Steinberg Systems SBS-SEM-250 User Manual Download

Page: 96 / 121

A termék megfelel a vonatkozó biztonsági szabványok

követelményeinek.

Használat előtt olvassa el a használati utasítást.

Újrahasznosítható termék.

VIGYÁZAT!

vagy

FIGYELEM!

vagy

EMLÉKEZZ!

adott szituációnak

megfelelően

(általános figyelmeztető szimbólum).

VIGYÁZAT! Vigyázat, áramütés veszélye áll fent!

VIGYÁZAT! Kézfej zúzódás veszélye!

Vigyázat! A forró felület égési sérülést okozhat!

Csak beltéri használatra.

A használati utasítás eredeti változata a német verzió.

A többi nyelvi verzió az

eredeti német fordítása.

VIGYÁZAT! A használati utasítás illusztrációi szemléltető jellegűek és

bizonyos részletekben eltérhetnek a tényleges terméktől.

Summary of Contents for SBS-SEM-250

Page 1: ...ERÄT USER MANUAL SEALING MACHINE INSTRUKCJA OBSŁUGI ZGRZEWARKA DO FOLII NÁVOD K POUŽITÍ SVÁŘEČKA FÓLIÍ MANUEL D UTILISATION MACHINE A SCELLER ISTRUZIONI PER L USO MACCHINA SIGILLATRICE MANUAL DE INSTRUCCIONES MÁQUINA DE SELLADO DE EN PL CZ FR IT ES ...

Page 2: ... SEM 250 EN Product model PL Model produktu CZ Model výrobku FR Modèle IT Modello ES Modelo HU Modell DA Model DE Hersteller expondo Polska sp z o o sp k EN Manufacturer PL Producent CZ Výrobce FR Fabricant IT Produttore ES Fabricante HU Termelő DA Producent DE Anschrift des Herstellers ul Nowy Kisielin Innowacyjna 7 66 002 Zielona Góra Poland EU EN Manufacturer Address PL Adres producenta CZ Adre...

Page 3: ... der neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der höchsten Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG ZU LESEN UND ZU VERSTEHEN Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten soll das Gerät gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung korrekt bedient und gewartet werden Die technischen Daten und...

Page 4: ...ektrischer Spannung ACHTUNG Gefahr von Quetschungsverletzungen der Hand Achtung Heiße Oberfläche kann Verbrennungen verursachen Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen Die Bedienungsanleitung wurde in der deutschen Sprache verfasst Die den anderen Sprachfassungen handelt es sich Übersetzungen aus dem Deutschen ACHTUNG Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Veranschaulichun...

Page 5: ...rtieren oder den Stecker herauszuziehen Halten Sie das Kabel von Hitze Öl scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags d Falls die Nutzung des Geräts in einer feuchten Umgebung nicht verhindert werden kann muss ein Fehlerstrom Schutzschalter RCD verwendet werden Die Verwendung eines RCDs verringert das Risiko eines Stromschlag...

Page 6: ...n Sie Reparaturen nicht selbst durch f Im Falle eines Brandes oder einer Brandentzündung dürfen nur Pulver oder Schaumlöscher CO2 verwendet werden um die unter Spannung stehenden Geräte zu löschen g Kindern oder unbefugten Personen ist der Aufenthalt im Arbeitsbereich untersagt Unaufmerksamkeit kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen h Verwenden Sie das Gerät in gut belüfteten Bereich...

Page 7: ... dem Gerät spielen 2 4 Sichere Verwendung des Geräts a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Sie Werkzeuge die für die Anwendung geeignet sind Ein richtig gewähltes Gerät erfüllt die Aufgabe für die es entwickelt wurde besser und sicherer b Benutzen Sie das Gerät nicht wenn der EIN AUS Schalter nicht korrekt funktioniert sich nicht ein und ausschalten lässt Geräte die nicht über einen Schalter ...

Page 8: ...ieb ist untersagt m Es ist untersagt das Gerät unbeaufsichtigt laufen zu lassen n Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden um die dauerhafte Ablagerung von Schmutz zu verhindern o Bearbeiten Sie nicht zwei Objekte gleichzeitig p Der Luftein und auslass darf nicht blockiert werden q Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug Die Reinigung und Wartung darf ohne Aufsicht von Erwachsenen...

Page 9: ...en Das Gerät ist nicht zum Schweißen von Luftpolsterbeuteln usw geeignet Für Schäden die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen haftet der Benutzer 3 1 Beschreibung des Geräts A Netzschalter siehe Abbildung unten B Querstange für die Beutelrolle C Netzkabelausgangsbuchse mit Sicherung siehe Abbildung unten ...

Page 10: ...ine gute Luftzirkulation gewährleistet ist Ein Mindestabstand von 10 cm muss von allen Seiten des Geräts eingehalten werden Das Gerät muss von heißen Oberflächen ferngehalten werden Das Gerät immer auf einer ebenen stabilen sauberen feuerbeständigen und trockenen Oberfläche sowie außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen sensorischen oder intellektuellen Fähig...

Page 11: ...zt werden siehe Abbildung unten Auf diesen Stützen wird die Querstange befestigt indem sie an der Stelle an der auf der Stütze eine Nut angebracht ist eingedrückt wird Danach muss auf der Rückseite des Geräts in die Buchse C das Stromkabel eingesetzt werden Dessen Stecker muss in eine geerdete Steckdose eingesetzt werden WICHTIG Vor der ersten Nutzung muss die Schutzfolie auf den Metallteilen des ...

Page 12: ... einer Seite die Begrenzung von der Querstange lösen und die Rolle mit den Beuteln auf die Stange schieben Die Begrenzung wieder Aufschieben Die Rolle mit den Beuteln muss so auf der Querstange auf den Stützen angebracht werden dass sie von oben abgerollt wird Rollenanfang in Schweißrichtung unter die Metallführung führen ...

