Operating Instructions for the
Solar Charging Case
The SteriPEN™ Solar Case is both a carrying case and a battery
charger. The rugged ABS plastic case with foam inserts will
protect your SteriPEN™ Adventurer or SteriPEN™ Traveler
while providing both solar and wall power charging capabilities
for two CR123 batteries used by the Adventurer/Traveler.
We recommend alternating the use of two sets of batteries
with your Adventurer/Traveler and Solar Case. By keeping one
set of batteries charging in your case while using the other set
in your Adventurer/Traveler, and alternating battery sets as
necessary, you will be unlikely to run out of battery power.
CR123
CR123
A
To charge batteries with
SOLAR POWER:
1
Place batteries in charging compartment in the proper polarity
(see diagram A).
2
Orient the case toward the sun.
Step 1:
If you are in the northern
hemisphere, aim the solar case so that the hinged side of the case
faces south. If you are in the southern hemisphere, aim the solar
case so that the hinged side of the case faces north (see diagram B).
Step 2:
Position solar case lid at an angle approximately equal to
your latitude. For example, if you are using your solar charger in
Mexico City (latitude 19°24’) then angle the lid at about 20° from
horizontal (see diagram B).
Depending on the amount of available sun, batteries may require
between 2 and 5 days to fully charge. The solar charge circuit has no
LED charge indicator as this would consume a significant amount of
solar power and cause an increase in charging time.
To charge batteries with
WALL POWER:
1
Place batteries in charging compartment in the proper polarity
(see diagram A).
2
Plug AC adaptor (wall cube) into wall source appropriate for the
wall cube packaged with your solar case (see diagram D).
3
Plug wall cube jack into socket on the side of solar case
(see diagram C).
Charge indicator LED will glow red to indicate that batteries are charging.
During the final charging stage, indicator LED will change from bright to
dim. When battery charging is complete, indicator LED will shut off.
Charging may take up to 6 hours for fully drained batteries.
Troubleshooting:
Batteries do not seem to be charging from solar power.
Be sure that solar panel in solar case lid is properly oriented as outlined
in instructions above. Check to be sure that
rechargeable
batteries are
being used and that they are oriented in correct polarity. The LED indicator
does not function during solar charging as the LED consumes power,
diverting solar energy. If availability of sunlight is low, batteries may
require approximately 5 days to charge. In very poor solar conditions bat-
tery charging may take even longer.
Batteries do not seem to be charging from wall power.
Check to be sure that
rechargeable
batteries are being used and that they
are oriented in correct polarity. Be sure wall cube is plugged into a live
outlet and that the coaxial plug is properly seated in the socket in the
Solar Case. If charger is properly charging from wall power the LED will
be bright red during bulk charging and dim red during final trickle charg-
ing stage. LED will turn off once battery charging is complete.
B
C
D
Gebrauchsanleitung für das
SteriPEN™ Solar Etui
Das SteriPEN™ Solar Etui ist sowohl ein Behälter als auch ein
Batterieladegerät. Das robuste ABS Plastik-Etui mit
Schaumstoff-Einlagen wird Ihren SteriPEN™ Adventurer oder
SteriPEN™ Traveler schützen und kann gleichzeitig die zwei im
Adventurer/Traveler verwendeten CR 123 Batterien mit
Sonnenenergie oder aus dem Stromnetz aufladen.
Wir empfehlen die abwechselnde Verwendung der beiden
Batterie-Sets in Ihrem Adventurer/Traveler und Solar Etui. Sie
werden immer geladene Batterien haben, wenn Sie ein Set im
Etui aufladen, während Sie das Andere in Ihrem
Adventurer/Traveler verwenden.
Um die Batterien mit
SOLARENERGIE AUFZULADEN:
1
Legen Sie die Batterien in das Aufladefach ein, unter Beachtung der
korrekten Polarität (siehe Zeichnung A).
2
Richten Sie das Etui nach der Sonne aus.
