STIEBEL ELTRON 204132 Installation Manual Download Page 51

Page: 51 / 160

INSTALLATIoN

données techniques

www.stiebel-eltron.com

VRL-C 300/625/870 |

ÇAI

10.1.2 Air extrait et air neuf avec raccordement à la gaine

VRL-C 300 D Premium, VRL-C 300 D Trend

601

413

585

186

1202

830

256

315

204

413

204

407

204

g03

g05

g04

g06

b01

243

1119

118

171

830

520

b01

d45

00000

VRL-C 300 d Premium

VRL-C 300 d Trend

b01 Passage des câbles électriques

d45 Écoulement des condensats

g03 Air extérieur

Diamètre

200

g04 Air rejeté

Diamètre

200

g05 Air extrait

Diamètre

200

g06 Air neuf

Diamètre

200

Summary of Contents for 204132

Page 1: ...on recupero di calore Decentrální ventilační zařízení s rekuperací tepla Decentrálny vetrací prístroj s rekuperáciou tepla Decentralne urządzenia wentylacyjne z odzyskiem ciepła Hővisszanyeréssel működő decentralizált szellőzőberendezés 带热回收装置的分散式新风装置 VRL C 300 G Premium VRL C 300 G Trend VRL C 625 G Premium VRL C 625 G Trend VRL C 870 G Premium VRL C 870 G Trend VRL C 300 D Premium VRL C 300 D Tr...

Page 2: ...ndensatwanne reinigen 11 8 2 Kondensatablauf 12 8 3 Luftkanäle 12 9 Entsorgung 12 10 Technische Daten 13 10 1 Maße und Anschlüsse 13 10 2 Elektro Anschlussplan für externe Anschlüsse 16 10 3 Datentabelle 18 BESONDERE HINWEISE Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vor schriften und Bestimmungen Das Gerät ist nicht für die Außenaufstellung zugelassen Halten Sie die Mindestabstände ein Siehe Ka...

Page 3: ...n gleichzeitigen Betrieb eines Lüftungsgerätes mit einer Feuerstätte einige Dinge beachten Die Planung der Einbau und der Betrieb des Lüftungsgerätes und der Feuerstätten muss nach den nationalen und regionalen Vor schriften und Bestimmungen erfolgen 2 4 1 Planung der Sicherheitsmaßnahmen Der Planer plant mit den zuständigen Behörden welche Sicher heitsmaßnahmen für den gleichzeitigen Betrieb von ...

Page 4: ...wegungsmelder Außenhauben Lüftungsrohre Abluft und Zuluftventile und ähnliches Zubehör sind von uns lieferbar 4 Vorbereitungen 4 1 Transport Sachschaden Transportieren Sie das Gerät nach Möglichkeit original verpackt bis zum Aufstellort Falls Sie das Gerät ohne Verpackung und ohne Palette transportieren kann die Geräteverkleidung beschädigt werden Stellen Sie sicher dass keine Gegenstände die äuße...

Page 5: ...as Gerät nicht wenn das Gerät beschä digt ist und die Gefahr besteht dass spannungsführende Teile berührt werden können f Prüfen Sie das Gerät auf äußere Beschädigungen Sachschaden f Prüfen Sie ob die Decke das Gewicht des Gerätes tragen kann Halten Sie die maximale Belastung pro Befestigungspunkt ein Sachschaden f Das Gerät darf ausschließlich horizontal montiert werden damit anfallendes Kondensa...

Page 6: ...ie zwei Profilschienen unter der Decke Verwen den Sie in allen Bohrungen geeignetes Befestigungsmaterial Die genaue Positionierung entnehmen Sie der Maßzeichnung des Gerätes Sachschaden f Bei einseitigem Einhängen kann ein zu starkes Ab senken des Gerätes auf der noch nicht eingehängten Seite zu Beschädigungen des Montagesystems des Gerätes oder der Deckenkonstruktion führen f Heben Sie das Gerät ...

Page 7: ...kantmuttern an die Gewindestangen f Prüfen Sie mit einer Wasserwaage ob das Gerät waagerecht hängt f Richten Sie durch Drehen der Sechskantmuttern das Gerät waagerecht aus Um einzelne Befestigungspunkte nicht zu überlasten achten Sie auf eine gleichmäßige Auflage an allen Befestigungspunkten f Nach dem Ausrichten kontern Sie die Sechskantmuttern auf den Gewindestangen mit den zweiten Sechskantmutt...

Page 8: ...den Kondensatablaufschlauch in die Fortluftkammer f Führen Sie den Kondensatablaufschlauch durch den An schluss Fortluft zur Außenfassade des Gebäudes Sachschaden Wenn Sie den Kondensatablaufschlauch durch den Fort luftanschluss nach außen führen kann es zu Konden satspuren an der Außenfassade des Gebäudes kommen 5 5 Luftkanäle Sachschaden Der Anschluss von Dunstabzugshauben oder Abluftwä schetroc...

Page 9: ...lektronikmoduls an f Drücken Sie das Elektronikmodul in die Wandhalterung bis es einrastet Befestigen Sie das Elektronikmodul mit den bei den mitgelieferten Schrauben f Drücken Sie die Blende auf das Elektronikmodul bis sie einrastet Sicherheitseinrichtung für den Ofen Kaminbetrieb f Installieren Sie die Sicherheitseinrichtung so dass sie bei Bedarf die Spannungsversorgung des Gerätes unterbricht ...

Page 10: ...sten abdeckung ab f Brechen Sie vorsichtig das Metallplättchen aus der Kabel durchführung hinten am Gerätegehäuse f Um Schäden an der Verkabelung zu vermeiden versetzen Sie den Kabelschutzring von der Kabeldurchführung oben in die Kabeldurchführung hinten f Wenn Sie beide Kabeldurchführungen benutzen müssen Sie bauseitig einen zweiten Kabelschutzring einbauen 5 11 2 Verbindungskabel von Bedieneinh...

Page 11: ...Filter f Prüfen Sie ob der Kondensatablaufschlauch beschädigt ist oder Knicke aufweist 7 Außerbetriebnahme Wir empfehlen das Gerät auch bei längerer Abwesenheit in der Lüfterstufe 1 laufen zu lassen Sachschaden Falls Sie die Spannungsversorgung des Gerätes unter brechen prüfen Sie ob der Feuchteschutz des Gebäudes gewährleistet ist Falls das Gerät für längere Zeit außer Betrieb gesetzt werden soll...

Page 12: ...n der Verka belung nach unten hängen f VRL C 300 Lösen Sie die Schrauben an den Befestigungsleis ten des Wärmeübertragers f VRL C 6 25 VRL C 870 Lösen Sie die Schrauben an der Befes tigungsleiste des Wärmeübertragers f Um den Wärmeübertrager später in gleicher Ausrichtung zu montieren markieren Sie vor dem Ausbauen die Einbaulage des Wärmeübertragers f Ziehen Sie den Wärmeübertrager vorsichtig aus...

Page 13: ...G Premium VRL C 300 G Trend 830 654 21 354 188 154 20 407 188 20 204 256 315 41 154 204 1202 186 585 186 b01 b01 g03 g05 g04 g06 50 243 243 1119 118 171 15 69 72 72 830 520 d45 D0000086995 VRL C 300 G Premium VRL C 300 G Trend b01 Durchführung elektr Leitungen d45 Kondensatablauf g03 Außenluft Durchmesser mm 200 200 g04 Fortluft Durchmesser mm 200 200 g05 Abluft g06 Zuluft ...

Page 14: ...7 210 210 263 1254 154 454 254 20 507 46 20 355 414 42 259 g03 g05 g04 g06 b01 65 1609 156 295 295 15 800 b01 d45 72 72 D0000086997 VRL C 625 G Premium VRL C 870 G Premium VRL C 625 G Trend VRL C 870 G Trend b01 Durchführung elektr Leitungen d45 Kondensatablauf g03 Außenluft Durchmesser mm 315 315 315 315 g04 Fortluft Durchmesser mm 315 315 315 315 g05 Abluft g06 Zuluft ...

Page 15: ... 585 186 186 1202 830 21 256 315 41 204 413 20 204 407 20 204 204 g03 g05 g04 g06 b01 50 243 243 1119 118 171 15 69 830 520 b01 d45 D0000086996 VRL C 300 D Premium VRL C 300 D Trend b01 Durchführung elektr Leitungen d45 Kondensatablauf g03 Außenluft Durchmesser mm 200 200 g04 Fortluft Durchmesser mm 200 200 g05 Abluft Durchmesser mm 200 200 g06 Zuluft Durchmesser mm 200 200 ...

Page 16: ...mium VRL C 870 D Premium VRL C 625 D Trend VRL C 870 D Trend b01 Durchführung elektr Leitungen d45 Kondensatablauf g03 Außenluft Durchmesser mm 315 315 315 315 g04 Fortluft Durchmesser mm 315 315 315 315 g05 Abluft Durchmesser mm 315 315 315 315 g06 Zuluft Durchmesser mm 315 315 315 315 10 2 Elektro Anschlussplan für externe Anschlüsse A1 Regler A9 Bedieneinheit X1 Anschlussklemmleiste M6 hydrauli...

Page 17: ...Installation Technische Daten DEUTSCH www stiebel eltron com VRL C 300 625 870 17 D0000096524 ...

Page 18: ...PM 10 50 M5 ePM 10 50 M5 Schutzart IP IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Filterklasse Zuluft ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 Montageart Innenmontage Innenmontage Innenmontage Innenmontage Innenmontage Innenmontage Kabellänge m 3 3 3 3 3 3 Dimensionen Höhe mm 407 407 507 507 507 507 Breite mm 585 585 902 902 902 902 Länge mm 1202 1202 1688 1688 1688 1688 Durchmesser Kon...