Page 13: ...eptische Beutel Nylon Papier empfohlen den Drehregler auf ca 1 3 der Skala einzustellen Für die meisten Schweißnähte ist liegt die optimale Position des Temperaturreglers zwischen 3 und 4 auf der Skala Erst wenn die Kontrollleuchte erlischt kann die Folie geschweißt werden und das Gerät wird automatisch die eingestellte Temperatur aufrecht erhalten ACHTUNG der verwendete Schweißleiste ist sehr hei...

Page 14: ...Den Hebel in die Ausgangssituation freigeben so dass die Schiene und die Leiste sich so weit wie möglich voneinander entfernen Durch das offene und nicht verschweißte Beutelende den Gegenstand ins Beutelinnere einführen und die Prozedur des Schweißens auf dieser Seite wiederholen wobei dieses Mal das Werkstück von der Vorderseite des Geräts aus eingeführt wird und das Messer nicht mehr verwendet w...

Page 15: ...verwendet werden h Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und oder metallischen Gegenstände z B eine Drahtbürste oder einen Metallspatel da diese die Oberfläche des Gerätematerials beschädigen können i Das Gerät darf nicht mit säurehaltigen Substanzen medizinischen Reinigungsmitteln Verdünnern Benzin Ölen oder anderen chemischen Substanzen gereinigt werden da dies zu einer Beschädigung des Ger...

Page 16: ...d durch das Symbol das auf dem Produkt der Anleitung oder der Verpackung angezeigt ist kenntlich gemacht Die im Gerät verwendeten Materialien können entsprechend ihrer Kennzeichnung wiederverwendet werden Durch die Wiederverwendung die Verwendung von Materialien oder andere Formen der Nutzung gebrauchter Geräte leisten Sie einen wesentlichen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Bei Ihrer örtlichen Ve...

Page 17: ...sing the latest technology and components and maintaining the highest quality standards PLEASE CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THIS INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATION To ensure long and reliable operation of the unit make sure to operate and maintain it properly in accordance with the guidelines in this instruction manual The technical data and specifications contained in this instruction manual ar...

Page 18: ...e can cause burns For indoor use only The original instruction manual is in the German language version Other language versions are translations from German 2 Safety of use CAUTION Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or severe personal injury or death CAUTION The illustrations in this instruction manual...

Page 19: ...he risk of electric shock e Do not use the unit if the power cord is damaged or shows signs of wear A damaged power cord should be replaced by a qualified electrician or the manufacturer s service department f To avoid electric shock do not immerse the cable plug or unit itself in water or other liquid Do not use the unit on wet surfaces g CAUTION THREAT TO LIFE When cleaning or using the unit nev...

Page 20: ...en and animals m When using this unit together with other units also follow the other instructions for use Please note Keep children and other bystanders safe while operating the unit 2 3 Personal safety a Do not operate this unit if you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication that could impair your ability to operate the unit b The unit may be operated by persons who a...

Page 21: ...p the unit out of the reach of children h Repairs and maintenance should be carried out by qualified personnel using only original spare parts This will ensure the safety of use i To ensure the designed operational integrity of the unit do not remove factory installed covers or loosen screws j When transporting or moving the unit from storage to the place of use observe the health and safety rules...

Page 22: ...en using this product 3 Rules of use The unit is designed for sealing special plastic bags with various objects The machine is not suitable for sealing bubble bags etc The user is responsible for any damage resulting from misuse 3 1 Description A Power switch see image below ...

Page 23: ...B Roller support for sealing bags C Outlet socket for power cord with fuse see image below D Sealing temperature control knob see image below ...

Page 24: ...ed mental sensory and intellectual functions Place the unit in such a way that the mains plug can be reached at any time Ensure that the power supply to the unit corresponds to that specified on the identification plate ASSEMBLY OF THE UNIT First install the crossbar for the bag roll holder B To do so insert its brackets into the special grooves in the machine see the following picture On these br...

Page 25: ... pouch roll Remove the crossbar from the supports image above Slide off one of the stops and slide the sleeve of the pouch roll onto the crossbar Slide the stopper back in Fix the bag roll on the crossbar in such a way that it will roll out from the top ...

Page 26: ...te indicating that the unit is heating up to the desired temperature The sealing temperature can be set by feel i e by turning clockwise to increase the temperature and vice versa For example for aseptic pouches nylon paper bags the recommended position of the knob is about 1 3 of the scale For most seals the optimum temperature dial position is between 3 and 4 on the scale Only after the heating ...

Page 27: ...ssure rail and the heating band Then after a few seconds move the cutter with a decisive movement back and forth along the guide on the rail cutting off the sealed piece of bag Let go of the lever in the starting position so that the rail and belt are as far apart as possible Insert the item through the open unheated end of the bag and repeat the sealing process from this side only this time inser...

Page 28: ... a stream of water or immerse it in water e Make sure that no water enters through the ventilation openings in the casing f Clean the ventilation openings with a brush and compressed air g Use a soft cloth for cleaning h Do not use sharp and or metal objects e g a wire brush or metal spatula for cleaning as these may damage the surface of the material from which the unit is made i Do not clean the...

Page 29: ...he end of its useful life this product should not be disposed of with normal household waste but should be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment This is indicated by the symbol on the product operating instructions or packaging The materials used in this unit are recyclable according to their marking You will be making an important contribution to pro...

Page 30: ...azań technicznych przy użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów jakości PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji Dane techniczne i specyfikacj...

Page 31: ...ie przed porażeniem prądem elektrycznym UWAGA Niebezpieczeństwo zgniecenia dłoni Uwaga Gorąca powierzchnia może spowodować oparzenia Do użytku tylko wewnątrz pomieszczeń Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka niemieckiego UWAGA Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różn...

Page 32: ...b do wyciągania wtyczki z gniazda Trzymać przewód z dala od źródeł ciepła oleju ostrych krawędzi lub ruchomych części Uszkodzone lub poplątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem d Jeśli nie można uniknąć używania urządzenia w środowisku wilgotnym należy stosować wyłącznik różnicowo prądowy RCD Używanie RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem e Zabrania się używania urządzenia jeśli przewód ...

