STERWINS 3276000242017 Legal And Safety Instructions Download

Page: 42 / 204

9.dECLaraCiÓn dE COnfOrMidad CE

nosotros

adEO Services

135 rue Sadi Carnot - CS 00001

59790 rOnChin - francia

Declaramos que el producto descrito a continuación:

Biotriturador eléctrico 2500W(P40)

Modelo: ESH1-40.3

Satisface los requisitos de las Directivas del Consejo:

2006/42/CE -----Directiva sobre Maquinaria

2014/30/UE -----Directiva sobre Compatibilidad Electromagnética

2000/14/EC Anexo V y 2005/88/CE

Nivel de potencia acústica medido: 105.2 dB(A)

Nivel de potencia acústica garantizado: 108 dB(A)

Directiva RoHS 2011/65/UE

Y cumple con las normas:

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 50434:2014

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

IEC 62321:2008

IEC 62321-4:2013
IEC 62321-5:2013

N.º de serie: consulte la contraportada
Últimos dos dígitos del año de estampación del distintivo CE: 16

随年变

Bruno POTTiE

Cargo del firmante:

Director de Compras

Internacionales ADEO SERVICES

2016-11-20

随订单变

Summary of Contents for 3276000242017

Page 1: ...Instruções Originais Shredder elétrico Traduzione delle istruzioni originali Trituradora eléctrica Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών Ηλεκτρικοσ κλαδοτεμαχιστησ Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Kosiarka elektryczna Перевод оригинала инструкции Электрический измельчитель Переклад оригінальної інструкції Електричний подрібнювач Traducerea instrucţiunilor originale Concasor electric Original Instruct...

Page 2: ......

Page 3: ... Porter des protections oculaires et auditives Porter des gants protecteurs Débrancher immédiatement l outil de l alimentation électrique si son cordon d alimentation est endommagé Porter des chaussures solides et anti dérapantes Porter des vêtements protecteurs proches du corps Ne pas utiliser comme un marchepied Protégécontrelesprojectionsd eaude toutes directions Outil de Classe II double isola...

Page 4: ...e utilisé en position stationnaire par un opérateur debout sur le sol 2 Ce produit n est pas conçu pour déchiqueter les morceaux de métal pierres bouteilles cannettes etc ou les déchets mous par exemple les déchets de cuisine 3 Ce produit est conçu pour un usage domestique léger et privé exclusivement dans de petits espaces Il ne convient pas pour les applications commerciales ou pour les grands e...

Page 5: ...cidentsoudangerscausésàautruiouàlapropriétéd autrui Entraînement Avertissement N autorisezjamaislesenfants lespersonnes dontlescapacitésphysiques sensoriellesoumentalessont réduites lespersonnesmanquantd expérienceetdeconnaissance et lespersonnesnonfamiliariséesaveccettenoticed utilisationàutiliser l outil Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl appareil Lenettoyageet l entretienparl usagernedoiventpasêt...

Page 6: ...age lesboulonsdesaccessoiresdebroyage etlesautrespiècesdefixationsontsolidementassemblés quele boîtiern estpasendommagéetquelesboucliersetcapotssont assemblés Afindepréserverl équilibredel outil changeztoujoursles piècesuséesouendommagéesparensemblescomplets Lesétiquettes illisiblesouabîméesdoiventêtreremplacées f Avantd utiliserl outil vérifiezquesoncordond alimentationet larallongeélectriqueneso...

Page 7: ...epasinsérerenmêmetempsdesmorceauxdemétal despierres des bouteilles descannettesoud autresobjetsétrangers g Silemécanismedecoupepercuteunobjetétrangerousil outilse metàproduiredesvibrationsoudesbruitsanormaux éteignez leimmédiatementetattendezqu ils arrête Débranchezl outilde l alimentationélectriqueetprenezlesmesuressuivantesavantdele redémarreretdeleréutiliser i Inspectezl outilpourvérifierqu iln...

Page 8: ...u ilfautarrêterl outilpourleréparer l inspecter lestockerou changerunaccessoire éteignez le débranchez ledel alimentation électriqueetvérifiezquetouteslespiècesmobilessesont complètementimmobilisées Laissezl outilrefroidiravantd effectuer uneinspection unréglage etc Entretenezsoigneusementl outilet veillezàcequ ilrestepropre b Rangezl outildansunendroitsecethorsdeportéedesenfants c Attendeztoujour...

Page 9: ...sepas30mA Recommandation a Faitesréparervotreoutilélectriquedejardinparunréparateurqualifié quinedoitutiliserquedespiècesderechangeidentiques Cela garantitquel outilélectriquedejardinrestesûr b Silecordond alimentationestendommagé ildoitêtreremplacépar lefabricantousonserviceaprès ventepouréviterundanger c Silesbalaisencarbonedoiventêtreremplacés faitesfairecette opérationparunréparateurqualifié l...

Page 10: ...lez àcequ ilrestebienlubrifié siapplicable 6 Sivousdeveztravailleravecunoutilgénérantdefortesvibrations planifiezvotretravailpourl étalersuruneduréepluslongue Réductiondubruitetdesvibrations Urgences Familiarisez vousavecl utilisationdecetoutilàl aidedecettenotice d utilisation Mémorisezlesconsignesdesécuritéetrespectez les scrupuleusement Celaaideàprévenirlesrisquesetlesdangers 1 Soyeztoujoursvig...

Page 11: ...nsetpeutprovoquerlamaladiedeRaynaud doigtsblancs Pourréduirecerisque porteztoujoursdesgantsetgardezvos mainsauchaud Encasd apparitiondel undessymptômesdela maladiedeRaynaud doigtsblancs consultezimmédiatementun médecin LessymptômesdelamaladiedeRaynaudcomprennent engourdissement insensibilisation picotements démangeaisons douleurs affaiblissement changementdecouleuroud étatdelapeau Cessymptômesappa...

Page 12: ...cessoustensionélectrique rechanges Lesconsignesdesécurité lesprécautionsetlesinstructionsdecette noticed utilisationnepeuventpascouvrirtouteslesconditionset situationspossiblespouvantseproduire L opérateurdoitcomprendre quelebonsensetlaprudencesontdesfacteursimpossiblesàintégrer dansceproduit maisdontl opérateurdoitfairepreuve Avantd allumerl appareil vérifiezquelatrémieestvide Porteztoujoursdesga...

Page 13: ...cesmobilesdangereuses nesesontpascomplètementarrêtées N utilisezjamaisl outilsil undesesboucliersoucapotsestdéfectueux sanssesdispositifsdesécuritéousisoncâbled alimentationest endommagéouusé Recommandations N utilisezpasl outilparmauvaistemps notammentquandilyaun risquedefoudre 2 Consignesdesécurité FR 13 ...

Page 14: ...VV F etquesalongueurestaumoinsde 10m ENTRETIEN Avantetaprèschaqueutilisation inspectezl outiletsesaccessoirespour vérifierqu ilsnesontniendommagésniusés Sinécessaire changez lespardesneufsenprocédantcommedécritdanscettenotice d utilisation Respectezlesexigencestechniques Prenezgardeaudangerdûauxpiècesmobilesdangereuses Lespiècessuivantesdecetoutilpeuventêtrechangéesparle consommateur Lespiècesdere...

Page 15: ...otre outil 6 7 2 8 9 10 4 5 3 1 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Bouton de fixation de la trémie Bouton de réinitialisation Moteur Pied Axe Trémie Boîtier Interrupteur marche arrêt Poussoir Support de poussoir Roues deux FR 15 ...

Page 16: ... bruit par exemple le nombre d outils en cours d utilisation et les autres travaux effectués à proximité et la durée pendant laquelle l opérateur est exposé au bruit En outre le niveau d exposition admissible peut différer dans votre pays Néanmoins cette information permet à l utilisateur de l outil de mieux évaluer les risques et les dangers Modèle ESH1 40 3 Tension nominale fréquence 230 240V 50...

Page 17: ...s une alimentation électrique Faites réviser l outil par un électricien spécialisé Faites réviser l outil par un électricien spécialisé Attendez que l outil ait refroidi puis appuyez sur le bouton ON Fixez correctement le capot de protection La coupe des matériaux broyés n est pas nette La contre lame n est pas correctement réglée Réglez la contre lame Bruit vibrations excessifs La lame est endomm...

Page 18: ...duit doit être conforme aux exigences de la directive européenne 2012 19 UE afin de réduire l impact préjudiciable sur l environnement Pour plus d informations contactez vos autorités locales ou régionales Les produits électroniques qui ne sont pas triés et collectés séparément peuvent être dangereux pour l environnement et la santé humaine à cause de la présence de substances nocives FR 18 ...

Page 19: ...pas couverts par la garantie Cela comprend entre autres les interrupteurs les coupe circuit de protection et les moteurs dans le cas de l usure 5 Votre réclamation relative à la garantie ne peut être traitée que si Vous pouvez fournir une preuve d achat dûment datée sous la forme d un reçu Aucune réparation et ou aucun changement de pièces n ont été effectués par un tiers L outiln apasétésoumisàun...

Page 20: ...8 Vue éclatée et liste des pièces FR 20 ...

Page 21: ...0 boîte de moteur en utilisant 1 11 Joint 12 13 rotor 18 11 utiliser électrique 1 12 Goupille 12 14 Palier 19 Tube 1 13 Joint 12 15 Capot de moteur 20 Tube 1 14 Ressort 12 16 Brosse en carbone 21 couvre roues 2 Écrou 12 17 Vis 22 Écrou 3 tirettes 12 18 assiette 23 Roues 4 Vis 12 19 Brosse en carbone 24 Fil de connexion 5 blockboard 12 20 Écrou 25 clé à molette 6 Vis 13 Fil de connexion 26 clé à mo...

Page 22: ...u de puissance acoustique mesuré 105 2dB A Niveau de puissance acoustique garanti 108 dB A Directive RoHS LdSD 2011 65 UE et est conforme aux normes EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50434 2014 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 2008 IEC 62321 4 2013 IEC 62321 5 2013 N de série Reportez vous à la dernière page Deux derniers chiffres de l année d apposit...

Page 23: ...igro Cuchillas en rotación Mantenga las manos y los pies fuera de las aberturas mientraslamáquinaestéenfuncionamiento Apague y desenchufe la unidad antes de ajustarla o limpiarla o si el cable se daña o enreda Espere hasta que todos los componentes de la máquina se hayan detenido por completo antes de tocarlos Utilice protección ocular y auditiva Utilice guantes protectores Desenchufe inmediatamen...

Page 24: ... o hierba y es utilizado por el usuario de pie sobre el terreno en una posición estacionaria Este producto no está diseñado para triturar piezas metálicas piedras botellas latas u otros desechos blandos como la basura de la cocina Este producto está destinado a usos privados domésticos para trabajos ligeros en áreas pequeñas No es apto para aplicaciones comerciales o en áreas más grandes ni tampoc...

Page 25: ...uaciones depeligroquecauseaotraspersonasoasupropiedad Entrenamiento Advertencia Nuncapermitausarlamáquinaalosniños las personasconmermasfísicas sensorialesomentales aquellas quenocuentenconlaexperienciaylosconocimientosnecesarios o aquellasquenoesténfamiliarizadasconestasinstrucciones Losniñosnodebenjugarconesteaparato Lastareasdelimpiezay mantenimientonodeberánserrealizadasporniños Mantengaaniños...

Page 26: ...ruebesiemprequeloselementostrituradores sus pernosyotraspiezasdefijaciónestánbienasegurados quelacarcasa noestédañada yquelasproteccionesypantallasesténinstaladasen sulugar Reemplaceloscomponentesdesgastadosodañadosensu conjuntoparapreservarelequilibrio Reemplacelasetiquetasdañadas oilegibles f Antesdeusar compruebequenohayadañososignosdedeterioro enelcabledealimentaciónyelalargador Sielcablesedañ...