Schritt 1:
Wenn Sie sich in
der nördlichen Hemisphäre befinden, halten Sie die scharnierte
Seite des Etui’s so, dass sie gegen Süden zeigt. Wenn Sie sich in der
südlichen Hemisphäre befinden, halten Sie die scharnierte Seite so,
dass sie gegen Norden zeigt (siehe Zeichnung B).
Schritt 2:
Richten
Sie den Deckel des Solar Etui in einem Winkel aus, der in etwa
Ihrem Breitengrad entspricht. Wenn Sie z. B. das Solarladegerät in
Mexiko-Stadt verwenden (Breitengrad 19°24’), dann müssen Sie den
Deckel 20° von Horizontal abwinkeln (siehe Zeichnung B).
Je nach verfügbarem Sonnenlicht brauchen die Batterien zwischen
2 und 5 Tagen um sich voll aufzuladen. Der Solar-Ladekreis besitzt
keinen LED Indikator, da dieser zusätzliche Solarenergie erfordern und
somit die Ladezeit verlängern würde.
Um die Batterien mit dem
STECKERNETZTEIL AUFZULADEN:
1
Legen Sie die Batterien in das Aufladefach unter Beachtung der
richtigen Polarität ein (siehe Zeichnung A).
2
Stecken Sie den mit Ihrem Solar Case gelieferten AC-Adapter
(Steckernetzteil) in eine passende Steckdose (siehe Zeichung D).
3
Stecken Sie das Buchsenteil in die Buchse an der Seite des Solar
Etui (siehe Zeichnung C).
Die Lade-Indikator LED wird rot aufleuchten um anzuzeigen, dass die
Batterien aufgeladen werden. Wenn die Aufladung fast abgeschlossen
ist, wird sich der LED Indikator verdunkeln. Wenn die Aufladung der
Batterien abgeschlossen ist, schaltet sich der LED Indikator ab. Bei völlig
leeren Batterien kann die Ladezeit bis zu 6 Stunden betragen.
Fehlersuche:
Die Batterien laden sich nicht mit Solarenergie.
Stellen Sie sicher, dass der Sonnenkollektor am Solar Etui Deckel die
richtige Ausrichtung hat, wie in den obigen Anleitungen beschrieben.
Prüfen Sie, ob die verwendeten Batterien
wiederaufladbar
sind und ob
sie unter Beachtung der richtigen Polarität eingelegt sind. Der LED
Indikator funktioniert während des Ladens mit Solarenergie nicht, da
LED zusätzliche Energie verbrennt, wodurch Solarenergie von den
Batterien abgeleitet wird. Bei beschränktem Sonnenschein können die
Batterien etwa 5 Tage zum Laden brauchen. In sehr schlechten
Licht-Konditionen kann die Ladezeit der Batterien noch länger dauern.
Die Batterien laden sich nicht aus dem Stromnetz.
Prüfen Sie, ob die verwendeten Batterien
wiederaufladbar
sind und ob
sie unter Beachtung der richtigen Polarität eingelegt sind. Stellen Sie
sicher, dass das Steckernetzteil in eine aktive Steckdose eingesteckt ist
und dass der koaxiale Stecker richtig an die Buchse am Solar Etui
angeschlossen ist. Wenn das Ladegerät richtig an das Stromnetz
angeschlossen ist, wird die LED während der Hauptladezeit leuchtend rot
erscheinen und dunkelrot während der Abschlußphase der Aufladung.
Wenn die Aufladung der Batterien abgeschlossen ist, schaltet sich die
LED Anzeige ab.
Instrucciones de empleo de la Caja Solar
SteriPEN™ Solar Case
La Caja Solar SteriPEN™ Solar Case es tanto una caja
de transporte como un cargador de baterías. La basta caja
plástica ABS con inserciones de espuma brindará protección
a su SteriPEN™ Adventurer o a su SteriPEN™ Traveler,
proporcionando carga solar o de enchufe de pared para dos
baterías CR123 utilizadas por el Adventurer/Traveler.
