STERWINS 17882151 Assemby - Use - Maintenance Manual Download Page 94

Page: 94 / 218

Wstęp

Dziękujemy za wybranie tego produktu. Przy projektowaniu i w czasie produkcji naszych produktów,

dokładamy wszelkich starań, aby zagwarantować doskonałą jakość, która spełni potrzeby użytkowników.

Przestrzeganie zaleceń niniejszej instrukcji pozwoli zoptymalizować czas działania urządzenia.

WAŻNE! ABY PRODUKT DOSTARCZYŁ PAŃSTWU PEŁNEJ SATYSFAKCJI, PRZED INSTALACJĄ,

UŻYTKOWANIEM I KONSERWACJĄ ZALECAMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

PROSIMY STOSOWAĆ SIĘ DO PODSTAWOWYCH OSTRZEŻEŃ DOTYCZĄCYCH BEZPIECZEŃSTWA

PODANYCH W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI. INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ.

WAŻNE, PROSIMY ZACHOWAĆ TĘ INSTRUKCJĘ NA

PRZYSZŁOŚĆ: PRZECZYTAJ UWAŻNIE

1. PRZEZNACZENIE POMPA POWIERZCHNIOWA 900W

Produkt jest głównie przeznaczony do zasilania instalacji domowych oraz do nawadniania. Nie należy go

używać do innych celów.

Uwaga: Produkt nie nadaje się do pompowania w sposób

ciągły (np. nieprzerwana cyrkulacja wody w oczku wodnym)

ani jako instalacja stacjonarna (np. urządzenie podnoszące,

pompa fontanny).

Dopuszczalne rodzaje pompowanej cieczy
• Woda słodka

Po rozpakowaniu należy się upewnić, że wyrób jest kompletny i zawiera wszystkie akcesoria (o ile

występują). W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń lub usterek prosimy nie używać urządzenia – należy

je wtedy zwrócić sprzedawcy.

Jeżeli produkt zostanie oddany innym osobom, należy im również przekazać niniejszą instrukcję obsługi.

Zasada działania
Działanie instalacji bazuje na wytworzeniu przepływu, zasysaniu go i wytworzeniu ciśnienia pod

wpływem siły odśrodkowej generowanej przez ruch wirnika pompy. Po włączeniu pompy ciecz w

turbinie jest wypychana siłą odśrodkową w stronę obwodu koła, co prowadzi do wytworzenia przepływu

i zwiększenia ciśnienia, co ostatecznie sprawia, że z wylotu pompy zaczyna wypływać ciecz.

Spis treści

1. Przeznaczenie pompa powierzchniowa

900w

2. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

3. Dane tech niczne

4. Montaż

5. Transport

6. Przechowywanie przez zimę

7. Przechowywanie

8. Konserwacja

9. Zakończenie użytkowania

10. Gwarancja

11. Deklaracja zgodności WE

Summary of Contents for 17882151

Page 1: ...nes originales Tradu o das Instru es originais Traduzione delle istruzioni originali T umaczenieinstrukcjioryginalnej Traducerea instruc iunilor originale Original instruction manual FR Notice de Mont...

Page 2: ......

Page 3: ...tele juridice Legal Safety Instructions 4 208 Montage Montaje Montagem Montaggio Monta Montaj Assembly Pr paration Preparaci n Prepara o Preparazione Przygotowanie Preg tire Preparation 215 216 Entret...

Page 4: ...FACE 900W Le produit est principalement destin l alimentation et l irrigation domestiques Ne l utilisez pas d autres fins Remarque Ceproduitn estpasadapt unfonctionnementde la pompe en continu par exe...

Page 5: ...la dur e de vie 2 CONSIGNES DE S CURIT AVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas respecter les avertissements et les instructions peut provoquer une d ch...

Page 6: ...t La r glementation de certaines r gions restreint l utilisation du produit dans certaines op rations Contactez les autorit s locales pour obtenir des conseils Les r glementations locales peuvent rest...

Page 7: ...ants de fuite et du contact de terre de protection mise la terre intervalles r guliers Examinez le cordon lectrique et la fiche secteur afin de vous assurer qu ils ne sont pas endommag s avant chaque...

Page 8: ...ectu Symbole de la circulation des produits sur le march des tats membres de l union douani re Symbole de conformit ukrainien Les produits lectriques ne doivent pas tre jet s avec les produits m nager...

Page 9: ...tre utilis e dans une piscine elle doit tre install e et utilis e conform ment aux principes d installation NFC15 100 Consultez votre lectricien professionnel pour obtenir des conseils suppl mentaires...

Page 10: ...int rieur de la pompe Pendant que la pompe fonctionne ne touchez pas la pompe ainsi que les objets en contact avec l eau par exemple objets dans l eau rampes etc L eau fournie avec cet appareil n est...

Page 11: ...ustique garanti 90 dB A 4 MONTAGE AVERTISSEMENT Le produit doit tre compl tement assembl avant de le faire fonctionner N utilisez pas un produit partiellement assembl ou assembl avec des pi ces endomm...

Page 12: ...in d viter d endommager inutilement la pompe cause des pierres et des corps trangers solides Un ensemble de tuyau d aspiration avec un tuyau d aspiration et un clapet anti retour avec un filtre afin d...

Page 13: ...sconseillonsd immobiliserletuyaud aspiration parexemple en l attachant un poteau en bois Cela permet de lib rer la pompe du poids du tuyau d aspiration Installez les canalisations d aspiration et de r...

Page 14: ...toujours que le tuyau d aspiration est immerg sous l eau Lemoteurestprot g contrelessurchauffesparunthermostatint gr Encasdesurchauffe lethermostat teint automatiquement la pompe La pompe red marre a...