Page 19: ...50 M5 ePM 10 50 M5 ePM 10 50 M5 ePM 10 50 M5 Schutzart IP IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Filterklasse Zuluft ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 Montageart Innenmontage Innenmontage Innenmontage Innenmontage Innenmontage Innenmontage Kabellänge m 3 3 3 3 3 3 Dimensionen Höhe mm 407 407 507 507 507 507 Breite mm 585 585 902 902 902 902 Länge mm 1202 1202 1688 1688 1688 ...

Page 20: ...Shutting down the system 28 8 Maintenance 29 8 1 Cleaning the heat exchanger and condensate pan 29 8 2 Condensate drain 30 8 3 Air ducts 30 9 Disposal 30 10 Specification 31 10 1 Dimensions and connections 31 10 2 Wiring diagram for external connections 34 10 3 Data table 36 SPECIAL INFORMATION Observe all applicable national and regional reg ulations and instructions The appliance is not approved...

Page 21: ...m It is therefore important to observe a number of points for simulta neous operation of a ventilation unit and combustion equipment The engineering installation and operation of the ventilation unit and combustion equipment must be carried out in accordance with national and regional regulations 2 4 1 Planning safety measures Together with the relevant authorities engineers plan the safety measur...

Page 22: ...g Installation instructions Commissioning instructions Operating instructions 3 2 Required accessories Hardwired programming unit for wall mounting on finished walls with 15 m modular control cable C or Z profile rail system 3 3 Additional accessories Frame for wall connection CO2 sensor VOC sensor Motion sensor External covers You can obtain ventilation pipes extract air and supply air vents and ...

Page 23: ...paring for installation f Design the cable routing f Prepare the condensate drain pipe f Prepare the programming unit installation location Observe the maximum cable length 5 Installation WARNING Electrocution Do not install the appliance if it is damaged and there is a risk that live components could be touched f Check the appliance for external damage Material losses f Check whether the ceiling ...

Page 24: ...rofile rails below the ceiling Use suitable fixing materials in all drill holes The precise positioning can be found in the dimensioned drawing for the appliance Material losses f When the appliance is hooked in on one side sud den dropping of the appliance on the side that has not yet been hooked in can cause damage to the mounting system appliance or ceiling structure f Lift the appliance below ...

Page 25: ...venly supported at all fixing points f After alignment secure the hexagon nuts on the threaded rods with the second hexagon nuts 5 4 Condensate drain hose Material losses The appliance contains a condensate pump To avoid damage to the appliance or the fabric of the building a condensate drain hose must be connected To ensure the condensate drains properly never kink the condensate drain hose durin...

Page 26: ... Air ducts Material losses Never connect cooker hoods or dryers to the ventilation system Material losses During installation ensure that no metal swarf enters the pipework However should this occur remove this debris otherwise the fans may be damaged 5 5 1 Insulation against condensation Material losses When warm air meets cold surfaces condensation can result f For outdoor air and exhaust air du...

Page 27: ...out all electrical connection and installation work in accordance with national and regional regulations WARNING Electrocution Do not install the appliance if it is damaged and there is a risk that live components could be touched f Check the appliance for external damage WARNING Electrocution Before any work on the appliance isolate the connecting cables in the control panel Secure the power supp...

Page 28: ...anel cover or the cable entry at the top or at the back f Plug the connecting cable into the socket on the controller PCB See wiring diagram in chapter Specification 6 Commissioning WARNING Injury Incorrect commissioning can lead to injury or damage to the system or building WARNING Injury If the unit is switched on without the air ducts connected and someone reaches through the air connectors int...

Page 29: ...ushed hori zontally on to a bolt on the exhaust air fan side Carefully pull the condensate pan towards the heat exchanger f Carefully tilt the condensate pan down and pull the conden sate pan towards the heat exchanger f Remove the condensate pump float from its retainer in the condensate pan f Remove the condensate pan from the appliance f Carefully clean the condensate pan with lukewarm water CA...

Page 30: ...damage 8 3 Air ducts Air ducts must be checked at regular intervals and cleaned if nec essary Disconnect the air ducts from the appliance or carry out in spection and cleaning through the extract air and supply air vents 9 Disposal Removal WARNING Electrocution Disconnect the appliance from the power supply The following tools are required for disassembly and material separation prior to disposal ...

Page 31: ...300 G Premium VRL C 300 G Trend 830 654 21 354 188 154 20 407 188 20 204 256 315 41 154 204 1202 186 585 186 b01 b01 g03 g05 g04 g06 50 243 243 1119 118 171 15 69 72 72 830 520 d45 D0000086995 VRL C 300 G Premium VRL C 300 G Trend b01 Entry electrical cables d45 Condensate drain g03 Outdoor air Diameter mm 200 200 g04 Exhaust air Diameter mm 200 200 g05 Extract air g06 Supply air ...

Page 32: ...10 210 263 1254 154 454 254 20 507 46 20 355 414 42 259 g03 g05 g04 g06 b01 65 1609 156 295 295 15 800 b01 d45 72 72 D0000086997 VRL C 625 G Premium VRL C 870 G Premium VRL C 625 G Trend VRL C 870 G Trend b01 Entry electrical cables d45 Condensate drain g03 Outdoor air Diameter mm 315 315 315 315 g04 Exhaust air Diameter mm 315 315 315 315 g05 Extract air g06 Supply air ...

Page 33: ...01 413 585 186 186 1202 830 21 256 315 41 204 413 20 204 407 20 204 204 g03 g05 g04 g06 b01 50 243 243 1119 118 171 15 69 830 520 b01 d45 D0000086996 VRL C 300 D Premium VRL C 300 D Trend b01 Entry electrical cables d45 Condensate drain g03 Outdoor air Diameter mm 200 200 g04 Exhaust air Diameter mm 200 200 g05 Extract air Diameter mm 200 200 g06 Supply air Diameter mm 200 200 ...

Page 34: ... Premium VRL C 870 D Premium VRL C 625 D Trend VRL C 870 D Trend b01 Entry electrical cables d45 Condensate drain g03 Outdoor air Diameter mm 315 315 315 315 g04 Exhaust air Diameter mm 315 315 315 315 g05 Extract air Diameter mm 315 315 315 315 g06 Supply air Diameter mm 315 315 315 315 10 2 Wiring diagram for external connections A1 Controllers A9 Programming unit X1 Terminal strip M6 Hydraulic ...

Page 35: ...Installation Specification www stiebel eltron com VRL C 300 625 870 35 ENGLISH D0000096524 ...

Page 36: ... ePM 10 50 M5 IP rating IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Filter class supply air ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 Installation type Indoor instal lation Indoor instal lation Indoor instal lation Indoor instal lation Indoor instal lation Indoor instal lation Cable length m 3 3 3 3 3 3 Dimensions Height mm 407 407 507 507 507 507 Width mm 585 585 902 902 902 902 Length ...

Page 37: ...M 10 50 M5 ePM 10 50 M5 ePM 10 50 M5 IP rating IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Filter class supply air ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 Installation type Indoor instal lation Indoor instal lation Indoor instal lation Indoor instal lation Indoor instal lation Indoor instal lation Cable length m 3 3 3 3 3 3 Dimensions Height mm 407 407 507 507 507 507 Width mm 585 585 ...

Page 38: ...c à condensats 47 8 2 Écoulement des condensats 48 8 3 Gaines d aération 48 9 Recyclage 48 10 Données techniques 49 10 1 Cotes et raccordements 49 10 2 Schéma de raccordement électrique des raccords externes 52 10 3 Tableau de données 54 REMARQUES PARTICULIÈRES Respectez toutes les prescriptions et réglementa tions nationales et locales en vigueur L appareil n est pas conçu pour un montage extérie...

Page 39: ...t possible que des gaz de combustion parviennent dans le local d implantation de celui ci Il faut veiller à respecter quelques points pour le fonc tionnement simultané d un ventilateur et d un chauffage par flamme La conception l implantation et le fonctionnement d un ventilateur et des chauffages par flamme doivent être réalisés conformément aux prescriptions et dispositions nationales et locales...

Page 40: ...cription de l appareil 3 1 Éléments livrés Ventilateur avec prise de type F Notice d installation Notice de mise en service Notice d emploi 3 2 Accessoires nécessaires Unité de commande à fil suspendue avec boîtier apparent et câble de commande modulaire de 15 m Système de guides profilés en C ou Z 3 3 Autres accessoires Cadre pour finition murale Capteur deCO 2 Capteur VOC Détecteur de mouvement ...

Page 41: ...des raccords d air extrait et d air neuf 4 5 Préparation du montage f Planifiez le câblage f Préparez le conduit d écoulement des condensats f Préparez le lieu d installation de l unité de commande Ob servez la longueur de câble maximale 5 Montage AVERTISSEMENT Électrocution Ne procédez pas à l installation de l appareil s il est en dommagé et qu existe le risque d entrer en contact avec des pièce...

Page 42: ...guides profilés sur l appareil f Fixez deux guides profilés sous le plafond Utilisez du maté riel de fixation approprié dans tous les perçages Consultez le dessin coté de l appareil pour un positionnement exact Dommages matériels f En cas de suspension sur un seul côté un abais sement de l appareil trop fort du côté non encore suspendu risque d endommager le système de mon tage l appareil ou la co...

Page 43: ...l horizontale f Ajustez l appareil à l horizontale en tournant les écrous hexagonaux Afin de ne pas surcharger les points de fixation veillez à un soutien uniforme de tous les points de fixation f L ajustement terminé contrecarrez chaque écrou hexagonal sur les tiges filetées à l aide du second écrou hexagonal 5 4 Flexible d écoulement de condensats Dommages matériels L appareil comporte une pompe...

Page 44: ...ans la chambre d air rejeté f Menez le flexible d écoulement de condensats vers le côté de la façade extérieure du bâtiment par le raccord Air rejeté Dommages matériels Si vous menez vers l extérieur le flexible d écoulement de condensats par le raccord d air rejeté il peut appa raître des traces de condensats sur la façade extérieure du bâtiment 5 5 Gaines d aération Dommages matériels Le raccord...

