manualshive.com logo in svg

Steinbach Speedcleaner Poolrunner S63, Original Owner'S Manual

The Steinbach Speedcleaner Poolrunner S63 comes with an Original Owner's Manual for your convenience. This essential manual provides detailed instructions on operating and maintaining your pool cleaner. Visit our website to easily download the manual for free and gain valuable insights on optimizing the performance of your product.

Share
Download
background image

Opis

Opis odkurzacza basenowego

Odkurzacz basenowy służy do automatycznego czyszczenia basenu wypełnionego wodą.
Kabel pływający 

1

 zaopatruje znajdujący się w wodzie odkurzacz basenowy w niezbędną

energię i informacje.
Regulowane dysze 

9

 ustalają tor jazdy i prędkość odkurzacza basenowego.

Wyjmowany zespół filtra 

3

 filtruje wodę i zbiera osady z basenu.

W zależności od stopnia zabrudzenia opcjonalna szczotka 

6

 może poprawić efekt

czyszczenia.
Za pomocą jednostki sterującej 

5

 możesz wybrać odpowiedni program czyszczenia.

Funkcje jednostki sterującej

Zasilacz zintegrowany w jednostce sterującej zasila odkurzacz basenowy prądem stałym

24 V.

B

B

10 11 12

Cykl czyszczenia 

11 10

Wskaźnik 

10

 pokazuje cykl czyszczenia.

- S – mały basen: urządzenie czyści basen przez 1 godzinę.
- M – średni basen: urządzenie czyści basen przez 1,5 godziny.
- L – duży basen: urządzenie czyści basen przez 2 godziny.

Migający wskaźnik wyświetla wybrany cykl czyszczenia.
Wszystkie wskaźniki migają – cykl czyszczenia został zakończony.
Wszystkie wskaźniki się świecą – usterka urządzenia. Skontaktuj się z serwisem klienta.

Funkcja CYCLE 

11

Ta funkcja służy do ustawiania cyklu czyszczenia.
Przycisk CYCLE 

11

 służy do przełączania pomiędzy cyklami czyszczenia.

215

pl

Summary of Contents for Speedcleaner Poolrunner S63

Page 1: ...aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung der Steinbach VertriebsgmbH unzulässig und strafbar Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen Übersetzungen Mikroverflmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen Pool Control Pool Control App Originalbetriebsanleitung Original owner s manu...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...1 2 3 4 5 6 7 3 de ...

Page 4: ...8 9 A Lieferumfang Geräteteile 1 Schwimmkabel 2 Oberteil 3 Filtereinheit 4 Unterteil 5 Steuereinheit 6 Bürste 7 Sicherungsseil 8 Griff 9 Düse Betriebsanleitung ohne Abbildung 4 ...

Page 5: ...reibung 11 Beschreibung des Schwimmbadreinigers 11 Funktionen der Steuereinheit 12 Grundeinstellungen 13 Düsen einstellen 13 Bürste montieren 14 Bürste demontieren 14 Bedienung 14 Becken reinigen 15 Gerät außer Betrieb nehmen 18 Reinigung 20 Lagerung 21 Fehlersuche 21 Technische Daten 23 Ersatzteile 24 Konformitätserklärung 26 Entsorgung 26 5 de ...

Page 6: ...t ist nicht geeignet für Folienbecken mit einer Folienstärke unter 0 4 mm Es ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet Verwenden Sie das Gerät nur wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen Das Gerät ist kein Kinderspielzeug D...

Page 7: ...tzung zur Folge haben kann HINWEIS Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Stromschlaggefahr Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung können zu elektrischem Stromschlag führen Schließen Sie das Netzkabel nur an wenn die Netzspannung der Steckdose mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt Schließen Sie das Netzkabel nur an ein...

Page 8: ...mmer den Stecker an Verwenden Sie das Anschlusskabel nie als Tragegriff Halten Sie das Gerät und das Anschlusskabel von offenem Feuer und heißen Flächen fern Stellen Sie keine Gegenstände auf das Anschlusskabel Graben Sie das Netzkabel nicht ein Verlegen Sie das Anschlusskabel so dass es nicht zur Stolperfalle wird Knicken Sie das Anschlusskabel nicht und legen Sie es nicht über scharfe Kanten Ben...

Page 9: ...nderte ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen beispielsweise ältere Kinder Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann schwere Verletzungen oder Schäden des Geräts zur Folge haben Gestatten Sie anderen erst dann Zugang zum Gerät nachdem diese die Anleitung vollständig gelesen und sinngemäß verstanden haben oder über den bestimmun...

Page 10: ...he Arbeiten kann schwerste Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben Beauftragen Sie für alle Arbeiten deren Risiken Sie nicht durch ausreichend persönliche Erfahrung abschätzen können eine qualifizierte Fachkraft Auspacken und Lieferumfang prüfen HINWEIS Unvorsichtiges Öffnen der Verpackung insbesondere mit Hilfe von scharfen oder spitzen Gegenständen kann Beschädigung des Geräts verursachen ...

Page 11: ...n 1 Öffnen Sie die Verpackung achtsam 2 Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung 3 Prüfen Sie die Vollständigkeit des Lieferumfangs 4 Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Schäden Beschreibung Beschreibung des Schwimmbadreinigers Der Schwimmbadreiniger reinigt Ihr befülltes Becken im Automatikbetrieb Das Schwimmkabel 1 versorgt den im Wasser befindlichen Schwimmbadreiniger mit der nötigen Energie...

Page 12: ...e blinkende Anzeige zeigt den gewählten Reinigungszyklus an Blinken alle Anzeigen ist der Reinigungszyklus beendet Leuchten alle Anzeigen hat das Gerät eine Störung Wenden Sie sich an den Kundendienst CYCLE Funktion 11 Die Funktion stellt den Reinigungszyklus ein Die Taste CYCLE 11 wechselt zwischen den Reinigungszyklen Ein Aus Funktion 12 Die Funktion schaltet das Gerät ein und aus Die Taste ON O...

Page 13: ...genden Einstellungen sind Empfehlungen Passen Sie diese Grundeinstellungen an die tatsächliche Beschaffenheit Ihres Beckens an 0 30 passend für die meisten Becken 0 40 zum Abdecken einer großen Reinigungsfläche 20 20 für runde Becken 1 2 3 13 de ...

Page 14: ... vor jedem Gebrauch Sind Schäden am Gerät erkennbar Sind Schäden an den Bedienelementen erkennbar Ist die Funktion der Einzelteile gegeben Ist das Zubehör in einwandfreiem Zustand Sind alle Leitungen in einwandfreiem Zustand Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät oder Zubehör nicht in Betrieb Lassen Sie es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine qualifizierte Fachkraft überprüfen und re...

Page 15: ...erhalb des Wassers laufen da dies bereits nach kurzer Zeit zu Beschädigungen führen kann Gehen Sie wie folgt vor um Ihr Becken zu reinigen 1 Setzen Sie die Filtereinheit ein 2 Setzen Sie das Gerät ins Becken 3 Verbinden Sie die Steuereinheit mit dem Gerät und der Stromversorgung 4 Starten Sie den Reinigungszyklus 5 Passen Sie die Laufzeit für den Reinigungszyklus gegebenenfalls an Ihre Beckengröße...

Page 16: ...h einen Rasenmäher u ä Geräte beschädigt werden 1 Rollen Sie das Schwimmkabel 1 vollständig ab und legen Sie es verdrehungsfrei neben dem Becken auf 2 Halten Sie das Gerät am Griff 8 fest und tauchen es langsam und leicht nach vorne geneigt ins Wasser bis die Luft vollständig entwichen ist und es zu Boden sinken beginnt Geben Sie langsam Schwimmkabel 1 nach um das Absinken zu kontrollieren Die Lau...

Page 17: ...n möglich in den Schatten 1 Geben Sie vom Schwimmkabel 1 nur so viel ins Wasser damit das Gerät alle Stellen im Becken erreichen kann 2 Verbinden Sie den Stecker des Schwimmkabels 1 lagerichtig mit der Steuereinheit 5 und verschrauben Sie die Verbindung 3 Befestigen Sie die Steuereinheit 5 in einem Abstand von mindestens A 3 5 m zum Becken mit dem Sicherungsseil 7 damit diese nicht ins Wasser gezo...

Page 18: ...f des eingestellten Reinigungszyklus automatisch beendet Alle Anzeigen 10 blinken Gerät außer Betrieb nehmen Gehen Sie wie folgt vor um das Gerät außer Betrieb zu nehmen 1 Schalten Sie nach Ablauf des Reinigungszyklus das Gerät aus 2 Trennen Sie die Steuereinheit von der Stromversorgung und dem Gerät 3 Heben Sie das Gerät aus dem Becken 4 Reinigen Sie die Filtereinheit und das Gerät Gerät ausschal...

Page 19: ...heben WARNUNG Stromschlaggefahr Fällt die an das Stromnetz angeschlossene Steuereinheit in das gefüllte Becken führt dies zu elektrischem Stromschlag Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerät aus dem Becken holen 1 Ziehen Sie das Gerät am Schwimmkabel 1 langsam in Richtung Wasseroberfläche bis Sie den Griff 8 erreichen können 2 Heben Sie das Gerät am Griff 8 langsam aus dem ...

Page 20: ...brauch mit klarem Leitungswasser Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel Verwenden Sie keine scharfen oder metallischen Gegenstände wie Messer harte Spachteln oder dergleichen Verwenden Sie keine Reinigungsbürsten Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger 1 Ziehen Sie nacheinander an den beidseitig angebrachten Verschlussklappen während Sie das Oberteil 2 am Griff 8 abheben 2 Entnehmen Sie d...

Page 21: ...Zubehör an einem trockenen und frostfreien Ort 5 C ohne direkter Sonneneinstrahlung Fehlersuche Fehlerbild Ursache Behebung Das Kabel ist verdreht oder verwickelt Gerät dreht sich während der Reinigung im Wasser dies ist normal Schalten Sie das Gerät aus schließen Sie das Kabel ab und drehen es aus Hindernisse befinden sich im Becken Entfernen Sie die Hindernisse Das Kabel im Wasser ist zu lang Zi...

Page 22: ... Luft im Gehäuse Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie die gesamte Luft entweichen Es befinden sich Fremdkörper im Antrieb Wenden Sie sich an den Kundendienst Das Gerät arbeitet nicht und alle Anzeigen leuchten Das Gerät hat eine Störung Wenden Sie sich an den Kundendienst Das Gerät sinkt nicht ab Es befindet sich Luft im Gerät Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie die gesamte Luft entweic...

Page 23: ...atur Wasser 10 C 35 C pH Wert 7 0 7 4 Salzgehalt Wasser Salzelektrolyse 0 5 Schutzart IPX8 Kabellänge 9 m max Reinigungsfläche im Becken 26 m Filterleistung 16 m h Filterfeinheit 180 µm Steuereinheit Eingangsspannung 230 V Frequenz 50 Hz Ausgangsspannung 24 V Nennleistung 150 W Schutzart IPX5 23 de ...

Page 24: ...Ersatzteile 1 2 4 6 3 7 10 9 11 12 14 5 8 13 C 24 ...

Page 25: ...0 Motoreinheit 5 061941 Feder 6 061949 Motorschutz 7 061947 Filter Oberteil 8 061940A Steuereinheit für Steinbach Poolrunner S63 9 061945 Filter Netzeinsatz 10 061946 Filterklappe 11 061944 Unterteil 12 061943 Rad 13 061975 Verschlussklappe für Unterteil 14 061942 Bürste 25 de ...

Page 26: ...fordert werden Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier Folien in die Wertstoffsammlung Altgerät entsorgen Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet Altgeräte getrennt vom Hausmüll z B bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde s...

Page 27: ...Package contents components 1 Floating cable 2 Top part 3 Filter unit 4 Bottom part 5 Control unit 6 Brush 7 Safety rope 8 Handle 9 Nozzle Operating instructions without illustration 27 en ...

Page 28: ... 33 Description 34 Description of the pool cleaner 34 Functions of the control unit 34 Basic settings 35 Adjusting the nozzles 35 Attaching the brush 36 Removing the brush 36 Operation 37 Cleaning the pool 37 Switching off the device 40 Cleaning 42 Storage 43 Troubleshooting 43 Technical data 45 Spare parts 46 Declaration of Conformity 48 Disposal 48 28 ...

Page 29: ...d use This device is exclusively designed to clean private pools The device is not suited for pools with liners with a liner thickness of less than 0 4 mm This product is exclusively intended for private use and not suited for the commercial sector Only use the device as described in these operating instructions Any other use is considered inappropriate and may lead to material damage or even inju...

Page 30: ...e General safety instructions WARNING Risk of electric shock Faulty electric installation or excess mains voltage can cause an electric shock Only connect the power cable if the mains voltage of the socket matches that on the type plate Only connect the power cable to an easily accessible socket so that you can quickly disconnect it in the case of a fault Only connect the power cable to a grounded...

Page 31: ...one can trip over it Do not kink the power cable and do not place it over sharp edges Do not use the device during a thunderstorm Switch it off and pull the power cable out of the socket Always switch off the device and disconnect it from the power supply if you are not using the device when cleaning it or in the case of a fault Only components that meet the original device data must be used for r...

Page 32: ...e device after they have read and comprehended the entire manual or have been instructed about the intended use and the associated risks Never let persons with reduced physical sensory or mental capacities such as children or drunk people or a lack of experience and knowledge unsupervised near the device Never allow children and persons with limited physical sensory or mental capacities or persons...

Page 33: ... to the device Open the packaging very carefully Do not penetrate the packaging with sharp or pointed objects WARNING Packaging materials pose a risk of suffocation Catching your head in the packaging foil or swallowing other packaging materials can cause death There is a higher risk for children and mentally challenged persons who cannot estimate the hazard potential due to lack of knowledge and ...

Page 34: ...its in the pool Depending on the degree of soiling an optional brush 6 can improve the cleaning result You select the right cleaning program for your purposes with the control unit 5 Functions of the control unit The power adapter integrated in the control unit supplies the pool cleaner with 24 V DC B 10 11 12 Cleaning cycle 11 10 The indicator 10 shows the cleaning cycle S for small pools the dev...

Page 35: ... button 12 to switch between the following functions ON Switches the device on and starts the selected cleaning cycle OFF Stops the selected cleaning cycle and switches the device off at the same time Basic settings Adjusting the nozzles The following settings are recommendations Adapt the basic settings to the actual properties of your pool 0 30 for most pools 0 40 to cover a large cleaning area ...

Page 36: ...d Removing the brush 1 Unlatch the hook of the brush strip 6 from the inside and press the brush strip out of the bottom part 4 at the same time 2 Take out the brush strip 6 The brush is taken out 3 Only attach the brush if it can assist cleaning e g for removing a biofilm In the case of an incline unevenness or too much dirt on the floor the brush may have an adverse effect on the cleaning result...

Page 37: ...the first time Remove any cover or film from the pool Remove obstacles such as a ladder from the pool Switch off the filter system at least one hour before the start of cleaning so that particles in the water can settle on the floor Never let the device run outside of the water as this can cause damage even after a short time Proceed as follows to clean your pool 1 Insert the filter unit 2 Place t...

Page 38: ...amage a cable placed on the ground Route the cable so that it cannot be damaged by a lawnmower or similar device 1 Completely unroll the floating cable 1 and place it next to the pool without twisting 2 Hold the device by the handle 8 and lower it slowly and tilted slightly forward into the water until sufficient air has escaped and it sinks to the bottom Slowly feed the floating cable 1 to contro...

Page 39: ...ade if possible 1 Only let as much of the floating cable 1 into the water so that the device can reach all the spots in the pool 2 Connect the plug of the floating cable 1 in the right position to the control unit 5 and screw the connection together 3 Attach the control unit 5 at a distance of at least A 3 5 m to the pool with the safety rope 7 so that it cannot be pulled into the water 4 Connect ...

Page 40: ...tops automatically at the end of the set cleaning cycle All indicators 10 blink Switching off the device Proceed as follows to switch off the device 1 Switch off the device after the end of the cleaning program 2 Disconnect the control unit from the power supply and the device 3 Lift the device out of the pool 4 Clean the filter unit and the device Switching off the device 1 Press the ON OFF butto...

Page 41: ...f electric shock if the control unit drops into the filled pool while it is connected to the power supply Pull the power plug out of the socket before lifting the device out of the pool 1 Slowly pull the device by the floating cable 1 towards the water surface until you can reach the handle 8 2 Slowly lift the device out of the water by the handle 8 and hold it above the water surface for 10 to 15...

Page 42: ...Do not use any aggressive cleaning agents Do not use any sharp or metal objects such as knives hard scrapers or similar Do not use any cleaning brushes Do not use a high pressure cleaner 1 Pull on the caps on both sides one after the other while lifting the top part 2 by the handle 8 2 Remove the filter units 3 13 8 2 14 3 42 ...

Page 43: ...is is normal Switch off the device disconnect the cable and untangle it There are obstacles in the pool Remove the obstacles The cable in the water is too long Pull the excess cable length out of the water The cable in the water should only be long enough so that the device can reach all spots in the pool The device cannot reach all spots The nozzle setting is not suitable Change the setting of th...

Page 44: ...on and all indicators are lit The device has a fault Contact customer service The device does not sink There is air in the device Switch off the device and let all the air escape The device does not clean optimally The device swirls up dirt and does not clean sufficiently Change the setting of the nozzles The device floats up or turns in a circle on the bottom of the pool Too much air in the housi...