Page 15: ...alement la temp rature de la pi ce dans laquelle l appareil est rang doit tre comprise entre 4 et 24 C Nous vous conseillons de ranger l appareil en position verticale dans son emballage d origine 8 E...

Page 16: ...remplissage 2 5 10000470 joint torique 4 6 40029903 bo tier de la pompe 1 7 10000508 joint torique 1 8 40012031 diffuseur 1 9 40023705 tube venturi 1 10 10000300 crou hexagonal 1 11 10001429 rondelle...

Page 17: ...2 30 40005530 support de la pompe 1 31 10015906 vis 1 32 10004916 rondelle plate 1 33 10020601 pied 1 34 40030056 poign e 1 35 40038701 bornier 1 36 10001502 vis 3 37 10001501 vis 1 38 10001212 ronde...

Page 18: ...et maintenez les autres personnes l cart Probl mes Causes possibles Solutions Qualification requise La pompe ne peut pas d marrer Aucun courant lectrique n est pr sent Assurez vous que le courant lect...

Page 19: ...ndant le fonctionnement Le thermostat a teint la pompe Un corps solide bloque la turbine Raccordez la canalisation de refoulement la canalisation d eau d branchez le tuyau d aspiration ouvrez la canal...

Page 20: ...produit a t utilis incorrectement ou Dommages survenant pendant le transport ou l installation de ce produit ou R parations et ou changements de pi ces effectu s par un tiers ou Dommages r sultant d...

Page 21: ...HS UE 2015 863 modifiant la Directive 2011 65 UE et respecte les normes suivantes EN 60335 1 2012 A11 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61...

Page 22: ...E LA BOMBA DE SUPERFICIE 900W Este producto est hecho principalmente para suministro e irrigaci n dom sticos No lo utilice para otros prop sitos Nota Este producto no es adecuado para bombear de conti...

Page 23: ...E SEGURIDAD ADVERTENCIA Lea todas las advertencias y medidas de seguridad Elincumplimientodelasinstruccionesyadvertencias puede ocasionar incendios electrocuciones y o lesiones de importancia Conserve...

Page 24: ...ingir la edad del usuario El operario o usuario ser responsable de los accidentes o situaciones de peligro que cause a otras personas o a su propiedad Desenchufe el aparato antes de realizar cualquier...

Page 25: ...ser reemplazado inmediatamente por un servicio t cnico o un electricista cualificado Todas las tomas de corriente deben estar ubicadas en un lugar protegido contra inundaciones Nunca lleve transporte...

Page 26: ...reciclaje a las autoridades locales o su distribuidor Lea y comprenda todas las instrucciones antes de usar el producto siga todas las advertencias y medidas de seguridad XX Nivel de potencia ac stic...

Page 27: ...iesgo de lesiones graves o mortales recomendamos a las personas con implantes m dicos que consulten a su m dico y al fabricante del implante antes de utilizar este producto 2 6 SEGURIDAD PERSONAL ATEN...

Page 28: ...ua con temperatura superior a 35 C 2 8 RIESGOS RESIDUALES No existen riesgos residuales adicionales asociados con el uso mantenimiento y transporte de este producto 3 DATOS T CNICOS Modelo de la bomba...

Page 29: ...e 5 Conector de succi n entrada 6 Cable de alimentaci n 7 Empu adura 8 Tap n de llenado No use herramientas afiladas c ter cuchillo etc para abrir el embalaje ya que podr a da ar el producto Al desemb...

Page 30: ...iltro a una pared Compruebe que las vibraciones de la bomba no da an esta instalaci n se recomienda encarecidamente realizar una conexi n flexible 4 3 PRIMER USO ADVERTENCIA Lea el apartado de MEDIDAS...

Page 31: ...ente de manera que cualquier acumulaci n de aire existente en el interior de la bomba pueda liberarse totalmente Llene hasta rebalsar y vuelva a colocar el tap n de desag e Como esta bomba no se ceba...

Page 32: ...ntes de instalar o retirar componentes antes de examinar mantener o trabajar en el aparato en caso de vibraciones inusuales del aparato inspeccionar inmediatamente 4 5 FUNCIONES ESPEC FICAS Este produ...

Page 33: ...s fuego y o lesiones graves Apague el aparato antes de realizar ajustes inspecciones limpieza o de guardarlo 8 1 LIMPIEZA Ilustraci n 4 1 a 4 6 1 Desconecte la bomba 2 Desenrosque la conexi n de desca...

Page 34: ...93 Junta t rica 1 15 10004088 Cubierta del soporte 1 16 10001263 Junta mec nica 1 17 10000961 Prensaestopas herm tico 1 18 10003650 Cubierta del ventilador 1 19 10009307 Collar n de resorte 1 20 40005...

Page 35: ...6 47 10001445 Arandela plana 6 48 10002425 L nea 1 49 10002428 L nea 1 50 10004878 Clip de cable 1 51 10001543 Tornillo 2 52 10018478 Condensador 1 53 10005990 Junta t rica 1 54 40006041 Clip del con...

Page 36: ...bomba est obstruido Use un destornillador para girar levemente el perno del ventilador del motor La bomba no succiona agua La manguera de succi n no est dentro del agua Sumerja en el agua la manguera...

Page 37: ...lacionados con la capacidad de la bomba consulte la hoja de datos t cnicos La bomba se desactiva durante su funcionamiento el termostato apaga la bomba Hay un objeto s lido bloqueando el impulsor Cone...

Page 38: ...blemas o incidentes producidos causados por uso incorrecto del producto Los siguientes art culos que no est n cubiertos por la garant a El producto se ha usado de forma incorrecta o Da os ocurridos du...

