23
Ihnen stehen die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche wegen eines Produktmangels gegen-
über Ihrem Vertragspartner (Händler) zu. Über diese Ansprüche hinaus gewährt A. Steffen AG
24 Monate Garantie. Ausgenommen hiervon sind die Akkus mit 12 Monaten, jeweils ab Kauf-
datum, gerechnet.
WICHTIG!
Kein Anspruch auf Garantieleistung besteht bei:
• Normaler Abnutzung oder starker Alterung von Verschleissteile • Unsachgemässer Montage,
Instandhaltung, unsorgfältiger Behandlung, Missbrauch, Nachlässigkeit, Fahrlässigkeit bei
Montage, Wartung und Benutzung, kommerziellem Gebrauch oder jeglicher Veränderung.
Die A. Steffen AG haftet aus dieser Garantie nicht auf Schadensersatz, insbesondere nicht für
indirekte Schäden, mittelbare Schäden und Folgeschäden.
Gerichtsstand und Erfüllungsort ist Spreitenbach (Schweiz). Es gilt CH-Recht.
La garantie vous confère des prétentions légales envers votre partenaire de contrat (revendeur)
en cas de défaut du produit. Sur ces bases, A. Steffen AG vous accorde une garantie d'une
durée de 24 mois. Font exception les accumulateurs dont la garantie est réduite à 12 mois à
partir de la date d'achat.
IMPORTANT!
La garantie s'annule dans les cas suivants:
• Usure normale ou vieillissement accentué des pièces d'usure • Montage et maintenance
inadéquats, maniement inapproprié, emploi non autorisé, négligence, négligence lors du
montage, de l'entretien et de l'utilisation, exploitation commerciale ou modifications de tous
genre. La société A. Steffen AG ne peut être rendue responsable pour tous dommages, en
particulier pour des dommages indirects et des dommages consécutifs.
Le for judiciaire pour tous les litiges résultant du contrat est Spreitenbach (Suisse).
Le droit suisse est applicable.
All'acquirente spettano i diritti di garanzia previsti dalla legge offerti dalla parte contraente
(rivenditore) in caso di prodotto difettoso. Oltre a questi diritti, viene concessa la garanzia di 24
mesi A. Steffen AG. Inoltre, gli le batterie hanno rispettivamente una garanzia di 12 mesi a partire
dalla data di acquisto.
IMPORTANTE!
Non vige alcun diritto di garanzia nei seguenti casi:
• Normale logoramento o forte invecchiamento dei pezzi particolarmente soggetti all'usura
• Installazione scorretta, trattamento inaccurato, uso improprio, trascuratezza, negligenza
durante l'installazione, manutenzione e l'utilizzo, uso commerciale o modifiche di ogni genere.
Con questa garanzia, A. Steffen AG non garantisce alcun risarcimento danni, in particolare per
danni indiretti o che si manifestano in un secondo tempo. Foro competente e luogo di
adempimento è Spreitenbach (Svizzera). La legge applicata è quella svizzera.
All legal guarantee claims due to a product defect are to be directed to your contract partner
(dealer). In addition to these claims, A. Steffen AG provides a 24-month guarantee. Exclusions
are the batteries, which are guaranteed for 12 months from the date of purchase.
IMPORTANT!
No claim to a guarantee can exist where there is:
• Normal wear and tear or heavy ageing of parts subject to wear • Incorrect assembly,
maintenance, careless handling, misuse, negligence, carelessness during assembly,
maintenance or use, commercial use or any modification. A. Steffen AG is not liable for
compensation based on this guarantee, especially for indirect loss, ancillary loss and
consequential loss. The legal seat and location of performance is Spreitenbach (Switzerland).
This agreement is governed by Swiss law.
Garantie • Garantie • Garanzia • Guarantee