Page 45: ...er 10 C to 35 C pH value 7 0 to 7 4 Salt content of water salt electrolysis 0 5 Safety class IPX8 Cable length 9 m Maximum cleaning surface in pool 26 m Filter throughput 16 m h Filter mesh 180 µm Control unit Input voltage 230 V Frequency 50 Hz Output voltage 24 V Rated power 150 W Safety class IPX5 45 en ...

Page 46: ...Spare parts 1 2 4 6 3 7 10 9 11 12 14 5 8 13 C 46 ...

Page 47: ...r unit 5 061941 spring 6 061949 motor protection 7 061947 top part of filter 8 061940A control unit for Steinbach Pool Runner S63 9 061945 filter mesh insert 10 061946 filter valve 11 061944 bottom part 12 061943 wheel 13 061975 cover flap for bottom part 14 061942 brush 47 en ...

Page 48: ...ual Disposal Disposing of the packaging Sort the packaging before you dispose of it Dispose of paperboard and cardboard with the recycled paper service and wrappings with the appropriate collection service Disposing of used appliances Used appliances do not belong in the household waste If the device can no longer be used each consumer is obligated by law to drop off used appliances separate from ...

Page 49: ...raison éléments de l appareil 1 Câble flottant 2 Partie supérieure 3 Unité de filtration 4 Partie inférieure 5 Unité de commande 6 Brosse 7 Câble de sécurité 8 Poignée 9 Buse Notice d utilisation sans illustration 49 fr ...

Page 50: ...scription 56 Description du nettoyeur de piscine 56 Fonctions de l unité de commande 57 Réglages de base 58 Régler les buses 58 Installer la brosse 59 Démonter la brosse 59 Utilisation 59 Nettoyer la piscine 60 Mettre l appareil hors service 63 Nettoyage 64 Rangement 65 Dépannage 66 Caractéristiques techniques 68 Pièces de rechange 69 Déclaration de conformité 71 Élimination 71 50 ...

Page 51: ...iscines privées L appareil ne convient pas pour les piscines revêtues d un liner dont l épaisseur est inférieure à 0 4 mm Il est exclusivement destiné à une utilisation privée et n est pas adapté à une utilisation professionnelle N utilisez l appareil que de la façon décrite dans cette notice d utilisation Toute autre utilisation sera considérée comme non conforme et risque d entraîner des dommage...

Page 52: ...s dommages matériels Consignes de sécurité générales AVERTISSEMENT Risque de décharge électrique Une installation électrique incorrecte ou une tension réseau trop élevée peut entraîner une décharge électrique Ne branchez le câble d alimentation que lorsque la tension réseau de la prise de courant correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique Branchez le câble d alimentation uniquement sur...

Page 53: ...is tenez le par la fiche N utilisez jamais le câble de raccordement pour transporter l appareil Tenez l appareil et le câble de raccordement éloignés des flammes nues et des surfaces brûlantes Ne placez aucun objet sur le câble de raccordement N enterrez pas le câble d alimentation Disposez le câble de raccordement de manière à ce qu il ne puisse pas causer de trébuchements Ne pliez pas le câble d...

Page 54: ... pour les personnes AVERTISSEMENT Dangers pour les enfants et personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites par ex des personnes avec un handicap partiel des personnes âgées ou aux capacités physiques et mentales réduites ou ayant un manque d expérience et de connaissances par ex des enfants d un certain âge La manipulation non conforme de l appareil peut provoquer des ...

Page 55: ...édicaments ou en cas de fatigue AVERTISSEMENT Risque de blessure en raison d une qualification insuffisante Un manque d expérience ou de compétence quant au maniement des outils nécessaires et une méconnaissance des réglementations régionales ou des dispositions normatives concernant les travaux manuels requis peuvent entraîner des blessures graves ou des dommages matériels Confiez les travaux don...

Page 56: ...e ou de transport de l appareil hors de l emballage Ne jetez pas l emballage En cas de dommage remplacez l emballage par un contenant d une nature au moins équivalente Contrôle de l intégralité et de l état de la livraison 1 Ouvrez l emballage avec précaution 2 Sortez tous les éléments de l emballage 3 Vérifiez que le contenu de la livraison est complet 4 Vérifiez que le contenu de la livraison n ...

Page 57: ...our les grandes piscines l appareil nettoie la piscine durant 2 heures Un témoin clignotant indique le cycle de nettoyage sélectionné Le cycle de nettoyage est terminé lorsque tous les témoins clignotent Si tous témoins s allument l appareil présente un dysfonctionnement Contactez le service client Fonction CYCLE 11 Cette fonction permet de régler le cycle de nettoyage La touche CYCLE 11 permet de...

Page 58: ...ivants sont uniquement des recommandations Adaptez ces réglages de base en fonction des propriétés réelles de votre piscine 0 30 adapté à la plupart des piscines 0 40 pour couvrir une grande surface de nettoyage 20 20 pour les piscines rondes 1 2 3 58 ...

Page 59: ... points suivants Des dommages sont ils visibles sur l appareil Des dommages sont ils visibles sur les éléments de commande Les différents éléments fonctionnent ils correctement Les accessoires sont ils en parfait état Tous les tuyaux sont ils en parfait état Ne mettez pas en service un appareil ou un accessoire endommagé Faites le contrôler et réparer par le fabricant ou son service client ou par ...

Page 60: ...eil fonctionner hors de l eau car cela peut l endommager au bout de quelques instants seulement Pour nettoyer votre piscine veuillez procéder comme suit 1 Installez l unité de filtration 2 Placez l appareil dans la piscine 3 Raccordez l unité de commande à l appareil et à l alimentation électrique 4 Démarrez le cycle de nettoyage 5 Si nécessaire adaptez la durée du cycle de nettoyage à la taille d...

Page 61: ...é de la piscine sans le tordre 2 Tenez l appareil par la poignée 8 et immergez le lentement dans l eau en l inclinant légèrement vers l avant jusqu à ce que suffisamment d air se soit échappé et qu il commence à descendre vers le fond Relâchez lentement le câble flottant 1 pour contrôler la descente Le sens de déplacement de l appareil doit être perpendiculaire à la paroi de la piscine L appareil ...

Page 62: ... flottant 1 à l unité de commande 5 et vissez le raccord fileté 3 Utilisez le câble de sécurité 7 pour fixer l unité de commande 5 à une distance d au moins A 3 5 m de la piscine de sorte que l unité de commande ne puisse pas être entraînée dans l eau 4 Branchez la fiche secteur sur une prise de courant reliée à la terre L unité de commande est raccordée Démarrer le nettoyage 1 Appuyez sur la touc...

Page 63: ...é éteignez l appareil 2 Débranchez l unité de commande de l alimentation électrique et de l appareil 3 Sortez l appareil de la piscine 4 Nettoyez l unité de filtration et l appareil Éteindre l appareil 1 Appuyez sur la touche ON OFF 12 L appareil est éteint tous les témoins 10 sont éteints Pour arrêter le nettoyage plus tôt que prévu et éteindre l appareil appuyez sur la touche ON OFF 12 Débranche...

Page 64: ...ppareil à la surface de l eau jusqu à ce que vous puissiez atteindre la poignée 8 2 Sortez lentement l appareil de l eau en le soulevant par la poignée 8 et tenez le au dessus de la surface de l eau durant 10 à 15 secondes afin que le plus gros de l eau qu il contient puisse s écouler dans la piscine 3 Posez l appareil à côté de la piscine L appareil est sorti de la piscine Nettoyez l appareil apr...

Page 65: ...eure 2 par la poignée 8 2 Retirez l unité de filtration 3 3 Rincez soigneusement l unité de filtration à l eau claire du robinet 4 Rincez l appareil et le câble flottant à l eau claire du robinet après chaque utilisation L appareil est nettoyé Rangement 1 Nettoyez soigneusement l appareil voir le chapitre Nettoyage 2 Laissez sécher entièrement toutes les pièces 3 Rangez ensuite l appareil et ses a...

Page 66: ...e nécessaire dans la piscine afin que l appareil puisse en atteindre toutes les parties Veillez à respecter la distance minimale entre l unité de commande et la piscine Le système de circulation d eau de la piscine est allumé Éteignez le système de filtration de la piscine L appareil ne fonctionne pas L unité de commande n est pas complètement raccordée Contrôlez le raccordement du câble d aliment...

Page 67: ...pas suffisamment Modifiez le réglage des buses L appareil flotte ou tourne en cercle au fond de la piscine Trop d air dans le boîtier Laissez s échapper tout l air qu il contient La teneur en sel est trop élevée et l appareil flotte davantage Ajustez correctement la teneur en sel Voir le chapitre Caractéristiques techniques Au cas où il ne serait pas possible de réparer le défaut contactez le serv...

Page 68: ...du pH 7 0 7 4 Teneur en sel de l eau électrolyse au sel 0 5 Indice de protection IPX8 Longueur du câble 9 m Superficie de nettoyage max de la piscine 26 m Capacité de filtration 16 m h Finesse de filtration 180 µm Unité de commande Tension d entrée 230 V Fréquence 50 Hz Tension de sortie 24 V Puissance nominale 150 W Indice de protection IPX5 68 ...

Page 69: ...Pièces de rechange 1 2 4 6 3 7 10 9 11 12 14 5 8 13 C 69 fr ...

Page 70: ...ssort 6 061949 Grille de protection du moteur 7 061947 Partie supérieure du filtre 8 061940A Unité de commande pour le nettoyeur Poolrunner S63 de Steinbach 9 061945 Insert de filtration en maille 10 061946 Couvercle du filtre 11 061944 Partie inférieure 12 061943 Roue 13 061975 Clip de verrouillage pour la partie inférieure 14 061942 Brosse 70 ...

Page 71: ...Élimination de l emballage Éliminez l emballage selon les sortes Mettez le carton dans la collecte de vieux papier les films dans la collecte de recyclage Mise au rebut de l appareil usagé Ne pas jeter les appareils usagés avec les déchets ménagers Si un appareil ne peut plus être utilisé le consommateur est dans l obligation légale de mettre au rebut l appareil usagé séparément des déchets ménage...

Page 72: ...ione Parti del dispositivo 1 Cavo galleggiante 2 Parte superiore 3 Unità filtro 4 Parte inferiore 5 Unità di controllo 6 Spazzola 7 Fune di sicurezza 8 Maniglia 9 Ugello Manuale d uso senza illustrazione 72 ...

Page 73: ... Descrizione del pulitore per piscina 79 Funzioni dell unità di controllo 79 Impostazioni di base 80 Regolazione degli ugelli 80 Montaggio della spazzola 82 Smontaggio della spazzola 82 Utilizzo 82 Pulizia della vasca 83 Messa fuori servizio del dispositivo 86 Pulizia 87 Stoccaggio 88 Ricerca anomalie 89 Dati tecnici 91 Pezzi di ricambio 92 Dichiarazione di conformità 94 Smaltimento 94 73 it ...

Page 74: ...n è indicato per le piscine con rivestimento in pellicola il cui spessore è inferiore a 0 4 mm È destinato esclusivamente all uso privato e non all ambito professionale Utilizzare il dispositivo solo in base alle descrizioni del presente manuale d uso Ogni altro tipo di utilizzo è da considerarsi come non conforme alla destinazione d uso e può provocare danni materiali o lesioni alle persone Il di...

Page 75: ...ateriali Avvertenze di sicurezza generali AVVERTIMENTO Pericolo di scossa elettrica L installazione elettrica errata oppure la tensione di rete troppo alta possono causare una scossa elettrica Collegare il cavo di alimentazione solo se la tensione di rete della presa corrisponde ai dati riportati sulla targhetta Collegare il cavo di alimentazione esclusivamente ad una presa facilmente accessibile ...

Page 76: ...zione dalla presa bensì afferrare sempre la spina Non utilizzare mai il cavo di collegamento come maniglia Tenere il dispositivo e il cavo di alimentazione a debita distanza da fiamme vive e superfici calde Non mettere alcun tipo di oggetto sul cavo di collegamento Non posare mail il cavo di rete sotto terra Installare il cavo di collegamento in modo tale che non vi si inciampi Non piegare il cavo...

Page 77: ...nvalidi anziani con capacità fisiche e mentali limitate oppure prive di esperienza e delle necessarie conoscenze ad es bambini non neonati L uso scorretto del dispositivo può causare lesioni gravi o danni al dispositivo stesso Permettere ad altre persone di utilizzare il dispositivo dopo che essi abbiano letto attentamente le istruzioni le abbiano capite bene e abbiano compreso l impiego corretto ...

Page 78: ...materiali Per tutti i lavori incaricare del personale specializzato soprattutto per i lavori di cui non sia ha esperienza e per cui è difficile valutare i rischi Sconfezionamento e controllo della dotazione AVVISO L apertura incauta dell imballaggio per esempio con un oggetto affilato o appuntito può causare il danneggiamento del dispositivo Aprire l imballaggio con cautela Non inserire mai nell i...

Page 79: ...letezza della fornitura 4 Controllare che la fornitura non presenti danni Descrizione Descrizione del pulitore per piscina Il pulitore per piscina ha il compito di pulire la vasca piena d acqua in modalità automatica Il cavo galleggiante 1 alimenta con energia elettrica e informazioni il pulitore per piscina immerso nella vasca Gli ugelli 9 regolabili definiscono il percorso e la velocità del puli...

Page 80: ...ol dire che nel dispositivo si è verificato un guasto Rivolgersi al servizio di assistenza Funzione CYCLE 11 La funzione imposta il ciclo di pulizia Il tasto CYCLE 11 permette di passare da un ciclo di pulizia all altro Funzione On Off 12 Questa funzione accende e spegne il dispositivo Il tasto ON OFF 12 permette di passare da una funzione all altra ON accende il dispositivo e avvia il ciclo di pu...

Page 81: ...0 30 adatto per gran parte delle vasche 0 40 per vasche con una superficie di pulizia più grande 20 20 per vasche circolari 1 2 3 81 it ...

Page 82: ...i seguenti controlli Vi sono danni visibili sul dispositivo Vi sono danni visibili sugli elementi di comando I singoli componenti funzionano correttamente Gli accessori sono in perfetto stato Tutte i cavi sono in perfetto stato Non utilizzare mai un dispositivo o gli accessori danneggiati Incaricare il fabbricante il suo servizio clienti o una persona con equivalente qualifica professionale di isp...

Page 83: ...ere mai in funzione il dispositivo al di fuori dell acqua perché potrebbe subire rapidamente dei danni Per pulire la vasca procedere come segue 1 Inserire l unità filtro 2 Immergere il dispositivo nella vasca 3 Collegare l unità di controllo al dispositivo e all alimentazione 4 Avviare il ciclo di pulizia 5 Adattare la durata del ciclo di pulizia alle dimensioni della vasca vedere il capitolo Funz...

Page 84: ...la vasca senza alcun attorcigliamento 2 Tenendo saldamente il dispositivo dalla maniglia 8 immergerlo lentamente in acqua inclinando leggermente in avanti e spingerlo in modo che fuoriesca tutta l aria e il dispositivo possa raggiungere il fondo della vasca Rilasciare lentamente il cavo galleggiante 1 in modo da controllare l inabissamento La direzione di marcia del dispositivo deve formare un ang...

Page 85: ...a del cavo galleggiante 1 all unità di controllo 5 e avvitare il collegamento 3 Fissare con la fune di sicurezza l unità di controllo 5 a una distanza di almeno A 3 5 m dalla vasca 7 in modo che questa non possa essere trascinata in acqua 4 Collegare la spina di rete al contatto di sicurezza presa L unità di controllo è collegata Avviamento della pulizia 1 Premere il tasto ON OFF 12 Il dispositivo...

Page 86: ...clo di pulizia spegnere il dispositivo 2 Distaccare l unità di controllo dall alimentazione e dal dispositivo 3 Estrarre il dispositivo dalla vasca 4 Pulire l unità filtro e il dispositivo Spegnimento del dispositivo 1 Premere il tasto ON OFF 12 Il dispositivo è spento così come tutti gli indicatori 10 Pr interrompere prematuramente la pulizia e spegnere il dispositivo premere il tasto ON OFF 12 D...

Page 87: ...e 1 verso la superficie dell acqua in modo da poterne afferrare la maniglia 8 2 Sollevare lentamente il dispositivo dalla maniglia 8 ed estrarlo dall acqua Lasciarlo sulla superficie dell acqua per 10 15 secondi in modo da far defluire nella vasca l acqua contenuta nel dispositivo 3 Posizionare il dispositivo accanto alla vasca Il dispositivo è sollevato dalla vasca Pulire sempre il filtro dopo l ...

Page 88: ... Estrarre l unità filtro 3 3 Lavare accuratamente l unità filtro con dell acqua corrente pulita 4 Dopo l uso lavare sempre il dispositivo e il cavo galleggiante con acqua corrente pulita Il dispositivo è pulito Stoccaggio 1 Pulire accuratamente il dispositivo vedere il capitolo Pulizia 2 Lasciare asciugare completamente tutte le parti 3 Infine riporre il dispositivo e gli accessori in una ambiente...