Page 27: ...bjetos extraños g Sielmecanismodecortegolpeaunobjetoextrañoolamáquina empiezaaproducirruidosovibracionesinusuales apáguela inmediatamenteyespereaquesedetenga Desenchufelamáquina delsuministrodecorrienteysigalospasossiguientesparareiniciarlay reanudarsuuso i Examínelaenbuscadedaños ii Reemplaceoreparecualquierpartedañada iii Compruebesihaypartesaflojadas yapriételasensucaso h Nodejequeelmaterialpro...

Page 28: ...damedianteelmecanismodeenclavamientodela protección e Reemplacelaspartesdañadasodesgastadasporseguridad Utilice solamentepiezasderepuestoyaccesoriosoriginales f Nointentenuncainhabilitarelmecanismodeenclavamientodela protección Mantenimientoyalmacenamiento alimentaciónlimpiaynodejequeseleacumulenescombrosuotros residuos l Notransporteestamáquinamientrasestéencendida m Detengalamáquinaydesenchúfela...

Page 29: ...uridaddeusodela herramientaeléctricadejardinería b Sielcabledealimentaciónestuvieradañado deberásersustituidopor elfabricanteosuserviciotécnicoparaevitarriesgosinnecesarios c Silasescobillasdecarbónnecesitanserreemplazadas encarguedicha tareaaunreparadorcualificado reemplacesiempreambasescobillas almismotiempo Mantenimientoyreparación Instruccionesdeseguridadadicionalesparaaparatoscon accesoriosco...

Page 30: ...manténgalobien lubricado segúncorresponda 6 Planifiquesuhorariodetrabajoparadistribuirelusodelaherramienta anivelesdevibracioneselevadosenperiodosdetiempomáslargos Atenuaciónderuidosyvibraciones Emergencia Léaseestemanualdeinstruccionesdetenidamenteparafamiliarizarse conlautilizacióndelproducto Memoricelasmedidasdeseguridady sígalasescrupulosamente Estoayudaráaprevenirsituacionesdepeligro 1 Estési...

Page 31: ...ioexpuestoa vibracionesypuedeproducirel síndromedelosdedosblancos Afindereducirtalriesgo utiliceguantesymantengalasmanos calientes Siaparecieraalgunodelossíntomasdel síndromedel dedoblanco acudaalmédicoinmediatamente Lossíntomasdel síndromedeldedoblanco incluyen adormecimiento pérdidade sensación hormigueo escozor pérdidadefuerza asícomocambiosen elcoloroelestadodelapiel Estossíntomasaparecennorma...

Page 32: ...nesquesetrataneneste manualdeinstruccionesnopuedencubrirtodaslascondicionesy situacionesquepuedanpresentarse Elusuariodebecomprenderqueel sentidocomúnylaprecauciónnosonfactoresquepuedaincorporareste producto sinoquedebenprovenirdelusuario Antesdeempezar compruebequelatolvaestévacía Utilicesiempreguantesyproteccionesparalosojosylosoídoscuando utilicelamáquina Losrestosatriturarmáslargosquesobresale...

Page 33: ...ayandetenidoporcompleto Nuncauselamáquinaconlasproteccionesolaspantallasdañadas sin dispositivosdeseguridad oconelcabledañadooenmalestado Recomendaciones Nouselamáquinaencondicionesclimatológicasadversas sobretodo cuandoexistalaposibilidaddetormentaseléctricas 2 Medidasseguridad ES 33 ...

Page 34: ...oropreno H05VV F yunalongitudsuperiora10m MANTENIMIENTO Antesydespuésdecadauso compruebeelproductoylosaccesorios oacoplamientos enbuscadedañosodesgaste Derequerirse sustitúyalosporotrosnuevossiguiendolasinstruccionesdeestemanual Respetelosrequisitostécnicos Tengacuidoconlaspartesmóvilespeligrosas Laspiezasacontinuaciónpuedenserreemplazadasporelusuarioyestán disponiblesatravésdeundistribuidorautori...

Page 35: ...il 6 7 2 8 9 10 4 5 3 1 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Mando de bloqueo de la tolva Interruptor de accionamiento Motor Soporte Eje Tolva Cuerpo principal Pala mezcladora Sujetador de la pala Ruedas dos Bolsa colectora de polvo ES 35 ...

Page 36: ...683 y utilizando las normas estándar EN ISO 3744 y EN ISO 11094 La intensidad del sonido al que está expuesto el usuario puede exceder 85 dB A por lo que es necesario tomar medidas de protección Las cifras de ruido indicadas son los niveles de emisión y no son necesariamente niveles de trabajo seguros Los factores que influyen sobre el nivel real de exposición de la fuerza de trabajo incluyen las ...

Page 37: ...nte de alimentación Solicite a un técnico electricista que lo examine Solicite a un técnico electricista que lo examine Espere a que el producto se enfríe y pulse el botón ON Instale la protección correctamente El material triturado no está bien troceado La contracuchilla no está bien ajustada Ajuste la contracuchilla Demasiadas vibraciones o ruido La hoja está dañada Cuchilla bloqueada Los pernos...

Page 38: ...ucto se debe cumplir con los requisitos de la Directiva Europea 2012 19 UEpara reducir el impacto negativo que pueda tener en el medioambiente Para más información póngase en contacto con sus autoridades locales o regionales Aquellos productoselectrónicosquenosehayanclasificadoyrecogidoporseparadosonpotencialmente peligrosos para el medioambiente y la salud humana debido a la presencia de sustanci...

Page 39: ...ducto no estarán cubiertos por la garantía Entre otros se hace referencia al desgaste de interruptores y conmutadores de protección de circuitos y motores 5 Su reclamación durante el periodo de garantía solo podrá procesarse si se cumplen los siguientes requisitos Presentación del recibo de compra como prueba válida de la fecha de compra del producto No se han efectuado reparaciones y o reemplazos...

Page 40: ...8 Plano de despiece con la lista de piezas ES 40 ...

Page 41: ...o el uso de 1 11 Junta 12 13 rotor 18 11 utilizar eléctrico como 1 12 Pin 12 14 Cojinete 19 Tubo 1 13 Junta 12 15 Cubierta del motor 20 Tubo 1 14 Muelle 12 16 Brosse en carbone 21 ruedas cubren 2 Tuerca 12 17 Tornillo 22 Tuerca 3 barras de tracción 12 18 Plato 23 Ruedas 4 Tornillo 12 19 Brosse en carbone 24 Cable de conexión 5 listones 12 20 Tuerca 25 llave inglesa 6 Tornillo 13 Cable de conexión ...

Page 42: ...nética 2000 14 EC AnexoV y 2005 88 CE Nivel de potencia acústica medido 105 2 dB A Nivel de potencia acústica garantizado 108 dB A Directiva RoHS 2011 65 UE Y cumple con las normas EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50434 2014 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 2008 IEC 62321 4 2013 IEC 62321 5 2013 N º de serie consulte la contraportada Últimos dos dígi...

Page 43: ... perigo Leia o manual de instruções Perigo Lâminas rotativas Mantenha as mãos e os pés afastados das entradas enquanto a máquina estiver a funcionar Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada antes ajustar limpar ou se o fio estiver emaranhado ou danificado Espere até que todos os componentes da máquina parem por completo antes de lhes tocar Use proteções oculares e auditivas Utilize luvas de ...

Page 44: ... e relva e é usado numa posição estacionária por um operador que se encontre no chão 2 Este produto não foi criado para triturar peças de metal rochas garrafas latas etc ou resíduos suaves como lixo de cozinha 3 Este produto foi criado para ser usado apenas de um modo doméstico ligeiro em espaços pequenos Não é adequado para aplicações comerciais ou espaços abertos maiores e não deverá ser usado c...

Page 45: ...dorouutilizadoréoresponsável poracidentesouperigosqueocorramaoutraspessoasouàsua propriedade Treino Aviso Nuncapermitaquecrianças pessoascomcapacidades físicas sensoriaisoumentaisreduzidasoufaltadeexperiência oudeconhecimentos oupessoasquenãoestejamfamiliarizadascom estasinstruçõesusemamáquina Ascriançasnãodeverãobrincarcomoaparelho Alimpezae manutençãonãodeverãoserfeitasporcrianças Mantenhaascria...

Page 46: ...teparasecertificar dequeosmeiosparatriturar osparafusosdesteseoutrosfixadores estãobemfixos queaestruturanãoestádanificadaequeasproteções estãotodasnodevidolugar Substitualâminasgastasoudanificadas eosparafusosemconjunto paramanteroequilíbrio Substituaas etiquetasdanificadasouilegíveis f Antesdautilização verifiqueofiodaalimentaçãoeaextensãoquanto asinaisdedanosoudesgaste Seofioficardanificadodura...

Page 47: ...çosdemetal pedras garrafas latasououtrosobjetosestranhos g Seomecanismodecorteatingirumobjetoestranho ouseamáquina começarafazerruídosestranhosouvibração desligueafontede alimentaçãoedeixeamáquinapararporcompleto Desliguea máquinadaalimentaçãoesigaospassosapresentadosaseguirantes dereiniciareutilizaramáquina i Verifiqueseexistemdanos ii Substituaourepareaspeçasdanificadas iii Verifiqueseexistempeç...

Page 48: ...sdecorteaindapodemsermovidas e Substituaaspeçasgastasoudanificadas parasuasegurança Use apenaspeçassobresselenteseacessóriosgenuínos f Nuncatentecontrolarmanualmenteosistemadebloqueioda proteção Manutençãoearrumação dispositivosdesegurança k Mantenhaafontedealimentaçãoafastadadolixoedeoutras acumulaçõesparaimpedirdanosnaalimentaçãooupossívelfogo l Nãotransporteestamáquinaenquantoaalimentaçãoestive...

Page 49: ...egurarqueasegurançadaferramentaelétricade jardimémantida b Seofiodaalimentaçãoficardanificado temdesersubstituído pelofabricanteoupeloseuagentedereparação demodoaevitar quaisquerperigos c Seasescovasdecarbonotiveremdesersubstituídas issodeveráser feitoporumtécnicoqualificado substituasempreasduasescovasem simultâneo Reparação Instruçõesdesegurançaadicionaisparaunidadescomsaco Desligueamáquinaantes...

Page 50: ...acordocomestasinstruçõesebem lubrificado quandoapropriado 6 Planeieoseutrabalho demodoadividirautilizaçãodeferramentas commuitavibraçãoporváriosdias Vibraçãoereduçãodoruído Emergência Familiarize secomautilizaçãodesteproduto lendoomanual deinstruções Memorizeasindicaçõesdesegurançaesiga as escrupulosamente Istoajudaaprevenirriscoseperigos 1 Estejasemprealertaquandousaresteproduto demodoaconseguir ...

Page 51: ...semantenhaassuasmãosquentes Seapareceralgumdos sintomasde dedosbrancos consulteimediatamenteummédico Essessintomasde dedosbrancos podemincluirdormência perdade sensação formigueiro picadas dor perdaeforça alteraçõesnacorou condiçãodapele Estessintomasnormalmenteaparecemnosdedos mãosoupulsos Oriscoaumentacomasbaixastemperaturas INSTRUÇÕESADICIONAISDESEGURANÇAPARAOTRITURADORELÉTRICO Nãoutilizeoapare...

Page 52: ...osasemmovimento paraevitardanosnosfios oquepoderiadarorigemaocontactocom peçasligadasàcorrente masdevemserfornecidospelooperador Antesdecomeçar certifique sedequeaentradadealimentaçãoestá vazia Usesempreproteçãoauditivaeocular eluvasduranteofuncionamento Materialcompridoquesaiadotrituradorpoderessaltarquandoépuxado pelaslâminas Mantenhaumadistânciasegura Certifique sedequeasranhurasdeventilaçãonão...

