Steba PG 4 Instructions For Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 64

230 V~, 50 Hz, 2.000Watt

Kontaktgrill

PG 4

Gebrauchsanweisung 3

Instructions for use 12

Mode d´emploi 20

Istruzioni per I'uso 28

Gebruiksaanwijzing 36

Brugsanvisning

Руководство по эксплуатации 50

www.steba.com

Summary of Contents for PG 4

Page 1: ...V 50 Hz 2 000Watt Kontaktgrill PG 4 Gebrauchsanweisung 3 Instructions for use 12 Mode d emploi 20 Istruzioni per I uso 28 Gebruiksaanwijzing 36 Brugsanvisning 44 Руководство по эксплуатации 50 www steba com ...

Page 2: ...2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 f d e a b c ...

Page 3: ...ung übernommen Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber Sicherheitshinweise Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild an eine geerdete Steckdose anschließen und betreiben Den Stecker nicht mit nassen Händen anfassen Nur benutzen wenn Netzanschlussleitung und Gerät keine Beschä digungen aufweisen Vor jedem Gebrauch überprüfen Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren sowie...

Page 4: ... Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser Benutzen Sie das Gerät niemals nach einer Fehlfunktion z B wenn es heruntergefallen ist oder auf eine andere Weise beschädigt wur de Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung bei falschem Ge brauch der durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung zustan de kommt Vor dem ersten Gebrauch Alle Teile außer dem Heizkörper gründlich reinigen und trocknen Um den N...

Page 5: ...ülbürste und Spülmit tel reinigen Keine Scheuermittel verseifte Stahlwolle oder metalle ne Schaber verwenden da sonst die Antihaft Beschichtung beschä digt wird Nicht in den Geschirrspüler geben Für die Reinigung der Geräteoberfläche und aller übrigen Teile wie Handgriffe Verstellscharniere usw genügt ein feuchtes Tuch evtl mit etwas Spülmittel Für Schnitt oder Kratzspuren auf der Be schichtung di...

Page 6: ...Würste oder Fisch Die glatte Seite für Gemüse oder zum Überbacken 2 Überbacken Zum Überbacken werden die Platten mit der glatten oder gerippten Seite be nutzt Die obere Grillplatte darf das Gut nicht berühren Dazu wird das Gerät aufgeklappt und die rechts und links außen an den Scharnieren befindlichen Scharnierhebel gleichzeitig nach vorne gekippt Bild 6 Bei Zuklappen des Oberteils stellt sich ei...

Page 7: ...schen Die Zeiten sind nach Dicke und gewünschtem Garzustand des Grillgutes zu vari ieren Tips für die Praxis Platten vor dem ersten Gebrauch leicht einölen und aufheizen Dann abkühlen las sen und die Ölreste mit Küchenkrepp entfernen Wichtiger Hinweis Kaltgepresste Öle wie z B Olivenöl sollten nicht als Bratfett verwendet werden da diese bei hohen Temperaturen schlechte Brateigenschaften haben Dur...

Page 8: ...fwi ckeln Bild 10 Korrekte Entsorgung dieses Produkts Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf Altgeräte enthalten wertvolle recy clingfähige Materialien die einer Wiederverwertung zugeführt werden soll ten und um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch un kontrollier...

Page 9: ...rtfähig verpackt sein Unfreie Pakete können nicht angenommen werden STEBA Elektrogeräte GmbH Co KG Pointstr 2 96129 Strullendorf Germany Vertrieb Tel 09543 449 17 18 Service Tel 09543 449 44 Fax 09543 449 19 E Mail elektro steba com Internet http www steba com Achtung Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro Fachkräfte repariert werden da durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entste...

Page 10: ...10 6 8 4 10 12 ...

Page 11: ...11 4 3 5 4 6 4 6 5 3 5 4 ...

Page 12: ...ability for damages or accidents will be accepted which are caused by not paying at tention to the instruction manual Remove all packaging and any labels Wash all parts see Cleaning Safety Instructions ConnectonlytotheACvoltage e g 230V givenonthenameplate This appliance satisfies the EC guideline No 89 336 EEC for radio screening Don t contact the plug with wet hands The appliance can be used by ...

