background image

INSTALACIÓN 

 

Resolución de problemas

28

 | DHC  Trend 

www.stiebel-eltron-usa.com

6.  Resolución de problemas

Problema

Causa

Solución

El calentador de agua no 
arranca a pesar de que la 
válvula de agua corrien-
te está completamente 
abierta

No hay electricidad 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Verifique si saltó el in-
terruptor del panel de 
interruptores. Reinicie si 
es necesario
No se activó el interruptor 
blanco de seguridad AE3 
durante la configuración 
inicial. Actívelo si es nece-
sario (Consulte la sección 
11.3.1, “Activación inicial 
del interruptor de segu-
ridad AE3”, pág. 34). Si 
el interruptor AE3 saltó 
después de la instalación 
inicial, comuníquese con 
un técnico calificado para 
solucionar la causa

 
 

El aireador del grifo o la 
regadera tiene incrusta-
ciones o suciedad

Limpie y/o desincruste el 
aireador o la regadera 

  
 

Se ha interrumpido el su-
ministro de agua 

Ventile el calentador de 
agua y la línea de entrada 
de agua fría

Cuando se extrae agua 
caliente, por un período 
corto, sale agua fría 

El detector de aire detecta 
aire en el agua. Se apaga 
la salida de calor breve-
mente

El calentador de agua se 
reinicia automáticamente 
después de 1 minuto 

Si no puede resolver la falla, comuníquese con un técnico califi-
cado. Para facilitar y agilizar su solicitud, proporcione el número 
de serie de la placa de identificación (000000-0000-000000). Para 
asistencia técnica en vivo, por favor contáctenos al 800.582.8423. 
Alternativamente, puede enviarnos un correo electrónico a  
[email protected].

Nr.: 000000-0000-00000

D00000

9

45

52

-b

INSTALACIÓN

7. Seguridad

Los trabajos de instalación, verificación y reparación del calentador 
de agua solo deben ser realizados por un técnico calificado.

7.1 

Instrucciones generales de seguridad

Garantizamos el funcionamiento sin problemas y la confiabilidad 
operativa solo si se utilizan accesorios y repuestos originales desti-
nados al calentador de agua.

!

 

Pérdidas materiales

Respete la temperatura máxima de entrada. Las temperatu-
ras superiores pueden dañar el calentador de agua. Puede 
limitar la temperatura máxima de entrada instalando una 
válvula termostática central.

 

ADVERTENCIA

 Electrocución

Este calentador de agua contiene condensadores que se 
descargan cuando se desconecta de la fuente de alimen-
tación. El voltaje de descarga del condensador puede ex-
ceder brevemente los 60 V CC.

7.2 

Instrucciones, normas y regulaciones

 

Nota

Respete todas las regulaciones e instrucciones nacionales 
y regionales pertinentes.

 

- La resistividad eléctrica del agua no debe ser inferior a la indi-

cada en la placa de identificación. En una red de agua vincula-
da, tenga en cuenta la resistividad eléctrica más baja del agua. 
Su empresa de suministro de agua puede informarle sobre la 
resistividad eléctrica o la conductividad del agua en su área.

8.  Descripción del calentador de agua

8.1 Entrega 

común

Junto con el calentador de agua, se entregan:

 

- Malla de filtro, instalada de fábrica en la entrada de agua fría

 

- Puente para ajuste de temperatura, conectado

 

- Puente para la selección de la potencia de salida, conectado

 

- Puente de repuesto, conectado

 

- 2 x tornillos de montaje

 

- 2 x anclajes de pared

 

- Reductor de flujo/aerador de 0.5 gpm (1.9 l/min), DHC  

3/3.5-1 Trend solamente. Consulte la sección 10.3, “Instala-
ción del aireador en el grifo conectado”, pág. 31, para más 
información.

Summary of Contents for 200060

Page 1: ...DHC 8 10 2 Trend DHC 12 15 2 Trend Certi ed to ANSI UL Std 499 Conforms to CAN CSA Std C22 2 No 64 Certi caci n ANSI UL Std 499 Conforme a CAN CSA Std C22 2 No 64 Certi la norme ANSI UL Std 499 Confo...

Page 2: ...___ 9 10 1 Standard wall mounted installation____________________________ 9 10 2 Water connections__________________________________________________ 9 10 3 Aerator installation at connected faucet ___...

Page 3: ...3 Hook up electrical connections but keep circuit breaker off See section 10 4 Electrical connec tion pg 10 PLQ 1 2 D0000053277 4 Open and close all connected draw off valves at least 5 times for at...

Page 4: ...the quali ed contractor must adjust the temperature set ting range to 122 F 50 C or less using the internal anti scalding protection on the water heater When using preheated water it must be ensured t...

