st
eut
e Schaltger
ät
e GmbH & Co. K
G,
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
HS Si 4
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitssensor
Mounting and wiring instructions / Safety sensor
Instructions de montage et de câblage / Capteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Sensore di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Sensor de segurança
Инструкция по монтажу и подключению / Датчик безопасности
Français
Italiano
Dati tecnici
Normative
EN 60947-5-2, EN 60947-5-3; EN ISO 14119;
EN ISO 13849-1; EN 62061
Tipo di sensore
tipo 4 dispositivo di bloccaggio
Livello di codifica
codifica bassa
Custodia
termoplastica rinforzata con fibre di vetro,
antiurto, autoestinguente, UL 94-V0
Azionamento
azionatore MC 4
Sistema di
commutazione
sensore hall, 2 canali separati galvanicamen-
te, uscite a semiconduttore 1 NC/1 NA o 2 NC
Grado di protezione
IP 67 secondo IEC/EN 60529
Collegamento
cavo di collegamento 6 x AWG 26
Lunghezza cavo
2, 5 o 10 m; max. 15 m
Dati inerenti la sicurezza: *
EN ISO 13849-1
PL e, Categoria 4
MTTFd
> 100 anni
DC/DCavg
> 99 %
EN 62061
SIL CL 3
PFHD
≥ 2,47 x 10-8 1/h
TM
max. 20 anni
Tensione d’esercizio
nominale Ue
24 VDC
Range di tensione
d'esercizio nominale
UB
10 … 30 VDC
Corrente d’esercizio
nominale Ie
max. 40 mA per canale
Categoria d'impiego
DC-12
Corrente senza
carico I0
max. 6 mA per canale
Caduta di tensione Ie
max. 2,5 VDC
Tempo di inserimento/
disinserimento
< 1 ms
Ritardo di
disponibilità tv
< 100 ms
Protezione da corto
circuito
< 50 mA fusibile interno autorigenerante
Frequenza di
commutazione
max. 100 Hz
Degré d’encrassement
3
Température ambiante
-20 °C … +70 °C
Température de stock-
age et de transport
-40 °C ... + 70 °C
Distance de
commutation
sn 7 mm, sao 6 mm, sar 20 mm
Répétabilité
< 5 %
* dépendante d’un module de sécurité
Classe di protezione
II
Grado di inquinamento
3
Temperatura
circostante
-20 °C … +70 °C
Temperatura di stoc-
caggio e trasporto
-40 °C ... +70 °C
Distanze di
commutazione
sn 7 mm, sao 6 mm, sar 20 mm
Precisione nella
ripetizione
< 5 %
* soltanto in combinazione con un modulo di sicurezza
Português
Dados técnicos
Normas
EN 60947-5-2, EN 60947-5-3; EN ISO 14119;
EN ISO 13849-1; EN 62061
Tipo de sensor
dispositivo de intertravamento tipo 4
Nível de codificação
codificação reduzida
Invólucro
termoplástico reforçado com fibras de vidro,
resistente a impacto, autoextintor, UL 94-V0
Objeto definido
atuador MC 4
Sistema de comutação
sensor de ressonância, 2 canais separados
galvanicamente, saídas de semicondutores
1 NF/1 NA ou 2 NF
Grau de proteção
IP 67 de acordo com IEC/EN 60529
Conexão
cabo de conexão 6 x AWG 26
Comprimento do
condutor
2, 5 ou 10 m; máx. 15 m
Característica técnicas de segurança: *
EN ISO 13849-1
PL e, Categoria 4
MTTFd
> 100 anos
DC/DCavg
> 99 %
EN 62061
SIL CL 3
PFHD
≥ 2,47 x 10-8 1/h
TM
máx. 20 anos
Dimensionamento da
voltagem de
operação Ue
24 VDC
Faixa de tensão do
funcionamento
nominal UB
10 … 30 VDC
Dimensionamento da
tensão de operação Ie
máx. 40 mA por canal
Categoria de utilização
DC-12
Tensão de ciclo livre
ou sem carga I0
máx. 6 mA por canal
Capacidade de queda
de tensão com Ie
máx. 2,5 VDC
Tempo para »Ligar/
Desligar«
< 1 ms
Retardo na ligação tv
< 100 ms