Page 39: ...63 Directiva modificada 2011 65 UE y est conforme con las siguientes normativas EN 60335 1 2012 A11 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 6100...

Page 40: ...no 1 UTILIZA O PREVISTA DA BOMBA DE SUPERF CIE 900W O produto foi criado principalmente para alimenta o dom stica e irriga o N o use com outros intuitos Nota Este produto n o adequado para um bombear...

Page 41: ...instru es permite atingir o tempo de vida 2 INSTRU ES DE SEGURAN A AVISO Leiatodososavisosdeseguran aetodasasinstru es O incumprimento das instru es e avisos de seguran a pode ter como consequ ncia a...

Page 42: ...toridades locais para se aconselhar Osregulamentoslocaispodemrestringiraidadedoutilizador Tenha em conta que o operador ou utilizador o respons vel por acidentes ou perigos que ocorram a outras pessoa...

Page 43: ...eletricista competente Todasastomadasel tricasdever oestarnumazonaprotegida contra inunda es Nunca use o fio da alimenta o para transportar a m quina N o passe o fio da alimenta o por extremidades afi...

Page 44: ...Siga todos os avisos e instru es de seguran a N vel de pot ncia de som garantido testado de acordo com a Diretiva 2000 14 CE alterada pela 2005 88 CE ndice de prote o IPXX contra a entrada de l quido...

Page 45: ...ha em conta o peso do aparelho durante o transporte consulte os DadosT cnicos Use equipamento pessoal de prote o quando manusear o produto O equipamento de seguran a tal como luvas ou prote o ocular u...

Page 46: ...A Corrente de funcionamento 3 8A Par metros do condensador capacidade voltagem m xima 16 F 450v Classe de isolamento F Frequ ncia de rota o do motor 2986 rpm Altura m xima de aspira o 8m Peso bruto da...

Page 47: ...iferentes elementos de acordo com a imagem Caso seja necess rio aparafusar fa a o com a ferramenta adequada Como princ pio b sico recomendamos que utilize Um filtro preliminar de modo a evitar danos d...

Page 48: ...danos na bomba Os adaptadores da mangueira nos conectores de aspira o e descarga s podem ser apertados m o para evitar danos nos conectores Se houver derrames de gua no conector vede a junta com fita...

Page 49: ...o escorvada volte a colocar a mangueira de descarga para baixo Avisos de seguran a de funcionamento Utilize o produto apenas a horas razo veis Nunca de manh muito cedo ou noite quando possa perturbar...

Page 50: ...AMENTO 7 1 GUARDAR A M QUINA As instru es mencionadas na sec o de manuten o dever o ser efetuadas antes de proceder ao armazenamento Imagem 5 1 a 5 3 Drene por completo a bomba deixe a secar e volte a...

Page 51: ...o por um especialista qualificado e reparado se necess rio antes de voltar a utiliz lo 8 3 VISTA PORMENORIZADA N N MERO DA PE A DESCRI O N MERO 1 10001401 Parafuso 6 2 10001406 Parafuso 2 3 10015585 A...

Page 52: ...0001166 Rolamento 2 25 40020385 Rotor 1 26 10001464 Chave do eixo 1 27 40019457 Estator 1 28 10001308 Porca sextavada 2 29 10006075 Anilha plana 2 30 40005530 Suporte da bomba 1 31 10015906 Parafuso 1...

Page 53: ...e inser o 4 62 10002563 Revestimento 4 63 40005290 Porca da cobertura da caixa 1 64 10001042 Revestimento vedante 1 65 40005385 Anilha vedante 1 66 10001695 Fio 1 8 4 RESOLU O DE PROBLEMAS PERIGO Risc...

Page 54: ...aspira o Pr filtro sujo Limpe o filtro O n vel da gua desce rapidamente Coloque a v lvula de entrada mais funda e certifique se de que a linha de entrada est bem vedada O di metro e ou com primento d...

Page 55: ...selentes n o d o origem ao prolongamento da dura o da garantia inicial Tem de fornecer uma prova de compra deste produto com a respetiva data de compra A garantia est limitada ao valor do produto 10 2...

Page 56: ...Diretiva RoHS UE 2015 863 retificada pela 2011 65 UE e encontra se em conformidade com as normas EN 60335 1 2012 A11 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 2017 EN 55...

Page 57: ...zione costante in uno stagno o per installazioni fisse ad es pompa di sollevamento pompa per fontana Liquidi di alimentazione approvati Acqua pulita Dopo aver disimballato il prodotto assicurarsi che...

Page 58: ...istruzioni garantisce la piena durata di vita del prodotto 2 AVVERTENZE DI SICUREZZA AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza Il mancato rispetto delle avvertenze e delle i...

Page 59: ...alcunecondizioni Contattareleautorit locali permaggioriinformazioni Normativelocalipossonolimitarel usoinbaseall et Tenerepresentechel operatoreoutente responsabileper incidentiorischicausatiadaltrepe...

Page 60: ...tallateinun area protettacontroleinondazioni Nonusareilcavodialimentazionepertrasportare l apparecchio Nonfarescorrereilcavodialimentazionesuborditaglientie assicurarsichenonvengaschiacciato Latension...

Page 61: ...i sicurezza Livello di potenza sonora garantito testato conformemente alla direttiva 2000 14 EC emendata da 2005 88 EC Indice di protezione contro la penetrazione di liquidi e solidi 2 3 SIMBOLI IN QU...

Page 62: ...incidenti o lesioni tenere in considerazione il peso dell apparecchio durante il trasporto consultare le specifiche tecniche Utilizzare dispositivi di protezione individuale durante la manipolazione...