Page 5: ...ou have to do something The ac tion you need to take is described step by step 1 3 Units of measurement Note All measurements are given in inches millimeters unless otherwise stated 2 Safety 2 1 Inten...

Page 6: ...ust comply with all nation al state and local plumbing and electric codes Service of the water heater must be performed by quali ed service technicians DAMAGE TO THE WATER HEATER AND THE ENVIRON MENT...

Page 7: ...required set temperature on the thermostatic valve 4 1 1 Following an interruption to the water supply Material losses To ensure that the direct coil heating system is not damaged following an interr...

Page 8: ...following are delivered with the water heater Filter screen factory installed in cold water inlet Jumper for temperature selection attached Jumper for power output switching attached Jumper spare atta...

Page 9: ...bottom D0000094555 b f Mark the 2 drill holes referencing their position using the water heater rear panel as a guide f Set water heater rear panel aside and drill the 2 marked holes f Install wall a...

Page 10: ...lumbing codes Cold water connection inlet is on the right side of the unit hot water connection outlet is on the left side of unit f A pressure reducing valve must be installed if the cold water suppl...

Page 11: ...nnected to a 120 V electrical supply Connecting the DHC 3 3 5 1 Trend to a 208 240 V electrical supply will permanently damage the unit and void the factory warranty f All electrical work must comply...

Page 12: ...F All listed output temperatures assume an incoming water temperature of 15 C 59 F f Install the jumper in the required position on the Tmax pin strip CAUTION Burns If the water supplied to the appli...

Page 13: ...let temperature may be limited by installing a central thermostatic valve Use the thermostatic valve for central premixing for example when operating a tankless water heater with preheated water 11 5...

Page 14: ...Open and close all connected draw off valves at least 5 times for at least 3 minutes total until all air has been purged from the pipework and the water heater f Switch the power back ON at the break...

Page 15: ...inlet is dirty Clean the filter screen See section 14 2 Cleaning the filter screen pg 14 The flow sensor is not plugged in Connect the cable to the PCB The flow sensor is faulty Replace the function m...

Page 16: ...t Male thread NPT 16 2 Wiring diagrams DHC 3 3 5 1 Trend L N 1 N GND 120V DHC 4 6 2 Trend L L 2 GND 208 240V N L L L D0000085463 1 3 4 2 1 Power PCB with integral safety switch 2 Direct Coil heating s...

Page 17: ...ower output in kW 38 C DHW output in l min Rated voltage Cold water inlet temperature Model p p p 5 C 10 C 15 C 20 C DHC 3 3 5 1 Trend 3 0 1 3 1 5 1 9 2 4 3 5 1 5 1 8 2 2 2 8 DHC 4 6 2 Trend 2 9 1 3 1...

Page 18: ...ater flow to activate unit 0 264 gal 1 0 l min Nominal water volume 0 07 gal 0 277 l Other Type of installation Over sink under sink Protection class 1 Insulating block Glass reinforced polyamide Heat...

Page 19: ...i 1 MPa Maximum inlet temperature for reheating 131 F 55 C Maximum inlet temperature 149 F 65 C Temperature setting values 240 V 100 109 122 140 F 38 43 50 60 C Hydraulic data Minimum water flow to ac...

Page 20: ...Self resetting high limit safety cut out Klixon 340529 340529 340529 340529 14 Pipe elbow set 340542 340542 340542 340542 15 Pipe elbow connection set includes clips and gaskets 320540 320540 320540 3...

Page 21: ...e all warranties on Manufacturer s behalf and no statement warranty or guarantee made by any other party shall be binding on Manufacturer Manufacturer shall not be liable for any damage whatsoever rel...

Page 22: ...en la pared _______________________________29 10 2 Conexiones de agua_______________________________________________30 10 3 Instalaci n del aireador en el grifo conectado ______________31 10 4 Conexi...

Page 23: ...mantenga el interruptor apagado Consulte la secci n 10 4 Conexi n el ctrica p g 31 PLQ 1 2 Abra el grifo Encienda la fuente de alimenta ci n D0000053277 4 Abra y cierre todas las v lvulas de salida c...

Page 24: ...122 F 50 C o menos utilizando la protecci n interna antiquemaduras del calentador de agua Cuando se utilice agua preca lentada debe asegurarse de que la temperatura de entrada no supere los 131 F 55...

Page 25: ...o indica que usted tiene que hacer algo La acci n que debe realizar se describe paso a paso 1 3 Unidades de medida Nota Todas las medidas se dan en pulgadas mil metros a menos que se indique lo contra...

Page 26: ...fuente de alimentaci n por un aislante que desconecte todos los polos con al menos 1 8 pulg 3 mm de separaci n de contactos DA OS AL CALENTADOR DE AGUA Y AL MEDIO AMBIEN TE El calentador de agua debe...