Page 45: ...module électronique dans la fixation murale jusqu à ce qu il s encliquette Fixez le module électronique à l aide des deux vis fournies f Appuyez l obturateur sur le module électronique jusqu à ce qu il s encliquette Dispositif de sécurité pour le mode poêle cheminée f Installez le dispositif de sécurité de manière à pouvoir couper l alimentation électrique de l appareil en cas de besoin 5 10 Racco...

Page 46: ...t enlevez le couvercle du boîtier électrique f Rompez avec précaution la plaquette métallique du passage de câbles à l arrière du corps de l appareil f Pour éviter d endommager le câblage déplacez la bague de protection du câble du passage de câbles en haut dans le passage de câbles à l arrière f Si vous utilisez les deux passages de câbles vous devrez monter une seconde bague de protection de câb...

Page 47: ...ltres f Vérifiez si le flexible d écoulement de condensats est endom magé ou s il présente des coudes 7 Mise hors service Nous recommandons de laisser fonctionner l appareil à l allure de ventilation 1 même en cas d absence prolongée Dommages matériels Si vous coupez l alimentation électrique de l appareil vérifiez que la protection anti humidité du bâtiment est garantie Si l appareil doit être mi...

Page 48: ...egistre de post chauffage au câble f VRL C 300 desserrez les vis sur les barres de fixation de l échangeur de chaleur f VRL C 6 25 VRL C 870 desserrez les vis sur la barre de fixa tion de l échangeur de chaleur f Repérez la position de montage de l échangeur de chaleur avant le démontage afin de pouvoir le remonter avec la même orientation f Sortez l échangeur de chaleur de l appareil avec précaut...

Page 49: ...Premium VRL C 300 G Trend 830 654 21 354 188 154 20 407 188 20 204 256 315 41 154 204 1202 186 585 186 b01 b01 g03 g05 g04 g06 50 243 243 1119 118 171 15 69 72 72 830 520 d45 D0000086995 VRL C 300 G Premium VRL C 300 G Trend b01 Passage des câbles électriques d45 Écoulement des condensats g03 Air extérieur Diamètre mm 200 200 g04 Air rejeté Diamètre mm 200 200 g05 Air extrait g06 Air neuf ...

Page 50: ...0 263 1254 154 454 254 20 507 46 20 355 414 42 259 g03 g05 g04 g06 b01 65 1609 156 295 295 15 800 b01 d45 72 72 D0000086997 VRL C 625 G Premium VRL C 870 G Premium VRL C 625 G Trend VRL C 870 G Trend b01 Passage des câbles électriques d45 Écoulement des condensats g03 Air extérieur Diamètre mm 315 315 315 315 g04 Air rejeté Diamètre mm 315 315 315 315 g05 Air extrait g06 Air neuf ...

Page 51: ... 413 585 186 186 1202 830 21 256 315 41 204 413 20 204 407 20 204 204 g03 g05 g04 g06 b01 50 243 243 1119 118 171 15 69 830 520 b01 d45 D0000086996 VRL C 300 D Premium VRL C 300 D Trend b01 Passage des câbles électriques d45 Écoulement des condensats g03 Air extérieur Diamètre mm 200 200 g04 Air rejeté Diamètre mm 200 200 g05 Air extrait Diamètre mm 200 200 g06 Air neuf Diamètre mm 200 200 ...

Page 52: ...VRL C 625 D Trend VRL C 870 D Trend b01 Passage des câbles électriques d45 Écoulement des condensats g03 Air extérieur Diamètre mm 315 315 315 315 g04 Air rejeté Diamètre mm 315 315 315 315 g05 Air extrait Diamètre mm 315 315 315 315 g06 Air neuf Diamètre mm 315 315 315 315 10 2 Schéma de raccordement électrique des raccords externes A1 Régulateur A9 Unité de commande X1 Bornier M6 Registre de pos...

Page 53: ...Installation Données techniques www stiebel eltron com VRL C 300 625 870 53 FRANÇAIS D0000096524 ...

Page 54: ...P20 IP20 IP20 IP20 IP20 Classe de filtration air neuf ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 Type de montage Montage inté rieur Montage inté rieur Montage inté rieur Montage inté rieur Montage inté rieur Montage inté rieur Longueur de câble m 3 3 3 3 3 3 Dimensions Hauteur mm 407 407 507 507 507 507 Largeur mm 585 585 902 902 902 902 Longueur mm 1202 1202 1688 1688 1688 ...

Page 55: ...dice de protection IP IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Classe de filtration air neuf ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 Type de montage Montage inté rieur Montage inté rieur Montage inté rieur Montage inté rieur Montage inté rieur Montage inté rieur Longueur de câble m 3 3 3 3 3 3 Dimensions Hauteur mm 407 407 507 507 507 507 Largeur mm 585 585 902 902 902 902 Longueur ...

Page 56: ...vaschetta di condensa 65 8 2 Scarico condensa 66 8 3 Canaline aria 66 9 Smaltimento 66 10 Dati tecnici 67 10 1 Misure e allacciamenti 67 10 2 Programma del collegamento elettrico per i collegamenti esterni 70 10 3 Tabella dei dati 72 AVVERTENZE SPECIALI Attenersi a tutte le normative e disposizioni na zionali e regionali in vigore Non è consentita l installazione dell apparecchio all aperto Rispet...

Page 57: ...el focolare Per questo motivo è necessario tenere conto di alcune avvertenze in caso di utilizzo simultaneo di un unità centrale di ventilazione e di un focolare La progettazione l installazione e l utilizzo dell unità centrale di ventilazione e dei focolari deve avvenire nel rispetto delle norme e disposizioni nazionali e regionali attualmente in vigore 2 4 1 Progettazione delle misure di sicurez...

Page 58: ...mburente 3 Descrizione dell apparecchio 3 1 Consegna standard Unità di ventilazione con spina con contatto di protezione Istruzioni di installazione Istruzioni per la messa in funzione Istruzioni per l uso 3 2 Accessori necessari Unità di programmazione a parete cablata e cavo di controllo modulare di 15 m Sistema di profilati a C o Z 3 3 Altri accessori Telaio per chiusura a parete Sensore CO2 Se...

Page 59: ...con canalizzazione il controsoffitto deve trovarsi al di sotto dei collegamenti per aria di scarico e aria di apporto 4 5 Preparazione del montaggio f Progettare il passaggio dei cavi f Predisporre il canale di scarico della condensa f Preparare il luogo di montaggio dell unità di programmazio ne Osservare la lunghezza massima dei cavi 5 Montaggio AVVERTENZA Scarica elettrica Non installare l appa...

Page 60: ...ssare due profilati sotto il soffitto Utilizzare materiale di fissaggio idoneo per tutti i fori eseguiti Per l esatto posizio namento consultare il disegno quotato dell apparecchio Danni materiali f L aggancio dell apparecchio su un solo lato può cau sare un forte abbassamento dell apparecchio sul lato non ancora agganciato e il conseguente danneggia mento del sistema di montaggio dell apparecchio...

Page 61: ...filettate f Verificare con una livella che l apparecchio sia orizzontale f Se necessario regolare l orizzontalità ruotando i dadi esago nali Per non sovraccaricare i singoli punti di fissaggio verifi care che l appoggio su tutti i punti di fissaggio sia uniforme f Una volta terminato il posizionamento bloccare i dadi esago nali sulle aste filettate con i secondi dadi esagonali 5 4 Flessibile di sc...

Page 62: ... scarico della condensa nella camera dell aria di smaltimento f Portare il tubo di scarico della condensa verso la faccia ta esterna dell edificio attraverso l allacciamento aria di smaltimento Danni materiali Portando all esterno il tubo di scarico della condensa at traverso il collegamento dell aria di smaltimento si pos sono verificare tracce di condensa sulla facciata esterna dell edificio 5 5...

Page 63: ...o f Premere il modulo dell elettronica di controllo nel supporto a parete fino a che si incastra Fissare il modulo dell elettroni ca di controllo con le due viti fornite f Premere il pannello frontale sul modulo dell elettronica di controllo fino a che si incastra Dispositivo di sicurezza per la modalità stufa camino f Installare il dispositivo di sicurezza in modo tale che in terrompa ove necessa...

Page 64: ...rare con attenzione la piastra di metallo del passaggio dei cavi sul retro dell alloggiamento dell apparecchio f Per evitare il danneggiamento del cablaggio spostare l anel lo di protezione dei passaggio dei cavi all interno del passag gio dei cavi passando da dietro in alto f Se si utilizzano entrambi i passaggi dei cavi sarà necessario procurarsi un secondo anello di protezione 5 11 2 Cavi di co...

Page 65: ...gato 7 Spegnimento del sistema Consigliamo di lasciar funzionare l apparecchio allo stadio venti latore 1 anche in caso di assenza prolungata degli utenti Danni materiali Se si interrompe l alimentazione di tensione dell appa recchio verificare che la protezione antigelo dell edificio sia garantita Nel caso in cui l apparecchio debba essere messo fuori esercizio per un periodo prolungato scollegar...

Page 66: ...pplementare f Non lasciare il dispositivo di riscaldamento supple mentare appeso al relativo cablaggio f VRL C 300 Allentare le viti sui listelli di fissaggio dello scam biatore di calore f VRL C 6 25 VRL C 870 Allentare le viti sul listello di fissaggio dello scambiatore di calore f Prima di smontare lo scambiatore di calore segnare la posizione di montaggio per rimontarlo con il giusto orientame...

Page 67: ...mium VRL C 300 G Trend 830 654 21 354 188 154 20 407 188 20 204 256 315 41 154 204 1202 186 585 186 b01 b01 g03 g05 g04 g06 50 243 243 1119 118 171 15 69 72 72 830 520 d45 D0000086995 VRL C 300 G Premium VRL C 300 G Trend b01 Passaggio cavi elettrici d45 Scarico condensa g03 Aria esterna Diametro mm 200 200 g04 Aria smaltimento Diametro mm 200 200 g05 Aria scarico g06 Apporto aria ...