Page 33: ...d urządzeniem h Urządzenie używać w dobrze wentylowanej przestrzeni i Należy regularnie sprawdzać stan naklejek z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa W przypadku gdy naklejki są nieczytelne należy je wymienić j Zachować instrukcję użytkowania w celu jej późniejszego użycia W razie gdyby urządzenie miało zostać przekazane osobom trzecim to wraz z nim należy przekazać również instrukcję użytkowa...

Page 34: ...aprawione c Przed przystąpieniem do regulacji wymiany osprzętu lub odłożeniem narzędzia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda Taki środek zapobiegawczy zmniejsza ryzyko przypadkowego uruchomienia d Przed przystąpieniem do regulacji czyszczenia i konserwacji urządzenie należy odłączyć od zasilania Taki środek zapobiegawczy zmniejsza ryzyko przypadkowego uruchomienia e Nieużywane urządzenia należy prze...

Page 35: ...ą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej r Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia celem zmiany jego parametrów lub budowy s Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła t Nie należy przeciążać urządzenia u Nie wolno zasłaniać otworów wentylacyjnych urządzenia UWAGA Pomimo iż urządzenie zostało zaprojektowane tak aby było bezpieczne posiadało odpowiednie środki ochr...

Page 36: ...A Przełącznik zasilania patrz obrazek poniżej B Poprzeczka rolki na woreczki do zgrzewania C Gniazdo wyjścia kabla zasilającego z bezpiecznikiem patrz obrazek poniżej ...

Page 37: ...ietrza Należy utrzymać minimalny odstęp 10 cm od każdej ściany urządzenia Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni Urządzenie należy zawsze użytkować na równej stabilnej czystej ognioodpornej i suchej powierzchni i poza zasięgiem dzieci oraz osób ograniczonych funkcjach psychicznych sensorycznych i umysłowych Urządzenie należy umiejscowić w taki sposób by w dowolnej chwil...

Page 38: ...rządzeniu patrz poniższy obrazek Na tych wspornikach zamocować poprzeczkę wciskając ją w miejscu wyżłobień we wsporniki Następnie z tyłu urządzenia do gniazda C podłączyć kabel zasilający Jego wtyczkę podłączyć do uziemionego gniazdka prądowego WAŻNE przed pierwszym użyciem usunąć folię ochronną na elementach metalowych urządzenia patrz obrazek poniżej ...

Page 39: ...razek powyżej Zsunąć jeden z ograniczników i na poprzeczkę nasunąć tulejkę rolki z woreczkami Wsunąć z powrotem ogranicznik Rolkę z woreczkami na poprzeczce zamocować na wspornikach w taki sposób by rozwijała się od góry Początek rolki przesunąć pod metalową prowadnicą w kierunku zgrzewania ...

Page 40: ...pozycja pokrętła temperatury to pomiędzy 3 a 4 na skali Dopiero gdy kontrolka grzania zgaśnie można rozpocząć zgrzewanie zaś urządzenie dalej będzie samoczynnie utrzymywać zadaną temperaturę UWAGA używany pasek zgrzewający jest bardzo gorący ryzyko poparzeń Przeciągnąć odpowiednią długość woreczka pomiędzy pasem grzewczym a szyną dociskową uwzględniając nie tylko rozmiar przedmiotu jaki będzie wew...

Page 41: ...wsuwając kawałek od przodu urządzenia i już bez użycia noża WAŻNE jeśli zgrzew nie trzyma można nieco wydłużyć czas przytrzymania zaciśniętego woreczka albo zwiększyć temperaturę zgrzewania na pokrętle Zbyt wolne odcinanie woreczka może doprowadzić do jego postrzępienia a nawet rozszczelnienia zgrzewu 3 4 Czyszczenie i konserwacja ...

Page 42: ...icznymi może to spowodować uszkodzenie urządzenia 3 4 1 Wymiana szyny dociskowej noży Wpierw upewnić się że urządzenie jest odłączone od zasilania i całkowicie ostygło Następnie użyć dołączonego klucza inbusowego by odkręcić trzymające jedną część szyny śruby Zdjąć kawałek szyny i następnie obudowę noży i same noże UWAGA noże są bardzo ostre ryzyko poważnego skaleczenia Montaż w odwrotnej kolejnoś...

Page 43: ...Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń udzieli Państwu lokalna administracja ...

Page 44: ...ynů pomocí nejnovějších technologií a komponentů a při zachování nejvyšších standardů kvality PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PROSTUDUJTE TYTO POKYNY Pro zajištění dlouhodobého a spolehlivého provozu zařízení dbejte na jeho řádnou obsluhu a údržbu podle doporučení uvedených v těchto pokynech Technické údaje a specifikace uvedené v těchto pokynech k obsluze jsou aktuální Výrobce si vyhrazuje právo...

Page 45: ...niny Pro použití ve vnitřních prostorách Originální pokyny tvoří německá verze Ostatní jazykové verze jsou překlady z německého jazyka 2 Bezpečné používání UPOZORNĚNÍ Prostudujte si všechna varování týkající se bezpečnosti a všechny pokyny Jejich nedodržování může způsobit zasažení elektrickým proudem požár a nebo těžké zranění nebo smrt UPOZORNĚNÍ Ilustrace použité v těchto pokynech k obsluze slo...

Page 46: ...udem d Jestliže se nelze vyhnout použití zařízení ve vlhkém prostředí používejte proudový chránič RCD Použitím RCD snížíte riziko zasažení elektrickým proudem e Zařízení je zakázáno používat je li napájecí kabel poškozený nebo opotřebený Poškozený napájecí kabel nechejte vyměnit elektromontérem nebo v servisu výrobce f Pro zabránění zasažení elektrickým proudem nevkládejte kabel zástrčku ani samot...

Page 47: ...oužívání si uložte pro pozdější použití Pokud má být zařízení předáno třetím osobám předejte současně s ním rovněž pokyny k používání k Části balení a drobné montážní prvky ukládejte mimo dosah dětí l Zařízení uložte mimo dosah dětí a zvířat m Používáte li toto zařízení spolu s jinými zařízeními dodržujte rovněž ostatní pokyny k používání Nezapomeňte Při provozu zařízení zajistěte bezpečnost dětí ...

Page 48: ...technickém stavu Před každou prací zkontrolujte zda zařízení není poškozeno nebo nejsou poškozeny jeho pohyblivé části praskliny částí nebo veškeré jiné podmínky které mohou mít vliv na bezpečný chod zařízení V případě poškození předejte zařízení do opravy ještě před jeho použitím g Zařízení chraňte před dětmi h Opravu a údržbu zařízení musí provádět kvalifikovaní pracovníci pomocí výhradně origin...

Page 49: ...nné prostředky a navzdory použití dalších bezpečnostních prvků chránících uživatele existuje i nadále malé riziko úrazu či zranění při práci se zařízením Doporučujeme abyste při používání s výrobkem nakládali opatrně a rozumně 3 Zásady používání Zařízení je určeno ke svařování speciálních fóliových sáčků s různými předměty Zařízení není vhodné ke svařování pytlů z bublinkové fólie apod Odpovědnost...

Page 50: ...Vypínač napájení viz obrázek níže B Příčka pro váleček na svařované sáčky C Zásuvka výstupu napájecího kabelu s pojistkou viz obrázek níže D Ovladač pro nastavení svařovací teploty viz obrázek níže E Nůž ...

Page 51: ...b se sníženými psychickými smyslovými a duševními funkcemi Zařízení umístěte tak aby byl vždy zajištěn přístup k síťové zástrčce Nezapomeňte že napájení zařízení musí odpovídat údajům uvedeným na typovém štítku MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ V první řadě namontujte příčku pro vložení válečku se sáčky B Za tímto účelem zasuňte její nožičky do speciálních žlábků v zařízení viz obrázek níže Na tyto nožičky namontuj...

Page 52: ...příčku z nožiček obrázek výše Sundejte jednu ze zarážek a na příčku nasuňte pouzdro válečku se sáčky Zarážku nasaďte zpět Váleček se sáčky na příčce připevněte na nožičky tak aby se odvíjel shora Začátek válečku posuňte pod kovovou vodicí lištu směrem ke svařování ...

Page 53: ... většinu svarů je optimální poloha ovladače teploty mezi stupněm 3 a 4 Teprve když kontrolka zahřívání zhasne můžete zahájit svařování zatímco zařízení bude nadále automaticky udržovat zadanou teplotu POZOR použitý svařovací pásek je velmi horký nebezpečí popálení Protáhněte sáček v požadované délce mezi topným páskem a přítlačnou lištou s přihlédnutím nejen k velikosti předmětu uvnitř svařovaného...

Page 54: ...pokud svar nedrží můžete trochu prodloužit dobu přidržování sevřeného sáčku nebo zvýšit ovladačem svařovací teplotu Při příliš pomalém odřezávání se sáček může roztřepit nebo se dokonce může uvolnit svar 3 4 Čištění a údržba a Před každým čištěním seřízením výměnou vybavení a rovněž není li zařízení používáno vytáhněte síťovou zástrčku a zařízení nechejte zcela vychladnout ...

Page 55: ...eré drží jednu část lišty Sundejte kousek lišty a poté kryt nožů i samotné nože POZOR nože jsou velmi ostré nebezpečí vážného pořezání Montáž provádějte v opačném pořadí kroků než demontáž 3 4 2 Výměna svařovacího pásku Napřed demontujte přítlačnou lištu viz předchozí podbod Následně uvolněte šrouby zepředu a sundejte přední a zadní přítlačnou lištu abyste se dostali ke svařovacímu pásku Starý pás...

Page 56: ...rict des spécifications techniques avec les technologies et les composants les plus récents et conformément aux normes de qualité les plus élevées AVANT TOUTE UTILISATION CE MODE D EMPLOI DOIT ÊTRE LU ET COMPRIS Pour assurer un fonctionnement durable et fiable de l appareil veillez à l utiliser et à l entretenir correctement conformément aux instructions de ce mode d emploi Les caractéristiques te...

Page 57: ...N Risque d électrisation ATTENTION Risque d écrasement des mains Attention La surface chaude peut provoquer des brûlures N utilisez qu à l intérieur des locaux C est la version allemande de ce mode d emploi qui est sa version originale Les autres versions linguistiques sont des traductions de l allemand ATTENTION Les illustrations de ce mode d emploi ne sont données qu à titre indicatif et peuvent...

Page 58: ...t Ne l utilisez jamais pour déplacer l appareil ou pour retirer la fiche de la prise Gardez le câble à l écart des sources de chaleur de l huile des arêtes tranchantes et des pièces mobiles Les fils endommagés ou emmêlés augmentent le risque d électrisation d Si vous ne pouvez pas éviter d utiliser l appareil dans un environnement humide employez un dispositif à courant différentiel résiduel RCD L...

Page 59: ...re ou à neige CO2 pour éteindre l appareil sous tension g L accès au poste de travail est interdit aux enfants et aux personnes non autorisées Tout manque d attention peut entraîner une perte de contrôle de l appareil h Utilisez l appareil dans une zone bien ventilée i Vérifiez régulièrement l état des autocollants portant les informations sur la sécurité Remplacez les autocollants s ils sont illi...

Page 60: ...ne se met pas en marche ou ne s arrête pas Tout appareil qui ne peut pas être contrôlé par un interrupteur est dangereux ne doit pas être utilisé et doit être réparé c Retirez la fiche de la prise avant d effectuer des réglages de changer d outillage ou de ranger l outil Cela réduit le risque de démarrage accidentel d L appareil doit être débranché de l alimentation électrique avant tout réglage n...

Page 61: ...ectués par des enfants sans la surveillance d un adulte r Il est défendu de modifier l appareil pour en changer les paramètres ou la construction s Gardez les appareils éloignés des sources de chaleur t Évitez de surcharger l appareil u N obstruez pas les orifices de ventilation de l appareil ATTENTION Bien que l appareil ait été conçu pour fonctionner en sécurité et muni de protections adéquates ...