Recomendamos el uso alternado de dos juegos de baterías
para su Adventurer/Traveler y y para la Caja Solar. Al cargar un
juego de baterías en la caja mientras utiliza el otro juego con
su Adventurer/Traveler, alternándolos cuando sea necesario,
no correrá el riesgo de quedarse sin baterías.
Para cargar las baterías con
ENERGIA SOLAR:
1
Colocar las baterías en los compartimentos de carga con la polaridad
apropiada (ver diagrama A).
2
Coloca la caja orientada hacia el sol.
Paso 1:
Si se encuentra en el
hemisferio norte, coloque la Caja Solar de modo que la cara abisagrada
de la misma mire al sur. Si se encuentra en el hemisferio sur,
coloque la Caja Solar de modo que la cara abisagrada de la misma
mire al norte (ver diagrama B).
Paso 2:
Coloque la tapa de la caja en
un ángulo aproximadamente igual al de la latitud. Por ejemplo, si
usted está utilizado su cargador solar en Ciudad de México (latitud
19°24’), ubique la tapa en un ángulo de aproximadamente 20° de la
línea horizontal (ver diagrama B).
Según la cantidad de sol disponible, las baterías pueden requerir de 2 a
5 días para cargarse totalmente. El circuito de la carga solar no cuenta
con un indicador de carga LED, ya que el mismo consumiría una cantidad
significativa de energía solar, incrementando el tiempo de carga.
Para cargar las baterías con
ENCHUFE DE PARED:
1
Colocar las baterías en los compartimentos de carga con la polaridad
apropiada (ver diagrama A).
2
Enchufar el adaptador CA (cubo de pared) a la fuente de pared adecuada
para el cubo de pared empaquetado con su caja solar (ver diagrama D).
3
Insertar el enchufe del cubo en la toma del costado de la Caja Solar
(ver diagrama C).
Se encenderá la luz roja del indicador de carga LED, que señala que las
baterías se están cargando. Durante la fase final de la carga, la intensidad
de la luz del indicador LED cambiará de fuerte a débil. Cuando se haya
completado la carga de las baterías, el indicador LED se apagará.
El tiempo de carga puede ser de hasta 6 horas para las baterías
completamente descargadas.
Resolución de problemas:
Aparentemente, las baterías no se cargan con la energía solar.
Verificar que el panel solar que se encuentra en la tapa de la Caja Solar
esté orientado correctamente como se describe en las instrucciones
anteriores. Verificar que las baterías sean
recargables
y que las mismas
estén orientadas según la polaridad correspondiente. El indicador LED
no funciona durante la carga solar porque el LED consume energía, des-
viando la energía solar. Si la disponibilidad de luz solar es baja, las
baterías requerirán de aproximadamente 5 días para cargarse. Cuando
la disponibilidad de la energía solar es muy baja, el tiempo de carga
puede ser aún mayor.
Aparentemente, las baterías no se cargan con la energía de pared.
Verificar que las baterías sean
recargables
recargables y que las mismas
estén orientadas según la polaridad correspondiente. Verificar que el
adaptador de pared se encuentre insertado en una toma de corriente
activa y que el enchufe macho coaxial esté en el enchufe correcto de la
Caja Solar. Si el cargador está cargando correctamente desde la energía
de pared, el LED será rojo brillante durante la mayor parte de la carga y la
intensidad de la luz será más débil en la última etapa de carga. El indicador
LED se apagará una vez que la carga se haya completado.
Mode d’emploi pour boîtier solaire
SteriPEN™
Le boîtier solaire SteriPEN™ est à la fois un étui et un chargeur
de piles. L’étui robuste ABS en matière plastique avec un
intérieur en mousse protègera votre SteriPEN™ Aventurier ou
SteriPEN™ Voyageur fournissant à la fois une alimentation
solaire et murale de charge de deux piles CR123 utilisées par
l’Aventurier/Voyageur.