Page 63: ...lamanutenzioneealtrasporto delprodotto 3 SPECIFICHE TECNICHE Modello della pompa di superficie 900 JET 3 Potenza nominale 900 W Tensione elettrica Frequenza elettrica 220V 240 V 50 Hz Corrente max avv...

Page 64: ...ne ingresso 6 Cavo di alimentazione 7 Impugnatura 8 Tappo di riempimento Nonusareutensiliaffilati taglierini coltelli ecc duranteildisimballaggioperevitaredi danneggiareilprodotto Duranteildisimballag...

Page 65: ...nneggino l installazione si raccomanda di usare un collegamento flessibile 4 3 OPERAZIONI PRELIMINARI AVVERTENZA Leggere la sezione AVVERTENZE DI SICUREZZA all inizio di questo manuale incluse le sott...

Page 66: ...to deve essere effettuato lentamente in modo tale che l aria all interno della pompa venga completamente espulsa Riempire fino al livello di troppopieno e riposizionare il tappo di drenaggio Poich la...

Page 67: ...a di installare o rimuovere un accessorio prima di ispezionarlo pulirlo o regolarlo in caso di vibrazioni anomale identificare immediatamente la causa 4 5 FUNZIONI SPECIFICHE Questo prodotto non prese...

Page 68: ...posizione verticale e all interno della confezione originale 8 MANUTENZIONE PERICOLO Rischio di scossa elettrica incendio e o lesioni gravi Arrestare il prodotto prima regolarlo ispezionarlo pulirlo...

Page 69: ...15 10004088 Copertura staffa 1 16 10001263 Tenuta meccanica 1 17 10000961 Dispositivo di tenuta impermeabile 1 18 10003650 Copertura ventola 1 19 10009307 Collare a molla 1 20 40005415 Ventola 1 21 10...

Page 70: ...78 Serracavo 1 51 10001543 Vite 2 52 10018478 Condensatore 1 53 10005990 O ring 1 54 40006041 Fermaglio condensatore 1 55 10001455 Rondella piatta 1 56 10001480 Vite 1 57 10022576 O ring 1 58 40038700...

Page 71: ...rde Pulire o sostituire la valvola di non ritorno Il filtro sporco o ostruito Pulire il filtro Superamento dell altezza di aspirazione max Controllare l altezza di aspirazione Portata in uscita non ad...

Page 72: ...odotti elettrici devono essere raccolti separatamente e smaltiti presso gli appositi punti di raccolta Rivolgersi alle autorit comunali o al rivenditore per informazioni sul riciclaggio 10 GARANZIA 10...

Page 73: ...ne Il prodotto deve essere usato in condizioni d utilizzo normali e in ambito non professionale Pertanto la garanzia non copre prodotti utilizzati da imprese di giardinaggio autorit locali o societ ch...

Page 74: ...a garantito 90 dB A Direttiva RoHS EU 2015 863 che modifica 2011 65 EU ed inoltre conforme alle seguenti norme EN 60335 1 2012 A11 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014...

Page 75: ...75 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 1 900w 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 1 900W...

Page 76: ...76 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 5 C 35 C 6 2 2 1 8...

Page 77: ...77 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 30 mA...

Page 78: ...78 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 220 240V 50Hz 10 amp...

Page 79: ...79 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 2 2 2000 14 EC 2005 88 EC 2 3 XX IPXX...

Page 80: ...80 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN Remove plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut 2 4 NFC15 100 2 5 2 6 X XX...

Page 81: ...81 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 2 7 35 C 2 8 3 900 JET 3 900W 220V 240V 50Hz 12 A 3 8A 16 F 450v F 2986 8 9 4 Kg 8 Kg 3800 4 3 Bar 43m...

Page 82: ...82 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 35 C 1 25 IP IPX4 90 dB A 4 4 1 7 3 1 6 8 5 4 1 2 3 4 5 6 7 8 7...

Page 83: ...83 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 4 2 2 2 2 3 25 1 2 2 4 3...

Page 84: ...84 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 3 2 4 2 6 1 5 3 3 2 8 25...

Page 85: ...85 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 4 4 3 1 3 3 220 240V 50Hz 10 amp ON OFF 4 5...

Page 86: ...86 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 5 5 1 6 5 1 5 3 7 7 1 5 1 5 3 4 24 C 8 8 1 4 1 4 6...

Page 87: ...87 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 1 2 3 4 8 2 8 3...

Page 88: ...05 Venturi 1 10 10000300 1 11 10001429 1 12 10001209 1 13 40012030 1 14 10000493 1 15 10004088 1 16 10001263 1 17 10000961 1 18 10003650 1 19 10009307 1 20 40005415 1 21 10001377 4 22 40005527 1 23 10...

Page 89: ...2 10002538 1 43 10006161 1 44 10001005 1 45 10010179 2 46 10001312 6 47 10001445 6 48 10002425 1 49 10002428 1 50 10004878 1 51 10001543 2 52 10018478 1 53 10005990 1 54 40006041 1 55 10001455 1 56 10...

Page 90: ...90 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 8 4...

Page 91: ...91 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 2 35 C...

Page 92: ...92 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 8 5 9 10 10 1 STERWINS 3 10 2 Sterwins Sterwins...

Page 93: ...1 65 EN 60335 1 2012 A11 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 1 2013 EN 62321 2 2014 EN 62321 3 1 2...

Page 94: ...rwana cyrkulacja wody w oczku wodnym ani jako instalacja stacjonarna np urz dzenie podnosz ce pompa fontanny Dopuszczalne rodzaje pompowanej cieczy Woda s odka Po rozpakowaniu nale y si upewni e wyr b...