Page 68: ...0 263 1254 154 454 254 20 507 46 20 355 414 42 259 g03 g05 g04 g06 b01 65 1609 156 295 295 15 800 b01 d45 72 72 D0000086997 VRL C 625 G Premium VRL C 870 G Premium VRL C 625 G Trend VRL C 870 G Trend b01 Passaggio cavi elettrici d45 Scarico condensa g03 Aria esterna Diametro mm 315 315 315 315 g04 Aria smaltimento Diametro mm 315 315 315 315 g05 Aria scarico g06 Apporto aria ...

Page 69: ...85 186 186 1202 830 21 256 315 41 204 413 20 204 407 20 204 204 g03 g05 g04 g06 b01 50 243 243 1119 118 171 15 69 830 520 b01 d45 D0000086996 VRL C 300 D Premium VRL C 300 D Trend b01 Passaggio cavi elettrici d45 Scarico condensa g03 Aria esterna Diametro mm 200 200 g04 Aria smaltimento Diametro mm 200 200 g05 Aria scarico Diametro mm 200 200 g06 Apporto aria Diametro mm 200 200 ...

Page 70: ...rend VRL C 870 D Trend b01 Passaggio cavi elettrici d45 Scarico condensa g03 Aria esterna Diametro mm 315 315 315 315 g04 Aria smaltimento Diametro mm 315 315 315 315 g05 Aria scarico Diametro mm 315 315 315 315 g06 Apporto aria Diametro mm 315 315 315 315 10 2 Programma del collegamento elettrico per i collegamenti esterni A1 Regolatore A9 Unità di programmazione X1 Morsettiera M6 Dispositivo di ...

Page 71: ...Installazione Dati tecnici www stiebel eltron com VRL C 300 625 870 71 ITALIANO D0000096524 ...

Page 72: ...P IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Classe filtro apporto aria ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 Tipo di montaggio Montaggio interno Montaggio interno Montaggio interno Montaggio interno Montaggio interno Montaggio interno Lunghezza del cavo m 3 3 3 3 3 3 Dimensioni Altezza mm 407 407 507 507 507 507 Larghezza mm 585 585 902 902 902 902 Lunghezza mm 1202 1202 1688 1688 ...

Page 73: ...M5 Grado di protezione IP IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Classe filtro apporto aria ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 Tipo di montaggio Montaggio interno Montaggio interno Montaggio interno Montaggio interno Montaggio interno Montaggio interno Lunghezza del cavo m 3 3 3 3 3 3 Dimensioni Altezza mm 407 407 507 507 507 507 Larghezza mm 585 585 902 902 902 902 Lunghezza...

Page 74: ... 7 Uvedení zařízení mimo provoz 82 8 Údržba 82 8 1 Čištění tepelného výměníku a vany na kondenzát 82 8 2 Odvod kondenzátu 83 8 3 Rozvody vzduchu 83 9 Likvidace 83 10 Technické údaje 84 10 1 Rozměry a přípojky 84 10 2 Schéma elektrického zapojení pro externí přípojky 88 10 3 Tabulka údajů 89 ZVLÁŠTNÍ POKYNY Dodržujte všechny národní a místní předpisy a ustanovení Přístroj není určený k venkovní ins...

Page 75: ...ho zařízení dbát na několik věcí Projektování instalace a provoz ventilačního zařízení a spalova cích zařízení musí probíhat v souladu s národními a regionálními předpisy a ustanoveními 2 4 1 Projektování bezpečnostních opatření Projektant stanoví s příslušnými úřady která bezpečnostní opat ření jsou nezbytná pro současný provoz ventilačního zařízení a spalovacího zařízení Střídavý provoz Střídavý...

Page 76: ...tily pro odvod a přívod vzdu chu a podobné příslušenství 4 Příprava 4 1 Přeprava Věcné škody Podle možnosti dopravte přístroj v originálním obalu až na místo instalace V případě že se přístroj přepravuje bez obalu a palety může se kryt přístroje poškodit Ujistěte se že do vnějšího pláště přístroje neproniknou žádné předměty Přístroj umístěte tak aby odolával otřesům Věcné škody Přípojky vzduchu se...

Page 77: ...ální zatížení na jeden upevňovací bod Věcné škody f Přístroj se smí montovat pouze vodorovně aby vznikající kondenzát mohl odtékat do odvodu kon denzátu Upozornění Před zavěšením stropních panelů podhledu namontujte přístroj Upozornění f Při umisťování přístroje dbejte na dostatečný volný prostor pro montáž potrubí přiváděného a odvádě ného vzduchu viz kapitola Příprava Místo montá že Minimální vz...

Page 78: ...raně může vést k poškození systému montáže přístroje nebo stropní konstrukce f Přístroj zvedněte pod strop Pamatujte na hmotnost přístroje zajistěte dostatek osob k přenesení přístroje V případě po třeby použijte zdvihadla D0000096438 f Opatrně zasouvejte profilové lišty do sebe až budou zadní hrdla zasunuta do průchodek stěnou Po zavěšení lze přístroj ještě o několik milimetrů posunout na stranu ...

Page 79: ...denzátu Z důvodu zajiš tění dobrého odtoku kondenzátu nesmí dojít při pokládce k zalomení hadice k odvodu kondenzátu Přístroj musí být namontován vodorovně Hadice k odvodu kondenzátu musí být položena se spádem minimálně 10 Kondenzát musí odtékat přes kanalizaci budovy nebo přípojku odvětrávaného vzduchu Upozornění Maximální dopravní výška čerpadla kondenzátu činí cca 4 m D0000096538 Aby nedocháze...

Page 80: ...roti tvorbě kondenzátu Věcné škody Při kontaktu teplého vzduchu se studeným povrchem může vznikat kondenzát f Na potrubí venkovního a odpadního vzduchu použí vejte parotěsné tepelně izolované potrubí f Pokud potrubí na přívodu a odvodu vzduchu vedou nevytápěným prostorem tepelně je izolujte 5 5 2 Připojení rozvodů vzduchu na přístroji f Nasaďte rozvod vzduchu na vzduchovou přípojku 5 5 3 Otvory k ...

Page 81: ...ětí Zajistěte napájení proti ne chtěnému opětnému zapnutí VÝSTRAHA elektrický proud Používejte proudové chrániče typu A nebo B citlivé na pulzní proudy VÝSTRAHA elektrický proud Přístroj se dodává s přívodním síťovým kabelem se zástrčkou s ochranným kontaktem Přístroj musí být v případě pevného připojení možné odpojit od elektric ké sítě na všech pólech se vzdušnou izolační vzdáleností nejméně 3 m...

Page 82: ...rostoru nachází větší množství prachu který může zanést filtr 6 1 První uvedení do provozu Doporučujeme nechat první uvedení do provozu provést naším zákaznickým servisem f U přístrojů s mřížkami pro odváděný a odvětrávaný vzduch nastavte lamely tak aby byl vzduch optimálně distribuován Předání přístroje f Vysvětlete uživateli funkci přístroje a seznamte ho se způso bem jeho užívání f Upozorněte u...

Page 83: ...ošlo k poškození lamel tepelného výměníku f Povolte upevňovací šrouby dohřívacího registru Věcné škody Kabeláž dohřívacího registru nesmí být vystavena zatížení tahem f Dohřívací registr nenechejte viset dolů na kabeláži f VRL C 300 Povolte šrouby na upevňovacích lištách tepelného výměníku f VRL C 6 25 VRL C 870 Povolte šrouby na upevňovací liště te pelného výměníku f Chcete li tepelný výměník nam...

Page 84: ...154 20 407 188 20 204 256 315 41 154 204 1202 186 585 186 b01 b01 g03 g05 g04 g06 50 243 243 1119 118 171 15 69 72 72 830 520 d45 D0000086995 VRL C 300 G Premium VRL C 300 G Trend b01 Průchodka elektrických rozvodů d45 Odvod kondenzátu g03 Venkovní vzduch Průměr mm 200 200 g04 Odvětrávaný odsávaný vzduch z místností Průměr mm 200 200 g05 Odpadní vzduch odváděný přes fasádu g06 Přiváděný čerstvý vz...

Page 85: ... 355 414 42 259 g03 g05 g04 g06 b01 65 1609 156 295 295 15 800 b01 d45 72 72 D0000086997 VRL C 625 G Premium VRL C 870 G Premium VRL C 625 G Trend VRL C 870 G Trend b01 Průchodka elektrických rozvodů d45 Odvod kondenzátu g03 Venkovní vzduch Průměr mm 315 315 315 315 g04 Odvětrávaný odsávaný vzduch z místností Průměr mm 315 315 315 315 g05 Odpadní vzduch odváděný přes fasádu g06 Přiváděný čerstvý v...

Page 86: ...5 41 204 413 20 204 407 20 204 204 g03 g05 g04 g06 b01 50 243 243 1119 118 171 15 69 830 520 b01 d45 D0000086996 VRL C 300 D Premium VRL C 300 D Trend b01 Průchodka elektrických rozvodů d45 Odvod kondenzátu g03 Venkovní vzduch Průměr mm 200 200 g04 Odvětrávaný odsávaný vzduch z místností Průměr mm 200 200 g05 Odpadní vzduch odváděný přes fasádu Průměr mm 200 200 g06 Přiváděný čerstvý vzduch do mís...

Page 87: ...56 295 295 15 800 263 g03 g05 g04 g06 b01 b01 d45 D0000086998 VRL C 625 D Premium VRL C 870 D Premium VRL C 625 D Trend VRL C 870 D Trend b01 Průchodka elektrických rozvodů d45 Odvod kondenzátu g03 Venkovní vzduch Průměr mm 315 315 315 315 g04 Odvětrávaný odsávaný vzduch z místností Průměr mm 315 315 315 315 g05 Odpadní vzduch odváděný přes fasádu Průměr mm 315 315 315 315 g06 Přiváděný čerstvý vz...

Page 88: ...Instalace Technické údaje 88 VRL C 300 625 870 www stiebel eltron com 10 2 Schéma elektrického zapojení pro externí přípojky D0000096524 ...

