Sthor 78854 Instructions Manual Download

Page: 1 / 76

78854

MIESZARKA DO ZAPRAW
MORTAR MIXER
MÖRTELMASCHINE

СТРОИТЕЛЬНЫЙ

МИКСЕР

БУДІВЕЛЬНИЙ

МІКСЕР

SKIEDINIO MAIŠYTUVAS
JAVAS MAIS

MÍCHA

NA MALTU

MIEŠADLO NA MALTU
HABARCSKEVER

MIXER PENTRU MORTAR
MEZCLADORA PARA MORTERO
MIXER POUR MORTIER
MIXER PER MORTAIO
MORTELMIXER

ΑΝΑΜΕΙΚΤΗΣ

ΓΙΑ

ΚΟΝΙΑΜΑΤΑ

PL
GB
D
RUS
UA
LT
LV
CZ
SK
H
RO
E
F
I
NL
GR

Summary of Contents for 78854

Page 1: ...КСЕР БУДІВЕЛЬНИЙ МІКСЕР SKIEDINIO MAIŠYTUVAS JAVAS MAISĪTĀJS MÍCHAČ NA MALTU MIEŠADLO NA MALTU HABARCSKEVERŐ MIXER PENTRU MORTAR MEZCLADORA PARA MORTERO MIXER POUR MORTIER MIXER PER MORTAIO MORTELMIXER ΑΝΑΜΕΙΚΤΗΣ ΓΙΑ ΚΟΝΙΑΜΑΤΑ PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR ...

Page 2: ... 13 15 51 168 Wrocław Polska Rok produkcji Production year Produktionsjahr Год выпуска Рік випуску Pagaminimo metai Ražošanas gads Rok výroby Rok výroby 2017 Gyártási év Anul producţiei utilajului Año de fabricación Année de fabrication Anno di produzione Bouwjaar Έτος παραγωγής I II III 5 1 2 3 4 6 7 8 9 10 2 ...

Page 3: ... llave 1 корпус 2 рукоятка 3 включатель 4 блокировка включателя 5 регулировка скорости вращения 6 шпиндель 7 кабель питания с вилкой 8 мешалка 9 стержень мешалки 10 ключ 1 корпус 2 рукоятка 3 вмикач 4 блокування вмикача 5 регулювання швидкості обертання 6 шпиндель 7 кабель живлення з вилкою 8 мішалка 9 стрижень мішалки 10 ключ 1 korpusas 2 rankena 3 jungiklis 4 jungiklio blokuotė 5 apsukų reguliav...

Page 4: ...emüveget Intrebuinţează ochelari de protejare Use protectores del oído Portez des lunettes de protection Utilizzare gli occhiali di protezione Draag een veiligheidsbril Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας Używać ochrony słuchu Wear hearing protectors Пользоваться средствами защиты слуха Користуйтесь засобами захисту слуху Vartoti ausines klausai apsaugoti Jālieto dzirdes drošības līdzekļu Používej...

Page 5: ...рещается выбрасывать их в корзины с бытовыми отходами поскольку они содержат вещества опасные для здоровья и окружающей среды Мы обращаемся к Вам с просьбой об активной помощи в отрасли экономного использования природных ресурсов и охраны окружающей среды путем передачи изношенного устройства в соответствующий пункт хранения аппаратуры такого типа Чтобы ограничить количество уничтожаемых отходов н...

Page 6: ...gy újra felhasználása illetve azoknak más formában történő visszanyerése PROTEJAREA MEDIULUI Simbolul adunării selective a utilajelor electrice şi electronice Utilajele electrice uzate sunt materie primă repetată este interzisă aruncarea lor la gunoi deoarece conţin substanţe dăunătoare sănătăţii omeneşti cât dăunătoare mediului Vă rugăm deci să aveţi o atitudine activă în ceace priveşte gospodări...

Page 7: ...ganie ich może prowadzić do porażenia elektrycznego pożaru albo do uszkodzeń ciała Pojęcie narzędzie elektryczne użyte w instrukcjach odnosi się do wszystkich narzędzi napędzanych prądem elektrycznym zarówno przewodowych jak i bezprzewodowych PRZESTRZEGAĆ PONIŻSZYCH INSTRUKCJI Miejsce pracy Miejsce pracy należy utrzymywać dobrze oświetlone i w czystości Nieporządek i słabe oświetlenie mogą być prz...