Page 13: ...ransport Carefully lock top and bottom plate before transport Never immerse appliance in water for cleaning This product satisfies the pertinent safety regulations for elec trical appliances Repairs on electrical appliances must be perfor med by trained personnel only Considerable dangers can arise for the user from improper repairs Attention Housing get hot Danger of burns During opperation the t...

Page 14: ...craper since otherwise the anti sticking coating will be damaged Do not put in the dishwasher For cleaning the appliance surface and all other parts such as hand les adjusting hinges etc a moist cloth possibly with a little deter gent is sufficient Application possibilities Contact grilling The plates lies directly on the food to be grilled Grill toasting Hot plate placed above the food to be gril...

Page 15: ...ge or fish The flat side for vegetable or for baking 2 Browning The hot plates are used with the flat side for browning The top grill plate may not touch the food To assure this the appliance is opened and the hinge levers to the right and left outside on the hinges are tilted forward simultaneously Fig 6 When the top part is closed an interval of 4 cm appears To replace lift up the top part tilt ...

Page 16: ...g to the thickness and the desired de gree of cooking of the food Practical tips Important note Cold pressed oils such as olive oil should not be used as dripping as these oils have a poor quality at high temperatures Due to the high grill temperatures up to 250 C residues of oil juices herbs etc build up on the hot grill surface and the non stick effect decreases It is hard or impossible to remov...

Page 17: ...waste disposal recycle it respon sibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe re cycling Packaging disposal Do not throw away the package materials Please put it in the recycling bin Gift box Paper should b...

Page 18: ...18 6 8 4 10 12 ...

Page 19: ...19 4 3 5 4 6 4 6 5 3 5 4 ...

Page 20: ...ents résultant du non respect des indications du mode d emploi Attention sécurité Il doit se faire exclusivement sur la tension alternative 220 230 V indiquées sur la plaque signalétique Cet appareil est con forme à la directive n 89 336 EEC Ne touchez jamais la fiche d alimentation avec des mains mouillées L appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi que par des personnes ...

Page 21: ...iller la plaque supérieure et la plaque inférieure avant de déplacer l appareil Ne jamais plonger celui ci dans l eau pour le nettoyer Cet appareil répond aux normes en vigueur dans le domaine de la sécurité Les réparations des appareils électriques doivent être effectuées par des spécialistes uniquement Des réparations mal faites peuvent exposer l utilisateur à des risques très sérieux Attention ...

Page 22: ...lles sont encore ti èdes Détacher les plaques de l appareil et les nettoyer uniquement à l aide d une lavette et d un produit pour la vaisselle Ne pas utiliser des produits abrasifs ni des coussinets métalliques imprégnés de savon ou des grattoirs métalliques ceci détériorerait la couche de revêtement anti adhesive De ne pas laver les plaques au lave vaisselle La partie supérieure de l appareil et...

Page 23: ...pour la viande les saucisses ou encore le poisson Le côté lisse est destiné au légumes 2 Pour gratiner Employer les plaques du côté à lisse La plaque supérieure ne doit pas venir au contactdesaliments Acettefin ouvrirl appareiletfairebasculerenavantlesdeux levierssituésàdroiteetàgaucheauniveaudescharnières fig 6 enmêmetemps Lors de la fermeture de la partie supérieure il se forme un espacement de ...

Page 24: ...euvent varier en fonction de l épaisseur des aliments et du degré de cuisson que vous désirez obtenir Conseils pratiques Griller per contact Les morceaux de viande à faire revenir rapidement dans la poêle conviennent dans ce cas La viande doit être parfaitement décongelée et bien sèche Saler après avoir grillé Si vous utilisez une feuille d aluminium la graisser légèrement à l intérieur Préférer u...

Page 25: ...opriés ou envoyez lea opoù vous l avez acheté en vue d évacuation L appareil sera alors amené à la récupération des matériaux Service Après Vente Si contre toute attente votre appareil devait avoir besoin du SAV veuillez alors vous adresser à l adresse suivante Nous en organiserons alors d enlèvement Des paquets non affranchis ne pourront pas être pris en charge STEBA Elektrogeräte GmbH Co KG Poin...

