10
Uso del crossover elettronico.
Quando i comandi sono in posizione (OFF)
la banda passante dell’amplificatore è a
gamma intera (fig. a).
Per attivare il crossover elettronico (fig. b)
agire sui comandi (FILTER HIGH e FILTER
LOW) e portarli sulle rispettive posizioni
(ON).
I grafici in fondo alla pagina mostrano gli
incroci che si possono ottenere con il
crossover elettronico:
(fig. c) filtri esclusi
Risposte a banda intera su entrambe le
uscite;
(fig. d) filtri inseriti
Passa-basso LOW e passa-alto HIGH tagliati
alle frequenze stabilite dai moduli
AQXM2
scelti
(fig. e) filtro passa-basso LOW iserito e
tagliato alla frequenza stabilita dal modulo
AQXM2
scelto, filtro passa-alto HIGH
escluso per ottenere la risposta a banda
intera;
(fig. f) filtro passa-basso LOW escluso per
ottenere la risposta a banda intera,
ffiltro passa-alto HIGH iserito e tagliato alla
frequenza stabilita dal modulo
AQXM2
scelto.
10a
10b
10c
10d
10e
10f
LOW
FILTER
HIGH
ON
OFF
ON
OFF
LOW
FILTER
HIGH
ON
OFF
ON
OFF
10
200k
20
50
100
200
500
1k
2k
5k
10k
20k
50k
Hz
-40
+6
-36
-32
-28
-24
-20
-16
-12
-8
-4
+0
d
B
r
LOW
FILTER
HIGH
ON
OFF
ON
OFF
10
200k
20
50
100
200
500
1k
2k
5k
10k
20k
50k
Hz
-40
+6
-36
-32
-28
-24
-20
-16
-12
-8
-4
+0
d
B
r
LOW
FILTER
HIGH
ON
OFF
ON
OFF
10
200k
20
50
100
200
500
1k
2k
5k
10k
20k
50k
Hz
-40
+6
-36
-32
-28
-24
-20
-16
-12
-8
-4
+0
d
B
r
LOW
FILTER
HIGH
ON
OFF
ON
OFF
10
200k
20
50
100
200
500
1k
2k
5k
10k
20k
50k
Hz
-40
+6
-36
-32
-28
-24
-20
-16
-12
-8
-4
+0
d
B
r
LOW
FILTER
HIGH
ON
OFF
ON
OFF
10
Use of the electronic crossover.
When the controls are in the (OFF) position,
the pass-band of the amplifier is full range
(Fig. a).
To activate the electronic crossover (Fig. b),
act on the (FILTER HIGH and FILTER LOW )
controls and set them to the respective (ON)
positions.
The graphs at the bottom of the page show
the crossovers which can be obtained with
the electronic crossover:
(Fig. c) Filters off
Full-band responses on both outputs;
(Fig. d) Filters on
Low-pass LOW and high-pass HIGH, cut off
at the frequencies fixed by the selected
AQXM2
modules.
(Fig. e) Low-pass filter LOW on and cut off at
the frequency fixed by the selected
AQXM2
module, high-pass filter HIGH off to obtain
the full-band response.
(Fig. f) Low-pass filter LOW off to obtain the
full-band response, high-pass filter HIGH on
and cut off at the frequency fixed by the
selected
AQXM2
module.
10
Utilisation du crossover électronique.
Lorsque les commandes sont sur la position
(OFF) la bande passante de l'amplificateur
est à gamme entière (fig. a).
Pour activer le crossover électronique (fig. b)
agir sur les commandes (FILTER HIGH et
FILTER LOW) et les placer sur les positions
respectives (ON).
Les graphiques, en bas de la page, montrent
les croisements qui peuvent être obtenus
avec le crossover électroniqueÊ:
(fig. c) filtres exclus
Réponses à bande entière sur les deux
sortiesÊ;
(fig. d) filtres enclenchés
Passe-bas LOW et passe-haut HIGH coupés
aux fréquences définies par les modules
AQXM2
choisis.
(fig. e) filtre passe-bas LOW enclenché et
coupé à la fréquence définie par le module
AQXM2
choisi, filtre passe-haut HIGH exclu
pour obtenir la réponse à bande entièreÊ;
(fig. f) filtre passe-bas LOW exclu pour
obtenir la réponse à bande entière, filtre
passe-haut HIGH enclenché et coupé par la
fréquence définie par le module
AQXM2
choisiè.
10
Benutzung der elektronischen Weiche.