Page 8: ... zapewni wydajniejszą i bezpieczniejszą pracę Nie używaj narzędzia elektrycznego jeśli nie działa jego włącznik sieciowy Narzędzie które nie daje się kontrolować za pomocą włącznika sieciowego jest niebezpieczne i należy je oddać do naprawy Odłącz wtyczkę od gniazdka zasilającego przed regulacją wymianą akcesoriów lub przechowywaniem narzędzia Poz woli to na uniknięcie przypadkowego włączenia narz...

Page 9: ...nną regulację obrotów w zakresie podanym w tabeli z danymi technicznymi Prędkość obrotową należy dobrać w zależności od rodzaju mieszanego materiału Prędkość obrotową należy zmniejszać wraz ze wzrostem gęstości masy Podczas pracy należy cały czas obserwować mieszaną masę i zmieniać prędkość aby uniknąć rozchlapywania masy Jeżeli nie jest się pewnym gęstości masy należy rozpocząć mieszanie przy naj...

Page 10: ...ycji Uwaga Emisja drgań podczas pracy narzędziem może się różnić od zadeklarowanej wartości w zależności od sposobu użycia narzędzia Uwaga Należy określić środki bezpieczeństwa mające chronić operatora które są oparte na ocenie narażenia w rzeczy wistychwarunkach użytkowania wliczając w to wszystkie części cyklu pracy jak na przykład czas kiedy narzędzie jest wyłączone lub pracuje na biegu jałowym...

Page 11: ...ONS Place of work The place of work must be properly illuminated and clean Disorder and poor illumination may be a cause of accidents Do not work with electric tools in explosive environments or those which contain inflammable liquids gases or vapours Electric tools generate sparks which may cause a fire in case of contact with inflammable gases or vapours Do not allow children and outsiders to th...

Page 12: ...tenance of tools Cutting tools must be sharp and clean Properly maintained cutting tools are easier to control during work Use electric tools and accessories in accordance with the aforementioned instructions Use the tool in accordance with its purpose taking into account the kind and conditions of work Should the tool be used for other applications than the ones it has been designed for the risk ...

Page 13: ... start up Use agitators appropriate for the specific job Make sure that the swindle is not bent Take on working clothes as well as eye and ear protectors and other personal safety equipment required when working with particular material Make sure that the switch of the tool remains in off position insert the plug of mixer s power cable to mains socket Grab both mixer s grip handles with your hands...

Page 14: ...t be assessed by means of external evaluation and inspection of the following elements body and handle conductor with a plug and deflection functioning of the electric switch patency of ventilation slots sparking of brushes noise level of functioning of bearings and gears start up and smoothness of operation During the guarantee period the user cannot dismantle the electric tools or change any sub...

Page 15: ...riff Elektrowerkzeug bezieht sich auf alle mit dem elektri schen Strom angetriebenen Werkzeuge sowohl mit der Netzleitung als auch ohne Netzleitung DIE NACHSTEHENDEN ANWEISUNGEN EINHALTEN Arbeitsplatz Der Arbeitsplatz soll gut beleuchtet sein und In der Sauberkeit gehalten werden Das Durcheinander und nicht ausreichende Beleuchtung können Arbeitsunfälle verursachen Die Elektrowerkzeuge dürfen in d...

Page 16: ...eug damit ausgestattet wird Bitte sorgen Sie dafür damit sie sachgemäß angeschlossen sind Verwendung der Staubabsaugung vermindert die Gefahr der ernsthaften Körper verletzungen Verwendung des Elektrowerkzeuges Das Elektrowerkzeug nicht überlasten Das zur ausführende Aufgabe geeignete Werkzeug verwenden Entsprechende Auswahl des Werkzeuges gewährleistet eine leistungsfähige und sichere Arbeit Das ...

Page 17: ...zahleinstelldrehknopf ist im Steuerschalter des Produktes eingebaut deshalb kann das Werkzeug bei der Drehzahleinstellung unerwartet in Betrieb genommen werden Zuerst immer Stecker ziehen erst dann Drehzahl einstellen Die Mörtelmaschine kann in ihrer Drehzahl nach den Werten in der Tabelle mit technischen Daten stufenlos eingestellt werden Die Drehzahl ist an den jeweiligen Baustoff anzupassen und...