Nous vous conseillons à utiliser alternativement les deux
ensembles de piles avec votre Aventurier/Voyageur et boîtier
solaire. En gardant un ensemble de piles chargeant dans le
boîtier lorsque vous utilisez l’autre ensemble dans votre
Aventurier/Voyageur, en alternant les ensembles de piles, vous
ne tomberez jamais en panne d'alimentation.
Suivez les étapes suivantes pour charger les piles
PAR L'ALIMENTATION SOLAIRE :
1
Placez les piles dans le compartiment de chargeur. Veillez sur la
polarité exacte (voir le schéma A).
2
Orienter le boîtier vers le soleil.
Etape 1 :
Si vous vous trouvez dans
l’hémisphère du nord, visez le boîtier solaire d’une telle façon que le
côté rabattant du boîtier est orienté vers le sud. Si vous vous trouvez
dans l’hémisphère du sud, visez le boîtier solaire d’une telle façon
que le côté rabattant du boîtier est orienté vers le nord (voir le
schéma B).
Etape 2 :
Positionner le couvercle du boîtier solaire dans
un angle approximativement égal à votre latitude. Par exemple, si
vous utilisez votre chargeur solaire à Mexico City (latitude 19°24')
positionnez le couvercle dans un angle à environ 20° de l'horizontal
(voir le schéma B).
Les piles nécessitent 2 à 5 jours pour se charger complètement, dépendant
le volume de soleil disponible. Le circuit de la charge solaire ne possède
pas de témoin de charge car ceci engendra une consommation
importante d’alimentation solaire et causera un délai de charge plus élevé.
Suivez les étapes suivantes pour charger les piles
PAR L'ALIMENTATION MURALE :
1
Placez les piles dans le compartiment de chargeur. Veillez sur la
polarité exacte (voir le schéma A).
2
Branchez l’adaptateur du courant alternative (prise murale) dans
l’alimentation appropriée pour la prise murale livrée avec le boîtier
solaire (voir le schéma D).
3
Branchez la fiche du boîtier mural dans la prise sur le côté du boîtier
solaire (voir le schéma C).
Le témoin DEL s’allumera en rouge et indiquera que les piles se chargent.
Pendant la phase finale de la charge, le témoin DEL changera de couleur
brillant vers la couleur matte. Lorsque les piles sont chargées, le témoin
DEL s’éteindra. La charge peut prendre jusqu'à 6 heures pour des piles
complètement à sec.
Dépannage :
Il semble que les piles ne chargent pas avec l’alimentation solaire.
Veillez à ce que le panneau solaire du couvercle du boîtier solaire soit
bien orienté comme stipulé dans les instructions ci-dessus. Contrôler
pour être sûr que les piles
rechargeables
soient bien utilisées et qu’elles
sont positionnées dans la bonne polarité. Le témoin DEL ne fonctionne pas
pendant la charge solaire, car le témoin DEL consomme de l’alimentation
et détourne l’énergie solaire. Si la disponibilité du soleil est insuffisante, la
charge des piles peut prendre 5 jours. Dans des conditions solaires vrai-
ment médiocres la charge peut prendre encore plus de temps.
Il semble que les piles ne chargent pas avec l’alimentation murale.
Contrôler pour être sûr que les piles
rechargeables
soient bien utilisées et
qu’elles sont positionnées dans la bonne polarité. Veillez à ce que le boîtier
mural soit bien branché dans une sortie de courant et que la fiche coaxiale
soit bien mise dans la prise du boîtier solaire. Si le chargeur charge à partir
de l’alimentation murale, le témoin DEL s’allumera de couleur rouge vive
pendant la charge, et diminuera vers une couleur plus matte à la fin de la
charge. Le témoin DEL s’éteindra une fois les piles chargées.
— TOURNEZ LA PAGE SVP —
— CONTINÚA —
— BITTE WENDEN —
— OVER —
CR123
CR123
E