Page 53: ...estaspeçasmóveisparempor completo Nuncautilizeamáquinacomproteçõesdefeituosasousemos dispositivosdesegurança ouseofioestivergastooudanificado Recomendações Eviteusaroprodutocommáscondiçõesatmosféricas especialmente quandoexistiroriscodetrovoada 2 Instruçõesdesegurança PT 53 ...

Page 54: ...termaisde10metros MANUTENÇÃO Anteseapóscadautilização verifiqueoprodutoeacessóriosquantoa desgasteedanos Senecessário substitua osporunsnovos conforme descritonestemanualdeinstruções Tenhaemcontaosrequerimentos técnicos Tenhaemcontaoperigodaspeçasmóveis Asseguintespeçasdesteprodutopodemsersubstituídaspeloutilizador Aspeçassobresselentesestãodisponíveisnumrevendedorautorizadoou atravésdonossoserviç...

Page 55: ...6 7 2 8 9 10 4 5 3 1 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Manípulo de fixação do funil de carga Interruptor de ligar desligar Motor Conjunto do suporte Eixo Funil de carga Estrutura principal Pá Suporte da pá Rodas duas Saco do pó PT 55 ...

Page 56: ...go do teste de ruído apresentado em EN 13683 usando os padrões básicos EN ISO 3744 e EN ISO 11094 O nível da intensidade do som para o operador pode exceder os 85 dB A e são necessárias medidas de proteção auditivas Os valores do ruído indicados são níveis de emissão e não são necessariamente níveis de funcionamento seguros Os fatores que influenciam o nível atual de exposição da mão de obra inclu...

Page 57: ...ção Leve o produto a um eletricista especializado Leve o produto a um eletricista especializado Espere até que o produto arrefeça e prima o botão de ligar ON Fixe corretamente a proteção O material a ser triturado não foi cortado corretamente A contralâmina não foi ajustada corretamente Ajuste a contralâmina Vibração excessiva ou ruído Lâmina danificada Lâmina bloqueada Parafusos manípulos soltos ...

Page 58: ...esmontar este produto deve obedecer aos requisitos da Diretiva Europeia 2012 19 UE de modo a reduzir o impacto negativo no ambiente Para mais informação contacte as autoridades locais ou regionais Os produtos electrónicos que não tenham sido recolhidos e separados podem constituir um perigo para o ambiente e para a saúde humana devido à presença de substâncias nocivas PT 58 ...

Page 59: ...ducto no estarán cubiertos por la garantía Entre otros se hace referencia al desgaste de interruptores y conmutadores de protección de circuitos y motores 5 Su reclamación durante el periodo de garantía solo podrá procesarse si se cumplen los siguientes requisitos Presentación del recibo de compra como prueba válida de la fecha de compra del producto No se han efectuado reparaciones y o reemplazos...

Page 60: ...8 Vista pormenorizada com lista de peças PT 60 ...

Page 61: ...r como usar 1 11 Junta 12 13 rotor 18 11 usar elétrico como 1 12 Cavilha 12 14 Rolamento 19 Tubo 1 13 Junta 12 15 Cobertura do motor 20 Tubo 1 14 Mola 12 16 Escova de carbono 21 ruedas cubren 2 Porca 12 17 Parafuso 22 Porca 3 lanças 12 18 Placa 23 Rodas 4 Parafuso 12 19 Escova de carbono 24 Fio de ligação 5 blockboard 12 20 Porca 25 chave inglesa 6 Parafuso 13 Fio de ligação 26 chave inglesa 7 Jun...

Page 62: ...potência do som medido 105 2 dB A Nível de potência sonora garantida 108dB A Diretiva RoHS 2011 65 UE e encontra se em conformidade com as normas EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50434 2014 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 2008 IEC 62321 4 2013 IEC 62321 5 2013 N º de série Por favor consulte as instruções quanto à eliminação Últimos dois números do ...

Page 63: ...Pericolo Lame in movimento Tenere mani e piedi fuori dalle aperture quando l apparecchio è in funzione Spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica prima di regolarlo o pulirlo o se il cavo subisce danni o rimane impigliato Attendere che tutti i componenti dell apparecchio siano completamente fermi prima di toccarli Indossare protezioni per gli occhi e le orecchie Indossare guanti di ...

Page 64: ... erba utilizzato in posizione stazionaria da un operatore in piedi sul terreno 2 Questo prodotto non è destinato alla riduzione in pezzi di metallo pietre bottiglie lattine ecc o di rifiuti morbidi come residui alimentari 3 Questo prodotto è destinato al solo uso domestico di tipo leggero e in spazi piccoli non è adatto ad applicazioni commerciali o a spazi aperti ampi e non deve essere usato per ...

Page 65: ...ntuali incidentiopericolicausatiadaltrepersoneoalleloroproprietà Formazioneall usodell apparecchio Avvertenza Nonpermetterel usodell apparecchioabambini personeconridottecapacitàfisiche mentaliosensorialio privediesperienzaeconoscenzaopersonechenonconosconoqueste istruzioni Ibambininondevonogiocareconl apparecchio Leoperazionidipulizia emanutenzioneordinarianondevonoessereeffettuatedabambini Tener...

Page 66: ...recchioperverificare chegliaccessoriditriturazione irispettivibullonieglialtridispositivi difissaggiosianosaldi chel involucroesternononsiadanneggiato echeidispositividiprotezionesianoinposizione Sostituiretuttoil setdilameobulloniperpreservareilbilanciamentodell apparecchio Sostituireleetichettedanneggiateoilleggibili f Primadell uso verificarecheilcavodialimentazioneelaprolunga nonsianodanneggia...

Page 67: ...metallo sassi bottiglie lattineoaltrioggettiestranei g Seilmeccanismoditagliocolpisceunoggettoosel apparecchioinizia aprodurrevibrazioniosuonianomali spegnereimmediatamente l apparecchioeattenderechesiarresti Scollegarel apparecchio dall alimentazioneedeseguireleseguentioperazioniprimadi riavviareeusarel apparecchio i verificaresel apparecchiohasubitodanni ii sostituireoriparareeventualipartidanne...

Page 68: ...a gli accessoriditagliopossonocomunquemuoversi e Permotividisicurezza sostituireicomponentiusuratiodanneggiati Utilizzareesclusivamentepartidiricambioeaccessorioriginali f Nontentaredimanomettereidispositividisicurezzaeprotezione Manutenzioneeconservazione osenzaidispositividisicurezza k Mantenerelapresadicorrenteprivadidetritioaltriaccumulidi materialeperprevenireilrischiodiincendioedanni l Nontr...

Page 69: ...ela sicurezzadell utensileelettrico b Permotividisicurezza seilcavodialimentazioneèdanneggiatodeve esseresostituitodalcostruttoreodaunsuoagenteincaricato c Lespazzoledicarbonedevonoesseresostituitedauntecnico specializzato sostituireentrambelespazzolecontemporaneamente Riparazioni Avvertenzedisicurezzaspecificheperapparecchidotatidi contenitoriremovibili Spegnerel apparecchioprimadiinstallareorimu...

Page 70: ... 5 Sottoporrel apparecchioaregolaremanutenzionecomeindicatoin questeistruzionielubrificarlo senecessario 6 Pianificareillavoroinmododautilizzaregliutensiliconunaltolivello divibrazionilungounarcodidiversigiorni Riduzionedellevibrazioniedelrumore Situazionidiemergenza Familiarizzarsiall usodiquestoprodottoleggendoquestomanuale diistruzioni Memorizzareleavvertenzedisicurezzaerispettarle scrupolosame...

Page 71: ...ridurre talerischio indossareguantietenerelemanicalde Incasodi comparsadiunsintomodellasindrome mano braccio consultare immediatamenteunmedico Talisintomiincludono intorpidimento perditadisensibilità formicolio pizzicore dolore perditadiforza variazionedellecondizioniodelcoloredellapelle Talisintomi compaionosolitamentealivellodelledita dellemaniodeipolsi Il rischioaumentaallebassetemperature ISTR...

Page 72: ...nni aicavi eilconseguenterischiodicontattoconpartielettrificate prodotto masonoresponsabilitàdell operatore Primadiaccenderel apparecchio assicurarsichelatramoggiasiavuota Indossaresempreguantieprotezioniperocchieorecchie durantel uso Imaterialipiùlunghichefuoriesconodall apparecchiopotrebberosubire uneffettofrustamentrevengonotrascinatidallelame Mantenereuna distanzadisicurezza Verificarecheleape...

Page 73: ...hiodallarete elettrica Nonusarel apparecchioseidispositividiprotezionesonodanneggiati senzaidispositividisicurezzaoseilcavodialimentazioneè danneggiatoousurato Raccomandazione Nonutilizzarel apparecchioincondizioniclimaticheavverse in particolaresesussisteilrischiodifulmini 2 Avvertenzedisicurezza 73 IT ...

Page 74: ...dilunghezzasuperiorea10m MANUTENZIONE Primaedopoogniutilizzo controllarel apparecchioegliaccessoriper verificarechenonsianousuratiodanneggiati Senecessario sostituirli comedescrittoinquestomanuale Rispettareirequisititecnici Prestareattenzioneaipericolirelativiaicomponentitaglientimobili Iseguenticomponentidelprodottopossonoesseresostituitidall utente Lepartidiricambiosonodisponibilipressoirivendi...

Page 75: ...prodotto 6 7 2 8 9 10 4 5 3 1 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Manopola di bloccaggio della tramoggia Interruttore a leva Motore Supporto Asse Tramoggia Corpo principale Paletta Porta paletta Ruote due Sacco di raccolta 75 IT ...

Page 76: ...he dei test del rumore imposti da EN 13683 usando gli standard EN ISO 3744 e EN ISO 11094 Poiché il livello di intensità sonora per l operatore può superare gli 85 dB A si raccomanda di indossare dispositivi di protezione per le orecchie I valori di rumorosità riportati sono livelli di emissione e non sono necessariamente livelli di lavoro in sicurezza I fattori che influenzano il livello reale di...

Page 77: ...apparecchio all alimentazione Fare controllare l apparecchio da un elettricista Fare controllare l apparecchio da un elettricista Attendere che l apparecchio si raffreddi e premere il pulsante ON Fissare la protezione in modo corretto Il materiale non viene triturato correttamente La controlama non è regolata correttamente Regolare la controlama Vibrazioni o rumori eccessivi La lama è danneggiata ...

Page 78: ...o nel rispetto della direttiva europea 2012 19 EU affinché possa essere riciclato o smantellato per minimizzarne l impatto sull ambiente Per ulteriori informazioni contattare le autorità preposte locali I prodotti elettronici non inseriti nel processo di raccolta differenziata dei rifiuti sono potenzialmente pericolosi per l ambiente e per la salute umana per la presenza di sostanze pericolose 78 ...

Page 79: ...uttori di alimentazione agli interruttori e ai motori del circuito di protezione in caso di usura 5 La richiesta di garanzia è valida se viene fornita la prova della data di acquisto sotto forma di scontrino non sono state effettuate riparazioni sostituzioni da parte di terzi l utensile non è stato utilizzato in modo improprio sovraccarico della macchina o utilizzo di accessori non approvati non v...

Page 80: ...8 Vista esplosa ed elenco dei componenti 80 IT ...

Page 81: ...atola motore come l utilizzo 1 11 Rondella 12 13 Rotore 18 11 usar elétrico como 1 12 Perno 12 14 cuscinetto 19 Tubo 1 13 Rondella 12 15 Coperchio motore 20 Tubo 1 14 Molla 12 16 spazzola di carbone 21 copertura ruote 2 Dado 12 17 Vite 22 Dado 3 timoni 12 18 Piatto 23 Ruota 4 Vite 12 19 spazzola di carbone 24 Filo di collegamento 5 listellare 12 20 Dado 25 chiave 6 Vite 13 Cavo di collegamento 26 ...