Page 18: ...cheiden Achtung Sicherheitsmaßnahmen für den Schutz des Bedieners sind festzulegen die auf der Beurteilung der Exposition unter tatsächlichen Einsatzbedingungen basieren inklusive alle Arbeitsprozessteile wie bspw die Dauer der Werkzeugabschaltung des leerlaufes sowie die Einschaltdauer KONSERVIERUNG UND ÜBERSICHTUNGEN ACHTUNG Vor dem Beitritt zur Regulierung technischen Bedienung und Konservierun...

Page 19: ... причиной удара элек трическим током пожара или телесных повреждений Понятие электроустройство применяемое в инструкциях касает ся всех устройств с электроприводом как проводных так и беспроводных СОБЛЮДАТЬ УКАЗАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ Рабочее место Необходимо обеспечить надлежащее осветление рабочего места и содержать его в чистоте Беспорядок и недо статочное осветление могут стать причиной несчастного с...

Page 20: ...сы могут зацепиться за подвижные части устройства Пользоваться отсосом пыли или мешками для пыли если устройство оснащено ними Позаботиться о том что бы правильно подключить их Использование отсоса пыли уменьшает риск серьезных телесных повреждений Пользование электроустройством Не перегружать электроустройство Пользоваться устройством отвечающим данному виду работы Выбор устрой ства соответствующ...

Page 21: ...дения дальнейшая работа запрещена Подготовка к работе Внимание Все действия связанные с креплением и заменой комплектующих а также с регулировкой скорости враще ния и т д должны выполняться при отключенном питании поэтому перед началом выполнения этих действий Высуньте вилку кабеля питания из розетки Монтаж мешалки II С помощью ключа прикрутить насадку к стержню мешалки Соединение прикрутить плотн...

Page 22: ...дите техническое обслуживание и осмотр Объявленное общее значение вибрации измерялось с использованием стандартизованного метода испытаний и может использоваться для сравнения одного инструмента с другим Объявленное общее значение вибрации может быть ис пользовано при первоначальной оценке воздействия Внимание Эмиссия вибраций во время работы с инструментом может отличаться от заявленных значений ...

Page 23: ...ежі або тілесних пошкоджень Термін електропристрій який вживається в інструкціях стосується усіх пристроїв з електроприводом як провідних так і безпровідних ДОТРИМУВАТИСЯ ВКАЗАНИХ ІНСТРУКЦІЙ Робоче місце Робоче місце повинно бути чистим та добре освітленим Безладдя та недостатнє освітлення можуть стати причинами нещасливих випадків Не слід працювати з електропристроями в середовищі з підвищеним ри...

Page 24: ...електропристроєм Не перевантажуйте електропристрій Слід користуватися інструментами що відповідають даному виду роботи Відповідний добір інструменту до даної роботи гарантує підвищення продуктивності та трудової безпеки Забороняється користуватися електропристроєм якщо не працює його вимикач мережі Пристрій який неможливо контролювати за допомогою вимикача мережі небезпечний слід віддати його у ре...

Page 25: ... швидкості обертання на вмикачі виробу при регулюванні може статися ви падкове увімкнення міксера Тому регулювати тільки коли вилка кабелю живлення не підключена до розетки Міксер плавно регулює обороти в діапазоні зазначеному в таблиці технічних даних Швидкість обертання необхідно під бирати в залежності від типу змішуваного матеріалу Швидкість обертання слід знижувати при збільшенні густоти маси...

Page 26: ...ої оцінки експозиції Увага Емісія вібрацій під час роботи з інструментом може відрізнятися від заявлених значень в залежності від способу використання інструменту Увага Необхідно вказати заходи безпеки для захисту оператора які засновані на оцінці ризику в реальних умовах екс плуатації в тим усі складові циклу роботи як наприклад час коли інструмент вимкнений або працює на холостому ходу і час вкл...

Page 27: ...aidų pagalba o taip pat bevieliniu būdu LAIKYKITĖS ŽEMIAU IŠDĖSTYTŲ INSTRUKCIJŲ Darbo vieta Darbo vieta turi būti gerai apšviesta ir laikoma švarioje būklėje Netvarka ir silpnas apšvietimas gali būti nelaimingų įvykių priežastim Nevartoti elektrinių įrankių padidintos sprogimo rizikos aplinkoje kurioje yra liepsnieji skysčiai dujos bei garai Elektri niai įrankiai kibirkščiuoja o tai sąlytyje su li...