Page 89: ...0 50 M5 ePM 10 50 M5 ePM 10 50 M5 Stupeň krytí IP IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Třída filtru přiváděného vzduchu ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 Způsob montáže Vnitřní montáž Vnitřní montáž Vnitřní montáž Vnitřní montáž Vnitřní montáž Vnitřní montáž Délka kabelu m 3 3 3 3 3 3 Rozměry Výška mm 407 407 507 507 507 507 Šířka mm 585 585 902 902 902 902 Délka mm 1202 1...

Page 90: ...řída filtru přiváděného vzduchu ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 Způsob montáže Vnitřní montáž Vnitřní montáž Vnitřní montáž Vnitřní montáž Vnitřní montáž Vnitřní montáž Délka kabelu m 3 3 3 3 3 3 Rozměry Výška mm 407 407 507 507 507 507 Šířka mm 585 585 902 902 902 902 Délka mm 1202 1202 1688 1688 1688 1688 Průměr hadice odvodu kondenzátu mm 7 7 7 7 7 7 Délka hadi...

Page 91: ...radenie z prevádzky 99 8 Údržba 100 8 1 Čistenie výmenníka tepla a kondenzačnej vane 100 8 2 Odtok kondenzátu 101 8 3 Vzduchové kanály 101 9 Likvidácia 101 10 Technické údaje 102 10 1 Rozmery a prípojky 102 10 2 Elektrická schéma zapojenia pre externé prípojky 106 10 3 Tabuľka s údajmi 107 ŠPECIÁLNE POKYNY Dbajte na všetky vnútroštátne a regionálne pred pisy a ustanovenia Prístroj nie je povolené ...

Page 92: ... súčasnej prevádzky vetracieho prístroja s ohnis kom dbať na niekoľko vecí Plánovanie montáž a prevádzka vetracieho prístroja a ohnísk sa musí vykonávať v súlade s národnými a regionálnymi predpismi a ustanoveniami 2 4 1 Plánovanie bezpečnostných opatrení Projektant spolu s príslušnými úradmi naprojektuje ktoré bez pečnostné opatrenia sú potrebné na účely súčasnej prevádzky vetracích prístrojov a ...

Page 93: ...tracie potrubia ventily na prívod a odvod vzduchu a podobné príslušenstvo je možné dodať spolu so zariadením 4 Prípravy 4 1 Preprava Materiálne škody Prepravujte prístroj podľa možnosti v originálnom obale až na miesto inštalácie Ak prístroj prepravujete bez obalu a bez palety môže sa obal prístroja poškodiť Uistite sa že žiadne predmety nemôžu preraziť vonkajší plášť prístroja Prístroj položte ta...

Page 94: ...HA Zásah elektrickým prúdom Prístroj neinštalujte ak je poškodený a ak existuje mož nosť že príde do kontaktu s dielmi pod napätím f Skontrolujte prístroj či nevykazuje vonkajšie po škodenia Materiálne škody f Skontrolujte či strop unesie hmotnosť daného prí stroja Dodržiavajte maximálne zaťaženie na jeden upevňovací bod Materiálne škody f Prístroj sa smie montovať výlučne do horizontálnej polohy ...

Page 95: ...p a pro filovú koľajnicu f Upevnite dve profilové koľajnice k prístroju f Upevnite dve profilové koľajnice pod strop Pri všetkých otvo roch používajte vhodný upevňovací materiál Presné umiest nenie je uvedené v rozmerovom výkrese prístroja Materiálne škody f Pri zavesení jednej strany môže prílišný pokles prí stroja na ešte nezavesenej strane spôsobiť poškode nie montážneho systému prístroja alebo...

Page 96: ...ovnej polohy Aby sa predišlo preťaženiu jednotlivých zá vesných bodov dbajte na rovnomerné dosadanie na všetkých upevňovacích bodoch f Po vyrovnaní šesťhranné matice na závitových tyčiach zaistite druhou poistnou šesťhrannou maticou 5 4 Hadica na odvod kondenzátu Materiálne škody Prístroj obsahuje čerpadlo na kondenzát Aby sa prediš lo poškodeniu prístroja alebo základnej stavebnej kon štrukcie mu...

Page 97: ...erom von sa na vonkajšej fasáde budovy môžu vyskytnúť stopy po kondenzáte 5 5 Vzduchové kanály Materiálne škody Pripájanie digestorov alebo odvetrávaných sušičiek bie lizne na vetrací systém nie je prípustné Materiálne škody Pri montáži dbajte na to aby sa do potrubia nedostali kovové triesky Ak by sa to predsa len stalo musíte tieto znečistenia odstrániť pretože inak môžu na ventilátoroch vzniknú...

Page 98: ... prúdom Pripojovacie práce smie vykonávať iba odborný montáž nik v súlade s týmto návodom Všetky elektrické pripo jovacie a inštalačné práce vykonávajte podľa vnútroštát nych a regionálnych predpisov VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom Prístroj neinštalujte ak je poškodený a ak existuje mož nosť že príde do kontaktu s dielmi pod napätím f Skontrolujte prístroj či nevykazuje vonkajšie po škodenia VÝS...

Page 99: ... káblovú priechodku hore alebo vzadu f Spojovací kábel zapojte do zásuvky na doske plošných spojov regulátora Pozri schému elektrického zapojenia v kapitole Technické údaje 6 Uvedenie do prevádzky VÝSTRAHA Poranenie Neodborné uvedenie do prevádzky môže mať za následok poranenie osôb a poškodenie zariadenia alebo budovy VÝSTRAHA Poranenie Ak je zariadenie zapnuté bez pripojených vzduchových kanálov...

Page 100: ...čná vaňa je na strane ventilá tora odvetrávaného vzduchu nasunutá na čap v horizontálnej polohe Kondenzačnú vaňu ťahajte opatrne smerom k výmen níku tepla f Kondenzačnú vaňu opatrne vyklopte nadol a ťahajte ju sme rom k výmenníku tepla f Plavák čerpadla kondenzátu vytiahnite z jeho držiaka v kon denzačnej vani f Vytiahnite kondenzačnú vaňu z prístroja f Opatrne vyčistite kondenzačnú vaňu vlažnou v...

Page 101: ... vodou 8 3 Vzduchové kanály Vzduchové kanály sa musia kontrolovať v pravidelných intervaloch a v prípade potreby vyčistiť Odpojte vzduchové kanály od prístroja a vykonajte kontrolu a čistenie prostredníctvom ventilov na prívod a odvod vzduchu 9 Likvidácia Demontáž VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom Prerušte napájanie prístroja Na účely rozobratia a separácie materiálu pred likvidáciou potre bujete ...

Page 102: ... C 300 G Trend 830 654 21 354 188 154 20 407 188 20 204 256 315 41 154 204 1202 186 585 186 b01 b01 g03 g05 g04 g06 50 243 243 1119 118 171 15 69 72 72 830 520 d45 D0000086995 VRL C 300 G Premium VRL C 300 G Trend b01 Priechodka elektr vedenia d45 Odtok kondenzátu g03 Vonkajší vzduch Priemer mm 200 200 g04 Odvetrávaný vzduch Priemer mm 200 200 g05 Odpadový vzduch g06 Privádzaný vzduch ...

Page 103: ...0 263 1254 154 454 254 20 507 46 20 355 414 42 259 g03 g05 g04 g06 b01 65 1609 156 295 295 15 800 b01 d45 72 72 D0000086997 VRL C 625 G Premium VRL C 870 G Premium VRL C 625 G Trend VRL C 870 G Trend b01 Priechodka elektr vedenia d45 Odtok kondenzátu g03 Vonkajší vzduch Priemer mm 315 315 315 315 g04 Odvetrávaný vzduch Priemer mm 315 315 315 315 g05 Odpadový vzduch g06 Privádzaný vzduch ...

Page 104: ...86 186 1202 830 21 256 315 41 204 413 20 204 407 20 204 204 g03 g05 g04 g06 b01 50 243 243 1119 118 171 15 69 830 520 b01 d45 D0000086996 VRL C 300 D Premium VRL C 300 D Trend b01 Priechodka elektr vedenia d45 Odtok kondenzátu g03 Vonkajší vzduch Priemer mm 200 200 g04 Odvetrávaný vzduch Priemer mm 200 200 g05 Odpadový vzduch Priemer mm 200 200 g06 Privádzaný vzduch Priemer mm 200 200 ...

Page 105: ...3 662 20 263 507 263 46 65 1609 156 295 295 15 800 263 g03 g05 g04 g06 b01 b01 d45 D0000086998 VRL C 625 D Premium VRL C 870 D Premium VRL C 625 D Trend VRL C 870 D Trend b01 Priechodka elektr vedenia d45 Odtok kondenzátu g03 Vonkajší vzduch Priemer mm 315 315 315 315 g04 Odvetrávaný vzduch Priemer mm 315 315 315 315 g05 Odpadový vzduch Priemer mm 315 315 315 315 g06 Privádzaný vzduch Priemer mm 3...

Page 106: ...Inštalácia Technické údaje 106 VRL C 300 625 870 www stiebel eltron com 10 2 Elektrická schéma zapojenia pre externé prípojky D0000096524 ...

Page 107: ...ého vzduchu ePM 10 50 M5 ePM 10 50 M5 ePM 10 50 M5 ePM 10 50 M5 ePM 10 50 M5 ePM 10 50 M5 Druh krytia IP IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Trieda filtra privádzaného vzduchu ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 Spôsob montáže Montáž vo vnútri Montáž vo vnútri Montáž vo vnútri Montáž vo vnútri Montáž vo vnútri Montáž vo vnútri Dĺžka kábla m 3 3 3 3 3 3 Rozmery Výška mm 407 ...

Page 108: ...5 Druh krytia IP IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Trieda filtra privádzaného vzduchu ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 Spôsob montáže Montáž vo vnútri Montáž vo vnútri Montáž vo vnútri Montáž vo vnútri Montáž vo vnútri Montáž vo vnútri Dĺžka kábla m 3 3 3 3 3 3 Rozmery Výška mm 407 407 507 507 507 507 Šírka mm 585 585 902 902 902 902 Dĺžka mm 1202 1202 1688 1688 1688 1...