Wenn die Bedienungselemente sich in der
Position (OFF) befinden, so lässt der
Bandbereich des Verstärkers den gesamten
Frequenzgang durch (Abb. a).
Zur Aktivierung der elektronischen Weiche
(Abb. b) die Bedienungselemente (FILTER
H I G H u n d F I L T E R LO W ) i n d i e
entsprechenden Positionen (ON) bringen.
Die Grafiken unten auf der Seite geben die
K r e u z u n g e n w i e d e r , d i e m i t d e r
elektronischen Weiche erzielt werden
können:
(Abb. c) Filter ausgeschaltet
Vollständiger Bandbereich auf beiden
Ausgängen.
(Abb. d) Filter eingeschaltet
Tiefpass LOW und Hochpass HIGH
abgeschnitten an den Frequenzen, die mit
den gewählten Modulen
AQXM2
festgelegt
worden sind.
(Abb. e) Tiefpassfilter LOW eingeschaltet und
abgeschnitten an der Frequenz, die mit dem
gewählten Modul
AQXM2
festgelegt worden
ist; Hochpassfilter HIGH ausgeschaltet zur
Erzielung des vollen Frequenzgangs.
(Abb. f) Tiefpassfilter LOW ausgeschaltet zur
Erzielung des vollen Frequenzgangs;
Hochpassfilter HIGH eingeschaltet und
abgeschnitten an der Frequenz, die mit dem
gewählte Modul
AQXM2
festgelegt worden
ist.
10
Uso del crossover electrónico.
Cuando los mandos se encuentran en
posición (OFF) la banda de paso del
amplificador es de gama entera (fig. a).
Para activar el crossover electrónico (fig. b)
se usan los mandos (FILTER HIGH y FILTER
LOW) y se ponen en las posiciones
correspondientes (ON).
Los gráficos que se encuentran al final de la
página muestran los cruces que se pueden
obtener con el crossover electrónico:
(fig. c) filtros desconectados
Respuestas de banda entera en ambas
salidas;
(fig. d) filtros conectados
Paso bajo LOW y paso alto HIGH cortados
en las frecuencias establecidas por los
módulos
AQXM2
seleccionados
(fig. e) filtro paso bajo LOW conectado y
cortado a la frecuencia establecida por el
módulo
AQXM2
seleccionado, filtro paso
alto HIGH desconectado para obtener la
respuesta con banda entera;
(fig. f) filtro paso bajo LOW desconectado
para obtener la respuesta con banda entera,
filtro paso alto HIGH conectado y cortado a
la frecuencia establecida por el módulo
AQXM2
seleccionado.
pag
. 15
ATTENTION
VORSICHT
PRECAUCION
CAUTION
ATTENZIONE
P A R A E V I T A R E L C O M I E N Z O D E L A S
P R O T E C C I O N E S O D E L D A Ñ O D E L O S
ALTAVOCES, LOS SELECTORES DEBEN SER
FIJADOS SOLAMENTE SI EL AMPLIFICADOR SE DA
VUELTA APAGADO (NINGÚN VOLTAJE EN EL
CONECTOR DEL " REM ").
UM DEN ANFANG DER SCHUTZE ODER DER
L A U T S P R E C H E R C B E S C H A D I G U N G Z U
V E R M E I D E N , M Ü S S E N D I E S E L E K T O R E N
E I N G E S T E L L T W E R D E N , N U R W E N N
VERSTÄRKER WEG GEDREHT WIRD (KEINE
SPANNUNG AUF " REM" STECKER).
AFIN D'CÉVITER LE DÉBUT DES PROTECTIONS OU
DES DOMMAGES DE HAUT-PARLEURS, LES
S É L E C T E U R S D O I V E N T Ê T R E P L A C É S
SEULEMENT SI L'AMPLIFICATEUR EST ARRÊTÉ
(AUCUNE TENSION SUR LE CONNECTEUR D'C"
REM ").
IN ORDER TO AVOID THE START OF THE
PROTECTIONS OR SPEAKERS DAMAGE, THE
SWITCHES MUST BE SET IF AMPLIFIER IS TURNED
OFF ONLY ( NO VOLTAGE ON "REM" CONNECTOR).
O N D E E V I T A R E L ' I N T E R V E N T O D E L L E
PROTEZIONI O DANNI AGLI ALTOPARLANTI,
SETTARE I SELETTORI SOLALMENTE AD
AMPLIFICATORE SPENTO (NESSUNA TENSIONE
SUL MORSETTO "REM ").