Page 27: ...exiones de agua p g 30 para m s informaci n Sistema de calentamiento El sistema de calentamiento en espiral est compuesto por una c mara de calentamiento de poliamida reforzada con vidrio y pro bada a...

Page 28: ...bajos de instalaci n veri caci n y reparaci n del calentador de agua solo deben ser realizados por un t cnico cali cado 7 1 Instrucciones generales de seguridad Garantizamos el funcionamiento sin prob...

Page 29: ...3 V lvula de apagado 4 Suministro de agua fr a 5 Lavamanos 6 V lvula fr a derecha 7 V lvula caliente izquierda Nota f Instale el calentador de agua al ras de la pared La pared debe tener su ciente ca...

Page 30: ...i n de agua fr a a la unidad debe desconectarse peri dicamente para limpiar la pantalla del ltro Se re quiere el uso de conexiones de agua que sean f cilmen te desmontables como los conectores exibles...

Page 31: ...te 1 En el ajuste de salida de potencia alta predeterminado de f brica posici n de puente 2 la unidad puede conectarse a un solo fregadero utilizando el aireador de 1 0 gpm o a dos fregaderos utilizan...

Page 32: ...n el s mbolo de tierra Consulte la secci n 17 1 Diagramas de cableado p g 37 4 5 125 130 mm D0000089948 a 10 5 Conexi n el ctrica con un cable de alimentaci n corto Si el cable de alimentaci n no es l...

Page 33: ...del puente Si selecciona un valor distinto de la con guraci n predeterminada de f brica deber volver a colocar el puente El valor predeterminado de f brica es la posici n 2 alto 1 2 D0000082938 f Inst...

Page 34: ...mezcla central por ejemplo cuando se utiliza un calentador de agua sin tanque con agua precalentada 11 5 Reinicio P rdidas materiales Para garantizar que el sistema de calentamiento en espiral no se d...

Page 35: ...ctrica f Abra y cierre el grifo al menos cinco veces durante tres minutos en total hasta que el calentador de agua y su l nea de entrada de agua fr a est n libres de aire f Vuelva a conectar la alimen...

Page 36: ...jo no funciona correctamente Reemplace el m dulo de funciones La PCI no funciona correctamente Reemplace el m dulo de funciones Verde intermitente amarilla encendida roja apagada La temperatura de sal...

Page 37: ...s de cableado DHC 3 3 5 1 Trend L N 1 Neutro Tierra GND 120V DHC 4 6 2 Trend L L 2 Tierra GND 208 240V N L L L D0000085463 1 3 4 2 1 PCI de potencia con interruptor de seguridad integral 2 Sistema de...

Page 38: ...a de salida en kW Salida del ACS a 38 C en l min Tensi n nominal Temperatura de entrada de agua fr a Modelo p p p 5 C 10 C 15 C 20 C DHC 3 3 5 1 Trend 3 0 1 3 1 5 1 9 2 4 3 5 1 5 1 8 2 2 2 8 DHC 4 6 2...

Page 39: ...0 07 gal 0 277 l Versiones Tipo de instalaci n Sobre el fregadero bajo el fregadero Clase de protecci n 1 Bloque aislante Poliamida reforzada con vidrio Sistema de calentamiento Calentamiento en espir...

Page 40: ...ntar 131 F 55 C Temperatura m x de entrada 149 F 65 C Valores de ajuste de temperatura a 240 V 100 109 122 140 F 38 43 50 60 C Datos hidr ulicos Tasa de activaci n 0 264 gal 1 0 l min Capacidad nomina...

Page 41: ...e alto l mite con autorreajuste Klixon 340529 340529 340529 340529 14 Conjunto de codo de tubo 340542 340542 340542 340542 15 Juego de conexi n de codo de tu ber a incluye clips y juntas 320540 320540...

Page 42: ...ivas del Fabricante o no observe los c digos de construcci n pertinentes 4 negligencia en cuanto a mantener el Calentador u operar el Calentador seg n las especi caciones del Fabricante 5 hacer funcio...

Page 43: ...murale standard____________________________________50 10 2 Raccordements l eau ___________________________________________51 10 3 Installation d un a rateur au niveau du robinet raccord _52 10 4 Conn...

Page 44: ...is gardez le disjoncteur teint Voir section 10 4 Connexion lectrique pg 52 PLQ 1 2 Ouvrir Allumer D0000053277 4 Ouvrez et fermez toutes les vannes de tirage connect es au moins 5 fois pendant au moins...

Page 45: ...douche l entrepreneur quali doit ajuster la plage de r glage de la temp rature 50 C 122 F ou moins en utilisant la protection in terne anti br lure du chauffe eau En cas d utilisation d eau pr chauff...