Page 89: ...e il dispositivo possa raggiungere tutti i punti della vasca Ricordare di rispettare la distanza minima di sicurezza tra l unità di controllo e la vasca La circolazione dell acqua della vasca è attiva Spegnere l impianto di filtraggio della vasca Il dispositivo non funziona L unità di controllo non è collegata correttamente Controllare il collegamento della spina del cavo di rete e dell unità di c...

Page 90: ...lisce correttamente Modificare la posizione degli ugelli Il dispositivo affiora sulla superficie o gira in cerchio sul fondo della vasca Troppa aria nel corpo del dispositivo Sfiatare completamente il dispositivo Il contenuto di sale nell acqua è troppo alto e il dispositivo ha più galleggiabilità Regolare correttamente il contenuto di sale nell acqua Vedere il capitolo Dati tecnici Se l anomalia ...

Page 91: ...e pH 7 0 7 4 Contenuto salino dell acqua elettrolisi 0 5 Grado di protezione IPX8 Lunghezza del cavo 9 m Superficie di pulizia max della vasca 26 m Potenza del filtro 16 m h Finezza filtro 180 µm Unità di controllo Tensione di ingresso 230 V Frequenza 50 Hz Tensione di uscita 24 V Potenza nominale 150 W Grado di protezione IPX5 91 it ...

Page 92: ...Pezzi di ricambio 1 2 4 6 3 7 10 9 11 12 14 5 8 13 C 92 ...

Page 93: ...otore 5 061941 Molla 6 061949 Salvamotore 7 061947 Parte superiore filtro 8 061940A Unità di controllo per Steinbach Poolrunner S63 9 061945 Unità rete del filtro 10 061946 Coperchio del filtro 11 061944 Parte inferiore 12 061943 Ruota 13 061975 Portello di chiusura della parte inferiore 14 061942 Spazzola 93 it ...

Page 94: ...ggio differenziandolo Conferire il cartone e la scatola alla raccolta di carta straccia avviare la pellicola al recupero dei materiali riciclabili Smaltimento dell apparecchio usato È vietato smaltire i dispositivi usati con i rifiuti domestici Quando il dispositivo non viene più utilizzato il consumatore è tenuto per legge a smaltire il dispositivo usato separatamente dai rifiuti domestici ad es ...

Page 95: ... suministro piezas del dispositivo 1 Cable flotante 2 Parte superior 3 Unidad de filtrado 4 Parte inferior 5 Unidad de mando 6 Cepillo 7 Cable de seguridad 8 Asa 9 Boquilla Manual de instrucciones no ilustrado 95 es ...

Page 96: ...scripción del limpiafondos de piscina 102 Funciones de la unidad de mando 102 Ajustes básicos 103 Ajuste de las boquillas 103 Montaje del cepillo 105 Desmontaje del cepillo 105 Manejo 105 Limpieza de la piscina 106 Puesta fuera de servicio del dispositivo 109 Limpieza 111 Almacenamiento 112 Localización de averías 112 Especificaciones técnicas 114 Piezas de repuesto 115 Declaración de conformidad ...

Page 97: ...ulares El dispositivo no es apto para piscinas de plástico con un grosor inferior a 0 4 mm Ha sido diseñado exclusivamente para el uso privado no siendo apto para el uso comercial Emplee el dispositivo únicamente de la forma descrita en este manual de instrucciones Cualquier otro uso será considerado no conforme al fin previsto y puede provocar daños materiales o incluso lesiones a personas El dis...

Page 98: ...e aviso advierte de posibles daños materiales Indicaciones de seguridad generales ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica Una instalación eléctrica defectuosa o una tensión de red demasiado alta pueden provocar una descarga eléctrica Conecte el cable de red únicamente si la tensión de red de la toma de corriente coincide con los datos indicados en la placa de características Conecte el cable de ...

Page 99: ...irando de él cójalo siempre por el conector No use el cable de conexión como asa de transporte Mantenga el dispositivo y el cable de conexión alejados de llamas abiertas y superficies calientes No coloque ningún objeto sobre el cable de conexión No entierre el cable de red Tienda el cable de conexión de forma que no se pueda tropezar con él No doble el cable de conexión ni lo tienda sobre bordes a...

Page 100: ...discapacitados parciales personas mayores con capacidad física y mental reducida o falta de experiencia y conocimientos por ejemplo niños mayores Un manejo inadecuado del dispositivo puede provocar lesiones graves o daños al dispositivo No autorice a otras personas el acceso al dispositivo hasta que hayan leído y comprendido el manual completo o hayan sido instruidos sobre el uso conforme a lo pre...

Page 101: ...den provocar lesiones o daños materiales muy graves Encargue todos los trabajos en los que no pueda evaluar los riesgos por falta de suficiente experiencia personal a un profesional cualificado Desembalaje y comprobación del contenido del suministro AVISO Abrir el embalaje sin cuidado especialmente con la ayuda de objetos afilados o puntiagudos puede causar daños al dispositivo Abra el embalaje co...

Page 102: ...tenido del suministro 4 Compruebe si el contenido del suministro presenta daños Descripción Descripción del limpiafondos de piscina El limpiafondos de piscina limpia la piscina llena en el funcionamiento automático El cable flotante 1 suministra la energía y la información necesarias al limpiafondos de piscina mientras se encuentra en el agua Las boquillas ajustables 9 determinan el recorrido y la...

Page 103: ...uminan el dispositivo está averiado Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente Función CYCLE 11 La función ajusta el ciclo de limpieza La tecla CYCLE 11 conmuta entre los ciclos de limpieza Función de conexión desconexión 12 La función enciende y apaga el dispositivo La tecla ON OFF 12 conmuta entre las funciones ON enciende el dispositivo e inicia al mismo tiempo el ciclo de limpi...

Page 104: ...0 30 apto para la mayoría de las piscinas 0 40 para cubrir una superficie de limpieza grande 20 20 para piscinas redondas 1 2 3 104 ...

Page 105: ...uiente antes de cada uso Tiene el dispositivo daños visibles Tienen los elementos de mando daños visibles Funciona cada una de las piezas correctamente Se encuentran los accesorios en perfecto estado Están todas las líneas en perfecto estado No ponga un dispositivo o accesorios defectuosos en funcionamiento Encargue la comprobación y la reparación al fabricante su servicio de atención al cliente o...

Page 106: ...del agua ya que podría sufrir daños después de un breve periodo de tiempo Para limpiar la piscina proceda como se indica a continuación 1 Coloque la unidad de filtrado 2 Introduzca el dispositivo en la piscina 3 Conecte la unidad de mando con el dispositivo y la alimentación eléctrica 4 Inicie el ciclo de limpieza 5 Ajuste el tiempo de ejecución del ciclo de limpieza al tamaño de su piscina si es ...

Page 107: ...ped u otro tipo de dispositivo 1 Desenrolle el cable flotante 1 completo y colóquelo sin torceduras junto a la piscina 2 Coja el dispositivo firmemente por el asa 8 y sumérjalo lentamente y ligeramente inclinado hacia delante en el agua hasta que haya salido suficiente aire y empiece a hundirse hacia el fondo Introduzca lentamente el cable flotante 1 para controlar el descenso La dirección de desp...

Page 108: ...mando a la sombra si es posible 1 Introduzca en el agua solo el cable flotante 1 necesario para que el dispositivo pueda llegar a todos los lados de la piscina 2 Conecte el enchufe del cable flotante 1 correctamente con la unidad de mando 5 y atornille la conexión 3 Fije la unidad de mando 5 a una distancia de al menos A 3 5 m de la piscina con el cable de seguridad 7 para que no pueda ser arrastr...

Page 109: ...o el ciclo de limpieza ajustado Todas las indicaciones 10 parpadean Puesta fuera de servicio del dispositivo Proceda como se indica a continuación para poner el dispositivo fuera de servicio 1 Apague el dispositivo una vez concluido el ciclo de limpieza 2 Desenchufe la unidad de mando de la alimentación eléctrica y el dispositivo 3 Extraiga el dispositivo de la piscina 4 Limpie la unidad de filtra...

Page 110: ... ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica Si la unidad de mando conectada a la red eléctrica cae dentro de la piscina llena se producirá una descarga eléctrica Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de extraer el dispositivo de la piscina 1 Tire del dispositivo lentamente por el cable flotante 1 en dirección a la superficie del agua hasta que pueda alcanzar el asa 8 2 Extraiga el dispo...

Page 111: ...ispositivo después de cada uso con agua del grifo limpia No use detergentes agresivos No use objetos afilados o de metal como cuchillos espátulas duras o similares No use cepillos de limpieza No use limpiadores a alta presión 1 Tire sucesivamente de las tapas de cierre colocadas a ambos lados mientras eleva la parte superior 2 por el asa 8 2 Extraiga la unidad de filtrado 3 13 8 2 14 3 111 es ...

Page 112: ...un lugar seco protegido de las heladas 5 C sin radiación solar directa Localización de averías Descripción del fallo Causa Subsanación El cable está retorcido o se ha enredado El dispositivo se gira durante la limpieza dentro del agua se trata de algo normal Apague el dispositivo extraiga el cable y desenróllelo En la piscina hay obstáculos Retire los obstáculos Hay demasiado cable dentro del agua...

Page 113: ...a carcasa hay demasiado aire Apague el dispositivo y deje salir todo el aire Hay cuerpos extraños en el accionamiento Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente El dispositivo no trabaja y todas las indicaciones se iluminan El dispositivo está averiado Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente El dispositivo no se sumerge En el dispositivo hay aire Apague el dispos...

Page 114: ...or pH 7 0 7 4 Contenido de sal del agua electrólisis salina 0 5 Grado de protección IPX8 Longitud del cable 9 m Superficie de limpieza máx en la piscina 26 m Eficacia filtrante 16 m h Finura de filtrado 180 µm Unidad de mando Tensión de entrada 230 V Frecuencia 50 Hz Tensión de salida 24 V Rendimiento nominal 150 W Grado de protección IPX5 114 ...

Page 115: ...Piezas de repuesto 1 2 4 6 3 7 10 9 11 12 14 5 8 13 C 115 es ...

Page 116: ...l motor 5 061941 muelle 6 061949 protección del motor 7 061947 parte superior del filtro 8 061940A unidad de mando para Poolrunner S63 de Steinbach 9 061945 elemento filtrante de red 10 061946 tapa del filtro 11 061944 parte inferior 12 061943 rueda 13 061975 tapa de cierre de la parte inferior 14 061942 cepillo 116 ...

Page 117: ...or tipos de material Deseche el papel y cartón a través del servicio de papel reciclado y los envoltorios a través del servicio de recolección apropiado Eliminar el dispositivo antiguo Los dispositivos viejos no deben eliminarse en la basura doméstica Si ya no se puede usar el producto todo usuario está obligado por ley a separar los dispositivos viejos de la basura doméstica y llevarlos por ejemp...

Page 118: ...Rozsah dodávky části zařízení 1 Plovoucí kabel 2 Horní díl 3 Filtrační jednotka 4 Spodní díl 5 Řídicí jednotka 6 Kartáč 7 Záchytné lano 8 Madlo 9 Tryska Návod k obsluze bez obrázku 118 ...

Page 119: ...y 124 Popis 125 Popis čističe bazénů 125 Funkce řídicí jednotky 125 Základní nastavení 126 Nastavení trysek 126 Montáž kartáče 127 Demontáž kartáče 127 Obsluha 128 Čištění bazénu 128 Vypnutí přístroje 131 Čištění 133 Skladování 134 Zjišťování poruch 134 Technické údaje 136 Náhradní díly 137 Prohlášení o shodě 139 Likvidace 139 119 cs ...

Page 120: ...zénů Přístroj není vhodný pro fóliové bazény s tloušťkou fólie menší než 0 4 mm Je určen výhradně pro soukromé použití a není vhodný pro komerční použití Používejte přístroj pouze způsobem popsaným v tomto návodu k obsluze Jakékoli jiné používání je považováno za nesprávné používání a může způsobit věcné škody nebo dokonce škody na zdraví Přístroj není hračka pro děti Výrobce ani prodejce neručí n...

Page 121: ...Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Chybná elektroinstalace nebo příliš vysoké síťové napětí mohou způsobit elektrický výboj Síťový kabel připojte pouze tehdy když síťové napětí zásuvky souhlasí s údajem na typovém štítku Připojte síťový kabel jen k dobře přístupné zásuvce abyste síťový kabel v případě poruchy rychle mohli odpojit od elektrické sítě Síťový kabel připojujte pouze k uzemněné zásuvce...

Page 122: ...ejte Připojovací kabel pokládejte tak aby nehrozilo zakopnutí přes kabel Připojovací kabel nezalamujte ani neveďte přes ostré hrany Přístroj nepoužívejte při bouřce Vypněte jej a vytáhněte síťový kabel ze zásuvky Když přístroj nepoužíváte nebo je čistíte popřípadě dojde k poruše vždy přístroj vypněte a odpojte od elektrické sítě Při opravách se smí používat pouze díly odpovídající původním údajům ...

Page 123: ...tím spojenými riziky Nenechávejte nikdy osoby se sníženými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi např děti nebo opilé osoby nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi např děti v blízkosti přístroje bez dozoru Nedovolte dětem ani osobám se sníženými tělesnými smyslovými nebo duševními schopnostmi popř nedostatkem zkušeností a vědomostí obsluhovat přístroj Nenechávejte děti prov...

Page 124: ...ečí udušení obalovým materiálem Uvíznutí hlavy v obalové fólii nebo spolknutí ostatních obalových materiálů může vést k smrti udušením Speciálně pro děti a osoby s omezenými duševními schopnostmi které nedokážou odhadnout rizika kvůli svým nedostatečným znalostem a zkušenostem je zde vyšší potenciál nebezpečí Zajistěte aby si s obalovým materiálem nehrály děti a osoby s omezenými duševními schopno...

Page 125: ...pně znečištění zlepšit výsledek čištění S pomocí řídicí jednotky 5 si zvolte vhodný čisticí program Funkce řídicí jednotky Do řídicí jednotky integrovaný síťový adaptér napájí čistič bazénů stejnosměrným proudem 24 V B 10 11 12 Čisticí cyklus 11 10 Kontrolka 10 indikuje čisticí cyklus S pro malé bazény Přístroj čistí bazén 1 hodinu M pro střední bazény Přístroj čistí bazén 1 5 hodiny L pro malé ve...

Page 126: ...funkce ON zapíná přístroj a současně spouští zvolený čisticí cyklus OFF zastaví zvolený čisticí cyklus a současně přístroj vypne Základní nastavení Nastavení trysek Níže uvedená nastavení jsou doporučeními Upravte tato základní nastavení podle skutečným poměrům vašeho bazénu 0 30 vyhovuje většině bazénů 0 40 pro zakrytí velké plochy čištění 1 2 126 ...

Page 127: ...emontáž kartáče 1 Odjistěte hák na kartáčové liště 6 zevnitř a současně vytlačte kartáčovou lištu ze spodního dílu 4 2 Vyjměte kartáčovou lištu 6 Kartáč je demontován 3 Kartáč namontujte jen tehdy když může být užitečný při čištění bazénu např pro uvolnění biologické vrstvy V případě sklonu nerovnosti nebo příliš silného znečištění na dně by mohl kartáč mít negativní vliv na výsledek čištění 4 6 4...

Page 128: ... uvedením do provozu a po delším nepoužívání se doporučuje provést pečlivé vyčištění přístroje Odstraňte případné kryty popř fólie z bazénu Odstraňte z bazénu překážky např žebřík Filtrační zařízení alespoň hodinu před zahájením čištění vypněte aby se nečistoty ve vodě mohly usadit na dně Nenechávejte přístroj nikdy v chodu mimo vodu protože již po krátké době může dojít k jeho poškození Pro vyčiš...

Page 129: ...nu POZOR Nebezpečí úrazu Přístroj může způsobit zranění osob v bazénu Zajistěte aby se v bazénu nenacházely žádné osoby když je přístroj ve vodě UPOZORNĚNÍ Může dojít k poškození položeného kabelu sekačkou na trávu Kabely pokládejte tak aby nedošlo k jejich poškození např sekačkou na trávu a podobnými přístroji 1 Zcela odviňte plovoucí kabel 1 a položte jej bez překroucení vedle bazénu 6 4 3 7 2 4...

Page 130: ...otky VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Manipulace se síťovou zástrčkou vlhkýma rukama může způsobit zasažení elektrickým proudem Na síťovou zástrčku nikdy nesahejte mokrýma rukama UPOZORNĚNÍ Vysoké teploty mohou poškodit řídicí jednotku Řídicí jednotku nezakrývejte Odložte řídicí jednotku pokud možno do stínu 1 Vkládejte do vody jen takovou část plovoucího kabelu 1 aby přístroj dosáhl n...

Page 131: ...ístroj najíždí do stěny bazénu je normální jev Rychost přístroje lze nastavit pomocí dvou trysek viz kapitola Základní nastavení Čištění se automaticky ukončí po proběhnutí nastaveného čisticího cyklu Všechny kontrolky 10 blikají Vypnutí přístroje Pro vypnutí přístroje postupujte následovně 1 Po dokončení čisticího cyklu vypněte přístroj 2 Odpojte řídicí jednotku od elektrického napájení a od přís...

Page 132: ...e 5 a odpojte plovoucí kabel 1 Řídicí jednotka je odpojena Vyjmutí přístroje z bazénu VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Pokud řídicí jednotka připojená k elektrické síti spadne do naplněného bazénu dojde k elektrickému výboji Než přístroj vyjmete z bazénu vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky 1 Táhněte přístroj za plovoucí kabel 1 pomalu po vodní hladině až budete mít madlo 8 na dosah 2...