Page 82: ...legatoV 2005 88 EC Livello di potenza sonora misurato 105 2 dB A Livello di potenza sonora garantito 108 dB A Direttiva RoHS 2011 65 EU e conforme alle norme EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50434 2014 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 2008 IEC 62321 4 2013 IEC 62321 5 2013 N di serie fare riferimento al retro della copertina Ultimi due numeri del mar...

Page 83: ...γιών Κίνδυνος Περιστρεφόμενες λεπίδες Διατηρείτε τα χέρια και τα πόδια σας μακριά από τα ανοίγματα όταν το μηχάνημα βρίσκεται σε λειτουργία Απενεργοποιήστε και βγάλτε το βύσμα από τηνπρίζαπριναπόρύθμιση καθαρισμόήεάν το καλώδιο έχει μπερδευτεί ή έχει ζημιές Περιμένετε μέχρι να σταματήσουν τελείως όλα τα στοιχεία του μηχανήματος πριν τα αγγίξετε Φοράτε προστατευτικά γυαλιά και προστατευτικά ακοής Φ...

Page 84: ... σταθερή θέση από έναν χειριστή που στέκεται στο δάπεδο 2 Αυτό το προϊόν δεν προορίζεται για τον τεμαχισμό μεταλλικών υλικών πετρών φιαλών δοχείων κ λπ ή μαλακών απορριμμάτων όπως είναι τα απορρίμματα κουζίνας 3 Αυτό το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική ήπια χρήση μόνο σε μικρούς χώρους Είναι ακατάλληλη για εμπορικές εφαρμογές ή για μεγαλύτερους ανοιχτούς χώρους και δεν πρέπει να χρησιμοποιείτα...

Page 85: ...κά υπεύθυνοςγιαοποιοδήποτεατύχημαήκίνδυνοπροκληθείαπέναντισε άλλαάτομαήτηνπεριουσίατους Κατάρτιση Προειδοποίηση Ποτέμηνεπιτρέπετεσεπαιδιά άτομαμε μειωμένεςφυσικές αισθητηριακέςήνοητικέςδυνατότητεςήμε έλλειψηεμπειρίαςκαιγνώσεωνήσεάτομαμηεξοικειωμέναμεαυτέςτις οδηγίες ναχρησιμοποιούντομηχάνημα Ταπαιδιάδενπρέπειναπαίζουνμετομηχάνημα Οκαθαρισμόςκαιη συντήρησηπουαφορούντονχρήστηδενπρέπειναγίνονταιαπόπα...

Page 86: ... Πριντηχρήσηναβεβαιώνεστεοπτικάότιταεξαρτήματατεμαχισμού ταμπουλόνιατουςκαιάλλεςσυσφίξειςείναιασφαλή τοπερίβλημαδεν έχειζημιέςκαιταπροστατευτικάκαιοισήτεςναείναιστηθέσητους Αντικαθιστάτεφθαρμέναήκατεστραμμέναεξαρτήματαωςσύνολα ζεύγη κλπ ώστεναδιατηρείταιηισορροπία Αντικαθιστάτετις κατεστραμμένεςήδυσανάγνωστεςετικέτες στ Πριναπότηχρήση ελέγχετετηνπαροχήτροφοδοσίαςκαιτοκαλώδιο προέκτασηςγιαενδείξεις...

Page 87: ...ότομηχάνημα στ Όταντροφοδοτείτευλικόστομηχάνημαναείστεπάραπολύ προσεκτικοίναμησυμπεριλάβετεκομμάτιαμετάλλου πέτρες μπουκάλια κονσέρβεςήάλλαξένααντικείμενα ζ Ανομηχανισμόςκοπήςχτυπήσειοποιοδήποτεξένοαντικείμενοήαν τομηχάνημααρχίσεινακάνειοποιονδήποτεαφύσικοθόρυβοήνα παρουσιάζεικραδασμούς απενεργοποιήστεαμέσωςτηνπηγήισχύος τουμηχανήματοςκαιπεριμένετενασταματήσει Αποσυνδέστετο μηχάνημααπότηντροφοδοσί...

Page 88: ...νήματος διακόψετετηνπαροχή ρεύματοςκαιαποσυνδέστετομηχάνημααπότηντροφοδοσίαπριναπό τηναπομάκρυνσητωνυπολειμμάτων ι Μηλειτουργείτεποτέτομηχάνημαμεελαττωματικάπροστατευτικάή διατάξειςθωράκισηςήχωρίςσυσκευέςασφαλείας κ Διατηρείτετηνπηγήισχύοςελεύθερηαπόυπολείμματακαιάλλες συσσωρεύσειςώστεναεμποδίζετεζημιάστηνπηγήισχύοςήπιθανή πυρκαγιά λ Μημεταφέρετετομηχάνημαενόσωβρίσκεταισυνδεδεμένοστορεύμα μ Σταματ...

Page 89: ...τόπρέπει ναγίνειαπόεξειδικευμένοτεχνικόεπισκευών πρέπειπάντανα αντικαθίστανταικαιταδύοκαρβουνάκιασυγχρόνως Σέρβις γ Αφήνετεπάντατομηχάνημανακρυώσειπριντοαποθηκεύσετε δ Ότανσυντηρείτεταμέσατεμαχισμού λαμβάνετευπόψηπως παρόλοπουηπαροχήρεύματοςείναιαπενεργοποιημένηεξαιτίας τουεσωτερικούκλειδώματοςασφαλείας μπορείωστόσοταμέσα τεμαχισμούναμετακινηθούν ε Αντικαθιστάτεταφθαρμέναήχαλασμέναεξαρτήματαγιαλόγ...

Page 90: ...ρολαβές τηνεπιφάνειαλαβής 5 Συντηρείτεαυτότοπροϊόνσύμφωναμεαυτέςτιςοδηγίεςκαι διατηρείτετοκαλάλιπασμένο κατάπερίπτωση 6 Προγραμματίζετετηνεργασίασαςέτσιώστενακατανέμεταιουψηλός αριθμόςδονήσεωνκατάτηνεργασίασεμιαμεγαλύτερηχρονική διάρκεια Μείωσητωνδονήσεωνκαιτουθορύβου Έκτακτηανάγκη Εξοικειωθείτεμετηχρήσηαυτούτουπροϊόντοςμετηβοήθειααυτού τουεγχειριδίουοδηγιών Απομνημονεύστετιςοδηγίεςασφάλειαςκαι τη...

Page 91: ...ηχρήσηαυτούτουπροϊόντοςεκθέτειτοχειριστή σεδονήσειςκαιμπορείναπροκαλέσειτοφαινόμενοτου λευκού δακτύλου Γιαναμειώσετετονκίνδυνο φοράτεγάντιακαιδιατηρείτε ταχέριασαςζεστά Ανεμφανιστείοποιοδήποτεσύμπτωμα λευκού δακτύλου αναζητήστεαμέσωςιατρικήσυμβουλή Τασυμπτώματα λευκούδακτύλου μπορείναείναι μεταξύάλλων μούδιασμα απώλειααίσθησης μυρμήγκιασμα τσιμπήματα πόνος εξασθένηση αλλοιώσειςστοχρώμαήστηνόψητουδ...

Page 92: ...ιδοποιήσεις προφυλάξειςκαιοιοδηγίεςπουαναφέρονταιστο παρόνεγχειρίδιοοδηγιώνδενμπορούννακαλύψουνόλεςτιςπιθανές συνθήκεςκαικαταστάσειςπουενδεχομένωςεμφανιστούν Πρέπεινα γίνεικατανοητόαπότοχειριστήότιτοπροϊόνδενδιαθέτεικοινή λογικήκαισύνεση Πρέπειοχειριστήςναταεπιδείξειήδηκατάτην αποσυσκευασία Πριναπότηνεκκίνηση εξασφαλίστεότιηείσοδοςτροφοδοσίαςείναι άδεια Πάνταφοράτεπροστασίαγιατηνακοήκαιταμάτιακαιγ...

Page 93: ...ποτέτομηχάνημαμεελαττωματικάπροστατευτικάή θωρακίσεις ήχωρίςσυσκευέςασφαλείαςήεάντοκαλώδιοέχειζημιές ήφθορές Συστάσεις Αποφεύγετεχρήσητουμηχανήματοςσεάσχημεςκαιρικέςσυνθήκες ειδικάότανυπάρχεικίνδυνοςαστραπών Διατηρείτετακαλώδιαεπέκτασηςμακριάαπόκινούμεναεπικίνδυνα εξαρτήματαπροςαποφυγήζημιώνστακαλώδιακαισυνεπώςεπαφής μετμήματαπουφέρουντάση 2 Οδηγίεςασφαλείας EL 93 ...

Page 94: ...ομήκοςτουείναιμεγαλύτεροαπό 10μ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Πρινκαιμετάαπόκάθεχρήσηελέγχετετοπροϊόνκαιτααξεσουάρ ήτα προσαρτήματα γιαφθορέςκαιζημιές Εάναπαιτείται αντικαταστήστετα μενέαόπωςπεριγράφεταιστοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιών Προσέχετετις τεχνικέςαπαιτήσεις Ναγνωρίζετετονκίνδυνοαπόκινούμεναεπικίνδυναεξαρτήματα Τοπαρακάτωεξάρτημααυτούτουπροϊόντοςμπορείνααντικατασταθεί απότονκαταναλωτή Ανταλλακτικάείναιδιαθέσιμασεέν...

Page 95: ...ν σας 6 7 2 8 9 10 4 5 3 1 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Κουμπί ασφάλισης χοάνης Σκανδάλη ενεργοποίησης απενεργοποίησης Μοτέρ Βάση στήριξης Άξονας Χοάνη Κυρίως σώμα Πτερύγιο Στήριγμα πτερυγίου Τροχοί δύο Σακούλα σκόνης EL 95 ...

Page 96: ... EN 13683 χρησιμοποιώντας βασικά πρότυπα EN ISO 3744 και EN ISO 11094 Τα επίπεδα ηχητικής έντασης για το χειριστή μπορεί να ξεπεράσουν τα 85 dB A και απαιτούνται μέτρα ωτοπροστασίας Οι αναφερόμενες τιμές θορύβου είναι επίπεδα θορύβου και δεν αποτελούν απαραίτητα ασφαλή επίπεδα εργασίας Οι παράγοντες που επηρεάζουν το πραγματικό επίπεδο έκθεσης στην δύναμη εργασίας περιλαμβάνουν τα χαρακτηριστικά τ...

Page 97: ...από έναν ειδικό ηλεκτρολόγο Επιτρέψτε τον έλεγχο από έναν ειδικό ηλεκτρολόγο Περιμένετε έως ότου το προϊόν κρυώσει και πατήστε το κουμπί ON Στερεώστε το προστατευτικό σωστά Το υλικό τεμαχισμού δεν κόβεται καθαρά Η αντίθετη λεπίδα δεν έχει ρυθμιστεί σωστά Ρυθμίστε την αντίθετη λεπίδα Υπερβολικοί κραδασμοί ή θόρυβος Η λεπίδα έχει ζημιά Λεπίδα μπλοκαρισμένη Τα μπουλόνια οι διακόπτες είναι λασκαρισμέν...

Page 98: ...ηροί τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 2012 19 ΕΕ για την ελαχιστοποίηση της αρνητικής επίπτωσης στο περιβάλλον Για περισσότερες πληροφορίες σας παρακαλούμε να επικοινωνήστε με τις τοπικές ή περιφερειακές αρχές Τα ηλεκτρονικά προϊόντα που δεν συλλέγονται ξεχωριστά ούτε περιλαμβάνονται στην διαδικασία διαλογής είναι δυνητικά επικίνδυνα για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία λόγω της παρουσία...

