajte diery na 4 zna k ch f f Upevnite n stenn dr iak...

Page 69: ...v pripojovac k bel sa nesmie posun do dutiny medzi zadnou stranou pr stroja a mont nou stenou f f Namotajte prebyto n sie ov pripojovac k bel na dr iak k bla na zadnej strane pr stroja f f Zasu te sie...

Page 70: ...eln v kon Pmax c kW 1 0 1 5 2 0 3 0 Spotreba pomocn ho pr du Pri menovitom tepelnom v kone elmax kW 0 000 0 000 0 000 0 000 Pri minim lnom tepelnom v kone elmin kW 0 000 0 000 0 000 0 000 V pohotovost...

Page 71: ...I Farba alpsk biela alpsk biela alpsk biela alpsk biela Hodnoty Nastavite n rozsah C 5 30 5 30 5 30 5 30 Z ruka Pre zariadenia nadobudnut mimo Nemecka neplatia z ru n podmienky na ich nemeck ch spolo...

Page 72: ...jego przegrzania Nie montowa urz dzenia bezpo rednio pod ciennym gniazdkiem elektrycznym W przypadku pod czenia na sta e nale y za pewni mo liwo od czania wszystkich bie gun w urz dzenia od przy cza...

Page 73: ...kt rych nieprzestrzeganie prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRZE ENIE Wskaz wki kt rych nieprzestrzeganie mo e prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRO NIE Wskaz wki kt rych niepr...

Page 74: ...ania przewietrzy pomieszczenie w wystar czaj cym stopniu Nie montowa w bezpo redniej blisko ci rur lub pojemnik w przewodz cych lub zawieraj cych ma teria y atwopalne albo wybuchowe Nie montowa je li...

Page 75: ...w taki spos b e nastawiona temperatura zadana pomieszczenia osi gana jest ju o zaprogra mowanej godzinie rozpocz cia Warunek w czona jest funkcja Start adaptacyjny patrz roz dzia Nastawy Menu podstaw...

Page 76: ...menu Wy wietlacz Opis Nastawianie dnia tygodnia i godziny Nastawianie temperatury komfortowej Nastawiona temperatura komfortowa musi by przynajmniej o 0 5 C wy sza od temperatury obni onej Wy wietlac...

Page 77: ...dla wszystkich program w czaso wych Pro1 Pro2 Pro3 Je li godzina zako czenia przekracza godzin 23 59 go dzina zako czenia zostanie automatycznie przesuni ta na nast pny dzie tygodnia Faza komfortowa j...

Page 78: ...nie nastaw fa brycznych wszystkich program w czasowych Pro1 Pro2 Pro3 P5 Reset wzgl dnego czasu grzania Poprzez aktywacj parametru P5 resetuje si licznik wzgl dnego czasu grzania I2 6 Czyszczenie i ko...

Page 79: ...owe dzia anie i bezpiecze stwo eks ploatacji tylko w przypadku stosowania oryginalnego osprz tu przeznaczonego do tego urz dzenia oraz oryginalnych cz ci zamiennych OSTRO NIE poparzenie Urz dzenie mo...

Page 80: ...mocowania ciennego aby zabezpieczy je przed przypadkowym odczepieniem 10 4 Demonta urz dzenia f f Poluzowa i wyj rub zabezpieczaj c z uchwytu ciennego f f Od czy urz dzenie naciskaj c w d spr yny znaj...

Page 81: ...by poprowadzony by bezpo rednio do puszki przy czeniowej Przy skracaniu sieciowego przewodu przy czenio wego zwraca uwag aby urz dzenie da o si bez problemu zdejmowa ze ciany monta owej f f Skr ci sie...

Page 82: ...max c kW 1 0 1 5 2 0 3 0 Zu ycie pr du pomocniczego Przy znamionowej mocy grzewczej elmax kW 0 000 0 000 0 000 0 000 Przy minimalnej mocy grzewczej elmin kW 0 000 0 000 0 000 0 000 W stanie gotowo ci...