Page 133: ...přístroje čistou vodou z vodovodu Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky Nepoužívejte ostré nebo kovové předměty např nože ostré špachtle a podobné Nepoužívejte čisticí kartáčky Nepoužívejte vysokotlaké čističe 1 Pří vytahování přístroje za madlo 2 za madlo 8 postupně zatáhněte za krycí klapky umístěné po obou stranách 2 Vyjměte filtrační jednotku filtrační jednotka 3 13 8 2 14 3 133 cs ...

Page 134: ...o zamotaný Přístroj se při čištění ve vodě točí to je normální jev Vypněte přístroj odpojte kabel a rozmotejte jej V bazénu se nacházejí překážky Odstraňte překážky Kabel ve vodě je příliš dlouhý Vytáhněte nadbytečnou část kabelu z vody Kabel ve vodě by měl být jen tak dlouhý aby přístroj dosáhl na všechna místa v bazénu Přístroj nedosáhne do všech míst Nastavení trysek je nevyhovující Změňte nast...

Page 135: ... nefunguje a kontrolky svítí Přístroj vykazuje poruchu Obraťte se na zákaznický servis Přístroj neklesá V přístroji se nachází vzduch Vypněte přístroj a nechte uniknout všechen vzduch Přístroj nečistí dokonale Přístroj víří špínu a nečistí dostatečně Změňte nastavení trysek Přístroj vyplouvá vzhůru nebo se točí v kruhu na dně bazénu Příliš mnoho vzduchu v krytu Nechte všechen vzduch uniknout Obsah...

Page 136: ...C až 35 C hodnota pH 7 0 7 4 obsah soli ve vodě elektrolýza soli 0 5 stupeň krytí IPX8 délka kabelu 9 m max plocha čištění v bazénu 26 m filtrační výkon 16 m h filtrační jednotka 180 µm Řídicí jednotka vstupní napětí 230 V frekvence 50 Hz výstupní napětí 24 V jmenovitý výkon 150 W stupeň krytí IPX5 136 ...

Page 137: ...Náhradní díly 1 2 4 6 3 7 10 9 11 12 14 5 8 13 C 137 cs ...

Page 138: ...orová jednotka 5 061941 pružina 6 061949 chránič motoru 7 061947 filtr horní díl 8 061940A řídicí jednotka pro Steinbach Poolrunner S63 9 061945 filtr síťová vložka 10 061946 filtrační klapka 11 061944 spodní díl 12 061943 kolo 13 061975 zavírací krytka pro spodní díl 14 061942 kartáč 138 ...

Page 139: ...o návodu Likvidace Likvidace obalu Obal vyhazujte vytříděný Lepenku a kartón zlikvidujte jako starý papír fólie předejte k recyklaci Likvidace starého přístroje Staré přístroje nepatří do domovního odpadu Pokud už nebudete chtít přístroj používat je každý spotřebitel ze zákona povinen staré přístroje zlikvidovat vytříděné mimo domovní odpad např jej odevzdat do sběrného dvora ve své obci části měs...

Page 140: ...A szállítás terjedelme A készülék részei 1 Úszókábel 2 Felső rész 3 Szűrő egység 4 Alsó rész 5 Vezérlő egység 6 Kefe 7 Biztosítókötél 8 Fogantyú 9 Fúvóka Használati útmutató kép nélkül 140 ...

Page 141: ...ése 146 Leírás 147 Az úszómedence tisztító leírása 147 A vezérlő egység funkciói 147 Alapbeállítások 148 Fúvókák beállítása 148 Kefe felszerelése 150 Kefe leszerelése 150 Használat 150 A medence tisztítása 151 Készülék használaton kívül helyezése 154 Tisztítás 155 Tárolás 156 Hibakeresés 157 Műszaki adatok 159 Pótalkatrészek 160 Megfelelőségi nyilatkozat 162 Leselejtezés 162 141 hu ...

Page 142: ...ólag magán használatú úszómedence tisztítására készült A készülék nem alkalmas 0 4 mm nél vékonyabb fóliával fóliázott medence tisztítására A készülék kizárólag magán használatra készült és nem alkalmas ipari célokra Csak a használati útmutatóban leírtak szerint használja a készüléket Minden más felhasználás rendeltetésellenesnek minősül és tárgyi károsodást vagy akár személyi sérülést is okozhat ...

Page 143: ...károkra figyelmeztet Általános biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS Áramütés veszélye A hibás villamos bekötés vagy a túl magas hálózati feszültség áramütéshez vezethet Csak akkor csatlakoztassa a hálózati kábelt ha a konnektor hálózati feszültsége egyezik a típustáblán megadott adatokkal A hálózati kábelt csak egy könnyen hozzáférhető konnektorba dugja be hogy hiba esetén gyorsan leválaszthassa a...

Page 144: ...kozókábelre A hálózati tápkábelt soha ne ássa el Úgy helyezze el a csatlakozókábelt hogy ne lehessen elesni benne Ne törje meg a csatlakozókábelt és ne fektesse éles élekre Ne használja a készüléket viharban Kapcsolja ki és húzzak ki a hálózati kábelt a konnektorból Ha nem használja a készüléket vagy éppen tisztítja vagy ha működési hiba lép fel mindig kapcsolja ki az eszközt és válassza le az ára...

Page 145: ...sérülésekhez vagy a készülék károsodásához vezethet Más személyeknek csak akkor engedje meg hogy hozzáférjenek a készülékhez ha ezt az útmutatót teljesen elolvasták megértették vagy a készülék rendeltetésszerű használatáról és az azzal járó veszélyekről oktatásban részesültek Soha ne hagyjon korlátozott testi érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező személyeket pl gyerekeket vagy ittas s...

Page 146: ...kozhat Minden olyan munkával amelynek kockázatát személyes tapasztalatával nem tudja felbecsülni minősített szakembert bízzon meg A termék kicsomagolása és a szállítási terjedelem ellenőrzése ÉRTESÍTÉS A csomagolás óvatlan kinyitása különösen éles vagy hegyes tárggyal a készülék károsodását okozhatja Lehetőleg óvatosan nyissa a csomagolást Ne hatoljon be éles vagy hegyes tárggyal a csomagolásba FI...

Page 147: ...rduljon a garanciajegyen megadott szervizhez 4 Ellenőrizze hogy a szállítás terjedelme nem károsodott e Amennyiben károsodást talál haladéktalanul forduljon a garanciajegyen megadott szervizhez Leírás Az úszómedence tisztító leírása Az úszómedence tisztító automata módon megtisztítja a feltöltött medencét Az úszókábel 1 látja el a vízben található úszómedence tisztítót megfelelő energiával és info...

Page 148: ... készülék üzemzavart észlelt Forduljon az ügyfélszolgálathoz CYCLE funkció 11 Ez a funkció állítja be a tisztítási ciklust A CYCLE gomb 11 vált az egyes tisztítási ciklusok között BE KI funkció 12 Ez a funkció kapcsolja be és ki a készüléket Az ON OFF gomb 12 vált a funkciók között ON bekapcsolja a készüléket és egyidejűleg elindítja a kiválasztott tisztítási ciklust OFF leállítja a kiválasztott t...

Page 149: ...0 30 a legtöbb medencéhez megfelelő 0 40 nagy tisztítási felület lefedéséhez 20 20 kerek medencéhez 1 2 3 149 hu ...

Page 150: ...nőrizze a következőket Vannak a készüléken látható sérülések Vannak a kezelőegységeken látható sérülések Az egyes elemek működőképesek A tartozékok kifogástalan állapotban vannak Minden vezeték kifogástalan állapotban van Ne üzemeltessen sérült készüléket vagy tartozékot Ellenőriztesse és javíttassa a gyártóval vagy az ügyfélszolgálattal vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel A kefét csak akkor s...

Page 151: ... leüljenek a medence aljára Soha ne hagyja a készüléket a vízen kívül járni mivel az rövid idő alatt károsodáshoz vezethet A medence tisztításához a következőket kell tenni 1 Helyezze be a szűrő egységet 2 Helyezze a készüléket a medencébe 3 Csatlakoztassa a vezérlő egységet a készülékhez és az áramellátáshoz 4 Indítsa el a tisztítási ciklust 5 A tisztítási ciklus idejét igazítsa a medence méretéh...

Page 152: ...kábelt 1 teljesen és fektesse csavarodás nélkül a medence mellé 2 Tartsa a készüléket a fogantyúnál 8 fogva és lassan kissé előre billentve merítse a vízbe amíg elegendő levegő távozik és a készülék elkezd a padlóra merülni Engedje utána lassan az úszókábelt 1 hogy a merülést ellenőrizni tudja A készülék futásiránya a medence falára derékszögben legyen A készülék ezzel be van helyezve a medencébe ...

Page 153: ...lózati dugóját megfelelő állásban csatlakoztassa a vezérlő egységhez 5 és csavarral rögzítse 3 Rögzítse a vezérlő egységet 5 a medencétől legalább 3 5 m távolságban a biztosítókötéllel 7 hogy az ne csúszhasson bele a vízbe 4 Dugja be a hálózati dugót egy földelt konnektorba A vezérlő egység ezzel csatlakoztatva van Tisztítás indítása 1 Nyomja le az ON OFF gombot 12 A készülék elindul A legutóbb ki...

Page 154: ... ciklus lejárta után kapcsolja ki a készüléket 2 Válassza le a vezérlő egységet az áramellátásról és a készülékről 3 Emelje ki a készüléket a medencéből 4 Tisztítsa meg a szűrő egységet és a készüléket A készülék kikapcsolása 1 Nyomja le az ON OFF gombot 12 A készülék ki van kapcsolva minden kijelző 10 kialszik A tisztítás korábbi megszakításához és a készülék kikapcsolásához nyomja meg az ON OFF ...

Page 155: ...lassan húzza a vízfelszín felé amíg elérhető lesz a fogantyú 8 2 A fogantyúnál 8 fogva emelje ki lassan a készüléket a vízből és tartsa 10 15 másodpercig a vízfelszín felett hogy a víz nagy része vissza tudjon folyni a medencébe 3 Állítsa a készüléket a medence mellé A készülék ezzel ki van emelve a medencéből A készüléket tisztítsa meg minden használat után hogy a jövőben is problémamentesen tudj...

Page 156: ...2 Vegye ki a szűrő egységet 3 3 A szűrő egységet alaposan öblítse ki tiszta csapvízzel 4 Öblítse ki és le a készüléket és az úszókábelt minden használat után tiszta csapvízzel A készülék ezzel meg van tisztítva Tárolás 1 Tisztítsa meg alaposan a készüléket lásd a Tisztítás fejezetet 2 A géprészeket hagyja teljesen leszáradni 3 Ezt követően a készüléket és a tartozékokat tárolja száraz és rozsdamen...

Page 157: ...hosszúságú kábelt a medencébe hogy a készülék a medence minden részét elérje Mindig tartsa szem előtt a vezérlő egység és a medence közötti minimális távolságot A medence vízkeringetője be van kapcsolva Kapcsolja ki a medence szűrőberendezését A készülék nem működik A vezérlő egység nincsen megfelelően csatlakoztatva Ellenőrizze a hálózati tápkábel és a vezérlő egység csatlakozását A vezérlő egysé...

Page 158: ...ődéseket és nem tisztít megfelelően Változtassa meg a fúvókák beállítását A készülék felúszik vagy a medence padlón körben forog Túl sok a levegő a házban Engedje ki az összes levegőt A sótartalom túl magas és a készülék felhajtóereje túl nagy Állítsa be a sótartalmat helyesen Lásd a Műszaki adatok fejezetet Ha a probléma továbbra is fennáll forduljon az utolsó oldalon felsorolt szervizképviselőhö...

Page 159: ...PH érték 7 0 7 4 Víz sótartalom sóelektrolízis 0 5 Védettségi típus IPX8 Kábelhosszúság 9 m Max tisztítási felület a medencében 26 m Szűrő teljesítmény 16 m h Szűrő finomság 180 µm Vezérlő egység Bemeneti feszültség 230 V Frekvencia 50 Hz Kimeneti feszültség 24 V Névleges teljesítmény 150 W Védettségi típus IPX5 159 hu ...

Page 160: ...Pótalkatrészek 1 2 4 6 3 7 10 9 11 12 14 5 8 13 C 160 ...

Page 161: ...óka 4 061950 Motoregység 5 061941 Rugó 6 061949 Motorvédő 7 061947 Szűrő felső rész 8 061940A Vezérlő egység Steinbach Poolrunner S63 típushoz 9 061945 Szűrő hálóbetét 10 061946 Szűrőfedél 11 061944 Alsó rész 12 061943 Kerék 13 061975 Alsó rész zárófül 14 061942 Kefe 161 hu ...

Page 162: ...s leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba A kartont és papírt a papír a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye A leselejtezett készülék ártalmatlanítása A leselejtezett készülékeket nem szabad a háztartási hulladékba rakni Amennyiben a készüléket már nem használja a felhasználó jogi kötelessége a leselejtezett készüléket a háztartási hulladéktól elkülönítve pl egy k...

Page 163: ...Vsebina dostave deli izdelka 1 Plavajoči kabel 2 Zgornji del 3 Filtrska enota 4 Spodnji del 5 Krmilna enota 6 Krtača 7 Varnostna vrv 8 Ročaj 9 Šoba Navodila za uporabo brez skice 163 sl ...

Page 164: ... Opis čistilnika bazena 170 Funkcije krmilne enote 170 Osnovne nastavitve 171 Nastavitev šob 171 Montaža krtače 172 Demontaža krtače 172 Upravljanje 173 Čiščenje bazena 173 Umik izdelka iz uporabe 176 Čiščenje 178 Shranjevanje 179 Iskanje in odprava napak 179 Tehnični podatki 181 Nadomestni deli 182 Izjava o skladnosti 184 Odstranjevanje 184 164 ...

Page 165: ... zasebnih bazenov Ni primeren za bazene iz folije ki je debela manj kot 0 4 mm Namenjen je izključno zasebni uporabi in ne uporabi v poslovne namene Izdelek uporabljajte samo skladno s temi navodili za uporabo Vsaka druga uporaba velja za nenamensko in lahko povzroči materialno škodo ali celo telesne poškodbe Naprava ni igračka Proizvajalec ali prodajalec ne prevzemata odgovornosti za škodo ki nas...

Page 166: ...apetost lahko povzročita električni udar Električni kabel priključite samo takrat ko omrežna napetost električne vtičnice ustreza navedbi na podatkovni tablici Električni kabel priključite samo v dobro dostopno vtičnico da ga lahko v primeru motnje hitro izklopite iz električnega napajanja Električni kabel priključite le na ozemljeno varnostno vtičnico Izdelek priključite izključno na vtičnico z z...

Page 167: ...gibajte ali polagajte prek ostrih robov Izdelka ne uporabljajte med nevihto Izdelek izklopite in izvlecite električni kabel z vtičem Če izdelka ne uporabljate ga ne čistite ali če pride do motnje ga vedno izklopite in priključni kabel izvlecite iz električne vtičnice Pri popravilih smete uporabiti le takšne dele ki ustrezajo prvotnim podatki o napravi V tej naprava so električni in mehanski deli k...

Page 168: ...te šele ko ste v celoti prebrali navodila in jih smiselno razumeli ali ste bili poučeni o predvideni uporabi in z njo povezanimi nevarnostmi Osebam z zmanjšanimi fizičnimi zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi npr otroci ali opite osebe ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja npr otroci nikoli ne dovolite dostopa do izdelka brez nadzora Nikoli ne dovolite da bi izdelek uporabljali otroci in osebe z ...

Page 169: ...jo ostrih ali koničastih predmetov lahko povzroči poškodbe naprave Embalažo odprite čim bolj previdno Embalaže ne predirajte z ostrimi ali koničastimi predmeti OPOZORILO Nevarnost zadušitve z embalažnim materialom Če se glava zaplete v embalažno folijo ali če se pogoltne kak drug embalažni material lahko pride do smrti zaradi zadušitve Tveganje je povečano zlasti za otroke in duševno prizadete lju...

Page 170: ...je v vodi Nastavljive šobe 9 določajo smer poti in hitrost čistilnika bazena Odstranljiva filtrska enota 3 filtrira vodo in z dna pobira obloge Z izbirno krtačko 6 je mogoče glede na stopnjo onesnaženja izboljšati rezultat čiščenja S krmilno enoto 5 izberete želeni čistilni program Funkcije krmilne enote Napajalnik vgrajen v krmilno enoto napaja čistilnik bazena z enosmernim tokom 24 V B 10 11 12 ...

Page 171: ...ja ON OFF 12 Funkcija izdelek vklopi in izklopi S tipko ON OFF 12 preklapljate med dvema funkcijama ON vklopi izdelek in hkrati zažene izbrani čistilni cikel OFF zaustavi izbrani čistilni cikel in hkrati izklopi izdelek Osnovne nastavitve Nastavitev šob Priporočene so naslednje nastavitve Te osnovne nastavitve prilagodite dejanskemu stanju vašega bazena 0 30 primerno za večino bazenov 0 40 za pokr...