Page 109: ...19 8 3 Kanały powietrzne 119 9 Utylizacja 119 10 Dane techniczne 120 10 1 Wymiary i przyłącza 120 10 2 Schemat połączeń elektrycznych zewnętrznych przyłączy 123 10 3 Tabela danych 125 WSKAZÓWKI SPECJALNE Należy przestrzegać krajowych i lokalnych przepi sów oraz wymogów Urządzenie nie jest dopuszczone do montażu na zewnątrz budynku Należy zachować odległości minimalne Patrz roz dział Przygotowania ...

Page 110: ...szkalnej Jeśli równocześnie pracuje pa lenisko do pomieszczenia w miejscu instalacji paleniska mogą przedostawać się spaliny Dlatego przy równocze snej eksploatacji urządzenia wentylacyjnego i paleniska należy zwrócić uwagę na kilka rzeczy Projektowanie montaż i eksploatacja urządzenia wentylacyjnego i palenisk musi odbywać się zgodnie z krajowymi i regionalnymi przepisami oraz postanowieniami 2 4...

Page 111: ...rzewodem sterującym 15 m System szyn profilowych C lub Z 3 3 Dalszy osprzęt Rama przyścienna Czujnik CO2 Czujnik VOC Czujnik ruchu Pokrywy zewnętrzne Możemy dostarczyć rury wentylacyjne zawory powietrza od prowadzanego zawory powietrza doprowadzanego i podobny osprzęt 4 Przygotowania 4 1 Transport Szkody materialne W miarę możliwości urządzenie należy dostarczyć do miejsca instalowania w oryginaln...

Page 112: ...u obsługowego Uwzględnić maksymalną długość przewodu 5 Montaż OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym Nie instalować urządzenia jeśli jest uszkodzone lub ist nieje zagrożenie dotknięcia części pod napięciem f Sprawdzić urządzenie pod kątem zewnętrznych uszkodzeń Szkody materialne f Sprawdzić czy strop jest w stanie utrzymać masę urządzenia Nie przekraczać maksymalnego obciąże nia poszczególnych ...

Page 113: ... profi lową jako wibroizolację f Zamocować dwie szyny profilowe do urządzenia f Zamocować dwie szyny profilowe pod sufitem Użyć odpo wiednich materiałów mocujących we wszystkich otworach Dokładne pozycjonowanie podane jest na rysunku wymiaro wym urządzenia Szkody materialne f Jednostronne powieszenie może powodować zbyt silne opadanie urządzenia na niezaczepioną stronę a w konsekwencji uszkodzenia...

Page 114: ...unktów mocowania aby nie przeciążyć żadnego z nich f Po wypoziomowaniu zabezpieczyć nakrętki sześciokątne na prętach gwintowanych drugimi nakrętkami sześciokątnymi 5 4 Wąż odprowadzania kondensatu Szkody materialne Urządzenie zawiera pompę kondensatu Podłączenie węża odpływu kondensatu jest niezbędne aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia lub substancji budowlanej Aby zapewnić prawidłowe odprowadzani...

Page 115: ...cji jest niedopusz czalne Szkody materialne Podczas montażu zwracać uwagę aby do rurociągu nie przedostały się wióry metalowe Jeśli tak się zdarzy na leży usunąć te zanieczyszczenia ponieważ w przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia wentylatorów 5 5 1 Izolacja zapobiegająca powstawaniu kondensatu Szkody materialne Kondensat powstaje gdy ciepłe powietrze napotyka na zimne powierzchnie f Kanały d...

Page 116: ...ektryczne przy łączeniowe i instalacyjne należy wykonywać zgodnie z przepisami krajowymi i lokalnymi OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym Nie instalować urządzenia jeśli jest uszkodzone lub ist nieje zagrożenie dotknięcia części pod napięciem f Sprawdzić urządzenie pod kątem zewnętrznych uszkodzeń OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynności w urzą dzen...

Page 117: ...ynki rozdzielczej lub górny albo tylny przepust przewodów f Wetknąć przewód łączący w gniazdo na płytce regulatora Schemat połączeń elektrycznych zamieszczony jest w roz dziale Dane techniczne 6 Uruchomienie OSTRZEŻENIE obrażenia ciała Nieumiejętne uruchomienie grozi obrażeniami ciała oraz uszkodzeniami instalacji i budynku OSTRZEŻENIE obrażenia ciała Jeśli urządzenie zostanie włączone bez podłącz...

Page 118: ...anna kondensatu nasunięta jest po stronie wentylatora powietrza zużytego poziomo na trzpień Ostrożnie ściągnąć wannę kondensatu w kierunku wymienni ka ciepła f Ostrożnie przechylić wannę kondensatu do dołu i pociągnąć go w kierunku wymiennika ciepła f Wyciągnąć pływak pompy kondensatu z jego mocowania w wannie kondensatu f Wyciągnąć wannę kondensatu z urządzenia f Ostrożnie przepłukać wannę konden...

Page 119: ... 3 Kanały powietrzne Kanały powietrzne należy regularnie kontrolować i w razie po trzeby czyścić Odłączyć kanały powietrzne od urządzenia lub przeprowadzić kontrolę i czyszczenie poprzez zawory powietrza odprowadzanego i doprowadzanego 9 Utylizacja Demontaż OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym Odłączyć napięcie zasilania urządzenia W celu demontażu i oddzielania materiałów przed utylizacją po...

Page 120: ...654 21 354 188 154 20 407 188 20 204 256 315 41 154 204 1202 186 585 186 b01 b01 g03 g05 g04 g06 50 243 243 1119 118 171 15 69 72 72 830 520 d45 D0000086995 VRL C 300 G Premium VRL C 300 G Trend b01 Przepust na przewody elektryczne d45 Odpływ kondensatu g03 Powietrze zewnętrzne Średnica mm 200 200 g04 Powietrze zużyte Średnica mm 200 200 g05 Powietrze odprowadzane g06 Powietrze doprowadzane i45 Ot...

Page 121: ...454 254 20 507 46 20 355 414 42 259 g03 g05 g04 g06 b01 65 1609 156 295 295 15 800 b01 d45 72 72 D0000086997 VRL C 625 G Premium VRL C 870 G Premium VRL C 625 G Trend VRL C 870 G Trend b01 Przepust na przewody elektryczne d45 Odpływ kondensatu g03 Powietrze zewnętrzne Średnica mm 315 315 315 315 g04 Powietrze zużyte Średnica mm 315 315 315 315 g05 Powietrze odprowadzane g06 Powietrze doprowadzane ...

Page 122: ...2 830 21 256 315 41 204 413 20 204 407 20 204 204 g03 g05 g04 g06 b01 50 243 243 1119 118 171 15 69 830 520 b01 d45 D0000086996 VRL C 300 D Premium VRL C 300 D Trend b01 Przepust na przewody elektryczne d45 Odpływ kondensatu g03 Powietrze zewnętrzne Średnica mm 200 200 g04 Powietrze zużyte Średnica mm 200 200 g05 Powietrze odprowadzane Średnica mm 200 200 g06 Powietrze doprowadzane Średnica mm 200...

Page 123: ...RL C 870 D Trend b01 Przepust na przewody elektryczne d45 Odpływ kondensatu g03 Powietrze zewnętrzne Średnica mm 315 315 315 315 g04 Powietrze zużyte Średnica mm 315 315 315 315 g05 Powietrze odprowadzane Średnica mm 315 315 315 315 g06 Powietrze doprowadzane Średnica mm 315 315 315 315 10 2 Schemat połączeń elektrycznych zewnętrznych przyłączy A1 Regulator A9 Panel obsługowy X1 Listwa zacisków pr...

Page 124: ...Instalacja Dane techniczne 124 VRL C 300 625 870 www stiebel eltron com D0000096524 ...

Page 125: ...M5 Stopień ochrony IP IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Klasa filtra powietrza doprowadzanego ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 Rodzaj montażu Montaż we wnętrzny Montaż we wnętrzny Montaż we wnętrzny Montaż we wnętrzny Montaż we wnętrzny Montaż we wnętrzny Długość przewodu m 3 3 3 3 3 3 Wymiary Wysokość mm 407 407 507 507 507 507 Szerokość mm 585 585 902 902 902 902 Dłu...

Page 126: ... 50 M5 ePM 10 50 M5 Stopień ochrony IP IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Klasa filtra powietrza doprowadzanego ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 Rodzaj montażu Montaż we wnętrzny Montaż we wnętrzny Montaż we wnętrzny Montaż we wnętrzny Montaż we wnętrzny Montaż we wnętrzny Długość przewodu m 3 3 3 3 3 3 Wymiary Wysokość mm 407 407 507 507 507 507 Szerokość mm 585 585 90...

Page 127: ...l helyezés 135 8 Karbantartás 135 8 1 A hőcserélő és a kondenzvíztálca tisztítása 136 8 2 Kondenzvíz elvezetés 136 8 3 Légcsatornák 136 9 Ártalmatlanítás 137 10 Műszaki adatok 137 10 1 Méretek és csatlakozások 137 10 2 Elektromos kapcsolási rajz külső csatlakozókhoz 140 10 3 Adattáblázat 142 KÜLÖNLEGES TUDNIVALÓK Tartson be minden nemzeti és helyi előírást illet ve rendelkezést A készülék kültéri ...

Page 128: ...ramolhat vissza Ezért a szellőzőberendezések tüzelőhellyel egyidőben törté nő használatára vonatkozóan néhány szabályt be kell tartani A szellőzőberendezések és a tüzelőberendezések tervezését be építését és működtetését a nemzeti valamint helyi előírásokban és rendeletekben foglaltak szerint kell végezni 2 4 1 Az óvintézkedések megtervezése A tervező az illetékes hatóságok bevonásával megtervezi ...