Page 62: ...A Interrupteur d alimentation voir la figure ci dessous B Traverse du rouleau de sacs C Sortie du cordon d alimentation avec fusible voir la figure ci dessous ...

Page 63: ...espectez une distance minimale de 10 cm de chaque paroi de l appareil Gardez l appareil à l écart de toute surface chaude Utilisez toujours l appareil sur une surface plane stable propre ignifuge et sèche et gardez toujours l appareil hors de portée des enfants et des personnes aux capacités mentales sensorielles ou intellectuelles réduites Placez l appareil de manière à ce que la prise de courant...

Page 64: ...dessous Fixez la traverse sur les supports en la pressant dans les encoches Branchez le cordon d alimentation dans la prise C située à l arrière de l appareil Branchez la fiche sur une prise de courant mise à la terre IMPORTANT avant la première utilisation retirez le film de protection des composants métalliques de l appareil voir la figure ci dessous 3 3 Utilisation de l appareil ...

Page 65: ...r la traverse Remettez la butée en place Installez le rouleau de sacs de façon à ce qu ils se déroulent vers le haut Faites passer le début du rouleau sous le guide métallique dans le sens du soudage 3 3 2 Soudage Après avoir installé le rouleau de sacs et s être assuré que l appareil est connecté à l alimentation mettez l interrupteur d alimentation ...

Page 66: ...int vous pouvez commencer à souder l appareil maintient la température de consigne ATTENTION la barre de soudage est très chaude risque de brûlures Faites passer le film d une longueur appropriée entre les barres de chauffage et de pression tout en tenant compte les dimensions de l article à sceller et l épaisseur de la soudure Tirez le levier F au maximum jusqu à ce qu il engage fermement le sac ...

Page 67: ...es rayons directs du soleil d Il est interdit de tremper l appareil avec un jet d eau ou de l immerger dans l eau e Veillez à ce que l eau ne pénètre pas par les orifices de ventilation du boîtier f Nettoyez les orifices de ventilation avec un pinceau et de l air comprimé g Nettoyez avec un chiffon doux ou une éponge h N utilisez pas d objets tranchants et ou métalliques par exemple une brosse mét...

Page 68: ... bande en tissu Retirez la bande usée et installez une nouvelle Le montage s effectue dans l ordre inverse du démontage ÉLIMINATION DE L APPAREIL USAGÉ À la fin de sa vie utile ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers mais doit être apporté à un centre de collecte et de recyclage des équipements électriques et électroniques Cela est indiqué par un symbole sur le produit dans le m...

Page 69: ...ecifiche tecniche utilizzando la tecnologia e i componenti più recenti e mantenendo i più alti standard di qualità PRIMA DI PROCEDERE AL LAVORO BISOGNA ACCURATAMENTE LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE Per garantire un funzionamento duraturo e affidabile dell apparecchio occorre prestare attenzione al suo funzionamento e alla sua manutenzione secondo le istruzioni del presente manuale I dati tecn...

Page 70: ...olo ATTENZIONE Avvertenza contro la folgorazione ATTENZIONE Pericolo di schiacciamento delle mani Attenzione La superficie calda può causare ustioni Solo per uso all interno dei locali Il manuale originale è la versione tedesca Le altre versioni linguistiche sono delle traduzioni dal tedesco ATTENZIONE Le illustrazioni in questo manuale sono solo a scopo illustrativo e possono differire in alcuni ...

Page 71: ...r tirare o estrarre la spina dal contatto Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio bordi taglienti o parti in movimento I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche d Se l uso dell apparecchio in un ambiente umido non può essere evitato è necessario utilizzare un interruttore differenziale RCD L uso di un RCD riduce il rischio di scossa elettrica e Non utilizz...

Page 72: ...trazioni possono causare la perdita di controllo sull apparecchio h Utilizzare l apparecchio in un area ben ventilata i Controllare regolarmente lo stato degli adesivi con le informazioni di sicurezza In caso di adesivi non leggibili procedere alla sostituzione j Conservare il manuale d uso per utilizzo futuro Se l apparecchio deve essere trasferito a terzi anche il manuale d uso deve essere conse...

Page 73: ... il rischio di messa in moto accidentale d Bisogna scollegare l apparecchio dall alimentazione prima della regolazione della pulizia e della manutenzione Questa misura preventiva riduce il rischio di messa in moto accidentale e Tenere l apparecchio inutilizzata fuori dalla portata dei bambini e di chiunque non abbia familiarità con l apparecchio o con questo manuale Le apparecchiature elettriche s...

Page 74: ...o manomettere il design dell apparecchio per modificarne i parametri o la costruzione s Tenere l apparecchio lontano dalle fonti di fuoco o dal calore t Non sovraccaricare l apparecchio u Non coprire i fori di ventilazione dell apparecchio ATTENZIONE Anche se l apparecchio è stato progettato per essere sicuro sia dotato di adeguate protezioni e nonostante l uso di ulteriori elementi di sicurezza p...

Page 75: ...A Interruttore di alimentazione vedi foto sotto B Barra per rotoli di sacchetti sigillabili C Presa di uscita del cavo di alimentazione con fusibile vedi foto sotto ...

Page 76: ...one dell aria Bisogna mantenere una distanza minima di 10 cm da ogni parete dell apparecchio Tenere l apparecchio lontano da qualsiasi superficie calda Utilizzare sempre l apparecchio su una superficie piana stabile pulita resistente al fuoco e tenere fuori dalla portata dei bambini e delle persone con funzioni mentali sensoriali o intellettuali ridotte L apparecchio deve essere collocato in modo ...

Page 77: ...ivo vedi immagine sotto Fissare la traversa su queste staffe premendola nelle staffe in corrispondenza delle scanalature Poi collegare il cavo di alimentazione alla presa C sul retro del dispositivo Collegare la spina a una presa di corrente con messa a terra IMPORTANTE prima del primo utilizzo rimuovere la pellicola protettiva dalle parti metalliche del dispositivo vedi immagine sotto ...