Page 95: ...ania Przestrzeganie zalece niniejszej instrukcji pozwoli osi gn w w czas dzia ania urz dzenia 2 INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA OSTRZE ENIE Prosimy przeczyta wszystkie ostrze enia i instrukcje Nie...

Page 96: ...a Porad naten tematmo nauzyska uw adzlokalnych Przepisylokalnemog nak ada ograniczeniadotycz cewieku operatora Nale ypami ta eoperatorlubu ytkownikponosi odpowiedzialno zawypadkilubzagro eniadotycz c...

Page 97: ...a dymu yciemnale yskontrolowa przew dzasilaj cy iwtyczk podk temewentualnychuszkodze Je eliprzew d zasilaj cyzostanieuszkodzony nale ygonatychmiast wymieni Wymianypowiniendokona autoryzowanypunkt serw...

Page 98: ...w elektrycznych nie nale y wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami domowymi Zu yte produkty elektryczne wymagaj osobnej zbi rki i utylizacji w przeznaczonych do tego punktach zbierania odpad w Informacje o...

Page 99: ...zzawodowymelektrykiem 2 5 BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE OSTRZE ENIE Wczasiepracyurz dzeniewytwarzapoleelektromagnetyczne Poleto mo ewpewnychokoliczno ciachzak ca prac aktywnychlubpasywnychimplant w medyc...

Page 100: ...wwodzie barierekitp Wodadostarczanaprzeztourz dzenieniejestzdatnadopicia Nienale yprzepompowa smar w olej wanis onejwody Nienale yprzepompowa ciek wzinstalacjisanitarnychaniwodyzamulonejo mniejszejpr...

Page 101: ...s uszkodzone Aby atwo z o y produkt nale y z pomoc ilustracji wykona krok po kroku polecenia podane w instrukcji monta u 4 1 ROZPAKOWANIE 7 3 1 6 8 5 4 1 Prze cznik zasilania w czone wy czone 2 Zatyc...

Page 102: ...owe 2 standardowe adaptery jeden do w a zasysaj cego jeden do wylotowego po czym nale y z o y zestaw w a zasysaj cego we w asnym zakresie z u yciem standardowego adaptera i zacisku oraz opaski zacisko...

Page 103: ...ecamy zabezpieczy w zasysaj cy np przez zamocowanie go do drewnianego s upa W ten spos b pompa nie b dzie obci ona ci arem w a zasysaj cego Zainstalowa w e wlotowy i wylotowy w taki spos b aby nie pow...

Page 104: ...toryzowanypunktserwisowy U ywanie pompy Aby zapobiec pracy na sucho i przegrzaniu si maszyny nale y zawsze pilnowa aby w zasysaj cy by zanurzony w wodzie Silnik jest zabezpieczony przed przegrzaniem z...

Page 105: ...peratura pomieszczenia w kt rym przechowywane b dzie urz dzenie wynosi od 4 do 24 C Zalecamy aby urz dzenie przechowywa w oryginalnym opakowaniu w pozycji pionowej 8 KONSERWACJA NIEBEZPIECZE STWO Ryzy...

Page 106: ...21 korek otworu do zalewania pompy i do spuszczania z niej wody 2 5 10000470 pier cie uszczelniaj cy typu O ring 4 6 40029903 korpus pompy 1 7 10000508 pier cie uszczelniaj cy typu O ring 1 8 40012031...

Page 107: ...0020385 wirnik 1 26 10001464 klucz wa u 1 27 40019457 stojan 1 28 10001308 nakr tka sze ciok tna 2 29 10006075 podk adka p aska 2 30 40005530 wspornik pompy 1 31 10015906 ruba 1 32 10004916 podk adka...

Page 108: ...76 pier cie uszczelniaj cy typu O ring 1 58 40038700 pokrywa skrzynki z wyprowadzeniami 1 59 10001611 ruba 4 60 10001227 prze cznik 1 61 10001127 spr yna wk adana 4 62 10002563 os ona 4 63 40005290 na...

Page 109: ...y lub nieszczelny Wyczy ci lub wymieni zaw r zwrotny Filtr siatkowy zabrudzony lub zapchany Wyczy ci filtr sitowy Przekroczenie maks wysoko ci zasysania Sprawdzi wysoko zasysania Nieodpowiednia pr dko...

Page 110: ...wa si z autoryzowanym punktem serwisowym 9 ZAKO CZENIE U YTKOWANIA Produkt w elektrycznych nie nale y wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami domowymi Zu yte produkty elektryczne wymagaj osobnej zbi rki i...

Page 111: ...wanie produktu do zastosowa profesjonalnych lub Poddanieproduktudzia aniutemperaturwykraczaj cychpozazakrespodanywcz ci Przechowywanie Produkt musi by u ywany w zwyk ych warunkach i nie mo e by u ywan...

Page 112: ...2003 A1 A2 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 1 2013 EN 62321 2 2014 EN 62321 3 1 2014 EN 62321 4 2014 EN 62321 5 2014 EN...

Page 113: ...900 JET 3 EAN CODE 3276005711709 RU 1 3 317500 141031 1 900 06 11 2019...

Page 114: ...114 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 1 900 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 1 900...

Page 115: ...115 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 5 35 C 6 2 2 1 8...

Page 116: ...116 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 30...

Page 117: ...117 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 220 240 50 10...

Page 118: ...118 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 2 2 2000 14 EC 2005 88 EC 2 3 XX IPXX...

Page 119: ...119 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN Remove plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut 2 4 NFC15 100 2 5 2 6 X XX...