Page 28: ...yk vaikams neprieinamoje vietoje Neleisk įrankio vartoti asmenims neapmokytiems jo aptarnavime Elektrinis įrankis neapmokyto personalo rankose gali būti pavojingas Užtikrink tinkamą įrankio konservavimą Tikrink judamųjų dalių tarpus bei paskirų elementų tarpusavį suderinimą Tik rink visus įrankio elementus ar kuris nors iš jų nėra sužalotas Defektų atsiradimo atveju prieš pneumatinį įrankį varto j...

Page 29: ...mai ma žinti Darbo metu reikia visą laiką stebėti maišomą masę ir siekiant išvengti masės taškymo atitinkamai keisti apsisukimų greitį Jeigu masės tankis pradžioje nėra žinomas maišymą reikia pradėti taikant žemiausią apsisukimų greitį ir po to darbo eigoje jį atitinkamai didinti Apsisukimų greičio reguliavimas atliekamas sukant ant įrankio jungiklio esančią rankenėlę Rankenėlės sukimas rodyklės s...

Page 30: ...tis nuo deklaruotos vertės priklausomai nuo įrankio panaudojimo būdo Dėmesio Reikia apibrėžti apsaugos priemones operatoriaus atžvilgiu priklausomai nuo pavojaus grėsmės realiomis įrankio nau dojimo sąlygomis atsižvelgiant į visus darbo ciklo etapus kaip pavyzdžiui laiką kada įrankis yra išjungtas arba dirba tuščiai arba aktyvavimo metu KONSERVACIJA IR PERŽIŪRA DĖMESIO Prieš pradedant siaurapjūkli...

Page 31: ...arba vieta Darba vieta jābūt labi apgaismota un tīra Nekārtība un tumšs apgaismojums var būt par nelaimes notikuma iemeslu Nedrīkst lietot elektroierīci tur kur ir paaugstināta eksplozijas bīstamība kur ir degoši šķidrumi gāzes un tvaiki Elek troierīces ģenerē dzirksteles kuras var būt par ugunsgrēka iemeslu pēc kontakta ar uzliesmojošiem gāzēm vai tvaikiem Nedrīkst pieļaut bērniem un citām person...

Page 32: ...āvoklī Pareiza griezīgas ierīces konservācija atļauj vieglāk kontrolēt ierīci darba laikā Lietot elektrisko ierīci un aksesuāru saskaņā ar šo instrukciju Lietot paredzēto ierīci ievērošot darba veidu un apstākļu Ierīce lietota citā darbībā nekā bija paredzēta var būt par bīstamas situācijas iemeslu Remonti Ierīci var remontēt tikai autorizētos servisos kuri lieto oriģinālo rezerves daļu Tas var no...

Page 33: ...ierīci ar abām rokām ar ierīces turētajiem Pieņemt drošu un stabilu pozīciju Nogremdēt jaucēju maisītā produktā Jaucēja galviņa jābūt pilnīgi nogremdēta zem maisīta šķidruma virsmas Tas ļaus izvairīties no maisīta šķidruma izšļakstināšanas Ieslēgt samaisīšanas ierīci spiežot ar pirkstu elektrības ieslēdzēju Ierīces var izslēgt pēc ieslēdzēja pogas atslābināšanas Ilglaicīgas darbības gadījumā var l...

Page 34: ...rba startu un darbības vienmērīgumu Garantijas laikā lietotājs nevar demontēt elektroierīci un nevar mainīt nevienu daļu jo tas veido garantijas zaudējumu Visi nepareizumi piezīmēti ierīces darbā vai apskatīšanas laikā ir par signālu lai veidot remontu servisā Pēc darba beigšanu apvalku ventilēšanas spraugas pārslēdzi papildu rokturi un ekrāni jātīra piemēram ar saspiestu gaisu ar spiedienu ne vai...

Page 35: ...ez ohledu na to jestli jsou s přívodem nebo bez něho DODRŽOVAT NÍŽE UVEDENÉ INSTRUKCE Pracoviště Pracoviště je třeba udržovat dobře osvětlené a čisté Nepořádek a špatné osvětlení mohou být příčinou nehod Není dovoleno pracovat s elektrickým nářadím v prostředí se zvýšeným rizikem výbuchu kde se nacházejí hořlavé kapa liny plyny nebo výpary Elektrická nářadí vytvářejí jiskry které při styku s hořla...