Page 78: ...gine sopra Sfilare uno dei fermi e far scorrere il manicotto del rotolo di sacchetti sulla traversa Far scorrere di nuovo il fermo Fissare la traversa con il rotolo di sacchetti ai supporti in modo che si srotoli dall alto Far scorrere l inizio del rotolo sotto la guida metallica nella direzione della saldatura ...

Page 79: ...elle sigillature la posizione ottimale del quadrante della temperatura è tra 3 e 4 sulla scala Solo quando la spia di riscaldamento si spegne si può iniziare a sigillare e il dispositivo continuerà a mantenere automaticamente la temperatura impostata ATTENZIONE La barra di saldatura è molto calda rischio di ustioni Tirare una lunghezza adeguata di sacchetto tra l elemento riscaldante e la barra di...

Page 80: ...zzo dalla parte anteriore del dispositivo e senza usare il tagliatore IMPORTANTE se il sigillo non tiene si può allungare un po di più il tempo di tenuta del sacchetto bloccato o aumentare la temperatura di saldatura con la manopola Tagliare il sacchetto troppo lentamente può portare allo sfilacciamento o addirittura alla rottura del sigillo 3 4 Pulizia e manutenzione ...

Page 81: ...tamente Poi usare la chiave a brugola in dotazione per svitare le viti che tengono una parte della guida Rimuovere il pezzo di guida e poi l alloggiamento delle lame e le lame stesse ATTENZIONE le lame sono molto affilate rischio di lesioni gravi Installazione in ordine inverso alla rimozione 3 4 2 Sostituzione della striscia di tessuto Per prima cosa rimuovere la barra saldante vedi sezione prece...

Page 82: ...nte las prescripciones técnicas utilizando la tecnología y los componentes más avanzados y manteniendo el máximo nivel de calidad LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE TRABAJAR CON ESTA HERRAMIENTA Para extender la vida útil del equipo y garantizar su fiabilidad el usuario tiene que asegurarse de que el funcionamiento y el mantenimiento sean correctos y se ajusten a las instrucciones de este manual...

Page 83: ...dvertencia general ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico ADVERTENCIA Peligro de aplastar las manos Atención Tocar la superficie caliente puede provocar quemaduras Sólo para uso en interiores El manual original es la versión en idioma alemán Las versiones en otros idiomas son traducciones del alemán ADVERTENCIA Las imágenes de este manual tienen carácter meramente explicativo y los detalles de su...

Page 84: ... incorrecta Nunca manipular el equipo ni sacar la clavija tirando del cable Mantener el cable alejado de las fuentes de calor aceites cantos cortantes o piezas móviles Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica d Si es inevitable utilizar el equipo en un entorno húmedo se debe utilizar un dispositivo diferencial residual RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de descarg...

Page 85: ... utilizarse extintores de polvo o de nieve carbónica CO2 para extinguir el equipo con tensión eléctrica g No se permite la presencia de niños o personas no autorizadas en la zona de trabajo La falta de atención puede provocar la pérdida de control del equipo h Utilizar la herramienta en una zona bien ventilada i Controlar regularmente el estado de las etiquetas adhesivas de seguridad Cuando las et...

Page 86: ...N OFF no funciona correctamente no conecta y desconecta la alimentación Cuando una herramienta no se puede controlar con el interruptor es peligrosa no debe ser utilizada y debe ser reparada c Desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de realizar ajustes cambiar accesorios o dejar la herramienta no utilizada Esta medida preventiva reduce el riesgo de su puesta en marcha accidental d El ...

Page 87: ... q El dispositivo no es un juguete Los niños no deben realizar la limpieza y el mantenimiento sin la supervisión de un adulto r No manipular la estructura del equipo para cambiar sus parámetros o el diseño s Mantener las herramientas lejos de fuentes de fuego y calor t No sobrecargar el dispositivo u No tapar los orificios de ventilación de la herramienta ADVERTENCIA Aunque el equipo ha sido diseñ...

Page 88: ...A Interruptor de alimentación véase la figura abajo B Barra de rodillo para bolsas para sellar C Toma de salida del cable de alimentación con fusible véase la figura abajo ...

Page 89: ...re Debe mantenerse una distancia mínima de 10 cm de cada pared del aparato Mantenga el equipo alejado de cualquier superficie caliente El equipo siempre debe utilizarse sobre una superficie plana estable limpia resistente al fuego y seca fuera del alcance de los niños y las personas con reducida capacidad psíquica sensorial y mental El dispositivo debe estar situado en un lugar con acceso libre al...

Page 90: ...figura abajo Montar la barra en los soportes insertándola en las ranuras de los soportes A continuación conectar el cable de alimentación a en la parte posterior del equipo a la toma C Su enchufe conectar a una toma de corriente con conexión a tierra IMPORTANTE antes del primer uso retirar la película protectora de los elementos metálicos del equipo véase la figura abajo ...

Page 91: ...a de arriba Quitar uno de los limitadores y colocar en la barra el casquillo del rodillo de las bolsas Insertar de nuevo el limitador Montar el rodillo con las bolsas en los soportes de tal manera que se desenrolle desde la parte superior El inicio del rodillo mover debajo de la guía metálica hacia el sellado ...

Page 92: ...ía de sellados la posición óptima del selector de temperatura es entre 3 y 4 de la escala Se puede empezar el sellado solo cuando el piloto de calefacción se apague el equipo seguirá manteniendo la temperatura deseada ATENCIÓN la tira de sellado utilizada es muy caliente riesgo de quemaduras Pasar la longitud adecuado de la bolsa entre la tira de sellado y el carril teniendo en cuenta no solo el t...

Page 93: ...leto b Para la limpieza de superficies no deben utilizarse productos con propiedades corrosivas c Guardar el dispositivo en un lugar fresco y seco protegido de la humedad y de la luz solar directa d Está prohibido dirigir un chorro de agua a la herramienta o sumergirla en el agua e Asegúrese de que el agua no penetre a través de los orificios de ventilación de la carcasa f Los orificios de ventila...