Page 172: ...Demontaža krtače 1 Z notranje strani sprostite kavelj na prečki krtače 6 in hkrati prečko krtače potisnite iz spodnjega dela 4 2 Odstranite prečko krtače 6 Krtača je demontirana 3 Krtačo namestite le če bo pripomogla k boljšemu čiščenju bazena npr za odstranjevanje biofilma Krtača bi lahko v primeru nagiba neravnine ali prevelike umazanije na tleh negativno vplivala na rezultat čiščenja 4 6 4 5 6 ...

Page 173: ...o da izdelek temeljito očistite pred prvim zagonom in po daljšem obdobju neuporabe z bazena odstranite morebitni pokrov oz folijo iz bazena odstranite vse ovire npr lestev Filtrsko napravo vklopite najmanj eno uro pred začetkom čiščenja da se lahko nečistoče iz vode posedejo na dno Izdelek ne sme nikoli delovati zunaj vode saj lahko že po kratkem času pride do okvar Bazen očistite po naslednjem po...

Page 174: ...avitev izdelka v bazen POZOR Nevarnost telesnih poškodb Izdelek lahko poškoduje osebe v bazenu Poskrbite da v bazenu ni nikogar ko je izdelek v vodi OBVESTILO Kosilnica za travo lahko poškoduje položen kabel Položite ga tako da ga kosilnica ali druge naprave ne morejo poškodovati 1 Plavajoči kabel 1 popolnoma odvijte in ga popolnoma ravnega položite ob bazen 6 4 3 7 2 4 174 ...

Page 175: ...krmilne enote OPOZORILO Nevarnost električnega udara Če električni vtič primete z mokrimi rokami lahko to povzroči električni udar Električnega vtiča se nikoli ne dotikajte z mokrimi rokami OBVESTILO Visoke temperature lahko poškodujejo krmilno enoto Krmilne enote ne pokrivajte Kadar je le mogoče postavite krmilno enoto v senco 1 Plavajočega kabla 1 naj bo v vodi le toliko da bo lahko izdelek dose...

Page 176: ...je da se izdelek pomika proti steni bazena Hitrost izdelka lahko nastavite z obema šobama glejte poglavje Osnovne nastavitve Čiščenje se bo po izteku nastavljenega čistilnega cikla samodejno zaključilo Utripajo vsi prikazi 10 Umik izdelka iz uporabe Za umik izdelka iz uporabe ravnajte na sledeč način 1 po zaključenem čistilnem ciklu izdelek izklopite 2 Krmilno enoto ločite iz električnega napajanj...

Page 177: ... plavajoči kabel 1 Krmilna enota je zdaj ločena Dvig izdelka iz bazena OPOZORILO Nevarnost električnega udara Če na električno omrežje priključena krmilna enota pade v bazen pride do električnega udara Preden izdelek vzamete iz bazena električni vtič vedno izvlecite iz električne vtičnice 1 Izdelek počasi v smeri vodne gladine vlecite za plavajoči kabel 1 dokler ne dosežete ročaja 8 2 Nato izdelek...

Page 178: ...čistite s čisto vodo iz pipe Ne uporabljajte agresivnih čistil Ne uporabljajte ostrih ali kovinskih predmetov kot so na primer nož trde lopatice ali podobno Ne uporabljajte čistilnih ščetk Ne uporabljajte visokotlačnega čistilnika 1 Medtem ko zgornji del 2 dvigujete za ročaj 8 eno za drugo povlecite zaklopki ki sta nameščeni na obeh straneh 2 Odstranite filtrsko enoto 3 13 8 2 14 3 178 ...

Page 179: ...ežave Kabel je zasukan ali zapleten Izdelek se med čiščenjem v vodi vrti kar je normalno Izdelek izklopite ločite kabel in ga odvijte V bazenu so ovire Odstranite ovire Kabel v vodi je predolg Nepotrebni kabel povlecite iz vode Kabel naj bo v vodi dolg le toliko da lahko izdelek doseže vsa mesta v bazenu Izdelek ne doseže vseh mest Nastavitev šob ni pravilna Spremenite nastavitev šob Kabel je prek...

Page 180: ... svetijo Pri izdelku je prišlo do motnje Obrnite se na službo za pomoč uporabnikom Izdelek noče potoniti V izdelku je zrak Izdelek izklopite in pustite da se iz njega izloči ves zrak Izdelek ne čisti optimalno Izdelek dviguje umazanijo in ne očisti dovolj Spremenite nastavitev šob Izdelek se je dvignil na površino oziroma se na dnu bazena vrti v krogu V ohišju je preveč zraka Poskrbite da se iz nj...

Page 181: ...C 35 C Vrednost pH 7 0 7 4 Vsebnost soli v vodi elektroliza soli 0 5 Stopnja zaščite IPX8 Dolžina kabla 9 m najv površina čiščenja v bazenu 26 m Zmogljivost filtra 16 m h Finost filtra 180 µm Krmilna enota Vhodna napetost 230 V Frekvenca 50 Hz Izhodna napetost 24 V Nazivna moč 150 W Stopnja zaščite IPX5 181 sl ...

Page 182: ...Nadomestni deli 1 2 4 6 3 7 10 9 11 12 14 5 8 13 C 182 ...

Page 183: ...0 Motorna enota 5 061941 Vzmet 6 061949 Zaščita motorja 7 061947 Zgornji del filtra 8 061940A Krmilna enota za Steinbach Poolrunner S63 9 061945 Mrežni vstavek za filter 10 061946 Pokrov za filter 11 061944 Spodnji del 12 061943 Kolo 13 061975 Zaklopka za spodnji del 14 061942 Krtača 183 sl ...

Page 184: ...dlaganje embalaže med odpadke Embalažo med odpadke zavrzite ločeno po vrstah materialov Lepenko in karton oddajte med odpadni papir folije pa med sekundarne surovine Odstranitev stare naprave Starih naprav ne smete odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki Če izdelka ne nameravate več uporabljati ste kot vsak uporabnik zakonsko obvezani da stare naprave odstranite ločeno od gospodinjskih odpadkov...

Page 185: ...Rozsah dodávky časti zariadenia 1 Plávajúci kábel 2 Horný diel 3 Filtračná jednotka 4 Spodný diel 5 Riadiaca jednotka 6 Kefa 7 Poistné lano 8 Rukoväť 9 Dýza Návod na obsluhu bez obrázkov 185 sk ...

Page 186: ...ky 191 Popis 192 Popis čističa bazénu 192 Funkcie riadiacej jednotky 192 Základné nastavenia 193 Nastavenie dýz 193 Montáž kefy 194 Demontáž kefy 194 Obsluha 195 Čistenie bazéna 195 Vyradenie zariadenia z prevádzky 198 Čistenie 200 Skladovanie 201 Vyhľadávanie chýb 201 Technické údaje 203 Náhradné diely 204 Vyhlásenie o zhode 206 Likvidácia 206 186 ...

Page 187: ...e nie je vhodné pre fóliové bazény s hrúbkou fólie pod 0 4 mm Zariadenie je určené výlučne na súkromné používanie a nie je vhodný na priemyselné využitie Používajte zariadenie iba tak ako je popísané v tomto návode na obsluhu Akékoľvek iné použitie sa chápe ako nesprávne použitie a môže mať za následok vecné škody alebo dokonca ublíženie na zdraví Zariadenie nie je hračkou pre deti Výrobca alebo p...

Page 188: ...odami Všeobecné bezpečnostné pokyny VAROVANIE Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom Chybná elektrická inštalácia a príliš vysoké sieťové napätie môže viesť k zásahu elektrickým prúdom Sieťový kábel pripájajte iba vtedy keď sa sieťové napätie zásuvky zhoduje s údajom na typovom štítku Pripájajte sieťový kábel iba na dobre prístupnú zásuvku aby bolo možné sieťový kábel v prípade poruchy rýchlo od...

Page 189: ...ďte žiadne predmety Nezakopávajte sieťový kábel Pripájací kábel naťahujte tak aby oň nikto nezakopával Nelámte pripájací kábel ani ho neklaďte na ostré hrany Nepoužívajte zariadenie pri búrke Vypnite ho a vytiahnite sieťový kábel zo zásuvky Keď zariadenie nepoužívate čistíte ho alebo keď sa vyskytne porucha vždy vypnite zariadenie a odpojte ho od elektrickej siete Pri opravách sa smú používať iba ...

Page 190: ...riadenia Povoľte iným osobám prístup k zariadeniu až vtedy keď si úplne prečítajú návod a porozumejú mu alebo pokiaľ boli poučení o použití v súlade s predpísaným účelom a o súvisiacich nebezpečenstvách Osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami napr deti alebo opité osoby alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí napr deti nikdy nenechávajte bez dohľadu v blízkosti zar...

Page 191: ...strých alebo špicatých predmetov môže mať za následok poškodenie zariadenia Obal otvárajte maximálne opatrne Neprepichujte obal ostrými alebo špicatými predmetmi VAROVANIE Nebezpečenstvo zadusenia obalovým materiálom Zachytenie hlavy do obalovej fólie alebo prehltnutie ostatného obalového materiálu môže viesť k smrti udusením Najmä pre deti ako aj ľudí s mentálnym postihnutím ktorí v dôsledku nedo...

Page 192: ...énu Snímateľná filtračná jednotka 3 filtruje vodu a hromadí usadeniny z bazéna Optimálna kefa 6 môže v závislosti od stupňa znečistenia zlepšiť výsledok čistenia Pomocou riadiacej jednotky 5 vyberáte vhodný čistiaci program Funkcie riadiacej jednotky Sieťový diel integrovaný do riadiacej jednotky napája čistič bazénu 24 V jednosmerným elektrickým prúdom B 10 11 12 Cyklus čistenia 11 10 Indikátor 1...

Page 193: ...apína a vypína zariadenie Tlačidlo ON OFF 12 prechádza medzi funkciami ON zapne zariadenie a súčasne spustí zvolený cyklus čistenia OFF zastaví zvolený cyklus čistenia a súčasne vypne zariadenie Základné nastavenia Nastavenie dýz Nasledujúce nastavenia sú odporúčania Prispôsobte tieto základné nastavenia skutočnej kvalite vášho bazéna 0 30 vhodné pre väčšinu bazénov 0 40 na pokrytie väčšej čistiac...

Page 194: ...ontovaná Demontáž kefy 1 Odblokujte háčik lišty s kefou 6 z vnútornej strany a vytlačte lištu s kefou súčasne zo spodného dielu 4 2 Odoberte lištu s kefou 6 Kefa je demontovaná 3 Namontujte kefy iba vtedy keď by mohla byť pri čistení bazéna nápomocná napr na uvoľnenie biofilmu Pri sklone nerovnosti alebo pri veľkej nečistote na dne by mohla mať kefa negatívny dôsledok na výsledok čistenia 4 6 4 5 ...

Page 195: ... uvedením do prevádzky a po dlhšom nepoužívaní sa odporúča poriadne vyčistenie zariadenia Z bazéna odstráňte možné kryty príp fólie Z bazéna odstráňte prekážky napr rebríky Odpojte filtračné zariadenie aspoň jednu hodinu pred začiatkom čistenia aby sa nečistoty vo vode mohli usadiť na dne Nikdy nenechajte zariadenie spustené mimo vody pretože už po krátkom čase môže dôjsť k poškodeniam Na čistenie...

Page 196: ...adenia do bazéna UPOZORNENIE Nebezpečenstvo zranenia Zariadenie môže zraniť osoby nachádzajúce sa v bazéne Ubezpečte sa že kým sa zariadenie nachádza vo vode nie sú prítomné v bazéne žiadne osoby POZNÁMKA Kosačka môže poškodiť natiahnutý kábel Káble naťahujte tak aby sa nepoškodili kosačkou a inými zariadeniami 1 Úplne vyrolujte plávajúci kábel 1 a položte ho vedľa bazéna tak aby sa neprekrúcal 6 ...

Page 197: ...zpečenstvo zásahu elektrickým prúdom Manipulácia so sieťovým konektorom s mokrými rukami môže viesť k zásahu elektrickým prúdom Nikdy sa nedotýkajte sieťového konektora mokrými rukami POZNÁMKA Vysoké teploty môžu poškodiť riadiacu jednotku Nezakrývajte riadiacu jednotku Pokiaľ je to možné položte riadiacu jednotku do tieňa 1 Plávajúci kábel 1 ponárajte do vody iba do takej hĺbky aby zariadenie sia...

Page 198: ...e posúva proti stene bazéna Rýchlosť zariadenia je možné nastaviť pomocou obidvoch dýz pozri kapitolu Základné nastavenia Čistenie sa automaticky ukončí po uplynutí nastaveného cyklu čistenia Všetky indikátory 10 blikajú Vyradenie zariadenia z prevádzky Na vyradenie zariadenia z prevádzky postupujte nasledovne 1 Po uplynutí cyklu čistenia vypnite zariadenie 2 Odpojte riadiacu jednotku z elektrické...

Page 199: ...ávajúci kábel 1 Riadiaca jednotka je odpojená Zdvihnutie zariadenia z bazéna VAROVANIE Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom Ak vypadne riadiaca jednotka pripojená do elektrickej siete do naplneného bazéna môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom Skôr ako vytiahnete zariadenie z bazéna vytiahnite sieťový konektor zo zásuvky 1 Ťahajte zariadenie za plávajúci kábel 1 pomaly v smere hladiny vody kým...

Page 200: ...očistite čistou vodou z vodovodu Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky Nepoužívajte žiadne ostré alebo kovové predmety ako sú nože tvrdé špachtle alebo podobné pomôcky Na čistenie nepoužívajte kefy Nepoužívajte vysokotlakové čističe 1 Zdvihnite horný diel 2 za rukoväť 8 a potiahnite za sebou uzáverové klapky umiestnené na obidvoch stranách 2 Odoberte filtračnú jednotku 3 13 8 2 14 3 2...

Page 201: ...krútený alebo zamotaný Zariadenie sa počas čistenia otáča vo vode je to normálne Vypnite zariadenie odpojte kábel a pretočte ho V bazéne sa nachádzajú prekážky Odstráňte prekážky Kábel vo vode je príliš dlhý Vytiahnite nadbytočný kábel z vody Kábel vo vode by mal byť iba taký dlhý aby zariadenie siahalo do všetkých miest v bazéne Zariadenie nesiaha do všetkých miest Nastavenie dýz je nevhodné Upra...

Page 202: ...je a svietia všetky indikátory Zariadenie má poruchu Obráťte sa na zákaznícku službu Zariadenie neklesá V zariadení sa nachádza vzduch Vypnite zariadenie a nechajte uniknúť všetok vzduch Zariadenie nečistí optimálne Zariadenie víri nečistotu a nečistí dostatočne Upravte nastavenie dýz Zariadenie sa vyplavuje alebo sa točí do kruhu na dne bazéna Príliš veľa vzduchu v kryte Nechajte uniknúť všetok v...

Page 203: ...C 35 C Hodnota pH 7 0 7 4 Obsah soli vo vode soľná elektrolýza 0 5 Druh ochrany IPX8 Dĺžka kábla 9 m Max čistiaca plocha v bazéne 26 m Filtračný výkon 16 m h Filtračná jednotka 180 µm Riadiaca jednotka Vstupné napätie 230 V Frekvencia 50 Hz Výstupné napätie 24 V Menovitý výkon 150 W Druh ochrany IPX5 203 sk ...

Page 204: ...Náhradné diely 1 2 4 6 3 7 10 9 11 12 14 5 8 13 C 204 ...

Page 205: ...tka motora 5 061941 Pružina 6 061949 Ochrana motora 7 061947 Horný diel filtra 8 061940A Riadiaca jednotka pre Steinbach Poolrunner S63 9 061945 Vedľajšia vložka filtra 10 061946 Filtračná klapka 11 061944 Spodný diel 12 061943 Koleso 13 061975 Uzáverová klapka pre spodný diel 14 061942 Kefa 205 sk ...

Page 206: ... Obal zlikvidujte podľa príslušného druhu odpadu Lepenku a kartón odovzdajte do zberu odpadového papiera fólie do recyklovateľného odpadu Likvidácia použitého zariadenia Použité zariadenia nepatria do komunálneho odpadu Ak by sa už zariadenie nemalo používať je každý spotrebiteľ podľa zákona povinný použité prístroje likvidovať mimo komunálneho odpadu napríklad odovzdať ich na zbernom mieste svoje...

Page 207: ...kres dostawy części urządzenia 1 Kabel pływający 2 Część górna 3 Zespół filtra 4 Część dolna 5 Jednostka sterująca 6 Szczotka 7 Linka zabezpieczająca 8 Uchwyt 9 Dysza Instrukcja obsługi brak na rys 207 pl ...

Page 208: ...is 215 Opis odkurzacza basenowego 215 Funkcje jednostki sterującej 215 Ustawienia podstawowe 216 Ustawianie dysz 216 Montaż szczotki 217 Demontaż szczotki 217 Obsługa 217 Czyszczenie basenu 218 Wyłączanie urządzenia z eksploatacji 221 Czyszczenie 222 Przechowywanie 223 Lokalizacja usterki 224 Dane techniczne 226 Części zamienne 227 Deklaracja zgodności 229 Utylizacja 229 208 ...