Page 36: ...trické nářadí v rukou nevyškolené obsluhy může být nebezpečné Zabezpeč náležitou údržbu nářadí Kontroluj nářadí z pohledu nepřizpůsobení a vůlí pohyblivých částí Kontroluj jestli není nějaký element nářadí poškozen V případě zjištění nějakých závad je potřebné je před použitím elektrického nářadí opravit Mnoho nehod je způsobených nesprávně udržovaným nářadí Řezné nástroje je potřebné udržovat čis...

Page 37: ...ím práce proveďte zkušební spuštění na dobu cca 30 vteřin Zkušební spuštění se musí uskutečnit bez ponořeného míchadla ve hmotě určené k míchání Během zkušebního spuštění sledujte provoz míchadla a mí chače Vlastní práci je možno zahájit teprve když zkušební spuštění neprokáže žádné příznaky nesprávné práce jako jsou např nadměrné vibrace nadměrný hluk či podezřelý zápach Používejte míchadla vhodn...

Page 38: ... A PROHLÍDKY POZOR Veškeré činnosti zvazané z výměnou příslušenství seřízovaním apod je potřeba realizovat při vypnutým napětí na pájení nářadí proto před zahajením těchto činnosti je potřeba odpojit zástrčku od elektrické sítě Po ukončení práce je třeba skontrolovat technický stav elektonářadí prohlídkou a hodnocením stojanu a rukojeti elektrického vodiče včetně zastrčky a ohybání působení elektr...

Page 39: ... to súčasne buď s prívodom alebo bez prívodu elektrickej energie DODRŽIAVAŤ NIŽŠIE UVEDENÉ INŠTRUKCIE Pracovisko Pracovisko je potrebné udržiavať dobre osvetlené a v čistote Neporiadok a slabé osvetlenie môžu byť príčinou nehôd S elektrickým náradím nie je dovolené pracovať v prostredí so zvýšeným rizikom výbuchu s výskytom horľavých kva palín plynov alebo pár Elektrické zariadenia vytvárajú iskry...

Page 40: ... jeho obsluhu Elektrické náradie v rukách nezaškolenej obsluhy môže byť nebezpečné Zabezpeč náležitú údržbu náradia Kontroluj náradie po stránke neprispôsobení a vôľe pohyblivých častí Kontroluj či niektorá časť náradia nie je poškodená V prípade zistenia závad je potrebné ich pred použitím elektrického náradia odstrániť Veľa nehôd býva spôsobených nesprávne udržovaným náradím Rezné nástroje je po...

Page 41: ...enie miešadla Pozor Pred každým spustením musíte vykonať skúšobné spustenie po dobu cca 30 sekúnd Skúšobné spustenie by sa malo vykonať bez miešačky ponorenej do misy na miešanie Počas skúšobného spustenia musíte pozorovať prácu miešadla a miešač ky Správnu prácu môžete začať až po to ak skúšobne spustenie nebude vykazovať nesprávnu prácu ako napríklad nadmerné vibrácie nadmerný hluk alebo podozri...

Page 42: ...enstva regulaciu apod je potreba realizovať pri vypnutým napätiu napájenia náradí preto pred zahajeniem techto činnosti je potreba odpojiť zástrčku od elektrické sietí Po ukončení prace je treba skon trolovať technický stav elektonáradí prehlídkou i hodnocením stojanu i rukojeti elektrického vodiče vrátane zastrčky a ohybání pôsobení elektrického spínača prôchodnosti ventilačních štrbin iskrenie k...

Page 43: ...szhez illetve testi sérüléshez vezethet A használati utasításokban használt elektromos feszültség fogalom minden árammal hajtott vezetékes illetve vezeték nélküli berendezésekre vonatkozik MINDIG TARTSA BE AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT Munkahely A munkahely legyen mindig jól kivilágított és tiszta A rendetlenség és a nem megfelelő világítás balesetek kiváltó okai lehetnek Az elektromos készülékekkel soha...

Page 44: ...ud szabályozni kapcsológombbal veszélyes illetve javítandó A tartozékok cserélése és beállítása előtt illetve a berendezés eltárolása előtt húzza ki a csatlakozót az elektromos aljzat ból Ez lehetővé teszi az elektromos berendezés véletlenszerű bekapcsolásának elkerülését Az eszközt mindig a gyerekek elöl elzárt helyen tárolja Soha ne hagyja hogy a berendezést a használatában nem kikép zett embere...

Page 45: ...désével együtt csökkenteni kell Munka közben egész idő alatt figyelni kell a bekevert masszát és változtatni kell a fordulatszámot hogy az anyag ne fröcskölődjön szét Ha nem biztos a massza töménységében a keverést a lehető legkisebb fordulatszámmal kell kezdeni és munka közben kell fokozatosa növelni a fordulatszámot A fordulatszám szabályozása a kapcsolónál elhelyezett forgatógombbal történik A ...

Page 46: ...től Figyelem A tényleges használat körülményeinek alapján kell megadni a kezelő védelmére szolgáló biztonsági eszközöket figyelembe véve a munkavégzés összes ciklusát például azt az időt amikor az eszköz be van kapcsolva vagy üresjáratban üzemel valamint az aktiválás idejét KARBANTARTÁS ÉS KONZERVÁLÁS FIGYELEM A beállítás műszaki kezelés vagy karbantartás előtt a berendezés dugvilláját ki kell húz...

Page 47: ... sculă electrică folosită în instrucţiuni se referă la toate sculele acţionate cu curent electric atât cele alimentate cu energie prin cablu cât şi cele fără cablu TREBUIE RESPECTATE INSTRUCŢIUNILE DE MAI JOS Locul de lucru Locul de lucru trebuie întreţinut curat şi să fie bine iluminat Dezordinea cât şi iluminarea insuficientă pot fi pricina acciden telor Nu se recomandă utilizarea sculelor elect...

Page 48: ...ntrerupătorul ei nu funcţionează corect Scula pe care nu o poţi verifica utilizând în trerupătorul alimentării electrice este foarte periculoasă deci trebuie dată la reparat Inainte de reglarea sculei schimbarea accesoriilor sau la terminrea lucrului deconectează conducta de alimentare Scula electrică deconectată dela alimentare evită o neaşteptată întâmplătoare punere în funcţiune Păstrează scula...

Page 49: ...ația trebuie redusă cu creșterea densității masei amestecate Este necesar să urmăriți în timpul lucrului masa care este amestecată și să modificați turația pentru a evita împroșcarea masei Dacă nu sunteți sigur în legătură cu densitatea masei începeți amestecarea la turația cea mai mică și creșteți o treptat Reglarea turației se face prin rotirea unui buton plasat pe comutatorul produsului Sensul ...

Page 50: ...dul în care este folosită scula Notă Stabiliți măsurile de siguranță pentru protecția operatorului care se bazează pe evaluarea riscurilor în condiții de lucru reale inclusiv toate etapele ciclului de lucru ca de exemplu timpul când scula este decuplată sau perioada de repaus și de activare CONSERVAREA SI REVIZIILE Atenţie Inainte de a începe reglarea deservirea tehnică sau conservarea scote fişa ...

Page 51: ... incendio o lesiones La noción de herramienta eléctrica que se aplica en las instrucciones se refiere a todas las herramientas alimentadas con corriente eléctrica tanto alámbricas como inalámbricas OBSERVENSE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES El lugar de trabajo El lugar de trabajo debe ser bien iluminado y limpio Desorden e iluminación débil pueden ser causas de accidentes No use herramientas eléctric...

Page 52: ...s La herramienta eléctrica puede ser peligrosa en las manos de tales personas Asegure mantenimiento adecuado de la herramienta Controle la herramienta respecto al encaje y piezas móviles flojas Revise si cualquier elemento de la herramienta no está dañado Si se detectan defectos es menester eliminarlos antes de que se use la herramienta eléctrica Muchos accidentes son causados por un mantenimiento...

Page 53: ... evitar salpica duras Si no está seguro a lo que toca a la densidad de masa comience a agitar a la velocidad más baja y auméntela durante el funcionamiento La rotación se controla girando la perilla del interruptor del producto La dirección de la parte más gruesa de la flecha aumenta la velocidad de rotación La rotación en sentido opuesto reduce la velocidad de rotación Encendido y apagado de la m...

Page 54: ...r medidas de seguridad para proteger al operador que se basan en la evaluación de la exposición en condi ciones reales de uso incluyendo todas las partes del ciclo de trabajo como cuando la herramienta está apagada o funciona a velocidad de ralentí y tiempo de activación MANTENIMIENTO E INSPECCIONES ATENCIÓN Antes de empezar el ajuste servicio técnico o mantenimiento saque el enchufe de la herrami...

Page 55: ...notion d outil électrique utilisée dans les notices d utilisation se réfère à tous les outils alimentés par un courant électrique tant à ceux avec fil qu à ceux sans fil RESPECTEZ LES CONSIGNES CI DESSOUS Lieu de travail Le lieu de travail doit être bien éclairé et propre Un désordre et un mauvais éclairage peuvent provoquer des accidents Il est interdit d utiliser des outils électriques dans un e...

Page 56: ...s du travail N utlisez pas l outil électrique lorsque son interrupteur ne fonctionne pas Un outil qui ne peut être contrôlé à l aide de l interrupteur électrique est dangereux et doit être réparé Débranchez l outil de la source d alimentation avant de régler de remplacer des accessoires ou de stocker l outil Ceci permet d éviter la mise en marche accidentelle de l outil électrique Stockez l outil ...

Page 57: ...e de rotation doit diminuer avec l augmentation de la densité de masse Pendant le fonctionnement doit toujours avoir la masse mixte et changer la vitesse pour éviter les éclaboussures de la masse Si ce n est pas une certaine densité apparente devrait commencer l agitation à faible vitesse et augmenter pendant le fonctionnement Contrôle de la vitesse est effectuée en activant un interrupteur placé ...

Page 58: ...l opérateur qui reposent sur une évaluation de l exposition réelle dans les conditions d utilisation y compris toute la partie du cycle tels que le moment où l outil est hors tension ou la marche au ralenti et le temps d activation ENTRETIEN ET REVISIONS ATTENTION Débranchez l outil de la source d alimentation avant de régler d entrepredre des opérations techniques ou celles d entretien Une fois l...

Page 59: ...endio o lesioni La nozione dispositivo elettrico riportata nei manuali d uso si riferisce a tutti i dispositivi azionati elettricamente con e senza cavo RISPETTARE LE PRESCRIZIONI DI CUI SOTTO Posto di lavoro Il posto di lavoro deve essere adeguatamente illuminato e pulito Il disordine sul posto di lavoro e l illuminazione insuf ficiente possono causare infortuni Non utilizzare dispostivi elettric...

Page 60: ...ntale del dispositivo elettrico Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini Il dispositivo non deve essere utilizzato da persone non addestrate Il dispositivo utilizzato dalle persone non addestrate può essere pericoloso Garantire una corretta manutenzione del dispositivo Controllare eventuali giochi dei pezzi mobili Controllare eventuali danneggiamenti dei componenti del dispositivo In ...

Page 61: ...re la velocità di rotazione velocità di rotazione in senso antiorario si riduce Avvio e arresto del mixer Attenzione Prima di iniziare il lavoro si dovrebbe fare un tentativo per circa 30 secondi prova di funzionamento deve essere eseguita senza l agitatore immerso nella massa agitazione Durante la prova osservare il lavoro di agitatori e miscelatori Il cor retto funzionamento può cominciare solo ...

Page 62: ...è spento o minimo e il tempo di attivazione MANUTENZIONE E REVISIONI ATTENZIONE Prima di eseguire i lavori di regolazione riparazione o manutenzione scollegare la spina dalla presa di corrente Una volta finito il lavoro controllare lo stato tecnico del dispositivo elettrico attraverso l esame visivo e la valutazione dei seguenti elementi corpo e manico cavo di alimentazione con spina e pressacavo ...

Page 63: ... persoonlijk letsel De term elektrisch gereedschap dat wordt gebruikt in de instructies verwijst naar alle apparaten die worden aangedreven door elektrische stroom zowel bedraad als draadloos NALEVEN VAN ONDERSTAANDE INSTRUCTIES Werkplaats Houd de werkplek goed verlicht en schoon Een rommelige werkplek en slechte verlichting kunnen leiden tot ongelukken Men dient het gereedschap niet te gebruiken ...

Page 64: ...trische apparaat niet belasten Maak gebruik van gereedschap dat nodig is voor de desbetreffende werkzaam heden Correct gereedschap dat bestemd is voor de desbetreffende werkzaamheden zorg voor efficiëntere en veiligere werk zaamheden Maak geen gebruik van het elektrische gereedschap indien de schakelaar niet werkt Gereedschap dat niet kan worden gecontroleerd door middel van de schakelaar is gevaa...

Page 65: ...n het toerental zich op de schakelaar van het product bevindt kan het product toevallig worden ingeschakeld tijdens de afstelling Daarom dient de afstelling te worden uitgevoerd wanneer de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact ontkoppeld is De mortelmixer is uitgerust met een gebruikvriendelijke toerentalafstelling zoals aangegeven in de tabel met de technische ge gevens Het toerental d...

Page 66: ... beoordeling van de blootstelling Opgelet De trillingsemissie tijdens het gebruik van het toestel kan van de opgegeven waarde verschillen afhankelijk van de gebruikswijze Opgelet Zorg ervoor dat de beschermingsmiddelen van de operator worden bepaald gebaseerd op de beoordeling van het risico in werkelijke gebruiksomstandigheden inclusief alle werkcycli zoals bvb tijd waarop het toestel is uitgesch...

Page 67: ...α φέρει την ηλεκτροπληξία την πυρκαγιά ή τις σωματικές βλάβες Η έννοια ηλεκτρικό εργαλείο που χρησιμοποιείται στις οδηγίες χρήσης αφορά όλα τα εργαλεία που προωθούνται με το ηλεκτρικό ρεύμα όσο με το καλώδιο τόσο και χωρίς ΝΑ ΥΠΑΚΟΥΕΤΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΟΔΗΓΙΕΣ Τόπος εργασίας Ό τόπος της εργασίας πρέπει να διατηρείται καλά φωτιζόμενος και καθαρός Η ακαταστασία και ο χαμηλός φωτισμός μπορούν να φέρουν α...

Page 68: ...τα εγκαταστήσεις καλά Η χρήση του συλλέκτη της σκόνης μειώνει το ρίσκο των σοβαρών σωματικών βλαβών Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου Να μην επιβαρύνετε το ηλεκτρικό εργαλείο Χρησιμοποίησε το κατάλληλο εργαλείο για τη συγκεκριμένη εργασία Η κατάλληλη επιλογή του εργαλείου για τη συγκεκριμένη εργασία θα σου εξασφαλίσει την πιο αποδοτική και ασφαλή εργασία Να μην χρησιμοποιείται το ηλεκτρικό εργαλείο...

Page 69: ...στε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα Συναρμολόγηση του αναδευτήρα II Σφίξτε την άκρη ανάμιξης χρησιμοποιώντας τα κλειδιά στο στέλεχος του αναδευτήρα Σφίξτε σφιχτά και ασφαλίστε έτσι ώστε να μην αποσυνδεθεί κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Έλεγχος ταχύτητας περιστροφής III Προσοχή Λόγω της ρύθμισης του κουμπιού ελέγχου ταχύτητας στο διακόπτη του προϊόντος μπορεί να συμβεί η τυχαία ενεργο ποίηση το...

Page 70: ...ιημένη μέθοδο δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο Η δηλωμένη συνολική τιμή δόνησης μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην αρχική εκτίμηση της έκθεσης Προσοχή Η εκπομπή κραδασμών κατά τη λειτουργία με το εργαλείο μπορεί να διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή ανάλογα με τον τρόπο χρήσης του εργαλείου Προσοχή Καθορίστε τα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή τα ...

Page 71: ... A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 i spełniają wymagania dyrektyw 2006 42 WE Maszyny i urządzenia bezpieczeństwa 2014 30 EU Kompatybilność elektromagnetyczna 2011 65 EU Substancje niebezpieczne w sprzęcie elektrycznym Numer seryjny dotyczy wszystkich numerów seryjnych urządzeń wymienionych w deklaracji Dwie ostatnie cyfry roku w którym wprowadzono oznaczenie CE 17 Rok bud...

Page 72: ...owing products meet requirements of the following European Standards Technical Specifications and fulfill requirements of the following European Directives 2006 42 EC Machinery and safety elements 2014 30 EU Electromagnetic compatibility EMC Directive 2011 65 EU Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances Serial number concern all serials numbers of item s mentioned in this declaration ...

Page 73: ...14 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 și satisfac cerințele Directivelor europene următoare Număr de serie se referă la toate numere de serie ale articolelor specificate în această declarație Ultimele două cifre ale anului în care s a aplicat marcarea 17 Anul de fabricație 2017 nume și semnătura persoanei autorizate 1017 78854 EC 2017 locul și data emiterii Wrocław 2017 10 02 2006 42 WE Di...

Page 74: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 74 ...

Page 75: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 75 ...

Page 76: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 76 ...

Search results

Summary of Contents for 78854

Reviews:

Related manuals for 78854

Brands by name

Popular brands

Sthor 78854, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 78854

Reviews:

Related manuals for 78854

Brands by name

Popular brands