Page 94: ...n la parte delantera y retirar la parte delantera y trasera del carril Retirar la tira vieja y montar una nueva Realizar el montaje en el orden inverso de desmontaje ELIMINACIÓN DE DISPOSITIVOS USADOS Al final de su vida útil este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal sino que debe llevarse a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos Lo infor...

Page 95: ...a legmagasabb minőségi előírások betartásával lett tervezve és legyártva A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT ALAPOSAN ÉRTŐ OLVASÁSSAL TANULMÁNYOZZA A JELEN HASZNÁLATI UTASÍTÁST A készülék hosszú és megbízható működésének érdekében ügyelni kell a készülék megfelelő használatára és karbantartására az ebben a használati utasításban leírtaknak megfelelően A használati utasításban szereplő műszaki adatok és speci...

Page 96: ...általános figyelmeztető szimbólum VIGYÁZAT Vigyázat áramütés veszélye áll fent VIGYÁZAT Kézfej zúzódás veszélye Vigyázat A forró felület égési sérülést okozhat Csak beltéri használatra A használati utasítás eredeti változata a német verzió A többi nyelvi verzió az eredeti német fordítása VIGYÁZAT A használati utasítás illusztrációi szemléltető jellegűek és bizonyos részletekben eltérhetnek a tényl...

Page 97: ...nedves kézzel c Ne használja a kábelt rendeltetésétől eltérően Soha ne használja a készülék felemelésére vagy a konnektorból való kihúzásra A kábelt tartsa távol hőtől olajtól éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől A sérült vagy összegabalyodott vezetékek növelik az áramütés kockázatát d Ha elkerülhetetlen a készülék nedves környezetben történő használata akkor maradékáram kapcsolót RCD t kel...

Page 98: ...helyen A figyelmetlenség a készülék irányításának elvesztésével járhat h A készüléket jól szellőző helyen szabad csak használni i A biztonsági információs matricák állapotát rendszeresen ellenőrizni kell Amennyiben a matricák olvashatatlanok újakra kell őket cserélni j A használati utasítást meg kell őrizni később is szükség lehet rá Ha a készüléket átadja egy következő tulajdonosnak a használati ...

Page 99: ... Ez a óvintézkedés csökkenti a véletlen bekapcsolás kockázatát d A beállítások módosítása a tisztítás vagy a karbantartás előtt ki kell húzni a készüléket az áramforrásból Ez a óvintézkedés csökkenti a véletlen bekapcsolás kockázatát e Az épp használaton kívüli készüléket tartsa távol gyermekektől és olyan személyektől akik nem ismerik a készüléket vagy a használati utasítást A készülék veszélyes ...

Page 100: ...agy kialakításának megváltoztatása érdekében s Tartsa távol a készülékeket tűztől és más hőforrásoktól t Ne terhelje túl a készüléket u A készülék szellőzőnyílásait nem szabad lezárni VIGYÁZAT Annak ellenére hogy a készülék minél biztonságosabbra lett tervezve fel lett szerelve megfelelő biztonsági eszközökkel valamint a felhasználó biztonságát óvó plusz elemek használatának ellenére is fennáll a ...

Page 101: ...A Főkapcsoló lásd az alábbi képet B Hegesztendő zacskók tartórúdja C A tápkábel csatlakozóaljzata és a biztosíték lásd az alábbi képet ...

Page 102: ...iztosítva legyen A készülék mindegyik falától legalább 10 cm távolságot kell tartani Tartsa távol a készüléket bármilyen forró felülettől A készüléket mindig egyenes stabil tiszta tűzálló és száraz felületen kell használni gyermekek és csökkent szellemi érzékszervi vagy mentális funkciókkal rendelkező személyek számára elérhetetlen helyen A készüléket úgy kell elhelyezni hogy a tápkábel villásdugó...

Page 103: ...nyába lásd az alábbi képet A rögzítőelemeiknél a hornyokba nyomva rögzítse a rudat Ezután csatlakoztassa a tápkábelt a készülék hátulján található aljzathoz C Csatlakoztassa a villásdugót egy földelt konnektorhoz FONTOS az első használat előtt távolítsa el a védőfóliát a készülék fémrészeiről lásd az alábbi képet 3 3 A készülék használata ...

Page 104: ...údra Nyomja vissza a blokkolót Szerelje fel a zakcsótekerccsel ellátott tartórudat a készülékre úgy hogy felülről lehessen adagolni a zacskókat Csúsztassa a tekercs elejét a fémvezető alá a hegesztés irányába 3 3 2 Hegesztés Miután felhelyezte a zacskótekercset és megbizonyosodott arról hogy a gép csatlakoztatva van az áramforráshoz állítsa a főkapcsolót ...

Page 105: ...an fenntartja a beállított hőmérsékletet FIGYELEM a használt fűtőszalag nagyon forró égési sérülést okozhat Húzza a megfelelő hosszúságú zacskót a fűtőszalag és a nyomósín közé figyelembe véve nemcsak a belsejében lévő tárgy méretét hanem magának a tömítésnek a vastagságát is Húzza meg a kart F ütközésig amíg a zacskó szorosan le nem záródik a nyomósín és a fűtőszalag között Ezután néhány másodper...

Page 106: ...ni c A készüléket hűvös és száraz helyen nedvességtől és közvetlen napfénytől védve kell tárolni d Tilos a készüléket vízsugárral fröcskölni vagy vízbe meríteni e Ügyeljen arra hogy víz ne kerülhessen a készülék burkolatán lévő szellőzőnyílásokba f A szellőzőnyílásokat kefével és sűrített levegővel kell tisztítani g A tisztításhoz puha rongyot vagy szivacsot kell használni h Ne használjon éles és ...

