w w w . s t e i n b a u e r . c c
NEHMEN SIE DIE STEINBAUER ZUSATZELEKTRONIK NICHT IN BETRIEB BEVOR SIE DIE WICHTIGEN HINWEISE
GELESEN UND VERSTANDEN HABEN.
DO NOT USE THE STEINBAUER POWER ENHANCEMENT BEFORE YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD THE
„IMPORTANT INFORMATION“.
HINWEIS: B
ei Einbau er
lisch
t die fr
eiwillige Herst
eller
gar
an
tie
. NO
TE: U
sage of our pr
oduc
ts causes the e
xpir
y of the manufac
tur
er´s w
ar
ran
ty
.
1
Motorabdeckungen entfernen.
1
Remove the engine cover.
2
Lösen Sie die Steckverbindungen an den Einspritzinjektoren.
2
Disconnect the plug connections at the injectors.
3
Die Stecker des STEINBAUER Kabelsatzes zwischenstecken. ACHTUNG! Die Reihenfolge muss beibehalten werden. Nicht überkreuzt stecken.
3
Plug in the connectors of the STEINBAUER wiring loom. NOTE! Maintaining the correct order is absolutely necessary. Do not plug in crossed over.
4
Rote Leitung an Batterie Plus und schwarze Leitung an Batterie Minus schließen.
4
Connect the red wire to the battery Positive (+) terminal and the black wire to the battery Negative (-) terminal.
5
Die Leitung für das Referenzsignal (weiße Leitung der STEINBAUER Leistungssteigerung) an das Referenzsignal anlöten.
(siehe „Anschluss für das Referenzsignal“)
5
Solder the reference signal wire (white wire of the STEINBAUER Power enhancement) on the reference signal.
(see “Connection for reference signal”)
6
STEINBAUER Leistungssteigerung im Motorraum verstauen.
6
Stow the STEINBAUER Power enhancement inside the engine compartment.
7
Motorabdeckungen wieder anbringen.
7
Re
fi
t the engine cover.
Einbau /
Installation
SIEHE „WICHTIGE HINWEISE“.
SEE “IMPORTANT INFOR
MATION”.
Funktionsweise
Die STEINBAUER Leistungssteigerung verlängert je nach Bedarf die Haupteinspritzung nach einer von uns vorgegebenen Kennlinie. Dabei
wird die Originaleinspritzmenge am Fahrzeug aufgenommen, Drehzahl und Einspritzmengen berechnet und aus den Ergebnissen und den
gespeicherten Kennfeldern wird der Lastzustand berechnet. Je nach Lastzustand und gespeichertem Kennfeld wird die Mehrmenge berech-
net und die Originaleinspritzung entsprechend verändert.
How it works
The STEINBAUER Power enhancement modifies the injection system by fine tuning the duration of the injectors.
This is achieved by blue printing the original characteristics and intercepting the electronic signals from the ECU to the injection system. The
fuel injection and engine speed are recorded and recalculated to optimize performance.
Einbau /
Installation
5
2
3
3
2
4
3
7