Page 209: ...yłącznie do czyszczenia prywatnych basenów Urządzenie nie nadaje się do basenów foliowych wykonanych z folii o grubości poniżej 0 4 mm Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego i nie nadaje się do celów profesjonalnych Używaj urządzenia wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi Każdy inny sposób użytkowania jest niezgodny z przeznaczeniem i może prowadzić do szkó...

Page 210: ...we oznacza zagrożenie o niskim stopniu ryzyka którego nieuniknięcie może skutkować niewielkimi albo umiarkowanymi obrażeniami WSKAZÓWKA To słowo sygnałowe ostrzega przed możliwymi szkodami materialnymi Ogólne wskazówki bezpieczeństwa UWAGA Niebezpieczeństwo porażenia prądem Nieprawidłowa instalacja elektryczna lub zbyt wysokie napięcie sieciowe może być przyczyną porażenia prądem Podłączaj przewód...

Page 211: ...nieprawidłowe podłączenie lub niewłaściwa obsługa powodują wykluczenie odpowiedzialności i utratę roszczeń z tytułu rękojmi Pod żadnym pozorem nie dotykaj przewodu sieciowego mokrymi rękami Nigdy nie odłączaj przewodu sieciowego od gniazda ciągnąc za kabel Zawsze chwytaj za wtyczkę Nigdy nie używaj kabla przyłączeniowego jako uchwytu do przenoszenia Przechowuj urządzenie oraz kabel przyłączeniowy ...

Page 212: ...cym ani osobnym systemem zdalnego sterowania WSKAZÓWKA Używaj wyłącznie dostarczonej jednostki sterującej przeznaczonej dla Twojego urządzenia Nie uruchamiaj urządzenia jeśli nie znajduje się w wodzie ponieważ może to szybko doprowadzić do jego uszkodzenia Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące osób UWAGA Zagrożenia dla dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach psychicznych sensorycznych i umysłowych...

Page 213: ... w obsłudze urządzenia Dzieciom nie wolno czyścić urządzenia i przeprowadzać jego konserwacji Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem ani przewodem zasilającym Nie używaj urządzenia w razie niedyspozycji np pod wpływem narkotyków alkoholu leków lub w stanie silnego zmęczenia UWAGA Niebezpieczeństwo obrażeń z powodu braku kwalifikacji Brak doświadczenia lub umiejętności w posługiwaniu się wymagany...

Page 214: ...tek uduszenia Ryzyko wzrasta szczególnie w przypadku dzieci oraz osób z niepełnosprawnością intelektualną które nie są w stanie ocenić ryzyka z powodu braku wiedzy i doświadczenia Nie dopuszczaj aby dzieci i osoby z niepełnosprawnością intelektualną bawiły się materiałem opakowaniowym WSKAZÓWKA Podczas przechowywania lub transportu bez opakowania istnieje podwyższone ryzyko uszkodzenia urządzenia ...

Page 215: ...m czyszczenia Funkcje jednostki sterującej Zasilacz zintegrowany w jednostce sterującej zasila odkurzacz basenowy prądem stałym 24 V B 10 11 12 Cykl czyszczenia 11 10 Wskaźnik 10 pokazuje cykl czyszczenia S mały basen urządzenie czyści basen przez 1 godzinę M średni basen urządzenie czyści basen przez 1 5 godziny L duży basen urządzenie czyści basen przez 2 godziny Migający wskaźnik wyświetla wybr...

Page 216: ...amia wybrany cykl czyszczenia OFF zatrzymuje wybrany cykl czyszczenia i jednocześnie wyłącza urządzenie Ustawienia podstawowe Ustawianie dysz Poniższe ustawienia stanowią jedynie zalecenia Dostosuj ustawienia podstawowe do rzeczywistych właściwości basenu 0 30 w przypadku większości basenów 0 40 w przypadku większej powierzchni czyszczenia 20 20 w przypadku okrągłych basenów 1 2 3 216 ...

Page 217: ...a Czy widoczne są uszkodzenia elementów obsługi Czy poszczególne elementy urządzenia działają Czy elementy wyposażenia są w dobrym stanie technicznym Czy wszystkie przewody są w dobrym stanie technicznym Nie uruchamiaj urządzenia jeżeli samo urządzenie lub elementy jego wyposażenia są uszkodzone Zleć sprawdzenie i naprawę urządzenia producentowi jego serwisowi lub innej osobie posiadającej odpowie...

Page 218: ...gły osiąść na dnie Nie uruchamiaj urządzenia jeśli nie znajduje się w wodzie ponieważ może to szybko doprowadzić do jego uszkodzenia Aby wyczyścić basen 1 Włóż zespół filtra 2 Umieść urządzenie w basenie 3 Podłącz jednostkę sterującą do urządzenia i zasilania 4 Uruchom cykl czyszczenia 5 Ewentualnie dostosuj czas cyklu czyszczenia do swojego basenu patrz rozdział Funkcje jednostki sterującej Wkład...

Page 219: ...y 1 i połóż go bez skręceń obok basenu 2 Mocno trzymaj urządzenie za uchwyt 8 i powoli zanurzaj je w wodzie lekko pochylone do przodu aż z urządzenia wydostanie się odpowiednia ilość powietrza i zacznie ono opadać na dno Powoli popuszczaj kabel pływający 1 aby móc kontrolować zanurzanie Urządzenie powinno się poruszać prostopadle do ściany basenu Urządzenie jest umieszczone w basenie Podłączanie j...

Page 220: ...ływającego 1 do odpowiedniego gniazda jednostki sterującej 5 i skręć połączenie 3 Zamocuj jednostkę sterującą 5 przy pomocy linki zabezpieczającej 7 w odległości co najmniej A 3 5 m od basenu tak aby nie mogła zostać wciągnięta do wody 4 Podłącz wtyczkę do gniazda wtykowego z zestykiem ochronnym Jednostka sterująca jest teraz podłączona Rozpoczynanie czyszczenia 1 Naciśnij przycisk ON OFF 12 Urząd...

Page 221: ...iu cyklu czyszczenia 2 Odłącz jednostkę sterującą od zasilania i urządzenia 3 Wyciągnij urządzenie z basenu 4 Oczyść zespół filtra i urządzenie Wyłączanie urządzenia 1 Naciśnij przycisk ON OFF 12 Urządzenie jest wyłączone wszystkie wskaźniki 10 są wyłączone Aby zakończyć czyszczenie wcześniej i wyłączyć urządzenie naciśnij przycisk ON OFF 12 Odłączanie jednostki sterującej UWAGA Niebezpieczeństwo ...

Page 222: ...j urządzenie za kabel pływający 1 w kierunku powierzchni wody aż będziesz mógł dosięgnąć uchwytu 8 2 Trzymając za uchwyt 8 powoli wyjmij urządzenie z wody i trzymaj je przez 10 15 sekund nad powierzchnią aby większość wody spłynęła do basenu 3 Postaw urządzenie obok basenu Urządzenie jest wyciągnięte z basenu Wyczyść urządzenie po każdym użyciu aby zapewnić jego bezusterkową pracę Czyszczenie WSKA...

Page 223: ...ltra 3 3 Dokładnie wypłucz zespół filtra czystą wodą z kranu 4 Po każdym użyciu wypłucz urządzenie i kabel pływający czystą wodą z kranu Urządzenie jest wyczyszczone Przechowywanie 1 Starannie oczyść urządzenie patrz rozdział Czyszczenie 2 Odczekaj aż wszystkie części urządzenia całkowicie wyschną 3 Następnie przechowuj urządzenie i elementy wyposażenia w suchym zabezpieczonym przed mrozem 5 C i c...

Page 224: ...za krótki Włóż do basenu kabel o takiej długości aby urządzenie mogło dotrzeć do wszystkich miejsc Przestrzegaj przy tym wymaganej odległości jednostki sterującej od basenu System cyrkulacji wody w basenie jest włączony Wyłącz urządzenie filtrujące basenu Urządzenie nie pracuje Jednostka sterująca nie jest całkowicie podłączona Sprawdź połączenie wtykowe pomiędzy przewodem sieciowym a jednostką st...

Page 225: ...mień ustawienie dysz Urządzenie wypływa na powierzchnię lub kręci się w kółko na dnie basenu Za dużo powietrza w urządzeniu Zaczekaj aż całe powietrze wydostanie się z urządzenia Zawartość soli jest zbyt wysoka i urządzenie ma większą wyporność Ustaw prawidłowy poziom zawartości soli Patrz rozdział Dane techniczne Jeśli nie uda się usunąć usterki skontaktuj się z biurem obsługi klienta Dane kontak...

Page 226: ... 7 0 7 4 Zawartość soli w wodzie elektroliza soli 0 5 Stopień ochrony IPX8 Długość kabla 9 m maks powierzchnia czyszczenia w basenie 26 m Wydajność filtrowania 16 m h Dokładność filtrowania 180 µm Jednostka sterująca Napięcie wejściowe 230 V Częstotliwość 50 Hz Napięcie wyjściowe 24 V Moc znamionowa 150 W Stopień ochrony IPX5 226 ...

Page 227: ...Części zamienne 1 2 4 6 3 7 10 9 11 12 14 5 8 13 C 227 pl ...

Page 228: ...a silnika 5 061941 Sprężyna 6 061949 Osłona silnika 7 061947 Część górna filtra 8 061940A Jednostka sterująca do urządzenia Steinbach Poolrunner S63 9 061945 Wkład siatkowy do filtra 10 061946 Klapa filtra 11 061944 Część dolna 12 061943 Koło 13 061975 Klapa zamykająca części dolnej 14 061942 Szczotka 228 ...

Page 229: ...anie zutylizować sortując wg rodzajów materiałów Tekturę i karton zakwalifikować jako makulaturę folie jako surowce wtórne Utylizacja zużytego urządzenia Zużytych urządzeń nie wolno utylizować razem z odpadami z gospodarstw domowych W przypadku niemożliwości dalszego użytkowania produktu każdy odbiorca ma ustawowy obowiązek oddawania zużytych urządzeń oddzielonych od odpadów z gospodarstw domowych...

Page 230: ...piesele aparatului 1 Cablu pentru piscină 2 Partea superioară 3 Unitate de filtrare 4 Partea inferioară 5 Unitate de comandă 6 Perie 7 Frânghie de siguranță 8 Mâner 9 Duză Manual de funcționare fără imagine 230 ...

Page 231: ...7 Descrierea dispozitivului de curățare a piscinei 237 Funcțiile unității de comandă 238 Setări de bază 238 Setarea duzelor 238 Montarea periei 240 Demontarea periei 240 Utilizarea 240 Curățarea bazinului 241 Scoaterea din funcțiune a aparatului 244 Curățarea 245 Depozitarea 246 Depanarea 247 Date tehnice 249 Piese de schimb 250 Declarație de conformitate 252 Eliminarea 252 231 ro ...

Page 232: ...Aparatul nu este adecvat pentru bazinele din folie cu o grosime a foliei sub 0 4 mm Aparatul este conceput exclusiv pentru uzul casnic și nu este adecvat pentru utilizarea comercială Utilizați aparatul numai conform descrierii din acest manual de funcționare Orice altă utilizare este considerată a fi necorespunzătoare și poate conduce la daune materiale și chiar la vătămări corporale Aparatul nu e...

Page 233: ...sau gravă INDICAȚIE Acest cuvânt de semnalizare avertizează cu privire la posibilele daune materiale Indicații generale de siguranță AVERTIZARE Pericol de electrocutare Instalația electrică eronată sau tensiunea de rețea prea mare pot conduce la electrocutare Conectați cablul de rețea numai dacă tensiunea de rețea a prizei corespunde cu datele de pe plăcuța de identificare Conectați cablul de rețe...

Page 234: ...indeți întotdeauna ștecherul Nu utilizați niciodată cablul de racordare drept mâner Mențineți aparatul și cablul de racordare la distanță față de flacăra deschisă și suprafețele fierbinți Nu așezați niciun obiect pe cablul de racordare Nu apucați cablul de rețea Distrugeți cablul de racordare astfel încât să nu prezinte pericol de împiedicare Nu îndoiți cablul de racordare și nu îl așezați sub mar...

Page 235: ... cu capacități fizice senzoriale sau mintale reduse de exemplu persoanele cu dizabilități parțiale persoanele în vârstă cu capacități fizice și mintale limitate sau care nu dispun de experiență și cunoștințe de exemplu copiii mai mari Manevrarea necorespunzătoare a aparatului poate cauza accidentări grave sau daune la aparat Oferiți terților accesul la aparat numai după ce au citit complet acest m...

Page 236: ... specificațiilor regionale sau normative pentru lucrările tehnice necesare pot conduce la accidentări foarte grave sau daune materiale Pentru toate lucrările la care se pot estima riscurile pe baza experienței personale solicitați ajutorul unii specialist calificat Dezambalarea și verificarea volumului livrat INDICAȚIE Deschiderea neatentă a ambalajului în special cu ajutorul obiectelor tăioase sa...

Page 237: ...toate piesele din ambalaj 3 Verificați cu privire la integritatea livrării 4 Controlați livrarea cu privire la daune Descriere Descrierea dispozitivului de curățare a piscinei Dispozitivul de curățare a piscinei curăță bazinul umplut în modul automat Cablul pentru piscină 1 alimentează dispozitivul de curățare a piscinei aflat în apă cu energia și informațiile necesare Duzele reglabile 9 determină...

Page 238: ...selectat În cazul în care clipesc toate afișajele ciclul de curățare este încheiat Dacă luminează continuu toate afișajele aparatul are o defecțiune Adresați vă unității service Funcția CYCLE 11 Funcția setează ciclul de curățare Tasta CYCLE 11 comută între ciclurile de curățare Funcția Pornit Oprit 12 Funcția pornește și oprește aparatul Tasta ON OFF 12 comută între funcții ON pornește aparatul ș...

Page 239: ...0 30 adaptat pentru majoritatea bazinelor 0 40 pentru acoperirea unei suprafețe de curățat mari 20 20 pentru bazine rotunde 1 2 3 239 ro ...

Page 240: ...ervă daune la aparat Se observă daune la elementele de comandă Este asigurată funcționarea pieselor individuale Accesoriile sunt în stare impecabilă Toate cablurile sunt în stare impecabilă Nu puneți în funcțiune un aparat sau un accesoriu deteriorat Solicitați verificarea și repararea acestuia de către producător sau unitatea service a acestuia ori un specialist calificat Montați peria numai dacă...

Page 241: ...din apă deoarece acest lucru poate conduce la deteriorare după scurt timp Procedați după cum urmează pentru a curăța bazinul dvs 1 Setați unitatea de filtrare 2 Așezați aparatul în bazin 3 Racordați unitatea de comandă cu aparatul la alimentarea cu curent electric 4 Porniți ciclul de curățare 5 Dacă este cazul adaptați durata de funcționare pentru ciclul de curățare la dimensiunea bazinului dvs co...

Page 242: ...ați l fără a fi răsucit în apropierea bazinului 2 Țineți aparatul fix de mâner 8 și imersați l lent și ușor înclinat spre față în apă până când a ieșit suficient aer și acesta începe să se scufunde pe bază Eliberați lent cablul pentru piscină 1 pentru a controla scufundarea Direcția de funcționare a aparatului trebuie să fie perpendiculară pe peretele bazinului Aparatul este așezat în bazin Conect...

Page 243: ... piscină 1 în locul corect la unitatea de comandă 5 și înșurubați conexiunea 3 Fixați unitatea de comandă 5 la o distanță de minimum A 3 5 m față de bazin cu frânghia de siguranță 7 astfel încât aceasta să nu poată fi trasă în apă 4 Conectați ștecherul de rețea la o priză cu contact de protecție Unitatea de comandă este conectată Începerea curățării 1 Apăsați tasta ON OFF 12 Aparatul pornește Afiș...

Page 244: ... ciclului de curățare 2 Deconectați unitatea de comandă de la alimentarea cu curent electric și de la aparat 3 Ridicați aparatul din bazin 4 Curățați unitatea de filtrare și aparatul Oprirea aparatului 1 Apăsați tasta ON OFF 12 Aparatul este oprit toate afișajele 10 sunt stinse Pentru a încheia prematur curățarea și a opri aparatul apăsați tasta ON OFF 12 Deconectarea unității de comandă AVERTIZAR...

Page 245: ...ageți lent aparatul de cablul pentru piscină 1 în direcția suprafeței apei până când puteți să ajungeți la mâner 8 2 Ridicați lent aparatul de mâner 8 din apă și țineți l 10 15 secunde deasupra suprafeței apei pentru ca o mare parte din apă să se poată scurge în bazin 3 Așezați aparatul lângă bazin Aparatul este ridicat din bazin După fiecare utilizare curățați aparatul pentru a asigura o funcțion...

Page 246: ...tea superioară 2 de mâner 8 2 Scoateți unitatea de filtrare 3 3 Clătiți riguros unitatea de filtrare cu apă curată de la robinet 4 Clătiți aparatul și cablul pentru piscină după fiecare utilizare cu jet de apă curată de la robinet Aparatul este curățat Depozitarea 1 Curățați riguros aparatul consultați capitolul Curățarea 2 Lăsați piesele să se usuce complet 3 Apoi depozitați aparatul și accesorii...

Page 247: ...fel încât aparatul să poată ajunge în toate locurile din bazin Respectați distanța minimă dintre unitatea de comandă și bazin Circuitul de apă al bazinului este pornit Opriți instalația de filtrare a bazinului Aparatul nu funcționează Unitatea de comandă nu este conectată complet Verificați conexiunea dintre cablul de rețea și unitatea de comandă Unitatea de comandă necesită o altă tensiune decât ...