Page 107: ...oz Távolítsa el a régi szalagot és szereljen be egy újat Szerelje össze a készüléket az eltávolítás folyamatához képest fordított sorrendben A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK UTILIZÁLÁSA Az élettartamának végén nem szabad ezt a készüléket a háztartási hulladékkal együtt kidobni Hanem egy az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításával foglalkozó gyűjtőhelyen kell leadni Ezt a terméken a használat...

Page 108: ...ikationer ved hjælp af de nyeste teknologier og komponenter samt opretholdelse af de højeste kvalitetsstandarder LÆS BETJENINGSVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT INDEN DU STARTER MED AT ARBEJDE MED APPARATET For at sikre en lang og pålidelig drift af apparatet er det nødvendigt at sørge for den korrekte betjening og vedligeholdelse i overensstemmelse med retningslinjerne angivet i denne betjeningsvejledning...

Page 109: ...lade kan forårsage forbrændinger Kun til indendørs brug Den originale version af betjeningsvejledningen er på tysk De andre sprogversioner er oversættelser fra tysk 2 Brugssikkerhed OBS Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Manglende overholdelse af advarslerne og instruktionerne kan resultere i elektrisk stød brand og eller alvorlig personskade eller død OBS Illustrationerne i denne ...

Page 110: ...bruges en reststrømsenhed RCD Brug af en RCD reducerer risikoen for elektrisk stød e Det er forbudt at bruge apparatet hvis netledningen er beskadiget eller viser synlige tegn på slid En beskadiget strømforsyningsledning bør udskiftes af en autoriseret elektriker eller producentens kundeservice f For at undgå elektrisk stød må netledningen stikket eller apparatet ikke nedsænkes i vand eller anden ...

Page 111: ... skal betjeningsvejledningen også afleveres sammen med apparatet k Emballageelementer og små samleelementer bør opbevares utilgængeligt for børn l Hold apparatet væk fra børn og kæledyr m Når du bruger dette apparat sammen med andre enheder skal du også overholde de andre betjeningsvejledninger Husk beskyt børn og andre omkringstående mens du betjener apparatet 2 3 Personlig sikkerhed a Det er for...

Page 112: ...og personer der ikke kender enheden eller denne betjeningsvejledning Apparaterne er farlige i hænderne på uerfarne brugere f Hold apparatet i god teknisk stand Kontroller at der ikke er generelle skader eller fejl i forbindelse med bevægelige dele revner i dele og komponenter eller andre forhold der kan påvirke sikker drift af apparatet I tilfælde af fejl skal apparatet repareres før brug g Opbeva...

Page 113: ... blokeres OBS På trods af at apparatet er designet til at være sikker har tilstrækkelige beskyttelsesmidler og på trods af brugen af yderligere brugersikkerhedselementer er der stadig en lille risiko for uheld eller personskade mens du arbejder med apparatet Det anbefales at udvise forsigtighed og sund fornuft når du bruger det 3 Brugsregler Apparatet er designet til svejsning af specielle plastik...

Page 114: ...A Strømafbryder se billedet nedenfor B Rulletværstang til varmesvejsning af poser C Strømkabeludtag med sikring se billedet nedenfor ...

Page 115: ...tcirkulation Der skal opretholdes en afstand på mindst 10 cm fra apparatets væg Hold apparatet væk fra varme overflader Apparatet skal altid bruges på en jævn stabil ren brandsikker og tør overflade og uden for rækkevidde af børn og mennesker med nedsatte mentale sensoriske og mentale funktioner Apparatet skal placeres på en sådan måde at netstikket når som helst kan nås Sørg for at strømforsyning...

Page 116: ...et nedenfor På disse beslag skal du fastgøre tværstangen ved at trykke den ind i stedet for rillerne i beslagene Tilslut derefter netledningen til stikket C på bagsiden af apparatet Tilslut stikket til en jordet stikkontakt VIGTIGT før første brug skal du fjerne beskyttelsesfilmen på apparatets metaldele se billedet nedenfor 3 3 Arbejde med apparatet ...

Page 117: ... tværstangen Skub stopperen ind igen Fastgør rullen med poserne på tværstangen på støtterne på en sådan måde at den ruller ud fra toppen Skub begyndelsen af rullen under metalstyret i svejseretningen 3 3 2 Svejsning Efter at have fastgjort rullen med poserne og sikret at apparatet er tilsluttet strømforsyningen skal du sætte strømafbryderen A til I ...

Page 118: ...og apparatet fortsætter automatisk med at opretholde den indstillede temperatur OBS den brugte svejseliste er meget varm risiko for forbrændinger Træk den passende længde af posen mellem svejselisten og trykskinnen under hensyntagen til ikke kun størrelsen af det objekt der skal svejses indeni men også tykkelsen af selve forseglingen Træk håndtaget F så langt som det kan komme indtil posen lukker ...

Page 119: ... at rengøre overfladen c Opbevar apparatet på et køligt og tørt sted beskyttet mod fugt og direkte sollys d Det er forbudt at sprøjte apparatet med en vandstrøm eller nedsænke det i vand e Sørg for at der ikke kan trænge vand ind gennem ventilationsåbningerne i huset f Ventilationsåbningerne skal rengøres med en børste og trykluft g Brug en blød klud til rengøring h Brug ikke skarpe og eller metal...

Page 120: ...mmen Fjern den gamle rem og sæt et nyt på Montering i omvendt rækkefølge BORTSKAFFELSE AF BRUGTE UDSTYR Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald ved slutningen af dets levetid men skal bringes til et indsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater Dette er angivet med symbolet på produktet brugsvejledningen eller emballagen Materialerne der br...

Page 121: ...Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE 2 Gesetz über das Inverkehrbringen die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro und Elektronikgeräten Elektro und Elektronikgerätegesetz ElektroG Umwelt und Entsorgungshinweise Utylizacja produktu Prod...

Search results

Summary of Contents for SBS-SEM-250

Reviews:

Related manuals for SBS-SEM-250

Brands by name

Popular brands

Steinberg Systems SBS-SEM-250, User Manual

Search results

Summary of Contents for SBS-SEM-250

Reviews:

Related manuals for SBS-SEM-250

Brands by name

Popular brands