Page 129: ... Vezetékes falra szerelhető falon kívüli burkolatú kezelőegy ség 15 m es moduláris vezérlőkábellel C vagy Z profilsín rendszer 3 3 További tartozékok Keret fali csatlakoztatáshoz CO2 érzékelő VOC érzékelő Mozgásérzékelő Külső burkolatok Cégünk készen áll leszállítani szellőzőcsöveket az elszívott és a bevezetett levegő szelepeit továbbá hasonló tartozékokat 4 Előkészületek 4 1 Szállítás Anyagi kár...

Page 130: ...osszra 5 Felszerelés FIGYELMEZTETÉS Áramütés Ne szerelje fel a készüléket ha a készülék sérült és fenn áll a veszélye a feszültségvezető alkatrészek megérin tésének f Ellenőrizze a készüléket hogy nincsenek e látható sérülései Anyagi kár f Ellenőrizze hogy a födém elbírja e a készülék sú lyát Tartsa be a rögzítési pontonkénti maximális terhelést Anyagi kár f A készülék kizárólag vízszintes pozíció...

Page 131: ...ilsín valamint a födém és a profilsín közé f Rögzítsen két profilsínt a készüléken f Rögzítsen két profilsínt a födém alatt Minden furatban hasz náljon megfelelő rögzítőanyagot A pontos pozícionáláshoz a készülék méretrajzát kell alapul venni Anyagi kár f Egyoldali beakasztás esetén a készülék túl erős megsüllyedése a még nem felakasztott oldalon a szerelési rendszer a készülék illetve a födémszer...

Page 132: ...on azonos módon felfeküdjön f A vízszintes helyzet beállítását követően ellenanyaként húzza meg a menetes szárakra felcsavarozott hatlapú anyákat a másik hatlapú anyákkal 5 4 Kondenzvíz elvezető tömlő Anyagi kár A készülék kondenzvízszivattyút tartalmaz A készülék vagy az épületszerkezet károsodásának elkerülése érde kében kondenzvíz elvezető tömlőt kell csatlakoztatni A kondenzvíz kifogástalan el...

Page 133: ...os páraelszívó berendezéseket vagy légkivezetéses szárítógépeket csatlakoztatni Anyagi kár A felszerelésnél ügyeljen arra hogy ne kerüljön fémfor gács a csőrendszerbe Ha ez mégis megtörténik akkor a szennyeződést el kell távolítani mert az kárt okozhat a ventilátorokban 5 5 1 Kondenzvíz képződés elleni szigetelés Anyagi kár Ha a meleg levegő hideg felületekkel érintkezik akkor kondenzvíz képződhet...

Page 134: ...vezető alkatrészek megérin tésének f Ellenőrizze a készüléket hogy nincsenek e látható sérülései FIGYELMEZTETÉS Áramütés A készüléken végzendő munkákat megelőzően a kapcso lószekrényben kapcsolja le a feszültséget a csatlakozó vezetékekről Biztosítsa a feszültségellátást a véletlen újrabekapcsolás ellen FIGYELMEZTETÉS Áramütés Használjon A vagy B típusú impulzusáram érzékeny áramvédő kapcsolót FIG...

Page 135: ...ezés és az épület károsodását okozhatja FIGYELMEZTETÉS Sérülés Ha a készüléket csatlakoztatott légcsatorna nélkül kap csolják be akkor fennáll a sérülés veszélye ha valaki a levegőcsatlakozó csonkokon keresztül benyúl a készü lékbe a A készüléket csak azután helyezze üzembe hogy a lég csatornát fixen a készülékhez kötötte Anyagi kár Semmiképpen ne működtesse a készüléket szűrő nélkül Anyagi kár A ...

Page 136: ...T Sérülés A hőcserélő súlya kb 20 kg f A kiszereléskor vegye figyelembe a hőcserélő sú lyát f Használjon megfelelő teherfelvevő szerkezeteket Anyagi kár A hőcserélő kiszerelése és a tisztítása során ügyeljen arra hogy a hőcserélő lamellák ne sérüljenek f Lazítsa meg az utófűtő regiszter rögzítőcsavarjait Anyagi kár Az utófűtő regiszter kábelezése nem lehet kitéve húzó hatásnak f Ne hagyja hogy az ...

Page 137: ...savarkulcskészlet kombinált fogó Vágókés 10 Műszaki adatok 10 1 Méretek és csatlakozások 10 1 1 Elszívott és bevezetett levegő ráccsal VRL C 300 G Premium VRL C 300 G Trend 830 654 21 354 188 154 20 407 188 20 204 256 315 41 154 204 1202 186 585 186 b01 b01 g03 g05 g04 g06 50 243 243 1119 118 171 15 69 72 72 830 520 d45 D0000086995 VRL C 300 G Premium VRL C 300 G Trend b01 Elektr vezetékek átvezet...

Page 138: ... 1254 154 454 254 20 507 46 20 355 414 42 259 g03 g05 g04 g06 b01 65 1609 156 295 295 15 800 b01 d45 72 72 D0000086997 VRL C 625 G Premium VRL C 870 G Premium VRL C 625 G Trend VRL C 870 G Trend b01 Elektr vezetékek átvezetése d45 Kondenzvíz elvezetés g03 Külső levegő Átmérő mm 315 315 315 315 g04 Távozó levegő Átmérő mm 315 315 315 315 g05 Elszívott levegő g06 Bevezetett levegő ...

Page 139: ...13 585 186 186 1202 830 21 256 315 41 204 413 20 204 407 20 204 204 g03 g05 g04 g06 b01 50 243 243 1119 118 171 15 69 830 520 b01 d45 D0000086996 VRL C 300 D Premium VRL C 300 D Trend b01 Elektr vezetékek átvezetése d45 Kondenzvíz elvezetés g03 Külső levegő Átmérő mm 200 200 g04 Távozó levegő Átmérő mm 200 200 g05 Elszívott levegő Átmérő mm 200 200 g06 Bevezetett levegő Átmérő mm 200 200 ...

Page 140: ... C 870 D Premium VRL C 625 D Trend VRL C 870 D Trend b01 Elektr vezetékek átvezetése d45 Kondenzvíz elvezetés g03 Külső levegő Átmérő mm 315 315 315 315 g04 Távozó levegő Átmérő mm 315 315 315 315 g05 Elszívott levegő Átmérő mm 315 315 315 315 g06 Bevezetett levegő Átmérő mm 315 315 315 315 10 2 Elektromos kapcsolási rajz külső csatlakozókhoz A1 Szabályozó A9 Kezelőegység X1 Kapocsléc M6 Hidraulik...

Page 141: ...Telepítés Műszaki adatok www stiebel eltron com VRL C 300 625 870 141 MAGYAR D0000096524 ...

Page 142: ...Védettségi fokozat IP IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Bevezetett levegő szűrőosztály ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 Szerelési mód Beltéri felsze relés Beltéri felsze relés Beltéri felsze relés Beltéri felsze relés Beltéri felsze relés Beltéri felsze relés Kábelhossz m 3 3 3 3 3 3 Méretek Magasság mm 407 407 507 507 507 507 Szélesség mm 585 585 902 902 902 902 Hossz...

Page 143: ...M5 ePM 10 50 M5 ePM 10 50 M5 Védettségi fokozat IP IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Bevezetett levegő szűrőosztály ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 Szerelési mód Beltéri felsze relés Beltéri felsze relés Beltéri felsze relés Beltéri felsze relés Beltéri felsze relés Beltéri felsze relés Kábelhossz m 3 3 3 3 3 3 Méretek Magasság mm 407 407 507 507 507 507 Szélesség mm ...

Page 144: ... 5 4 冷凝水排水软管 149 5 5 风道 149 5 6 外罩 150 5 7 可选 CO2 或 VOC 传感器 150 5 8 可选位置指示器 150 5 9 安装控制面板 150 5 10 电气接口 150 6 调试 151 6 1 首次启动 151 6 2 重新启动 151 7 停止运行 151 8 保养 152 8 1 清洁换热器和冷凝水槽 152 8 2 冷凝水出口 152 8 3 风道 152 9 废弃处理 153 10 技术参数 153 10 1 尺寸和接口 153 10 2 外部接口的电子接线图 156 10 3 数据表 158 特殊提示请注意所有国家和地区规范及规定不允许在室外安装设备遵守规定的最小距离参见章节准备装配地点请按章节装配所述固定设备有安全插头的电源连接导线随设备一起提供在固定连接时设备连接的固定布线必须按布线规则配有触点开...

Page 145: ...规划安装和运行新风装置及壁炉 2 4 1 安全措施计划规划人员与负责的政府机构一起规划为同时运行新风装置和壁炉必须采取哪些安全措施交替式运行交替式运行是指壁炉在调试期间居室的通风设施可以关闭或不处于运行状态必须通过恰当的措施比如自动强制关闭新风装置保证交替运行同时运行对于需要壁炉与室内通风设施同时运行的情况建议选择经过认证的不影响室内空气的壁炉在德国需经过 DIBt 认证如果在住房单元内同时运行不依赖于室内空气的壁炉和新风装置不允许因房间内可能的低压造成燃烧产生的废气进入到住房单元中通风设备只允许与自安全功能的壁炉组合运行这些壁炉比如有分流保护或废气监视器允许与新风装置一起运行也可以选择连接一套经过检测的外部安全装置由它监控壁炉的运行比如可以安装一个压差监控装置它可以监控烟囱抽力并在发生故障的情况下关闭新风装置监控压差...

Page 146: ... f 请检查天花板是否能够承受设备的重量财产损失安装房间必须防冻请注意以下条件请水平安装设备为了避免热散失请将设备安装在穿过隔热建筑外围护结构分布的通道附近安装前请完成所有现场工作因为在连接管道后不能再移动新风装置请考虑设备前方侧方和下方的最小距离必须可触及设备上的电气开关盒请考虑打开设备盖时的旋转范围本设备不适合用于固定或支承其他物体对于带有送风栅格的设备型号请检查送风栅格前面是否没有障碍物以免造成气流中断如果隔音需求增加请使用合适的安装材料将设备与墙面和天花板隔开室外空气和排风管必须加保温实现气体扩散密封不当保温可能会导致形成冷凝水对建筑材料造成破坏以及能量损失为避免形成冷凝水和增加声音传输请使用带有保温衬里的紧固密封圈在穿透屋面的情况下请确保没有冷凝水能够从外部渗透或停留在屋面模板上请遵守当地有关雨雪荷载的安...