Page 248: ...suprafață sau se rotește în cerc pe baza bazinului Prea mult aer în carcasă Lăsați să iasă tot aerul Conținutul de sare este prea mare și aparatul are prea multă antrenare Setați corect conținutul de sare Consultați capitolul Date tehnice Dacă defecțiunea nu se poate remedia contactați serviciul de asistență clienți indicat pe ultima pagină 248 ...

Page 249: ... pH 7 0 7 4 Conținut de sare al apei electroliza cu sare 0 5 Grad de protecție IPX8 Lungimea cablului 9 m Suprafața max de curățat în bazin 26 m Putere de filtrare 16 m h Grad de filtrare 180 µm Unitate de comandă Tensiune de intrare 230 V Frecvență 50 Hz Tensiune de ieșire 24 V Putere nominală 150 W Grad de protecție IPX5 249 ro ...

Page 250: ...Piese de schimb 1 2 4 6 3 7 10 9 11 12 14 5 8 13 C 250 ...

Page 251: ...41 resort 6 061949 protecția motorului 7 061947 partea superioară a filtrului 8 061940A unitate de comandă pentru Steinbach Poolrunner S63 9 061945 adaptorul de rețea al filtrului 10 061946 clapeta filtrului 11 061944 partea inferioară 12 061943 roată 13 061975 clapetă de închidere pentru partea inferioară 14 061942 perie 251 ro ...

Page 252: ...epărtarea ambalajului Îndepărtați ambalajul conform compoziției elementelor Aruncați cartonul și cutia la maculatură iar foliile la colectarea de materiale reciclabile Eliminarea aparatului uzat Aparatele uzate nu trebuie aruncate la gunoiul menajer Dacă aparatul nu mai poate fi folosit atunci fiecare utilizator este obligat prin lege să predea aparatele uzate separat de gunoiul menajer de ex la u...

Page 253: ...Opseg isporuke dijelovi uređaja 1 Plutajući kabel 2 Gornji dio 3 Filtarska jedinica 4 Donji dio 5 Upravljačka jedinica 6 Četka 7 Sigurnosno uže 8 Ručka 9 Mlaznica Upute za upotrebu bez slika 253 hr ...

Page 254: ...s 260 Opis čistača bazena 260 Funkcije upravljačke jedinice 260 Osnovne postavke 261 Namještanje mlaznica 261 Montaža četke 262 Demontaža četke 262 Upotreba 263 Čišćenje bazena 263 Prestanak upotrebe uređaja 266 Čišćenje 268 Skladištenje 269 Rješavanje problema 269 Tehnički podaci 271 Rezervni dijelovi 272 Izjava o sukladnosti 274 Odlaganje 274 254 ...

Page 255: ...primjeren za bazene s folijom čvrstoće folije manje od 0 4 mm Namijenjeno je isključivo za privatnu upotrebu i nije pogodno za komercijalni sektor Uređaj koristite samo onako kako je opisano u ovim uputama za upotrebu Svaka druga upotreba smatra se neprikladnom i može dovesti do materijalne štete ili čak i do ozljede ljudi Uređaj nije dječja igračka Proizvođač ili prodavatelj ne preuzima nikakvu o...

Page 256: ... strujnog udara Neispravne električne instalacije ili preveliki napon mreže mogu dovesti do električnog strujnog udara Mrežni kabel priključite samo ako mrežni napon utičnice odgovara podacima na natpisnoj pločici Priključite mrežni kabel samo na utičnicu s dobrim pristupom kako biste mrežni kabel u slučaju smetnje brzo mogli iskopčati iz električne mreže Priključite mrežni kabel samo u uzemljenu ...

Page 257: ...jučni kabel tako da ne predstavlja opasnost od saplitanja Ne presavijajte priključni kabel i ne postavljajte ga preko oštrih rubova Nemojte koristiti uređaj u slučaju grmljavine Isključite ga i izvucite mrežni kabel iz utičnice Ako ne koristite uređaj čistite ga ili u slučaju smetnje uređaj uvijek isključite i iskopčajte ga iz električne mreže Prilikom popravaka mogu se koristiti samo dijelovi koj...

Page 258: ...eđaja Dopustite drugim osobama da pristupe uređaju tek nakon što pažljivo pročitaju i u potpunosti razumiju ovo uputstvo ili ako su prošli obuku o pravilnoj upotrebi i povezanim opasnostima Osobe sa smanjenim fizičkim senzornim ili mentalnim sposobnostima npr djeca ili osobe pod utjecajem alkohola ili s nedostatkom iskustva i znanja npr djeca nikada ne ostavljajte bez nadzora u blizini uređaja Nik...

Page 259: ...pomoću oštrih i šiljastih predmeta može prouzročiti oštećenje uređaja Otvarajte pakovanje što je pažljivije moguće Ne prodirite u pakovanje oštrim ili šiljastim predmetima UPOZORENJE Opasnost od gušenja zbog materijala Ako se glava zaplete u ambalažnu foliju ili ako se proguta ambalažni materijal može doći do smrti zbog gušenja Opasnost je posebno povećana kod djece i mentalno zaostalih osoba koje...

Page 260: ...desive mlaznice 9 određuju smjer kretanja i brzinu čistača bazena Odvojiva filtarska jedinica 3 filtrira vodu i skuplja naslage iz bazena Četka prema izboru 6 može poboljšati rezultat čišćenja ovisno o stupnju zaprljanosti Upravljačkom jedinicom 5 birate odgovarajući program čišćenja Funkcije upravljačke jedinice Mrežni dio koji je integriran u upravljačkoj jedinici opskrbljuje čistač bazena istos...

Page 261: ...nja isključivanja 12 Funkcija uključuje i isključuje uređaj Tipka ON OFF 12 mijenja između funkcija ON uključuje uređaj i istodobno pokreće odabrani ciklus čišćenja OFF zaustavlja odabrani ciklus čišćenja i istodobno isključuje uređaj Osnovne postavke Namještanje mlaznica Sljedeće postavke i preporuke Prilagodite osnovne postavke stvarnim svojstvima bazena 0 30 odgovara većini bazena 0 40 za pokri...

Page 262: ... Demontaža četke 1 Otključajte kuke trake s četkom 6 s unutarnje strane i istodobno istisnite traku s četkom iz donjeg dijela 4 2 Izvadite traku s četkom 6 Četka je demontirana 3 Montirajte četku samo kada bi mogla pomoći pri čišćenju bazena npr za uklanjanje biofilma U slučaju nagnutosti neravnine ili prevelike zaprljanosti dna četka bi mogla imati negativan utjecaj na rezultat čišćenja 4 6 4 5 6...

Page 263: ...uređaja prije prvog pokretanja i nakon duljeg nekorištenja Uklonite moguće pokrove odnosno folije s bazena Uklonite prepreke npr ljestve iz bazena Isključite filtarsku napravu najmanje jedan sat prije početka čišćenja kako bi se nečistoće u vodi mogle nakupiti na dnu bazena Uređaj nikada ne smije raditi izvan vode jer to već nakon kratkog vremena može dovesti do oštećenja Kako biste očistili bazen...

Page 264: ...Stavljanje uređaja u bazen OPREZ Opasnost od ozljede Uređaj može ozlijediti osobe u bazenu Osigurajte da se u bazenu ne nalaze osobe dok se uređaj nalazi u bazenu NAPOMENA Kosilica može oštetiti postavljeni kabel Kabele postavite tako da ih kosilice i slični uređaji ne mogu oštetiti 1 Potpuno odmotajte plutajući kabel 1 i postavite ga pokraj bazena bez zavrtanja 6 4 3 7 2 4 264 ...

Page 265: ...ke jedinice UPOZORENJE Opasnost od strujnog udara Rukovanje mrežnim utikačima mokrim rukama može dovesti do strujnog udara Nikada ne dodirujte utikač mokrim rukama NAPOMENA Visoke temperature mogu oštetiti upravljačku jedinicu Ne prekrivajte upravljačku jedinicu Ako je moguće postavite upravljačku jedinicu u hladovinu 1 U vodu umetnite samo onoliko plutajućeg kabela 1 koliko je dovoljno da uređaj ...

Page 266: ...da se uređaj sudara s bočnom stranom bazena Brzina uređaja može se namjestiti dvama mlaznicama vidi poglavlje Osnovne postavke Čišćenje automatski završava nakon isteka postavljenog ciklusa čišćenja Svi prikazi 10 trepere Prestanak upotrebe uređaja Postupite na sljedeći način kako biste prestali upotrebljavati uređaj 1 Isključite uređaj nakon provedbe ciklusa čišćenja 2 Iskopčajte upravljačku jedi...

Page 267: ... Upravljačka je jedinica odvojena Podizanje uređaja iz bazena UPOZORENJE Opasnost od strujnog udara Ako upravljačka jedinica priključena na električnu mrežu upadne u napunjen bazen može doći do strujnog udara Izvucite mrežni utikač iz utičnice prije izvlačenja uređaja iz bazena 1 Polako vucite uređaj za plutajući kabel 1 u smjeru površine vode sve dok ne možete dosegnuti ručku 8 2 Podižite uređaj ...

Page 268: ...a čistom vodom iz slavine nakon svake upotrebe Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje Ne upotrebljavajte oštre ili metalne predmete poput noževa tvrdih lopatica ili slično Ne koristite četke za čišćenje Ne koristite perače pod visokim tlakom 1 Povlačite naizmjence obostrano postavljene preklope dok podižete gornji dio 2 za ručku 8 2 Izvadite filtarsku jedinicu 3 13 8 2 14 3 268 ...

Page 269: ...etljan Uređaj se tijekom čišćenja u vodi okreće to je normalno Isključite uređaj iskopčajte kabel i odmotajte ga U bazenu se nalaze prepreke Otklonite prepreke Kabel u vodi je predug Izvucite prekomjerni kabel iz vode Kabel u vodi treba biti samo onoliko dug koliko je potrebno da uređaj dosegne sva mjesta u bazenu Uređaj ne može dosegnuti sva mjesta Postavka mlaznica nije odgovarajuća Promijenite ...

Page 270: ...svijetle svi prikazi Uređaj ima smetnju Obratite se korisničkoj službi Uređaj ne tone U uređaju ima zraka Isključite uređaj i pustite da cijeli zrak izađe iz njega Uređaj ne čisti optimalno Uređaj podiže nečistoću i ne čisti dovoljno Promijenite postavku mlaznica Uređaj izranja na površinu ili se na dnu bazenu vrti u krug U kućištu je previše zraka Pustite da sav zrak izađe iz njega Sadržaj soli j...

Page 271: ...ijednost 7 0 7 4 Sadržaj soli u vodi elektroliza soli 0 5 Vrsta zaštite IPX8 Duljina kabela 9 m maks površina za čišćenje u bazenu 26 m Učinkovitost filtra 16 m h Fina filtarska jedinica 180 µm Upravljačka jedinica Ulazni napon 230 V Frekvencija 50 Hz Izlazni napon 24 V Nazivni napon 150 W Vrsta zaštite IPX5 271 hr ...

Page 272: ...Rezervni dijelovi 1 2 4 6 3 7 10 9 11 12 14 5 8 13 C 272 ...

Page 273: ...1950 jedinica motora 5 061941 opruga 6 061949 zaštita motora 7 061947 gornji dio filtra 8 061940A upravljačka jedinica za Steinbach Poolrunner S63 9 061945 mrežasti umetak filtra 10 061946 poklopac filtra 11 061944 donji dio 12 061943 kotač 13 061975 preklop za donji dio 14 061942 četka 273 hr ...

Page 274: ...raju ovog uputstva Odlaganje Odlaganje pakovanja Odložite pakovanje prema vrsti Debeli papir i karton stavite u otpadni papir folije u dio za recikliranje Odlaganje starog uređaja Stari uređaji ne smiju se odlagati s kućnim otpadom Ako se uređaj više ne može koristiti svaki je potrošač zakonski obvezan stare uređaje odvojiti od kućnog otpada i odložiti npr na zbirnom mjestu u svojoj općini dijelu ...

Page 275: ...на доставката части на устройството 1 Плаващ кабел 2 Горна част 3 Филтърен блок 4 Долна част 5 Блок за управление 6 Четка 7 Предпазно въже 8 Ръкохватка 9 Дюза Инструкция за експлоатация без изображение 275 bg ...

Page 276: ...реда за почистване на басейни 283 Функции на блока за управление 283 Основни настройки 284 Настройване на дюзите 284 Монтиране на четката 285 Демонтаж на четката 285 Обслужване 286 Почистване на басейна 286 Извеждане на уреда от експлоатация 289 Почистване 291 Съхранение 292 Отстраняване на неизправности 293 Технически данни 295 Резервни части 296 Декларация за съответствие 298 Изхвърляне 298 276 ...

Page 277: ...епременно и настоящата инструкция за експлоатация Употреба по предназначение Настоящото устройство е предназначено изключително за почистване на частни басейни Устройството не е подходящо за облицовани с фолио басейни с дебелина на облицовката под 0 4 мм Уредът е предвиден изключително за лично ползване и не е подходящ за индустриалната сфера Използвайте устройството само по начина описан в настоя...

Page 278: ...а степен на риск която ако не бъде избегната може да доведе до смърт или тежко нараняване ВНИМАНИЕ Този сигнален символ сигнална дума означава опасност с ниска степен на риск която ако не бъде избегната може да доведе до леки или средни наранявания УКАЗАНИЕ Тази сигнална дума предупреждава за възможни материални щети Общи указания за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от токов удар Неправилният м...

Page 279: ...жете с адреса на сервиза посочен на гърба на ръководството В случай на самостоятелно извършени ремонти неправилно свързване или неправилна експлоатация от обхвата на гаранцията и отговорността се изключват всички гаранционни претенции Никога не хващайте захранващия кабел с влажни ръце Никога не изключвайте захранващия кабел чрез дърпане за кабела а хващайте винаги за щепсела Никога не използвайте ...

Page 280: ...ползвайте устройството с външен таймер или отделна система за дистанционно управление УКАЗАНИЕ Използвайте само включения в доставката и подходящ за Вашето устройство блок за управление Никога не оставяйте уреда да работи извън водата тъй като това може да доведе след кратко време до повреди Указания за безопасност за хора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасности за деца и лица с намалени физически сетивни или ум...

Page 281: ...нето и поддръжката да се извършват от деца Да не се допуска деца да играят с уреда или присъединителния кабел Не използвайте устройството ако не се чувствате добре напр под въздействието на наркотици алкохол медикаменти или в случай на умора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване в резултат на липса на квалификация Липсващ опит или учения при боравене с необходими инструменти и липсващи знания отно...

Page 282: ...еца както и хора с умствени увреждания които в резултат на липса на знания и опит не могат да преценят рисковете поради което в тази връзка съществува повишен рисков потенциал Уверете се че с опаковъчния материал не си играят деца и хора с умствени увреждания УКАЗАНИЕ Устройството е с по висока опасност от повреда при съхранение или транспортиране в разопаковано състояние Не изхвърляйте опаковката...

Page 283: ... блока за управление 5 избирате подходящата за Вас програма за почистване Функции на блока за управление Вграденото в блока за управление захранващо устройство захранва уреда за почистване на басейни с постоянен ток 24 V B 10 11 12 Цикъл на почистване 11 10 Индикаторът 10 показва цикъла на почистване S за малки басейни устройството почиства басейна в продължение на 1 час M за средно големи басейни...

Page 284: ...функциите ON включва устройството и едновременно стартира избрания цикъл на почистване OFF спира избрания цикъл на почистване и едновременно изключва устройството Основни настройки Настройване на дюзите Следните настройки са препоръчителни Регулирайте тези основни настройки спрямо действителното състояние на Вашия басейн 0 30 подходяща за повечето басейни 0 40 за покриване на голяма площ за почист...

Page 285: ...ата 1 Освободете куките на лентовата четка 6 от вътрешната страна и заедно с това изтласкайте чрез натискане лентовата четка от долната част 4 2 Извадете лентовата четка 6 Четката е демонтирана 3 Монтирайте четката само ако ще бъде от помощ при почистването на басейна напр за отстраняване на биофилм При наклон неравност или твърде много мръсотия на дъното четката може да окаже отрицателно въздейст...

Page 286: ...лзване се препоръчва щателно почистване на устройството Отстранете евентуални покрития респ фолиа от басейна Отстранете препятствията напр стълба от басейна Включете филтриращата система поне час преди началото на почистването за да могат замърсяванията във водата да се утаят на дъното Никога не оставяйте уреда да работи извън водата тъй като това може да доведе след кратко време до повреди При по...

Page 287: ...Опасност от нараняване Устройството може да нарани хора които се намират в басейна Уверете се че в басейна няма хора когато устройството е във водата УКАЗАНИЕ Косачка за тревни площи може да повреди положен кабел Поставете кабелите така че да не бъдат повредени от преминаване на косачка за тревни площи и др устройства 1 Развийте плаващия кабел 1 напълно и го поставете до басейна без да е усукан 6 ...

Page 288: ...към стената на басейна Уредът е поставен в басейна Свързване на блока за управление ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от токов удар Докосването на мрежовия щепсел с мокри ръце може да доведе до токов удар Никога не докосвайте мрежовия щепсел с мокри ръце УКАЗАНИЕ Високи температури могат да причинят повреда в блока за управление Не покривайте блока за управление По възможност поставете блока за управление н...