Page 83: ...4 Klasa ochrony I I I I Kolor Bia y alpejski Bia y alpejski Bia y alpejski Bia y alpejski Parametry Zakres nastaw C 5 30 5 30 5 30 5 30 Gwarancja Urz dze zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu...

Page 84: ...rni A t lmeleged s elker l se rdek ben ne ta karja le a k sz l ket Ne helyezze a k sz l ket k zvetlen l fali csat lakoz aljzat al Fix bek t s eset n a k sz l ket egy minden p lust legal bb 3 mm es le...

Page 85: ...hagy sa s r l shez vagy hal lhoz vezet FIGYELMEZTET S Olyan tudnival k amelyek be nem tart sa s lyos vagy ha l los s r l seket okozhat VIGY ZAT Olyan tudnival k amelyek figyelmen k v l hagy sa k ze pe...

Page 86: ...sa el tt ala posan szell ztesse ki a helyis get ghet vagy robban svesz lyes anyagot tov bb t vagy tartalmaz vezet kek s tart lyok k zvetlen k zel ben ha a k sz l k valamely alkatr sze megs r lt a k sz...

Page 87: ...beprogramozott ind t si id pontban biztos tott legyen El felt tel Az Adapt v ind t s funkci be van kapcsolva l sd a Be ll t sok Alapmen c m fejezetet Nyitott ablak szlel se A szell ztet s alatti sz ks...

Page 88: ...z men pontokat lehet beh vni kijelz le r s A h t napja s a pontos id be ll t sa A komforth m rs kletet legal bb 0 5 C kal magasabbra kell ll tani a cs kkentett h m rs kletn l kijelz le r s A cs kkente...

Page 89: ...ont 23 59 n l k s bbre esik akkor az automatikusan a h t k vetkez napj ra ker l be l l t sra A k nyelmi id szak jf len kereszt l tart az a h t k vetkez napj n a be ll tott befejez si id pontban fejez...

Page 90: ...ramok vissza ll t sa A P4 param ter kiv laszt s val az sszes id program Pro1 Pro2 Pro3 vissza ll a gy ri program szerinti alap rt kekre P5 A f t s relat v id tartam nak vissza ll t sa A P5 param ter a...

Page 91: ...t ben garant ljuk ha a k sz l khez az aj nlott tartoz kokat s p talkatr szeket haszn lj k VIGY ZAT g si s r l s A k sz l ket kiz r lag f gg leges legal bb 85 C ig h ll falra szerelje fel Tartsa be k t...

Page 92: ...10 4 A k sz l k leszerel se f f Ha laz tsa meg s vegye ki a biztos t csavart a fali tart b l f f Laz tsa meg a k sz l ket a fali tart n fel l felszerelt rug kat lefel nyomva f f Billentse a k sz l ket...

Page 93: ...k belt megfelel csatlakoz dobozba 11 Be zemel s A k sz l k zemk sz amint r gz tett k a felszerel sre el ir nyzott falon s elektromoson bek t tt k azt f f H zza le a v d f li t a kezel egys gr l 12 Hib...

Page 94: ...en rz s mechanikus h fokszab lyoz val Elektronikus helyis gh m rs klet ellen rz ssel Elektronikus helyis gh m rs klet ellen rz s s napszak szerinti szab lyoz s Elektronikus helyis gh m rs klet ellen r...

Page 95: ...atunk biztos tja Garancia csak akkor ny jthat ha az adott le nyv l lalat kiadta saj t garanci lis felt teleit Azon fel l semmilyen garanci t nem ny jtunk Az olyan k sz l kekre nem tudunk garanci t biz...

Page 96: ...STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 04600 M nts l Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz C dex 3 Tel 0387 7438 88...

Search results

Summary of Contents for 237831

Reviews:

Related manuals for 237831

Brands by name

Popular brands

STIEBEL ELTRON 237831, Operation And Installation

Search results

Summary of Contents for 237831

Reviews:

Related manuals for 237831

Brands by name

Popular brands