Page 99: ...η φυσιολογική φθορά των διακοπτών των διακοπτών του κυκλώματος προστασίας και των μοτέρ 5 Η απαίτησή σας για εγγύηση ισχύει εφόσον Μπορείτε να προσκομίσετε αποδεικτικό της ημερομηνίας αγοράς του προϊόντος προσκομίζοντας την απόδειξη αγοράς Δεν έχουν εκτελεστεί από τρίτους εργασίες επισκευής ή και αντικαταστάσεις εξαρτημάτων Το εργαλείο δεν έχει υποστεί ακατάλληλη χρήση υπερφόρτωση του μηχανήματος ...

Page 100: ...8 Αναλυτική απεικόνιση με κατάλογο εξαρτημάτων EL 100 ...

Page 101: ...υμπιού 12 12 Στάτορας 18 10 κουτί με κινητήρα όπως με τη χρήση 1 11 Φλάντζα 12 13 Στροφείο 18 11 χρήση ηλεκτρικού ως 1 12 Πείρος 12 14 Ρουλεμάν 19 Σωλήνας 1 13 Φλάντζα 12 15 Κάλυμμα μοτέρ 20 Σωλήνας 1 14 Ελατήριο 12 16 καρβουνάκια 21 τροχοί καλύπτουν 2 Παξιμάδι 12 17 Βίδα 22 Παξιμάδι 3 έλξης 12 18 Πλάκα 23 Τροχοί 4 Βίδα 12 19 καρβουνάκια 24 Ντίζα 5 σανίδες 12 20 Παξιμάδι 25 αγγλικό κλειδί 6 Βίδα 1...

Page 102: ...βατότητας ΕΜC 2000 14 ΕΚ ΠαράρτημαV 2005 88 ΕΚ Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής ισχύος 105 2dB A Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 108dB A 2011 65 EU και είναι σύμφωνο με τα πρότυπα EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50434 2014 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 2008 IEC 62321 4 2013 IEC 62321 5 2013 Αρ σειράς Παρακαλούμε ανατρέξτε στο οπισθόφυλλο Τα δύο τελευτ...

Page 103: ...ę obsługi Trzymaj osoby postronne i zwierzęta domowe z dala od strefy zagrożenia Niebezpieczeństwo Kręcące się ostrza Gdy maszyna jest włączona ręceistopytrzymajzdalaodotworów Przed regulacją i czyszczeniem lub jeśli przewód zaplącze się lub zostanie uszkodzony wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z kontaktu Przed dotknięciem podzespołów urządzenia odczekaj aż wszystkie się całkowicie zatrzymają Jeż...

Page 104: ...a stacjonarnego do obsługi przez operatora stojącego na ziemi 2 Urządzenie nie jest przeznaczone do cięcia kawałków metalu kamieni butelek puszek itp ani też do rozdrabniania odpadów miękkich takich jak odpady kuchenne 3 Urządzenie jest przeznaczone do użytku prywatnego i domowego o małej intensywności i naniewielkichpowierzchniach nienadajesiędozastosowańkomercyjnychlubnawiększych powierzchniach ...

Page 105: ...ilubzagrożeniadotycząceosóbtrzecichlubichwłasności Szkolenie Ostrzeżenie Wnastępującychprzypadkachnigdynie należypozwalaćużywaćtegourządzenia dzieci osobyo ograniczeniachfizycznych czuciowychlubpsychicznych osobybez odpowiedniegodoświadczenialubwiedzyorazosoby którenie zapoznałysięzniniejsząinstrukcją Dzieciniepowinnybawićsięurządzeniem Dzieciniemogąbeznadzoru wykonywaćczynnościzwiązanychzczyszcze...

Page 106: ...ntrolować czyelementyrozdrabniające śrubyinakrętkioraz inneelementymocującesąwłaściwiedokręcone czyobudowa jestnieuszkodzonaorazczyosłonyiekranyznajdująsięnaswoim miejscu Abyutrzymaćrównowagęurządzenia zużytelubuszkodzone podzespołynależywymieniaćcałymikompletami Uszkodzonelub nieczytelneetykietynależywymienić f Przedużyciemnależysprawdzićprzewódzasilaniaiprzedłużacz podkątemoznakuszkodzeńlubstarz...

Page 107: ...ałysięwyrobymetalowe kamienie butelki puszkilubinnetegotypuprzedmioty g Jeżelimechanizmtnącyuderzywciałoobcelubzaczniewnietypowy sposóbhałasowaćlubdrgać należynatychmiastwyłączyćzasilanie ipozwolić abyurządzeniezatrzymałosię Przedponownym włączeniemiużyciemurządzenianależyodłączyćzasilanieiwykonać następującekroki i przeprowadzićkontrolępodkątemuszkodzeń ii wymienićlubnaprawićuszkodzoneczęści iii ...

Page 108: ...akporuszać e Zuwaginabezpieczeństwo zużytelubuszkodzoneczęścinależy Konserwacjaiprzechowywanie zapychającychjeodpadów j Nigdynienależyużywaćurządzeniazuszkodzonymiosłonamilubbez elementówzabezpieczających k Abyniedopuścićdopożarulubuszkodzeniaźródłazasilania źródło zasilanianależychronićprzedzabrudzeniemodpadamilubinnymi zbierającymisięosadami l Nienależytransportowaćurządzeniapodłączonegodoźródła...

Page 109: ...sytuacji jeżeliprzewódzasilający jestuszkodzony należygowymienić Wymianypowiniendokonać producentlubprzedstawicieljegoserwisu c Jeżeliszczotkiwęglowewymagająwymiany wykonanietejczynności należyzlecićwykwalifikowanemuserwisantowi należyzawsze wymieniaćobieszczotkijednocześnie Serwisowanie wymieniać Należyużywaćwyłącznieoryginalnychczęścizamiennychi akcesoriów f Nigdynienależypróbowaćomijaćfunkcjibl...

Page 110: ...ościkonserwacyjneprzyurządzeniunależywykonywaćzgodnie zzaleceniamininiejszejinstrukcji zezwróceniemuwaginawłaściwe smarowanie wstosownychprzypadkach 6 Pracenależyplanowaćwtakisposób abyczynnościwymagające używanianarzędzipowodującychsilnedrganiabyłyrozłożonena dłuższyprzedziałczasu Ograniczaniedrgańihałasu Nagłewypadki Prosimyzapoznaćsięzesposobemużytkowaniaurządzeniaiwtym celuprzeczytaćinstrukcję...

Page 111: ...operatoramadrganiai możepowodowaćchorobę białychpalców chorobęwibracyjną Abyzmniejszyćryzyko należynosićrękawiceidbaćociepłodłoni Wprzypadkuwystąpieniaobjawówchorobywibracyjnej należy natychmiastskonsultowaćsięzlekarzem Doobjawówchoroby wibracyjnejnależą drętwienie utrataczucia mrowienie kłucie ból utratasiłyorazzmianykoloruistanuskóry Objawytenormalnie dotycząpalców dłoniinadgarstków Ryzykorośnie...

Page 112: ...bnieczytelnościnależysię skontaktowaćzpunktemsprzedażywceluzakupuzamiennika Ostrzeżenia przestrogiizaleceniaomawianewniniejszejinstrukcjinie wyczerpująwszystkichmożliwychsytuacjiiscenariuszy jakiemogą sięwydarzyć Operatormusirozumieć żeżadnezabezpieczenia wbudowanewurządzenieniezastąpiązdrowegorozsądkui ostrożności Przedwłączeniemurządzenia należysięupewnić żewlotzaładowczy jestpusty Należyzawszen...

Page 113: ...ezatrzymająsięcałkowicie Nigdynienależyużywaćurządzeniazuszkodzonymiosłonami bez elementówzabezpieczającychlubwprzypadkuuszkodzenialub zużyciakabla Zalecenia Należyunikaćużywanianarzędziapodczasniepogody zwłaszczazaś wtedy gdyistniejeryzykouderzeniapioruna trzymaćzdalaodniebezpiecznychporuszającychsięczęści 2 Instrukcjedotyczącebezpieczeństwa 113 PL ...

Page 114: ...m KONSERWACJA Przedużyciemipoużyciuurządzenieijegoakcesoria lubosprzęt należy każdorazowosprawdzićpodkątemzużyciaiuszkodzenia Wrazie potrzebynależyjewymienićwsposóbopisanywniniejszejinstrukcji Należystosowaćsiędopodanychwymogówtechnicznych Należyzdawaćsobiesprawęzzagrożeniastwarzanegoprzezporuszające sięniebezpieczneczęści Następującączęśćurządzeniaużytkownikmożewymieniaćwe własnymzakresie Częściz...

Page 115: ...ządzenie 6 7 2 8 9 10 4 5 3 1 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Pokrętło blokady leja załadowczego Przełącznik zasilania Silnik Stojak zespół Ośka Lej załadowczy Korpus Popychacz Uchwyt na popychacz Koła 2x Worek na pył 115 PL ...

Page 116: ...wania podaną w normie EN 13683 z zastosowaniem podstawowych norm EN ISO 3744 and EN ISO 11094 Poziom natężenia dźwięku dla operatora może przekraczać 85 dB A Noszenie ochraniaczy słuchu jest konieczne Podane wartości hałasu oznaczają poziomy emisji które nie muszą gwarantować bezpieczeństwa podczas pracy Do czynników mających wpływ na rzeczywisty poziom narażenia pracowników należą charakterystyki...

Page 117: ...łączyć do zasilania Oddać do sprawdzenia specjaliście elektrykowi Oddać do sprawdzenia specjaliście elektrykowi Odczekać aż urządzenie ostygnie i nacisnąć przycisk Wł Poprawnie założyć osłonę Materiał przeznaczony do rozdrabniania nie jest cięty równo Ostrze kontrujące nie jest właściwie wyregulowane Wyregulować ostrze kontrujące Nadmierne drgania lub hałas Uszkodzone ostrze Zablokowane ostrze Pol...

Page 118: ...duktem podlega wymaganiom dyrektywy Unii Europejskiej nr 2012 19 UE w celu ograniczenia skutków środowiskowych Aby uzyskać więcej informacji należy się skontaktować z władzami miejscowymi lub regionalnymi Ze względu na obecność niebezpiecznych substancji produkty elektroniczne które nie zostały uwzględnione w procesie sortowania i zbiórki selektywnej mogą być niebezpieczne dla środowiska i zdrowia...

Page 119: ...użycia Dotyczy to m in przełączników wyłączników obwodu zabezpieczającego i silnika w przypadku zużycia 5 Roszczenie gwarancyjne może być rozpatrzone tylko pod następującymi warunkami Dostarczenie w postaci paragonu kasowego dowodu poświadczającego datę zakupu W urządzeniu nie były wykonywane przez strony trzecie jakiekolwiek naprawy i lub wymiany Narzędzie nie było niewłaściwie użytkowane przecią...

Page 120: ...8 Rysunek rozstrzelony z listą części 120 PL ...

Page 121: ... 1 11 Uszczelka 12 13 Wirnik 18 11 jak używać elektrycznego 1 12 Sworzeń 12 14 Ρουλεμάν 19 Rura 1 13 Uszczelka 12 15 Pokrywa silnika 20 Rura 1 14 Sprężyna 12 16 καρβουνάκια 21 koła pokrycie 2 Nakrętka 12 17 Śruba 22 Nakrętka 3 dyszle 12 18 Płyta 23 Koła 4 Śruba 12 19 καρβουνάκια 24 Przewód łączący 5 blok board 12 20 Nakrętka 25 klucz do nakrętek 6 Śruba 13 Przewód połączeniowy 26 klucz do nakrętek...

Page 122: ... EMC Dyrektywy 2000 14 WE załącznikV i 2005 88 WE Zmierzony poziom mocy akustycznej 105 2 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej 108 dB A Dyrektywa w sprawie RoHS 2011 65 UE oraz spełnia normy EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50434 2014 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 2008 IEC 62321 4 2013 IEC 62321 5 2013 Nr seryjny patrz okładka tylna Ostatnie ...

Page 123: ...сной зоны Прочитайте инструкцию Опасно Вращающиеся лезвия Держите руки и ноги подальше от отверстий когда устройство работает Выключайте устройство и извлекайте вилку из розетки перед регулировкой и очисткой или в случае повреждения кабеля питания Не прикасайтесь к частям устройства пока они полностью не остановятся Используйте защиту для глаз и ушей Используйте защитные перчатки В случае поврежде...

Page 124: ...ользуется в неподвижном положении оператором стоящим на земле 2 Этоустройствонепредназначенодляизмельчениякусковметалла камней бутылок банок и т д или мягких отходов таких как кухонный мусор 3 Данное устройство предназначено для частного бытового использования на небольших пространствах Оно не предназначено для коммерческого применения или использования на больших открытых пространствах и не должн...

Page 125: ...ответственностьза несчастныеслучаииущерб нанесенныйдругимлюдямилиих имуществу Обучение Предупреждение Непозволяйтеиспользоватьданное устройстводетям лицамспониженнымифизическими сенсорнымиилиумственнымиспособностямиилиимеющими недостаточныйопытилизнаниялиболюдям незнакомымс этимиинструкциями Непозволяйтедетямигратьсданнымустройством Детине должнывыполнятьочисткуиобслуживаниеустройства Держитедетей...

Page 126: ...убедитесь что частиизмельчителя болтыизмельчителяидругиекрепления надежнозафиксированы корпуснеимеетповреждений а всещиткииэкранынаходятсянасвоихместах Заменяйте изношенныеиповрежденныекомпонентысразукомплектом чтобыненарушатьбалансировку Заменяйтеповрежденныеили неразборчивыеэтикетки е Передначаломработыпроверьтекабельпитанияи удлинительныйкабельнаналичиеповрежденийиизноса Вслучаеповреждениякабел...

Page 127: ...гие посторонниепредметынепопаливнутрь ж Есливрежущеммеханизмезастрялпостороннийпредмет либопоявилисьпосторонниешумыиливибрации немедленно отключитедвигательидождитесь покаустройствоостановится Отключитевилкуотрозеткиэлектросетиивыполнитеследующие действияпередповторнымзапускомииспользованием устройства i проверьтенаналичиеповреждений ii заменитеилиотремонтируйтеповрежденныедетали iii проверьтенана...

Page 128: ...иисточникпитаниявыключениз за срабатыванияфункцииблокировкищитка измельчающий Обслуживаниеихранение к Никогданеработайтесоборудованием укоторогоповреждены щиткиилиотсутствуютзащитныеустройства л Держитеисточникпитаниявчистотеиподальшеотскоплений грязидляпредотвращенияегоповрежденияивозможного пожара м Невыполняйтетранспортировкуустройства подключенногок источникупитания н Остановитеустройствоиизвл...

Page 129: ...егодолжензаменитьизготовительилиеготехнический представитель в Еслиугольныещеткинеобходимозаменить этодолженсделать квалифицированныйспециалистпоремонту всегдазаменяйте двещеткиодновременно Ремонт элементвсеравноможетначатьдвигаться д Вцеляхбезопасностизаменяйтеизношенныеиповрежденные детали Используйтетолькооригинальныезапчастииаксессуары е Никогданепытайтесьотключатьфункциюблокировкищитка Дополн...

Page 130: ...ояткииповерхностизахвата 5 Обслуживайтеустройствовсоответствиисданными инструкциямиихорошосмазывайте принеобходимости 6 Планируйтерабочийграфиктак чтобыраспределить использованиеинструментовсвысокойвибрациейнадлительное время Снижениеуровнейвибрацииишума Чрезвычайныеситуации Ознакомьтесьсправиламииспользованияэтогоустройствав настоящемруководстве Запомнитеинструкциипотехнике безопасностииточнособл...

Page 131: ...мыхустройствомпредметов 4 Использованиеэтогоинструментанапротяжении длительногопериодавремениможетоказатьзначительное вибрационноевоздействиенапользователяиразвить синдром белыхпальцев Чтобыуменьшитьрискподобныхзаболеваний всегданадевайтезащитныеперчаткиидержитерукивтепле вовремяиспользованияинструмента Привозникновении симптомов синдромабелыхпальцев немедленнообратитесь кврачу Ктакимсимптомамотно...

Page 132: ...занные вданномруководстве могутнеохватыватьвсевозможные условияиситуации которыемогутвозникнуть Оператор долженпонимать чтоздравыйсмыслиосторожностьявляются факторами которыенемогутбытьучтенывданномустройстве но иминеобходиморуководствоватьсяприиспользовании Передзапускомустройстваубедитесь чтовходноеотверстие свободно Всегданадевайтеперчаткиисредствазащитыслухаиглаз вовремяиспользованияустройства...

Page 133: ...белясопасными движущимисячастями чтобыизбежатьихповреждений которыемогутпривестикконтактусместами находящимисяпод напряжением Предупреждение Преждечемприкасатьсякопаснымдвижущимсячастям отключитеустройствоотисточникапитанияидождитесь покаониполностьюостановятся Неиспользуйтеустройство еслиповрежденыщиткиилине установленыустройствазащиты атакжеесликабельпитания поврежденилиизношен Рекомендации Неис...

Page 134: ...его длинанеменее10м ОБСЛУЖИВАНИЕ Передкаждымиспользованиемипосленегопроверяйте инструментипринадлежности илинасадки напредметизноса иповреждений Принеобходимостизаменяйтеихнановые согласноописаниювэтомруководствепоэксплуатации Соблюдайте техническиетребования Опасайтесьдвижущихсячастейустройства Следующиечастиданногоустройствамогутбытьзаменены пользователем Запчастиможнозаказатьуофициальногодилера...

Page 135: ...тройства 6 7 2 8 9 10 4 5 3 1 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Фиксатор приемного желоба Выключатель питания Двигатель Стойка в сборе Ось Желоб Основной корпус Лопатка Держатель лопатки Колеса два Мусоросборник 135 RU ...

Page 136: ...ума указанным в стандарте EN 13683 с использованием основных нормативов EN ISO 3744 и EN ISO 11094 Уровень интенсивности звука для оператора может превышать 85 дБ A поэтому необходимы средства защиты органов слуха Указанные значения являются уровнями шумов и не обязательно являются безопасными рабочими уровнями Факторы влияющие на фактический уровень воздействия на операторов включают в себя харак...

Page 137: ...очнику питания Обратитесь к специалисту электрику Обратитесь к специалисту электрику Дождитесь когда устройство полностью остынет и нажмите кнопку ON ВКЛ Закрепите щиток надлежащим образом Измельчаемый материал не обрабатывается надлежащим образом Лезвие неправильно отрегулировано Отрегулируйте лезвие Сильная вибрация или шум Лезвие повреждено Лезвие заблокировано Болты и или фиксаторы ослабли Ква...

Page 138: ...а необходимо следовать требованиям директивы ЕС 2012 19 EU чтобы снизить негативное воздействие на окружающую среду Для получения дополнительной информации обратитесь в местные или региональные органы власти Электронная техника не включенная в процесс избирательной сортировки отходов представляет потенциальную опасность для окружающей среды и здоровья людей из за наличия в ней опасных веществ 138 ...

Page 139: ... неправильного обращения Кроме прочего это касается неисправностей связанных с износом выключателей защитных цепей и двигателей 5 Претензия в рамках гарантийных обязательств может быть принята только при следующих условиях Имеется подтверждение даты покупки в виде чека Никакой ремонт и или замена частей устройства не проводились третьими лицами Инструмент использовался должным образом не перегружа...

Page 140: ...8 Изображение в разобранном виде и список частей устройства 140 RU ...

Page 141: ...ние 1 11 Уплотнитель 12 13 ротор 18 11 использовать электрические как 1 12 Шплинт 12 14 Подшипник 19 Трубка 1 13 Уплотнитель 12 15 Крышка двигателя 20 Трубка 1 14 Пружина 12 16 Угольные щетки 21 колеса покрытия 2 Гайка 12 17 Винт 22 Гайка 3 стяжек 12 18 Пластина 23 Колеса 4 Винт 12 19 Угольные щетки 24 Соединительный провод 5 Блок доска 12 20 Гайка 25 гаечный ключ 6 Винт 13 Соединительный провод 2...

Page 142: ...ренный уровень звуковой мощности 105 2 дБ A Гарантированный уровень звуковой мощности 108 дБ A Директива EC об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании 2011 65 EU а также следующим нормам EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50434 2014 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 2008 IEC 62321 4 2013 IEC 62321 5...

Page 143: ...і перебувати в робочій зоні Прочитайте посібник з експлуатації Небезпека обертові леза Під час роботи машини тримайте руки і ноги подалі від отворів Перед технічним обслуговуванням регулюванням чищенням або у разі заплутування чи пошкодження шнура живлення вимкніть машину і вийміть вилку з розетки Зачекайте поки зупиняться всі деталі машини перш ніж торкатися них Надягайте засоби захисту органів з...

Page 144: ...ється в стаціонарному положенні оператором який стоїть на землі 2 Цей виріб не призначений для подрібнення шматків металу каміння пляшок банок тощо або м якого сміття наприклад кухонні відходи 3 Цей інструмент призначений тільки для приватного використання на невеликих ділянках Він не підходить для комерційного використання або для використання на великих відкритих ділянках і не повинен використов...

Page 145: ...ам ятайте щооператорабокористувачвідповідаєзанещасні випадкиабозбитки заподіянііншимособамчиїхмайну Навчання Попередження Ніколинедозволяйтевикористовувати машинудітям особамзобмеженимифізичними сенсорнимиірозумовимиможливостями абоособам якіне ознайомилисьзцимпосібникомзексплуатації Дітямзабороняєтьсягратисьзмашиною Дітямзабороняється чиститиіобслуговуватимашину Тримайтедітейтадомашніхтвариннабез...

Page 146: ...машину щобмеханізмподрібнення болтимеханізмуподрібнення таіншікріпленнябулинадійнозатягнуті щобкорпусбув непошкоджений азахисніщиткиіекранизнаходилисьна місці Замінюйтезношеніабопошкодженідеталікомплектом длязбереженнябалансуЗамінюйтепошкодженіабозатерті попереджувальніетикетки е Передроботоюперевіртешнурживленняіподовжувачна наявністьознакпошкодженняабозношення Якщошнур живленняпошкодженопідчасро...

Page 147: ...шматкиметалу каміння пляшок баноктаіншихсторонніхпредметів є Якщомеханізмподрібненнянаштовхуєтьсянабудь якісторонні предметиабоякщомашинавидаєнезвичнізвукиабовібрує негайновідключітьїївідмережіживленнятадайтезупинитися Відключітьмашинувідмережіживленнятазробітьнаступнідії передповторнимзапускоміексплуатацієюмашини і огляньтемашинунанаявністьпошкоджень іі замінітьабовідремонтуйтепошкодженідеталі іі...

Page 148: ...инизамінітьзарадибезпеки Використовуйтелишеоригінальнізапаснідеталітаприладдя е Ніколиненамагайтесьвимкнутифункціюзахисногоблокування Додатковівказівкищодотехнікибезпекидлямашинз встановлениммішком Технічнеобслуговуваннятазберігання і Ніколиневикористовуйтемашинузпошкодженимизахисними щиткамиабоекранамитабеззахиснихпристроїв й Недопускайтепотрапляннявідходівтаіншихнагромаджень уджереложивлення щоб...

Page 149: ...інальнізапаснічастини Цезабезпечитьнормальнуроботу електроінструмента б Якщошнурживленняпошкоджений то щобзапобігтиураженню електричнимструмом замінумаєвиконативиробникабойого технічнийпредставник в Якщовугільніщіткинеобхіднозамінити цемаєробити кваліфікованийфахівецьзремонту завждизамінюйтеодночасно обидвіщітки Технічнеобслуговування Передвстановленнямабозніманняммішкавимкніть машину 2 Правилатех...

Page 150: ...аручку поверхнюзахоплення 5 Обслуговуйтецюмашинузгіднозцимпосібникомтагарно змащуйтеїї уразіпотреби 6 Плануйтесвійробочийграфік щобувипадкувпливувисокої вібраціївималибільшечасунавідпочинок Зменшеннявпливувібраціїташуму Непередбачуванаситуація Ознайомтесьзвикористаннямцієїмашинизадопомогоюцього посібниказексплуатації Запам ятайтеінструкціїзтехнікибезпеки іточнодотримуйтесьїх Цедопоможезапобігтириз...

Page 151: ...іматеріальногозбиткучерезлетючі предмети 4 Тривалевикористанняцьогоінструментапіддаєкористувача вібраціїтаможепризвестидосиндрому білихпальців Щоб зменшитиризик надягайтезахиснірукавицітатримайтеруки втеплі Якщоз являтьсясимптоми білихпальців негайно звернітьсядолікаря Симптомами білихпальців можутьбути оніміння втратачутливості пощипування поколювання біль втратасили змінакольоруістанушкіри Зазви...

Page 152: ...іязтехнікибезпеки Якщонаписи нерозбірливіабовідсутні звернітьсядопродавцядляїхзаміни Попередження запобіжнізаходитаінструкції щонаведенівцьому посібнику неможутьохопитивсіможливіумовитаситуації які можутьвиникнути Операторповиненрозуміти щоздоровий глуздіобережністьєфакторами якінеможутьбутивбудованів машину алевониповиннібутиуоператора Передзапускоммашиниперевірте щобкамераподачібула порожня Завж...

Page 153: ...вленнятаповної зупинкитакихдеталей Ніколинепрацюйтемашиноюзнесправнимизахисними екранамитащиткамиабобеззахиснихзасобів абоякщошнур живленняпошкодженийабозношений Рекомендації Невикористовуйтемашинуприпоганихпогоднихумовах особливо якщоіснуєризикударублискавки 2 Правилатехнікибезпеки 153 UK ...

Page 154: ...значення H05VV F Йогодовжинамаєстановитине менше10м ТЕХНІЧНЕОБСЛУГОВУВАННЯ Доіпіслякожноговикористанняперевіртемашинуіприладдя абокомплекту чі нанаявністьзношенняіпошкодження У разіпотреби замінітьїхнановівідповіднодоцієїінструкції Дотримуйтесьтехнічнихвимог Майтенаувазінебезпекурухомихчастин Наступнідеталіцієїмашиниможутьбутизаміненікористувачем Деякідеталінаявніуавторизованогодилераабоїхможнапри...

Page 155: ... з інструментом 6 7 2 8 9 10 4 5 3 1 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Ручка баранчки бункера Тригерний перемикач On Off Двигун Стійка в зборі Вісь Бункер Основний блок Мішалка Тримач мішалки Колеса два Пилозбірник 155 UK ...

Page 156: ...контролю рівня шуму що наведені EN 13683 з використанням основних стандартів EN ISO 3744 і EN ISO 11094 Рівень звукової інтенсивності для оператора може перевищувати 85 дБ А тому необхідні засоби захисту органів слуху Зазначені цифри рівня шуму є рівнями емісії та не обов язково є безпечними робочими значеннями Фактори які впливають на фактичний рівень впливу шуму включають в себе характеристики р...

Page 157: ...жерела живлення Віддати на перевірку кваліфікованому електрику Віддати на перевірку кваліфікованому електрику Зачекайте поки машина не охолоне і натисніть кнопку ON Правильно закріпить щиток ножа Матеріал не подрібнюється чисто Протилежний ніж неправильно відрегульований Відрегулюйте правильно протилежний ніж Надмірна вібрація або шум Ніж пошкоджено Ніж заблоковано Ослаблені болти ручки Замініть н...

Page 158: ...іб має відповідати вимогам Європейської Директиви 2012 19 EU длязниженнянегативноговпливунанавколишнєсередовище За додатковою інформацією звертайтеся в місцеві або регіональні органи влади Електронні вироби які не включені в процес селективного збору відходів становлять потенційну небезпеку для навколишнього середовища і здоров я людини через вміст шкідливих речовин 158 UK ...

Page 159: ...го це стосується зносу вимикачів захисних вимикачів та двигунів 5 Вимоги за гарантією розглядаються лише за таких умов Наявне підтвердження дати придбання у вигляді чеку Жодні сторонні особи не проводили ремонту та або заміни деталей Інструмент не використовувався неналежним чином перевантаження встановлення комплектуючих іншого виробника Відсутні пошкодження внаслідок дії зовнішніх факторів чи ст...

Page 160: ...8 Зображення в розібраному виді та список деталей 160 UK ...

Page 161: ...щільник 12 13 ротор 18 11 використовувати електричні як 1 12 Шпилька 12 14 підшипник 19 Трубка 1 13 Защільник 12 15 Кожух двигуна 20 Трубка 1 14 Пружина 12 16 Угольные щетки 21 колеса покриття 2 Гайка 12 17 Гвинт 22 Гайка 3 стяжок 12 18 плита 23 Колеса 4 Гвинт 12 19 Угольные щетки 24 З єднувальний провід 5 blok board 12 20 Гайка 25 гайковий ключ 6 Гвинт 13 З єднувальний провід 26 гайковий ключ 7 З...

Page 162: ...2005 88 EC Виміряний рівень акустичної потужності 105 2 дБ A Гарантований рівень акустичної потужності 108 дБ A Директива ЄС RoHS 2011 65 EU і відповідає таким нормам EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50434 2014 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 2008 IEC 62321 4 2013 IEC 62321 5 2013 Серійний дивіться на заднійсторінці обкладинки Дві останні цифри року...

Page 163: ...ve Ţineţi mâinile şi picioarele departe de orificii când maşina este în funcţiune Scoateţi ștecherul din priză înainte de a efectua operațiuni de întreținere de ajustare sau de curățare ori în cazul care cablul de alimentare este prins sau deteriorat Așteptați că toate componentele mașinii să se oprească complet înainte de a le atinge Purtaţi protecții oculare și auditive Purtaţi mănuşi de protecţ...

Page 164: ...izat în poziție fixă de către un operator situat pe sol 2 Acest produs nu este destinat mărunțirii pieselor de metal a pietrelor sticlelor cutiilor de metal etc sau a deșeurilor moi precum deșeurile de bucătărie 3 Acest produs este destinat numai uzului casnic lejer în spații mici nu este adecvat pentru utilizări comerciale sau pentru spații deschise mai mari și nu ar trebui utilizat în alte scopu...

Page 165: ...ele saupericolelelacaresuntsupusealtepersoanesaubunurileacestora Instruirea Avertisment Nupermiteținiciodatăcopiilor persoanelorcu capacitățifizice senzorialesaumentalereduseorilipsitede experiențășicunoștințesaupersoanelornefamiliarizatecuaceste instrucțiunisăutilizezemașina Nulăsațicopiiisăsejoacecuaparatul Esteinterzisăefectuareacurăţării şiîntreţineriiaparatuluipermisibileutilizatoruluidecătre...

Page 166: ...tocare adicăbolțurilemijloacelorde tocareșialteelementedeprinderesuntbineprinse carcasaeste intactășicăapărătorileșiecraneledeprotecțiesuntinstalate Înlocuiţi componenteleuzatesaudeteriorateînseturi pentruapăstraechilibrul Înlocuițieticheteledistrusesauilizibile f Înaintedeutilizare verificaţisursadealimentarecuelectricitateşi cabluldealimentareînvedereaidentificăriieventualelorsemnede deteriorare...

Page 167: ...e sticle cutiidemetalsaualte corpuristrăine g Dacămecanismuldetăiereloveşteoriceobiectstrăinsaudacămaşina începesăfacăvreunzgomotneobişnuitsausăvibreze opriţimotorul şilăsaţimaşinasăseoprească Deconectațimașinadelaalimentarea electricășiurațipașiiurmătoriînaintedearepornișiutilizamașina i inspectaţipentrudepistareadeteriorărilor ii înlocuiţisaureparaţipieseledeteriorate iii verificaţişifixaţipărţi...

Page 168: ...pieseleuzatesaudefecte Folosiţi doarpiesedeschimbşiaccesoriioriginale f Nuîncercaținiciodatăsășuntațidispozitivuldeinterblocareal apărătorii Instrucțiunidesiguranțăsuplimentarepentrumașinilecu atașamentecolectoare Întreținereașidepozitarea k Menţineţisursadealimentareneobstrucționatăcuresturişialte materialeacumulate pentruaprevenideteriorareasurseide alimentaresauunposibilincendiu l Nutransportaţ...

Page 169: ...ţinereaniveluluidesiguranţăalechipamentuluielectric degrădină b Dacăestedeterioratcabluldealimentare acestatrebuieînlocuit deproducătorsaudeagentulsăudeservicepentruaseevitaorice pericol c Dacăperiiledecărbunetrebuiesăfieînlocuite aceastăoperaţie trebuieefectuatădeopersoanăcalificatăînreparaţii sevorînlocui întotdeaunaambeleperiiînacelaşitimp Operațiiledeservice Oprițimașinaînaintedeaatașasaudetaș...

Page 170: ...eținețiacestprodusînconformitatecuacesteinstrucțiuniși lubrifiați lînpermanență undeestecazul 6 Planificați văprogramuldelucruastfelîncâtsănuvăexpunețio duratăpreaîndelungatăvibrațiilormari Vibrațiileșireducereaniveluluisonor Încazdeurgență Familiarizați văcumoduldeutilizarealacestuiproduscuajutorul acestuimanualdeinstrucțiuni Memorațiinstrucțiuniledesiguranțăși respectați lecustrictețe Acestlucru...

Page 171: ... vămâinilecalde Încazulaparițieioricăruisimptomalbolii Raynaud consultațiimediatunmedic SimptoameleboliiRaynaud includ amorțeală lipsapercepțieidesenzații furnicături înțepături pierdeaputerii modificărideculoaresaustarealepielii Aceste simptomeapardeobiceiîndegete mâinisauîncheieturilemâinilor Risculcreștelatemperaturiscăzute INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂSUPLIMENTAREPENTRUTOCĂTORUL ELECTRIC Nuutilizaţi...

Page 172: ...poateducelacontactulcupiese subtensiune Trebuieînţelesdeoperatorcăbunulsimţşiatenţiasuntfactoricarenu potfiîncorporaţiînacestprodus citrebuieasiguraţideoperator Înaintedepornireamaşinii asiguraţi văcăorificiuldealimentareeste gol Purtaţiîntotdeaunaantifoane ochelarideprotecţieşimănuşi întimpulutilizăriimaşinii Materialulmailung careiesedintocătorarputeasăiasăînexterior atuncicândestetrasîninterior...

Page 173: ...mentareşiacestea săfieopritecomplet Nuutilizaţiniciodatămaşinacuapărătorisauscuturidefecte sau fărădispozitivedesiguranţăoridacăesteavariatsauuzatcablulde alimentare Recomandări Evitațiutilizareamașiniiîncondițiimeteodefavorabileînspecialcând esteriscdefulgere 2 Instrucțiuniprivindsiguranța 173 RO ...

Page 174: ...lungimeatrebuiesădepășească10m ÎNTREȚINEREA Înainteșidupăfiecareutilizareverificațiprodusulșiaccesoriile sau componentele pentrudepistareaurmelordeuzurășidedeteriorare Dacăestenevoie înlocuiți lecuunelenoiurmândinstrucțiuniledin manualuldeutilizare Respectațicerințeletehnice Fițiconștiențiderisculprezentatdepieselepericuloaseînmișcare Următoarelepiesealeacestuiproduspotfiînlocuitedeconsumator Pies...

Page 175: ...ui 6 7 2 8 9 10 4 5 3 1 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Buton de blocare a pâlniei Întrerupător declanșator On off pornit oprit Motor Ansamblu suport Ax Pâlnie Corp aparat Paletă Suport de paletă Roţi două Sac pentru praf 175 RO ...

Page 176: ... testului de zgomot oferit în EN 13683 utilizând standardele de bază EN ISO 3744 și EN ISO 11094 Nivelele intensităţii sonore pentru operator pot depăşi 85 dB A şi sunt necesare măsuri de protecţie auditive Aceste valori ale zgomotului emis sunt nivele de emisii și nu reprezintă neapărat nivele de lucru în siguranță Factori care influențează nivelul actual al expunerii personalului de lucru includ...

Page 177: ...ла живлення Віддати на перевірку кваліфікованому електрику Віддати на перевірку кваліфікованому електрику Зачекайте поки машина не охолоне і натисніть кнопку ON Правильно закріпить щиток ножа Materialul de tocat nu este tăiat în mod curat Contra lama nu este reglată corect Reglați contra lama Vibraţii sau zgomot excesive Lama este avariată Lama este blocată Bolțurile butoanele sunt slăbite Apelați...

Page 178: ...reaunuiastfeldeprodustrebuiesăfieconformecucerinţeleDirectivei Europene 2012 19 CE pentru a reduce impactul negativ asupra mediului Pentru mai multe informaţii vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau regionale Produsele electronice neincluse în procesul de sortare selectivă pot prezenta riscuri pentru mediu şi sănătatea umană din cauza prezenţei substanţelor periculoase 178 RO ...

Page 179: ...referă la întrerupătoare comutatoare de protecție a circuitelor și motoare în cazul uzurii 5 Reclamația dumneavoastră în baza garanției poate fi procesată numai dacă Puteți oferi dovada datei de achiziție sub forma unei chitanțe Nu s au efectuat reparații și sau înlocuiri de către terți Scula nu a fost utilizată necorespunzător suprasolicitarea sculei sau utilizarea de accesorii neaprobate Nu exis...

Page 180: ...8 Vedere în spaţiu şi lista pieselor componente 180 RO ...

Page 181: ...arnitură 12 13 Rotor 18 11 utilizați electrice ca 1 12 Știft 12 14 Ținând 19 Tub 1 13 Garnitură 12 15 Capac motor 20 Tub 1 14 Arc 12 16 perie de carbon 21 roți acopere 2 Piuliţă 12 17 Șurub 22 Piuliţă 3 bare de tracțiune 12 18 Farfurie 23 Rotile 4 Șurub 12 19 perie de carbon 24 Fir conector 5 blok board 12 20 Piuliţă 25 cheie de piulițe 6 Șurub 13 Fir conector 26 cheie de piulițe 7 Garnitură 14 Fi...

Page 182: ... 105 2 dB A Nivel de putere acustică garantat 108dB A Directiva 2011 65 UE privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice şi este conform cu standardele EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50434 2014 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 2008 IEC 62321 4 2013 IEC 62321 5 2013 Nr de serie Vă rugăm ...

Page 183: ...ore touching them Wear eye and ear protection Wear protective gloves Wear sturdy non slip footwear Wear tight fitted protective clothes Do not useas a step Disconnect from mains power immediately if the power cord becomes damaged Protection against splashed water from all directions Class II tool double insulation Guaranteed noise power level Conforms to relevant EC safety standards Do not dispose...

Page 184: ...ll branches and grass and used in a stationary position by an operator standing on the ground 2 This product is not intended for shredding pieces of metal rocks bottles cans etc or soft waste such as kitchen rubbish 3 This product is for private light domestic use only in small spaces it is not suitable for commercial applications or for larger open spaces and should not be used for any purpose ot...

Page 185: ...peratingthemachine b Whileoperatingthemachinealwayswearsubstantialfootwearand longtrousers Donotoperatethemachinewhenbarefootorwearing opensandals Avoidwearingclothingthatisloosefittingorthathas hangingcordsorties Training Preparation Warning Neverallowchildren personswithreducedphysical sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceand knowledgeorpeopleunfamiliarwiththeseinstructionstousethe machi...

Page 186: ...nnectthe cordfromthesupplyimmediately DONOTTOUCHTHECORDBEFORE DISCONNECTINGTHESUPPLY Donotusethemachineifthecordis damagedorworn g Neveroperatethemachinewhilepeople especiallychildren orpets arenearby a Beforestartingthemachine makecertainthatthefeedingchamberis empty b Keepyourfaceandbodyawayfromthefeedintakeopening c Donotallowhandsoranyotherpartofthebodyorclothinginsidethe feedingchamber discha...

Page 187: ...kickbackofmaterial throughthefeedintakeopening i Ifthemachinebecomesclogged shut offthepowersourceand disconnectthemachinefromsupplybeforecleaningdebris j Neveroperatethemachinewithdefectiveguardsorshields orwithout safetydevices forexampledebriscollectorinplace k Keepthepowersourcecleanofdebrisandotheraccumulationsto preventdamagetothepowersourceorpossiblefire l Donottransportthismachinewhilethep...

Page 188: ...aysallowthemachinetocoolbeforestoring d Whenservicingtheshreddingmeansbeawarethat eventhoughthe powersourceisswitchedoffduetotheinterlockfeatureoftheguard theshreddingmeanscanstillbemoved e Replacewornordamagedpartsforsafety Useonlygenuine replacementpartsandaccessorises f Neverattempttooverridetheinterlockedfeatureoftheguard Additionalsafetyinstructionsforunitswithbaggingattachments Switch offthe...

Page 189: ...ssion limittheoperating time uselow vibrationandlow noiseoperatingmodes andwear personalprotectiveequipment Takethefollowingpointsintoaccounttominimisethevibrationand noiseexposurerisks 1 Onlyusetheproductasintendedbyitsdesignandtheseinstructions 2 Ensurethattheproductisingoodconditionandwellmaintained 3 Usecorrectattachmentsfortheproductandensuretheyareingood condition 4 Keeptightgriponthehandles...

Page 190: ...nddamageremain The followingdangerscanariseinconnectionwiththestructureand designofthisproduct 1 Healthdefectsresultingfromvibrationemissioniftheproductis beingusedoverlongperiodsoftimeornotadequatelymanagedand properlymaintained 2 Injuriesanddamagetopropertyduetobrokencuttingattachmentsor thesuddenimpactofhiddenobjectsduringuse 3 Dangerofinjuryandpropertydamagecausedbyflyingobjects 4 Prolongeduse...

Page 191: ...eplatesontheappliance Thesecarryimportant safetyinformation Ifunreadableormissing contactthepointof purchaseforareplacement Thewarnings precautions andinstructionsdiscussedinthisinstruction manualcannotcoverallpossibleconditionsandsituationsthatmay occur Itmustbeunderstoodbytheoperatorthatcommonsenseand cautionarefactorswhichcannotbebuiltintothisproduct butmustbe suppliedbytheoperator Beforestarti...

Page 192: ...disconnectedfromthemainsandthemovinghazardouspartshave cometoacompletestop Neveroperatethemachinewithdefectiveguardsorshields orwithout safetydevices orifthecordisdamagedorworn Recommendations Avoidusingthemachineinbadweatherconditionsespeciallywhen thereisariskoflightning 192 EN ...

Page 193: ...parepartsareavailableatanauthoriseddealerorthroughourcustomer service Description Modelno orSpecification Blade 8231 545201 WARNING Foryoursafety itisrequiredthattheplugattached tothisproductisalwaysconnectedtoanextensioncord The extensioncordmustbesuitableforoutdoorusewithsocketsprotected againstwatersplashing Ensuretheextensioncordisoftheproper sizeandtypeforyourproduct 1 5mm2 whichshallnotlessr...

Page 194: ...3 Know your product 6 7 2 8 9 10 4 5 3 1 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Hopper Locking Knob Switch button Motor Stand assembly Axle Hopper Main body Paddle Paddle Holder Wheels two Collection bag 194 EN ...

Page 195: ...umber of machines and other adjacent processes and the length of time for which an operator is exposed to the noise Also the permissible exposure level can vary according to your country This information however will enable the user of the machine to make a better evaluation of the hazard and risk Model ESH1 40 3 Rated voltage frequency 230 240V 50 Hz Rated power input 2500W P40 Operating mode P40...

Page 196: ...nect to power supply Check by a specialist electrician Check by a specialist electrician Wait until the product cools down and press the ON button Fix the guard correctly Shredding material is not cut cleanly Counter blade is not properly adjusted Adjust the counter blade Excessive vibration or noise Blade is damaged Blade blocked Bolts knobs are loose Have the blade replaced by a certified agent ...

Page 197: ...ly Recycle the package afterwards Old products are potentially recyclable under Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive 2012 19 EU and do not therefore belong in your household rubbish You are requested to assist us and our contribution to saving resources and protecting the environment by handing in this appliance at an equipped collection centre if there is one available 197 EN ...

Page 198: ...e event of wear 5 Your claim upon the warranty can only be processed if Proof of the purchase date can be provided in the form of a receipt No repairs and or replacements have been carried out by third parties The tool has not been subjected to improper use overloading of the machine or fitting non approved accessories There is no damage caused by external influences or foreign bodies such as sand...

Page 199: ...8 Exploded view with parts list 199 EN ...

Page 200: ... Stator 18 10 Motor box assy 1 11 Gasket 12 13 Rotor 18 11 Electric assy 1 12 Pin 12 14 Bearing 19 Tube 1 13 Gasket 12 15 Motor cover 20 Tube 1 14 Spring 12 16 Carbon brush 21 Wheels cover 2 Nut 12 17 Screw 22 Nut 3 Drawbars 12 18 Plate 23 Wheels 4 Screw 12 19 Carbon brush 24 Alex 5 Block board 12 20 Nut 25 Spanner 6 Screw 13 Connective wire 26 Spanner 7 Gasket 14 Connective wire 27 Cable ties 8 M...

Page 201: ... Outdoor Noise Directive Measured Sound Power Level 105 2 dB A Guaranteed Sound Power Level 108dB A The RoHS directive 2011 65 EU and conforms with the norms EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50434 2014 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 2008 IEC 62321 4 2013 IEC 62321 5 2013 Serial No Please refer to the back cover page Last two numbers of the year CE ...

Page 202: ...202 EN ...

Page 203: ......

Page 204: ...e N º de série N di serie Αρ σειράς Nr seryjny Серийный номер Серійний Nr de serie Serial No 203384 01 111016 01 000000 ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot CS 00001 59790 RONCHIN France ООО ЛЕРУА МЕРЛЕН ВОСТОК 141031 Московская область Мытищинский район г Мытищи Осташковское шоссе д 1 РОССИЯ ТОВ Леруа Мерлен Україна вул Полярна 17а м Київ 04201 Україна Made In P R C 2016 FR RU UK 序列号随批次变随年变 ...

Search results

Summary of Contents for 3276000242017

Reviews:

Related manuals for 3276000242017

Brands by name

Popular brands

STERWINS 3276000242017, Legal And Safety Instructions

Search results

Summary of Contents for 3276000242017

Reviews:

Related manuals for 3276000242017

Brands by name

Popular brands