Page 147: ... b a D0000096485 Z 型导轨系统设备 a b 芯孔 Ø VRL C 300 224 830 280 VRL C 625 VRL C 870 283 1195 400 C 型导轨系统设备 b 芯孔 Ø VRL C 300 830 280 VRL C 625 VRL C 870 1195 400 2 30 D0000096766 财产损失安装穿墙套管时应使其朝外略微倾斜朝内的落差可能导致在建筑物内受潮如果设备未直接连接到外壁则设备和外壁之间的通道也需要倾斜 f 请钻出芯孔 f 安装管道作为穿墙套管管道必须内嵌在整个壁厚上从而使所产生的冷凝水可以从外部滴落且不会渗入墙面财产损失当暖空气接触到冷表面时可产生冷凝水 f 对穿墙套管进行保温 5 3 安装设备 5 3 1 Z 型导轨系统 D0000096436 1 f 为了隔离振动请将随附的密封带放在设备...

Page 148: ... 4 5 1 型材导轨 2 螺纹杆 3 滑块 4 垫片 5 螺母 D0000096448 如果计划装配夹层天花板请在装配型材导轨之后装配夹层天花板螺纹杆的裂口必须补偿运动而不会将张力或振动传递至夹层天花板的楼板 D0000096449 1 2 4 3 5 6 7 1 螺纹杆 M8 2 角板 Z 型 3 减振器 4 六角螺母 M8 2 个 5 六角螺栓 M8 x 25 6 弹簧垫圈 7 垫圈 f 使用垫圈弹簧垫圈和六角螺栓将角板安装在设备上财产损失 f 装配完螺纹杆后设备在尚未装配的一侧降低过多便可能会损坏装配系统设备或天花板结构 f 将设备抬到天花板下方请注意设备的重量提供足够的搬运人手必要时使用起重工具 f 将螺纹杆引导到角板中 f 将分别带有减振器的角板和两个六角螺母拧到螺纹杆上 f 请使用水平仪检查设备是否水平悬挂 f 旋转六角螺母水平对齐设备为...

Page 150: ...板和电子模块 f 将控制面板的连接电缆穿过壁挂支架中的电缆套管 f 用两颗螺钉将壁挂支架固定在墙壁上财产损失请确保连接电缆无电压 f 将连接电缆连接到电子模块的背面 f 将电子模块压入壁挂支架直至卡入到位使用随附的两个螺栓固定电子模块 f 将面板压到电子模块上直至其卡入到位用于火炉壁炉运行的安全装置 f 请安装安全装置必要时它可断开电源 5 10 电气接口警告电击只允许专业人员根据本说明书执行连接作业请根据国家和地区规定执行所有电气连接和安装作业警告电击如果设备损坏存在可能接触导电零件的危险请不要安装设备 f 请检查设备是否有外部损伤警告电击在设备上开始作业之前请断开开关盒内连接导线的电压请锁定电源确保不会意外重启警告电击请使用 A 或 B 型对脉冲电流敏感的故障电流保护装置警告电击有安全插头的电源连接导线随设备一起提...

Page 151: ...实现最大 200 m 的连接长度请使用带屏蔽层的电缆 f 使用 6 针电缆 LiYCY 和 RJ12 6 6 型插头将控制面板连接在设备上请参见技术参数一章中的电子接线图 f 关闭开关盒前在开关盒盖板上插入接地插头带栅格的设备 f 将连接电缆插入开关盒盖板中的插座带通道接口的设备 f 将连接电缆穿过开关盒盖板中的开口或者顶部或后部的电缆套管 f 将连接电缆插入控制板上的插座请参见技术参数一章中的电子接线图 6 调试警告受伤不当调试可能会导致人身伤害系统和建筑损坏警告受伤如果在未连接风道的情况下接通设备有人将手通过空气接管伸入设备中存在受伤危险在风道与设备固定相连之后才能运行设备财产损失不得在未安装过滤器的情况下运行设备财产损失如果房屋内或户外存在大量粉尘则不允许运行新风设备它们会堵塞过滤器 6 1 首次启动建议由我们的客...

Page 152: ...中可能仍然有水 f VRL C 300 松开冷凝水槽末端的紧固螺丝 f VRL C 6 25 VRL C 870 将冷凝水槽在排气扇的一侧水平推到螺栓上将冷凝水槽小心地拉向换热器 f 将冷凝水槽小心地向下倾斜然后将冷凝水槽拉向换热器 f 将冷凝水泵的浮球从其位于冷凝水槽中的支架中拉出 f 将冷凝水槽从设备中取出 f 用温水仔细清洁冷凝水槽小心受伤换热器的重量约为 20 kg f 在拆卸换热器时应考虑其重量 f 请使用恰当的提升装置财产损失在拆卸和清洁换热器时请确保不要损坏换热器的散热片 f 松开补充加热调节器的紧固螺丝财产损失补充加热调节器的接线不允许承受任何拉力负荷 f 请勿让补充加热调节器通过接线下垂 f VRL C 300 松开换热器紧固压板上的螺栓 f VRL C 6 25 VRL C 870 松开换热器紧固压板上的螺栓 f 为了之后能以相同的方向安装换热...

Page 153: ... 10 1 尺寸和接口 10 1 1通过栅格回风和送风 VRL C 300 G Premium VRL C 300 G Trend 830 654 21 354 188 154 20 407 188 20 204 256 315 41 154 204 1202 186 585 186 b01 b01 g03 g05 g04 g06 50 243 243 1119 118 171 15 69 72 72 830 520 d45 D0000086995 VRL C 300 G Premium VRL C 300 G Trend b01 电线穿管 d45 冷凝水出口 g03 室外空气直径 mm 200 200 g04 排风直径 mm 200 200 g05 回风 g06 送风 ...

Page 154: ...rend 1688 902 247 1195 247 210 210 263 1254 154 454 254 20 507 46 20 355 414 42 259 g03 g05 g04 g06 b01 65 1609 156 295 295 15 800 b01 d45 72 72 D0000086997 VRL C 625 G Premium VRL C 870 G Premium VRL C 625 G Trend VRL C 870 G Trend b01 电线穿管 d45 冷凝水出口 g03 室外空气直径 mm 315 315 315 315 g04 排风直径 mm 315 315 315 315 g05 回风 g06 送风 ...

Page 155: ... D Trend 601 601 413 585 186 186 1202 830 21 256 315 41 204 413 20 204 407 20 204 204 g03 g05 g04 g06 b01 50 243 243 1119 118 171 15 69 830 520 b01 d45 D0000086996 VRL C 300 D Premium VRL C 300 D Trend b01 电线穿管 d45 冷凝水出口 g03 室外空气直径 mm 200 200 g04 排风直径 mm 200 200 g05 回风直径 mm 200 200 g06 送风直径 mm 200 200 ...

Page 156: ... 507 263 46 65 1609 156 295 295 15 800 263 g03 g05 g04 g06 b01 b01 d45 D0000086998 VRL C 625 D Premium VRL C 870 D Premium VRL C 625 D Trend VRL C 870 D Trend b01 电线穿管 d45 冷凝水出口 g03 室外空气直径 mm 315 315 315 315 g04 排风直径 mm 315 315 315 315 g05 回风直径 mm 315 315 315 315 g06 送风直径 mm 315 315 315 315 10 2 外部接口的电子接线图 A1 调节器 A9 控制面板 X1 连接端子板 M6 液压补充加热调节器 S1 门触点开关 S2 主开关 B1 C02 传感器 B2 位置指示器 PIR B3 湿度传感器 ...

Page 157: ...安装技术参数 www stiebel eltron com VRL C 300 625 870 157 中文 D0000096524 ...

Page 158: ...M 10 50 M5 ePM 10 50 M5 ePM 10 50 M5 ePM 10 50 M5 ePM 10 50 M5 ePM 10 50 M5 防护等级 IP IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 送风过滤器等级 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 装配方式室内装配室内装配室内装配室内装配室内装配室内装配线缆长度 m 3 3 3 3 3 3 尺寸高度 mm 407 407 507 507 507 507 宽度 mm 585 585 902 902 902 902 长度 mm 1202 1202 1688 1688 1688 1688 冷凝水管直径 mm 7 7 7 7 7 7 冷凝水管长度 m 3 3 3 3 3 3 最大安装高度 m 2000 20...

Page 159: ... 规格回风过滤器等级 ePM 10 50 M5 ePM 10 50 M5 ePM 10 50 M5 ePM 10 50 M5 ePM 10 50 M5 ePM 10 50 M5 防护等级 IP IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 送风过滤器等级 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 ePM1 50 F7 装配方式室内装配室内装配室内装配室内装配室内装配室内装配线缆长度 m 3 3 3 3 3 3 尺寸高度 mm 407 407 507 507 507 507 宽度 mm 585 585 902 902 902 902 长度 mm 1202 1202 1688 1688 1688 1688 冷凝水管直径 mm 7 7 7 7 7 7 冷凝水管长度 m 3 3 3 3 3 3 最大...

Page 160: ...tiebel eltron cz www stiebel eltron cz Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 04600 Mäntsälä Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz Cédex 3 Tel 0387 7438 88 Fax 0387 7468 26 info stiebel eltron fr www stiebel eltron fr Hungary STIEBEL ELTRON Kft Gyár u 2 2040 Budaörs Tel 01 250 6055 Fax 01 368 8097 info stie...

Search results

Summary of Contents for 204132

Reviews:

Brands by name

Popular brands

STIEBEL ELTRON 204132, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for 204132

Reviews:

Brands by name

Popular brands