Page 120: ...120 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 2 7 35 C 2 8 3 900 JET 3 900 220 240 50 12 A 3 8 A 16 450 F 2986 8...

Page 121: ...121 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 9 4 8 3800 4 3 43 35 C 1 25 IP IPX4 90 A 4 4 1 7 3 1 6 8 5 4 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 122: ...122 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 7 4 2 2 2 2 3 25 1 2 2 4 3...

Page 123: ...123 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 3 2 4 2 6 1 5 3 3 2 8 25...

Page 124: ...124 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 4 4 3 1 3 3 220 240 50 10 4 5 5 5 1...

Page 125: ...125 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 6 5 1 5 3 7 7 1 5 1 5 3 4 24 C 8 8 1 4 1 4 6 1 2 3 4 8 2...

Page 126: ...UA RO EN 8 3 1 10001401 6 2 10001406 2 3 10015585 8 4 40005921 2 5 10000470 4 6 40029903 1 7 10000508 1 8 40012031 1 9 40023705 1 10 10000300 1 11 10001429 1 12 10001209 1 13 40012030 1 14 10000493 1...

Page 127: ...1464 1 27 40019457 1 28 10001308 2 29 10006075 2 30 40005530 1 31 10015906 1 32 10004916 1 33 10020601 1 34 40030056 1 35 40038701 1 36 10001502 3 37 10001501 1 38 10001212 1 39 10001583 1 40 10001122...

Page 128: ...PL RU KZ UA RO EN 53 10005990 1 54 40006041 1 55 10001455 1 56 10001480 1 57 10022576 1 58 40038700 1 59 10001611 4 60 10001227 1 61 10001127 4 62 10002563 4 63 40005290 1 64 10001042 1 65 40005385 1...

Page 129: ...129 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN...

Page 130: ...130 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 2 35 C 8 5 9 10 10 1 STERWINS 3...

Page 131: ...131 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 10 2 Sterwins Sterwins...

Page 132: ...1 65 EU EN 60335 1 2012 A11 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 1 2013 EN 62321 2 2014 EN 62321 3...

Page 133: ...133 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 1 900 7 2 8 3 9 4 10 5 11 CE 6 1 900...

Page 134: ...134 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 5 C 35 C 6 2 2 1 8...

Page 135: ...135 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 30...

Page 136: ...136 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN...

Page 137: ...137 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN...

Page 138: ...138 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 10 220 240 50...

Page 139: ...139 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 2 2 XX 2005 88 EC 2000 14 EC 2 3 Remove plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut IPXX X XX...

Page 140: ...140 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 2 4 NFC15 100 2 5 2 6 2 7...

Page 141: ...141 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 35 C 2 8 3 900 JET 3 900 220 240 50 12A 3 8 A 16 450 F 2986 8 9 4 8 3800...

Page 142: ...142 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 43 4 3 35 C 1 25 IP IPX4 90 4 4 1 7 3 1 6 8 5 4 1 2 3 4 5 6 7 8 7...

Page 143: ...143 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 4 2 2 2 2 3 25 1 2 2 4 3...

Page 144: ...144 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 3 2 4 f 2 6 1 5 3 3 2 8 25...

Page 145: ...145 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 4 4 3 1 3 3 10 220 240 50...

Page 146: ...146 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 4 5 5 5 1 6 5 1 5 3 7 7 1 5 1 5 3 4 24 C 8...

Page 147: ...147 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 8 1 4 1 4 6 1 2 3 4 8 2 8 3 1 10001401 6 2 10001406 2 3 10015585 8 4 40005921 2 5 10000470 4...

Page 148: ...93 1 15 10004088 1 16 10001263 1 17 10000961 1 18 10003650 1 19 10009307 1 20 40005415 1 21 10001377 4 22 40005527 1 23 10004846 1 24 10001166 2 25 40020385 1 26 10001464 1 27 40019457 1 28 10001308 2...

Page 149: ...10010179 2 46 10001312 6 47 10001445 6 48 10002425 1 49 10002428 1 50 10004878 1 51 10001543 2 52 10018478 1 53 10005990 1 54 40006041 1 55 10001455 1 56 10001480 1 57 10022576 1 58 40038700 1 59 100...

Page 150: ...150 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN...

Page 151: ...151 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 2 35 C 8 5 9 10 10 1 STERWINS 3 10 2...

Page 152: ...152 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN Sterwins Sterwins...

Page 153: ...EN 60335 1 2012 A11 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 1 2013 EN 62321 2 2014 EN 62321 3 1 2014...

Page 154: ...154 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 1 900 7 8 9 10 11 2 3 4 5 6 1 900...

Page 155: ...155 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 5 35 6 2 2 1 8...

Page 156: ...156 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 30...

Page 157: ...157 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 220 240 50 10...

Page 158: ...158 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 2 2 2000 14 EC 2005 88 EC 2 3 XX IPXX...

Page 159: ...159 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN X XX Remove plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut 2 4 NFC15 100 2 5 2 6...

Page 160: ...160 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 2 7 35 2 8 3 900 JET 3 900 220 240 50 12 3 8 16 450 F 2986 x2...

Page 161: ...161 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 8 9 4 8 3800 4 3 43 35 C 1 25 IPX4 90 A 4 4 1 7 3 1 6 8 5 4 1 ON OFF 2 3 4 5 6 7 8 7...

Page 162: ...162 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 4 2 2 2 2 3 25 1 2 2 4 3...

Page 163: ...163 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 3 2 4 2 6 1 5 3 3 2 8 25...

Page 164: ...164 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 4 4 3 1 3 3 220 240 50 10 On Off 4 5 Acest produs nu dispune de func ii specifice 5 5 1...