Page 46: ...ttentivement ces textes Symbole Signification Pertes mat rielles dommages aux chauffe eau pertes mat rielles et dom mages au site d installation f Ce symbole indique que vous devez faire quelque chose...

Page 47: ...e cette consigne peut entra ner des bles sures ou la mort AVERTISSEMENT lectrocution Le raccordement l alimentation lectrique n est autoris qu en tant que connexion permanente en liaison avec une pinc...

Page 48: ...aut est de 38 C 100 F D autres valeurs peuvent tre s lectionn es 43 C 110 F 50 C 122 F 60 C 140 F Syst me de chauffage Le syst me de chauffage enroul est compos d une chambre de chauffage en polyamide...

Page 49: ...doit effectuer l installation la mise en service l entretien et la r paration du chauffe eau 7 1 Instructions g n rales de s curit Nous garantissons un fonctionnement sans probl me et une abi lit op r...

Page 50: ...ur l installation de robinets 3 Vanne d arr t 4 Alimentation en eau froide 5 Evier 6 Soupape de froid droite 7 Vanne chaude gauche Note f Installez le chauffe eau au ras du mur Le mur doit avoir une c...

Page 51: ...entr e d eau froide AVIS Le raccordement l eau froide de l appareil DOIT tre d branch p riodiquement a n de nettoyer la grille du ltre Il est n cessaire d utiliser des raccords d eau qui sont fa cile...

Page 52: ...position du cavalier 1 Lorsque la puissance de sortie est r gl e sur haute r glage par d faut en usine cavalier en position 2 l appareil peut tre raccord un seul vier l aide de l a rateur de 3 8 l min...

Page 53: ...terre Voir section 16 2 Sch mas de c blage pg 58 4 5 125 130 mm D0000089948 a 10 5 Connexion lectrique avec un c ble d alimentation court Si le c ble d alimentation n est pas assez long le bloc de c...

Page 54: ...ance de sortie via la fente du cavalier Si vous s lectionnez une valeur autre que le r glage par d faut de l usine vous devrez repositionner le cavalier 1 2 D0000082938 f Installez le cavalier l endro...

Page 55: ...ar l installation d une vanne thermostatique centrale Utilisez la vanne thermosta tique pour le pr m lange central par exemple lorsque vous utilisez un chauffe eau sans r servoir avec de l eau pr chau...

Page 56: ...ez et fermez toutes les vannes de tirage connec t es au moins 5 fois pendant au moins 3 minutes au total jusqu ce que tout l air ait t purg de la tuyauterie et du chauffe eau f Remettez l appareil sou...

Page 57: ...pteur de d bit n est pas branch Connecter le c ble au PCB Le capteur de d bit est d fectueux Remplacer le module de fonction Le PCB est d fectueux Remplacer le module de fonction Vert clignotant jaune...

Page 58: ...C 3 3 5 1 Trend L N 1 Neutre Terre GND 120V DHC 4 6 2 Trend L L 2 Terre GND 208 240V N L L L D0000085463 1 3 4 2 1 Carte de puissance PCB avec interrupteur de s curit int gr 2 Syst me de chauffage enr...

Page 59: ...38 C Production d ECS en l min Tension nominale Temp rature d entr e de l eau froide Mod le p p p 5 C 10 C 15 C 20 C DHC E 3 3 5 1 Trend 3 0 1 3 1 5 1 9 2 4 3 5 1 5 1 8 2 2 2 8 DHC E 4 6 2 Trend 2 9 1...

Page 60: ...Autres Type d installation Au dessus de l vier en dessous de l vier Classe de protection 1 Bloc isolant Polyamide renforc de fibres de verre Syst me de chauffage Chauffage enroul Couverture et panneau...

Page 61: ...male 149 F 65 C Valeurs de r glage de la temp rature 240 V 38 43 50 60 C 100 109 122 140 F Donn es hydrauliques D bit d eau minimum pour activer l unit 0 264 gal 1 0 l min Volume d eau nominal 0 07 ga...

Page 62: ...s curit haute li mite r armement automatique Klixon 340529 340529 340529 340529 14 Tuyau coud 340542 340542 340542 340542 15 Jeu de raccords coud s pour tuyaux comprend les clips et les joints 320540...

Page 63: ...auffe eau non conformes aux directives du fabricant 5 l utilisation du chauffe eau avec une pression d eau irr guli re ou dans le cas o le chauffe eau serait aliment en eau non potable pour toute dur...

Page 64: ...8097 info stiebel eltron hu www stiebel eltron hu Japan NIHON STIEBEL Co Ltd Ebara building 3F 2 9 3 Hamamatsu cho Minato Ku 105 0013 Tokyo Tel 03 34364662 Fax 03 34594365 info nihonstiebel co jp www...

Reviews: