//
RF 95
Montage- und Anschlussanleitung / Funkschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de radio
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di radio
Instruções de montagem e instalação / Interruptores de rádio frequência
Инструкции Монтаж и Коммутация / Переключатели c сигнальной технологией
st
eut
e Schaltgerät
e GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany, www
.s
teut
e.c
om
français
Destination et emploi
Les interrupteurs de position RF 95 EN868-1 répondent aux exigences
des normes européennes relatives aux équipements radio et de télé-
communication 1995/5/CE. L'émetteur monocanal FE1 est destiné à la
commande à distance d’organes électriques par transmission radio,
sur une fréquence fixe de 868,3 MHz. Le récepteur de commande utili-
se le protocole de communication EnOcean, à l’aide des modules PTM
et STM intégrés.
Montage / Raccordement
L'interrupteur de position est à fixer exclusivement sur des surfaces
planes. La distance de détection est grandement dépendante des con-
ditions locales. Ainsi le signal radio est fortement influé par les maté-
riaux conducteurs. Ceci concerne également les tôles fines, telles les
feuilles d‘aluminium co-laminées des matériaux isolants. En cas de
doute, procéder à un essai de portée avec le récepteur universel EPM
300, article n° 01.08.0416. Quelques portées typiques:
En vision directe champ libre: environ 300m
En vision directe dans un couloir: environ 30m
En vision directe en atelier: environ 100m
A travers un mur en béton armé: environ 10m
A travers des cloisons brique/plâtre: environ 20m (3 cloisons maxi)
Remarques
La durée de transmission d’un émetteur vers le récepteur est d’environ
80 à 100msec, sur la base de la technologie radio EnOcean. Un nou-
veau signal ne doit pas être généré dans un laps de temps inférieur,
sans quoi il risque de ne pas être pris en compte.
Ces appareils sont
utilisables sans licence et sans enregistrement préalable, dans les
pays de l’UE, en Suisse et Chypre. L'application dans autres pays in
doit être clarifier de façon explicite!
Sous réserve de modifications
techniques. Toute modification ou transformation de l’interrupteur est
interdite. Les caractéristiques et recommandations figurant dans ce
document sont données exclusivement à titre d’information et sans
engagement contractuel de la part de steute.
Entretien
En cas de fonctionnement dans un environnement difficile, il est re-
commandé d'effectuer un entretien régulier qui consiste à:
1. Contrôler que l'organe de manoeuvre fonctionne librement.
2. Eliminer les salissures.
3. Graisser les axes ou tourillons.
italiano
Destinazione ed uso
I interruttori di radio della serie RF 95 EN868-1 adempiono alle nor-
mative Europee per per impianti di radiotrasmissione e apparecchia-
ture terminali di telecomunicazione 1999/5/EG. Il trasmettitori radio
ad un canale serve alla commutazione di apparecchiature elettriche
mediante la trasmissione di segnali radio. La trasmissione avviene ad
una frequenza di 868,3 MHz. I ricevitore devono supportare il protocol-
lo EnOcean dei moduli PTM e STM.
Montaggio e collegamenti
Il finecorsa di posizione così dovrebbero essere montati su una super-
ficie uniforme. Il campo d’azione dipende molto dalle caratteristiche del
luogo d’impiego. Infatti il segnale radio può venire peggiorato da mate-
riali conduttibili. Questo vale anche per sottili fogli come i rivestimenti
d’alluminio su materiali isolanti. Per misurare il campo è possibile effet-
tuare preventivamente un test con il misuratore di campo EPM 300, cod.
art. 01.08.0416. Le distanze tipiche sono:
Collegamento a vista su campo aperto: ca. 300 m
Collegamento a vista in corridoi: ca. 30 m
Collegamento a vista in capannoni: ca. 100 m
Muri di cemento armato: ca. 10 m attraverso 1 muro
Muri di mattoni: ca. 20 m attraverso max. 3 muri
Indicazioni
La trasmissione di un comando di commutazione dal trasmettitore al
ricevitore impiega ca. 80 – 100 ms in base alla trasmissione dati secondo
EnOcean. Il segnale di commutazione di un trasmettitore non deve essere
generato ad una distanza inferiore altrimenti il segnale verrà soppresso.
L’utilizzo di questi apparecchi è esente da tasse per la licenza d’uso
nell’area UE, in Svizzera e Cipro. L’impiego in altre nazioni deve esse-
re chiarito in modo esplicito!
Soggetta a modifiche tecniche. Ricostru-
zioni e modifiche dell’interruttore non sono permesse. steute non si
assume alcuna responsabilità per suggerimenti impliciti od espliciti
forniti da questa descrizione. Da questa descrizione nuovi reclami di
assicurazione, garanzia o responsabilità non possono essere formulati
oltre le condizioni generali e modalità di consegna.
Manutenzione
In condizioni di impiego in ambienti gravosi si consiglia una manuten-
zione periodica come segue:
1. Controllare che il movimento dell’attuatore sia libero
2. Rimuovere tutti i residui di sporco
3. Lubrificare le camme e gli organi di movimento