Page 165: ...165 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 6 5 1 5 3 7 7 1 5 1 5 3 4 24 8 8 1 4 1 4 6 1 2 3 4 8 2...

Page 166: ...UA RO EN 8 3 1 10001401 6 2 10001406 2 3 10015585 8 4 40005921 2 5 10000470 4 6 40029903 1 7 10000508 1 8 40012031 1 9 40023705 1 10 10000300 1 11 10001429 1 12 10001209 1 13 40012030 1 14 10000493 1...

Page 167: ...1464 1 27 40019457 1 28 10001308 2 29 10006075 2 30 40005530 1 31 10015906 1 32 10004916 1 33 10020601 1 34 40030056 1 35 40038701 1 36 10001502 3 37 10001501 1 38 10001212 1 39 10001583 1 40 10001122...

Page 168: ...PL RU KZ UA RO EN 53 10005990 1 54 40006041 1 55 10001455 1 56 10001480 1 57 10022576 1 58 40038700 1 59 10001611 4 60 10001227 1 61 10001127 4 62 10002563 4 63 40005290 1 64 10001042 1 65 40005385 1...

Page 169: ...169 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN...

Page 170: ...170 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 2 35 C 8 5 9 10 10 1 STERWINS 3...

Page 171: ...171 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO EN 10 2 STERWINS...

Page 172: ...863 2011 65 EU EN 60335 1 2012 A11 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 1 2013 EN 62321 2 2014 EN 6...

Page 173: ...RII POMP DE SUPRAFA 900W Acest produs este destinat n special pentru alimentarea locuin ei i a irig rii Nu o utiliza i n alte scopuri Not Acest produs nu este adecvat pentru pomparea continu de ex cir...

Page 174: ...z rile de siguran i toate instruc iunile Nerespectarea avertiz rilor i instruc iunilor se poate solda cu oc electric incendiu i sau v t mare corporal grav P stra i toate avertiz rile i instruc iunile...

Page 175: ...sunt supuse alte persoane sau bunurile acestora Deconecta i techerul de la sursa de alimentare nainte de a efectuaoricereglare deaschimbaaccesoriilesaudeadepozita produsul Astfeldem suripreventivedesi...

Page 176: ...otriva inunda iilor Nu folosi i niciodat cablul de alimentare pentru a deplasa transporta ma ina Nul sa icabluldealimentares at rnepestemuchiileascu ite i asigura i v c nu este ap sat Asigura i v c te...

Page 177: ...nstruc iunile nainte de a utiliza acest produs respecta i toate avertismentele i instruc iunile privind siguran a Nivel de putere acustic garantat testat conform Directivei 2000 14 CE amendat de 2005...

Page 178: ...lor cu implanturi medicale s solicite sfatul medicului i al produc torului de implanturi medicale nainte de a utiliza acest produs 2 6 SIGURAN A PERSONAL ATEN IE Pentru prevenirea accidentelor sau a r...

Page 179: ...rat Nu pompa i ap a c rei temperatur dep e te 35 C 2 8 RISCURI REZIDUALE Nuexist riscurirezidualesuplimentareasociatecuutilizarea ntre inerea itransportul acestui produs 3 DATE TEHNICE Model pomp de s...

Page 180: ...5 Conector de aspirare intrare 6 Cablu de alimentare 7 M ner 8 Dop de umplere Nu utiliza i un instrument ascu it cutter cu it c nd despacheta i risca i s avaria i produsul C nd dezambala i scoate i p...

Page 181: ...UC IUNI PRIVIND SIGURAN A de la nceputul acestui manual incluz nd tot textul situat sub subpozi ia prezent nainte de a utiliza acest produs Acorda i aten ie deosebit c nd utiliza i ma ina pentru prima...

Page 182: ...timp n timpul umplerii pute i deta a setul furtunului de aspirare i s l umple i direct scufund ndu l de exemplu n ap nainte de a l conecta la pomp n func ie de n l imea de aspirare i de cantitatea de...

Page 183: ...ntotdeauna ridica i i transporta i pompa apuc nd de m nerul de transport Proteja i produsul de impacturile violente sau vibra iile puternice care pot avea loc n timpul transport rii cu un vehicul Dac...

Page 184: ...conectorul de evacuare 3 Cur a i componenta de evacuare a pompei cu ap curat 4 Verifica i integralitatea cablului electric 8 2 DEPANARE Duce i produsul la service pentru a fi reparat de o persoan cal...

Page 185: ...otor 1 14 10000493 garnitur inelar 1 15 10004088 capac suport 1 16 10001263 garnitur mecanic 1 17 10000961 presgarnitur etan 1 18 10003650 capac ventilator 1 19 10009307 man on cu arc 1 20 40005415 ve...

Page 186: ...r de prindere cablu 1 51 10001543 urub 2 52 10018478 condensator 1 53 10005990 garnitur inelar 1 54 40006041 clem condensator 1 55 10001455 aib plat 1 56 10001480 urub 1 57 10022576 garnitur inelar 1...

Page 187: ...bine etan eizat Verifica i supapa dac este murdar sau prezint scurgeri Cur a i sau nlocui i supapa de verificare Sit murdar sau blocat Cur a i sita n l ime max de aspirare dep it Verifica i n l imea d...

Page 188: ...sens Contacta i autorit ile locale sau distribuitorul local pentru informa ii privind reciclarea 10 GARAN IE 10 1 GARAN IE Produsele STERWINS sunt concepute conform celor mai nalte standarde pentru p...

Page 189: ...n ie exclude produsele utilizate de firmele de peisagistic de autorit ile locale precum i de c tre firmele care ofer echipamente spre nchiriere gratuit sau contra cost n cazul unei probleme sau defec...

Page 190: ...rantat al puterii sonore 90 dB A electrice i electronice UE 2015 863 ce amendeaz Directiva 2011 65 UE i este conform cu normele urm toare EN 60335 1 2012 A11 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 EN...

Page 191: ...d or as a stationary installations e g lifting device fountain pump Only fresh water After unwrapping the packing make sure that the product is complete with its accessories if any If the product is d...

Page 192: ...ime 2 SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result and instructions for future reference 2 1 GENERAL SAFETY WARN...

Page 193: ...eratororuserisresponsiblefor accidentsorhazardsoccurringtootherpeopleortheirproperty Disconnecttheplugfromthepowersourcefromtheproduct beforemakinganyadjustments changingaccessories orstoring it Suchp...

Page 194: ...ce Alwaysplugthepowercabletoanearthed220V 240V50Hz powersupplyprotectedbyaminimum10 ampfuse Pollutionoftheliquidcouldoccurduetoleakageoflubricants Iftheproductisalreadyassembled pleasemakesurethatall...

Page 195: ...THIS MANUAL Electrical hazard Failure to observe this warning may result in physical injury or death Type and source of the danger This symbol indicates that damage to the appliance the environment or...

Page 196: ...medical implantmanufacturerbeforeoperatingthisproduct 2 6 PERSONAL SAFETY CAUTION In order to prevent accidents or injuries keep in mind the weight of the appliance during transport seeTechnical Data...

Page 197: ...king water Donotpumpgreases oilsandsaltwater Donotpumpwastewaterfromsanitaryfacilitiesandsilty waterwithalowerflowabilitythanclearwater Donotpumpwaterthathasahighertemperaturethan35 C 2 8 RESIDUAL RIS...

Page 198: ...um suction height 8m Pump gross weight 9 4 Kg Pump net weight 8 Kg 3800 L h Maximum discharge pressure 4 3 Bar Maximum delivery height 43m Max water temperature 35 C Tube connector 1 25 mm IP Class IP...

Page 199: ...ate tool As a basic principle we recommend using A preliminary filter in order to avoid unnecessary damage to the pump as a result of stones and solid foreign bodies A suction hose set with suction ho...

Page 200: ...damage to connectors If water leaking at the connector seal the joint Position the suction hose so that it rises from the water withdrawal point to the pump Avoid positioning the suction hose higher t...

Page 201: ...a diameter of 25MM is recommended for better results 4 4 OPERATION Start the pump illustration 3 1 to 3 3 Make sure the pump is correctly installed and primed refer to chapter first use above Connect...

Page 202: ...d empty the pump Follow all instructions given on chapter storage below 7 STORAGE 7 1 STORE THE MACHINE The instructions mentioned in the maintenance section must be carried out before any storage Ill...

Page 203: ...Unscrew the discharge connection 3 Clean the discharge part of the pump with clean water 4 Check the integrity of the electrical cable 8 2 SERVICE Have your product serviced by a qualified repair pers...

Page 204: ...r 1 13 40012030 impeller 1 14 10000493 O sealing ring 1 15 10004088 bracket cover 1 16 10001263 mechanical seal 1 17 10000961 water proof gland 1 18 10003650 fan cover 1 19 10009307 spring collar 1 20...

Page 205: ...611 screw 4 60 10001227 switch 1 61 10001127 insert spring 4 62 10002563 jacket 4 63 40005290 nut the box cover 1 64 10001042 seal sheath 1 65 40005385 seal washer 1 66 10001695 cable 1 R S T L L U Z...

Page 206: ...Suction height too high Check suction height Suction kit is dirty Clean the suction kit Pre Filter is dirty Clean the filter Water level falling rapidly Immerse intake valve deeper and make sure intak...

Page 207: ...roof of the purchase for this product and the date of purchase Warranty coverage is limited to the value of this product 10 2 WARRANTY EXCLUSIONS This warranty does not cover problems nor incidents re...

Page 208: ...5 863 amending Directive 2011 65 EU and conforms to the following norms EN 60335 1 2012 A11 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 20...

Page 209: ...v OR OR F x1 H I x1 x1 J x1 K x1 L x2 G x2 C x1 TEPHLON 24x32mm 1 B x1 24x32mm 1 D x1 80 E x1 24x32mm 1 100 A B...

Page 210: ...900Watt 220 240V 50Hz Sound level 90dB 1H A B 80 100...

Page 211: ...900Watt 220 240V 50Hz Sound level 90dB 1H v 2 1 2 2 2 3 I F J K L x2 x2 2 CREASED HOSE x2 G 211...

Page 212: ...2 5 C E E 2 4 ANTI RETURN VALVE PUMP ON PUMP OFF 4L 5 turns 212...

Page 213: ...2 6 2 7 8 213...

Page 214: ...2 8 26X34mm 5 turns C B 214...

Page 215: ...3 2 1 5min 5min 3 1 3 3 3 215...

Page 216: ...4 2 4 3 4 5 4 4 4 6 4 1 4 216...

Page 217: ...5 2 5 3 3 c 5 1 5 4 C 24 C 217...

Page 218: ...to Se deve essere smaltito portalo presso un centro de reciclaggio Ten produkt poddawany jest recyklingowi kiedy przestaje by u yteczny nale y dostarczy go do punktu zbi rki odpad w Aceast produs este...

Search results

Summary of Contents for 17882151

Reviews:

Brands by name

Popular brands

STERWINS 17882151, Assemby - Use - Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for 17882151

Reviews:

Brands by name

Popular brands