Page 289: ... бутона ON OFF 12 Устройството тръгва Индикаторът 10 на последния избран цикъл на почистване започва да мига За да промените цикъла на почистване натиснете бутона CYCLE 11 Нормално е устройството да се насочи към стената на басейна Скоростта на устройството може да се настройва от двете дюзи вижте глава Основни настройки Почистването се прекратява автоматично след завършване на цикъла на почистван...

Page 290: ...икатори За да прекратите преждевременно почистването и да изключите устройството натиснете бутона ON OFF 12 Разединяване на блока за управление ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от токов удар Докосването на мрежовия щепсел с мокри ръце може да доведе до токов удар Никога не докосвайте мрежовия щепсел с мокри ръце 1 Изключете мрежовия щепсел от контакта тип шуко 2 Развийте винтовото съединение на щекера на б...

Page 291: ...ата 8 и го задръжте за 10 15 секунди над водната повърхност за да може по голямата част от водата да се оттече в басейна 3 Поставете устройството до басейна Устройството е извадено от басейна За да гарантирате безупречната експлоатация на устройството почиствайте го след всяка употреба Почистване УКАЗАНИЕ Неправилното почистване може да повреди устройството След всяка употреба почиствайте повърхно...

Page 292: ... с бистра течаща вода 4 Промивайте уреда и плаващия кабел след всяка употреба с бистра течаща вода Уредът е почистен Съхранение 1 Почистете щателно устройството вижте глава Почистване 2 Оставете всички части да изсъхнат напълно 3 След това приберете устройството и неговите принадлежности на сухо и защитено от замръзване място 5 C без пряка слънчева светлина 13 8 2 14 3 15 292 ...

Page 293: ...ния кабел от водата Кабелът във водата трябва да е достатъчно дълъг за да може устройството да достигне до всички точки в басейна Устройството не може да достигне всички точки Настройката на дюзите е неподходяща Променете настройката на дюзите Кабелът е прекалено къс Осигурете необходимата дължина на кабела в басейна така че устройството да може да достигне всички точки в него Обърнете внимание на...

Page 294: ...ройството не работи и светят всички индикатори Устройството е повредено Обърнете се към отдела за обслужване на клиенти Уредът не потъва В уреда има въздух Изключете уреда и изпуснете целия въздух Уредът не почиства оптимално Уредът завихря мръсотията и не почиства достатъчно Променете настройката на дюзите Уредът изплава на повърхността или се върти в кръг на дъното на басейна Прекалено много въз...

Page 295: ... 7 0 7 4 Съдържание на сол вода солна електролиза 0 5 Степен на защита IPX8 Дължина на кабела 9 м макс площ за почистване в басейна 26 м Пропускателна способност на филтъра 16 м ч Степен на филтрация 180 µm Блок за управление Входящо напрежение 230 V Честота 50 Hz Изходно напрежение 24 V Номинална мощност 150 W Степен на защита IPX5 295 bg ...

Page 296: ...Резервни части 1 2 4 6 3 7 10 9 11 12 14 5 8 13 C 296 ...

Page 297: ...агрегат 5 061941 Пружина 6 061949 Защита на двигателя 7 061947 Горна част на филтъра 8 061940A блок за управление за Steinbach Poolrunner S63 9 061945 сменяемо филтърно сито 10 061946 капак на филтър 11 061944 долна част 12 061943 колело 13 061975 затварящ капак за долна част 14 061942 четка 297 bg ...

Page 298: ...Изхвърлете опаковката според вида й Изхвърлете велпапето и картона в отпадъците за хартия фолиото при материалите за рециклиране Изхвърляне на излязло от употреба устройство Излезли от употреба устройства да не се изхвърлят заедно с битовите отпадъци Ако устройството вече не може да се използва всеки потребител е задължен по закон да изхвърля излезли от употреба устройства отделно от битовите отпа...

Page 299: ...Teslimat kapsamı cihaz parçaları 1 Yüzer kablo 2 Üst kısım 3 Filtre ünitesi 4 Alt kısım 5 Kumanda ünitesi 6 Fırça 7 Güvenlik halatı 8 Tutamak 9 Meme Kullanma talimatı resimsiz 299 tr ...

Page 300: ...ıklama 306 Yüzme havuzu temizleyicisi açıklaması 306 Kumanda ünitesinin işlevleri 306 Temel ayarlar 307 Memeleri ayarlayın 307 Fırçayı monte edin 308 Fırçayı sökün 308 Kullanım 309 Havuzun temizlenmesi 309 Cihazın devre dışı bırakılması 312 Temizlik 314 Depolama 315 Sorun giderme 315 Teknik veriler 317 Yedek parçalar 318 Uygunluk beyanı 320 Ürünü bertaraf etme 320 300 ...

Page 301: ...havuzlarının temizliği için tasarlanmıştır Cihaz 0 4 mm den düşük folyo kalınlığına sahip folyo havuzlar için uygun değildir Sadece kişisel kullanıma yöneliktir ve ticari kullanım için uygun değildir Cihazı sadece bu kullanma talimatında açıklandığı gibi kullanın Diğer tüm kullanımlar uygunsuz kabul edilir ve mal hasarına ve hatta kişisel yaralanmaya neden olabilir Cihaz bir çocuk oyuncağı değildi...

Page 302: ...yarı sözcüğü olası mal hasarına karşı uyarır Genel güvenlik talimatları UYARI Elektrik çarpma tehlikesi Hatalı elektrik tesisatı veya çok yüksek şebeke gerilimi elektrik çarpmasına neden olabilir Güç kablosunu sadece prizde bulunan şebeke gerilim tip etiketi üzerinde belirtilen değer ile aynıysa takın Bir arıza durumunda hızlıca elektrik şebekesinden ayrılabilmesi için güç kablosunu sadece erişimi...

Page 303: ...mmeyin Bağlantı kablosunu takılıp düşme tehlikesi oluşturmayacak şekilde döşeyin Bağlantı kablolarını bükmeyin ve keskin kenarların üzerine yerleştirmeyin Cihazı fırtınalı havada kullanmayın Cihazı kapatın ve güç kablosunu prizden çekin Cihazı kullanmadığınızda temizlediğinizde veya bir arıza meydana geldiğinde cihazı her zaman kapatın ve elektrik şebekesinden ayırın Onarımlarda sadece orijinal ci...

Page 304: ...r talimatları tamamen okuduktan ve anladıktan veya kullanım amacı ve bununla bağlantılı tehlikeler hakkında bilgilendirildikten sonra izin verin Fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri azalmış örn çocuklar veya sarhoş insanlar veya deneyim ve bilgi eksikliği olan örn çocuklar kişilerin gözetimsiz olarak cihazın yakınında bulunmasına asla izin vermeyin Çocukların ve fiziksel duyusal veya zihinse...

Page 305: ...sivri nesnelerin yardımıyla dikkatsizce açılması cihaza hasar verebilir Ambalajı olabildiğince dikkatli şekilde açın Ambalajı keskin veya sivri nesneler ile delmeyin UYARI Ambalaj malzemesi nedeniyle boğulma tehlikesi Kafanın ambalaj filmine dolanması veya diğer ambalaj malzemelerinin yutulması boğulma nedeniyle ölümle sonuçlanabilir Özellikle bilgi ve deneyim eksikliği nedeniyle riskleri değerlen...

Page 306: ... gerekli enerji ve bilgi ile besler Ayarlanabilir memeler 9 yüzme havuzu temizleyicisinin hareket yolunu ve hızını belirler Çıkartılabilir filtre ünitesi 3 suyu filtreler ve havuzdaki çökeltileri filtreler İdeal fırça 6 kirlilik derecesine göre temizlik sonucunu iyileştirebilir Kumanda ünitesi 5 ile uygun temizlik programını seçebilirsiniz Kumanda ünitesinin işlevleri Kumanda ünitesine entegre edi...

Page 307: ... temizlik döngüleri arasında geçiş yapar Açma kapama işlevi 12 İşlev cihazı açıp kapatıyor ON OFF tuşu 12 işlevler arasında geçiş yapıyor ON cihazı açar ve aynı anda seçilen temizlik döngüsünü başlatır OFF seçilen temizlik döngüsünü durdurur ve aynı anda cihazı kapatır Temel ayarlar Memeleri ayarlayın Aşağıdaki ayarlar önerilmektedir Temel ayarları havuzun gerçek koşuluna göre ayarlayın 0 30 çoğu ...

Page 308: ...dilmiştir Fırçayı sökün 1 Fırça çıtasının 6 kancalarını iç taraftan açın ve aynı anda fırça çıtasını alt kısımdan bastırın 4 2 Fırça çıtasını 6 çıkartın Fırça sökülmüştür 3 Fırçayı sadece havuz temizliğinde yardımcı olacaksa monte edin örn bir biyofilmi çözmek için Zeminin eğimli olması düz olmaması veya çok kirli olması durumunda fırça temizlik sonucuna olumsuz etki edebilir 4 6 4 5 6 4 308 ...

Page 309: ...ımdan önce ve uzun süreli kullanmama durumundan sonra cihazın iyice temizlenmesi önerilir Olası kapakları veya folyoları havuzdan kaldırın Havuzdaki engelleri örn merdiven kaldırın Sudaki kirlerin zemine çökebilmesi için filtre sistemini temizlikten en az bir saat önce çalıştırın Cihazı asla suyun dışında çalıştırmayın çünkü kısa bir süre sonra bile hasarlara neden olabilir Havuzunuzu temizlemek i...

Page 310: ...r Cihazı havuza yerleştirin DİKKAT Yaralanma tehlikesi Cihaz havuzdaki kişileri yaralayabilir Cihaz sudayken havuzda kimsenin bulunmadığından emin olun İKAZ Bir çim biçme makinesi döşenen bir kabloya hasar verebilir Kabloyu bir çim biçme makinesi vb cihazlar tarafından hasar görmeyecek şekilde döşeyin 1 Yüzer kabloyu 1 tamamen açın ve bükmeden havuzun yanına uzatın 6 4 3 7 2 4 310 ...

Page 311: ...yerleştirildi Kumanda ünitesinin bağlanması UYARI Elektrik çarpma tehlikesi Elektrik fişinin ıslak ellerle kullanılması elektrik çarpmasına neden olabilir Elektrik fişine asla ıslak ellerle dokunmayın İKAZ Yüksek sıcaklıklar kumanda ünitesine hasar verebilir Kumanda ünitesinin üzerini örtmeyin Kumanda ünitesini mümkünse gölgeye koyun 1 Yüzer kabloyu 1 cihazın havuz içerisinde tüm noktalara ulaşabi...

Page 312: ...narına hareket etmesi normaldir Cihazın hızı her iki meme ile ayarlanabilir bkz Temel ayarlar Temizlik ayarlanan temizlik döngüsünün sona ermesinden sonra otomatik olarak tamamlanır Tüm göstergeler 10 yanıp sönüyor Cihazın devre dışı bırakılması Cihazı devre dışı bırakmak için aşağıdaki gibi hareket edin 1 Temizlik döngüsünün sona ermesinden sonra cihazı kapatın 2 Kumanda ünitesini güç kaynağından...

Page 313: ...ip çıkartın Kumanda ünitesi ayrılmıştır Cihazın havuzdan çıkartılması UYARI Elektrik çarpma tehlikesi Elektrik şebekesine bağlı olan kumanda ünitesi dolu havuza düştüğünde bu bir elektrik çarpmasına neden olur Cihazı havuzdan çıkarmadan önce elektrik fişini prizden çekin 1 Cihazı yüzer kablodan 1 tutamağa 8 ulaşana kadar yavaşça su yüzeyi yönünde çekin 2 Cihazı tutamaktan 8 tutup yavaşça sudan çık...

Page 314: ...ni temiz musluk suyu ile temizleyin Aşındırıcı temizlik maddeleri kullanmayın Bıçak sert uçlu spatula veya benzeri keskin veya metal nesneler kullanmayın Ürün üzerinde temizleme fırçaları kullanmayın Yüksek basınçlı temizleyici kullanmayın 1 Üst kısmı 2 tutamaktan 8 kaldırırken art arda çift taraflı monte edilmiş kilitli kapaklardan çekin 2 Filtre ünitesini 3 çıkartın 13 8 2 14 3 314 ...

Page 315: ...erisinde döner bu normaldir Cihazı kapatın ve kabloyu çevirerek çıkartın Havuz içerisinde engeller mevcuttur Engelleri kaldırın Su içerisindeki kablo çok uzun Fazla kabloyu sudan çekip çıkartın Su içerisindeki kablo cihazın havuz içerisindeki her noktaya ulaşabileceği şekilde uzun olmalıdır Cihaz her noktaya ulaşamıyor Meme ayarı uygun değil Memelerin ayarını değiştirin Kablo çok kısa Cihazın havu...

Page 316: ...az çalışmıyor ve tüm göstergeler yanıyor Cihazda bir arıza var Müşteri hizmetlerine başvurun Cihaz batmıyor Cihazda hava var Cihazı kapatın ve havanın tamamını boşaltın Cihaz iyi temizlemiyor Cihaz kiri dağıtıyor ve yeterince temizlemiyor Memelerin ayarını değiştirin Cihaz yüzerek yukarı çıkıyor veya havuz zemininde daire çiziyor Gövdede çok fazla hava var Havanın tamamını boşaltın Tuz içeriği çok...

Page 317: ... 10 C 35 C pH değeri 7 0 7 4 Su tuz içeriği tuz elektrolizi 0 5 Koruma türü IPX8 Kablo uzunluğu 9 m havuzdaki maks temizleme yüzeyi 26 m Filtre kapasitesi 16 m h Filtre ünitesi 180 µm Kumanda ünitesi Giriş gerilimi 230 V Frekans 50 Hz Çıkış gerilimi 24 V Nominal güç 150 W Koruma türü IPX5 317 tr ...

Page 318: ...Yedek parçalar 1 2 4 6 3 7 10 9 11 12 14 5 8 13 C 318 ...

Page 319: ...Motor ünitesi 5 061941 Yay 6 061949 Motor koruması 7 061947 Filtre üst kısmı 8 061940A Steinbach Poolrunner S63 için kumanda ünitesi 9 061945 Filtre ağ kullanımı 10 061946 Filtre kapağı 11 061944 Alt kısım 12 061943 Tekerlek 13 061975 Alt kısım için kilitli kapak 14 061942 Fırça 319 tr ...

Page 320: ...af etme Ambalajı bertaraf etme Ambalajı türüne göre bertaraf edin Kartonu ve mukavvayı atık kağıt ambalaj filmini ise geri dönüştürülebilir malzeme bölümüne atın Eski cihazların bertaraf edilmesi Eski cihazlar evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır Cihaz artık kullanılamıyorsa her tüketici yasal olarak eski cihazları evsel atıklardan ayırarak örn belediyesinin ilçesinin bir toplama noktasına tesli...

Reviews:

No comments

Related manuals for Speedcleaner Poolrunner S63

8STREME XT3 Instruction Manual preview
XT3
Brand: 8STREME Pages: 9
Sicce BLAGDON HYDRATECH MULTI 800 Manual preview
BLAGDON HYDRATECH MULTI 800
Brand: Sicce Pages: 8
Water Tech Pool Blaster Centennial Operator'S Manual preview
Pool Blaster Centennial
Brand: Water Tech Pages: 4
Idegis DOMOTIC SERIES Hardware Installation And Maintenance Manual preview
DOMOTIC SERIES
Brand: Idegis Pages: 188
Waterco HEAT PUMP SWIMMING POOL HEATERS Owner'S Manual preview
HEAT PUMP SWIMMING POOL HEATERS
Brand: Waterco Pages: 12
STA-RITE 60 CYCLE C Series Owner'S Manual preview
60 CYCLE C Series
Brand: STA-RITE Pages: 16
JINJUNYE Aquajack 600 Instruction Manual preview
Aquajack 600
Brand: JINJUNYE Pages: 9
Polaris Vac-Sweep 280 Owner'S Manual preview
Vac-Sweep 280
Brand: Polaris Pages: 64
SmartPool SmartKleen Operation Manual preview
SmartKleen
Brand: SmartPool Pages: 16
T.I.P. CoverOne 1500 AUT Translation Of Original Operating Instructions preview
CoverOne 1500 AUT
Brand: T.I.P. Pages: 44
Davey SilensorPRO SP200BT Installation And Operating Instructions Manual preview
SilensorPRO SP200BT
Brand: Davey Pages: 140
T.I.P. SPP 300 F Manual preview
SPP 300 F
Brand: T.I.P. Pages: 96
Orca 300 CL Operating And Maintenance Instructions Manual preview
300 CL
Brand: Orca Pages: 93
Hamma RAPID 4 Operating Instruction preview
RAPID 4
Brand: Hamma Pages: 8
Filtrific S44 Installation preview
S44
Brand: Filtrific Pages: 2
DURAplas Aussie 1005 Installation Instructions Manual preview
Aussie 1005
Brand: DURAplas Pages: 26
Autopilot ChlorSync Troubleshooting Manual preview
ChlorSync
Brand: Autopilot Pages: 2
Frog Pool FroG 5400 Manual preview
Pool FroG 5400
Brand: Frog Pages: 21

Brands by name

Popular brands

Load more brands