Page 26: ...26 6 8 4 10 12 ...

Page 27: ...27 4 3 5 4 6 4 6 5 3 5 4 ...

Page 28: ...tenzione agli avvisi di sicurezza Nel caso di uti lizzo non corrispondente alle istruzioni d uso il produttore non assume responsabilila per eventuali danni causati o incidenti AVVISI Dl SICUREZZA Collegare e usare l apparecchio secondo le indicazioni riportate sul la targhetta tipo dell apparecchio Usare l appareeehio solo se l apparecchio non presenta danni Cantrollare sempre prima dell uso L ap...

Page 29: ...l cavo danneggiato vanno eseguito solo dalla ditta produttrice o un suo servizio di assistenza Durante l uso l apparecchio diventa caldo trasportarlo solo dopo il raffreddamento Prima del primo uso Pulire e asciugare tutte le parti Non immerge re in acqua Riscaldare L apparecchio per ca 15 minuti e ungere Ia griglia con un po d olio Dopo il riscaldamento pulire Ia griglia con acqua e un po di dete...

Page 30: ...e lo strato antiadesivo Per la ripulitura della superficie dell apparecchio e di tutti i rimanento elementi come maniglie cerniere di regolazione ecc basta un panno umido even tualmente con un po di detersivo Non adatto per lavastoviglie Possibilità d impiego Cuocitura a contatto con la griglia Le piastre giaciono direttamente sui materiale da cuocere alle griglia Tostare alle griglia Piastra rego...

Page 31: ...are Per gratinare vengono usate le piastre col lato scanalato La piastra a griglia superiore non deve toccare il prodotto A tale scopo l apparecchio viene aperto e le leve a cerniera trovantesi esternamente a destra e sinistra contempora nemente ribaltate in avanti figura 6 Alla chiusura della parte superiore si re gola una distanza di 4 cm Per la messa indietro ribaltare verso l alto la parte sup...

Page 32: ...di cuocitura del prodotto da cuocere ai ferri Suggerimenti per la pratica Cuocitura ai ferri a contatto Sono adatti pezzettini di carne che utilizzereste anche per arrostirle nella pentola Prima della cuocitura alla griglia la carne dev essere completamente disgelata e ben asciutta Il sale verrà aggiunto dopo la cuocitura sulla griglia In caso di utilizzazione di foglio in alluminio ingrassare lie...

Page 33: ...oretto smal timento Gli apparecchi elettrici smessi non devono essere smaltiti insieme all immondizia domestica bensi dovranno essere riconsegnati al negozia nte o ad altri enti preposti per il riciclo in conformitä alle vigenti disposizloni nazionali o locati Servizio clienti La preghiamo di rivolgersi al punto di vendita dove e stato acquistato il prodotto Qualara queste non fosse possibile rivo...

Page 34: ...34 6 8 4 10 12 ...

Page 35: ...35 4 3 5 4 6 4 6 5 3 5 4 ...

Page 36: ...niet in voor schade en on gevallen die ontstaan door het niet opvolgen van de aanwijzingen in de handleiding Attentie Belangrijk Uitsluitend aan de op het typeplaatje vermelde wisselspanning 220 230 V aansluiten Het apparaat voldoet aan de EG richtlijn nr 89 336 EEC t a v radiostoringsonderdrukking De stekker niet met natte handen aanraken Het apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en tevens door...

Page 37: ...araat voor het opbergen laten afkoelen Boven en onderplaat voor het opbergen zorgvuldig vergrendelen Het apparaat voor reinigingsdoeleinden nooit in water dompelen Elektrische apparaten voldoen aan de desbetreffende veiligheids voorschriften Reparaties aan elektrische apparaten mogen uits luitend door de vakman worden doorgevoerd Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de geb...

Page 38: ...al gebruiken omdat anders de anti aanbaklaag wordt beschadigd Niet geschikt voor in de afwasmachine Voor het reinigen van het oppervlak van het apparaat en alle ande re delen zoals handgrepen verstelscharnieren etc is een vochtige doek met eventueel een beetje vaatwasmiddel voldoende Toepassingsmogelijkheden Kontaktgrilleren De platen liggen direkt op het te grilleren goed Grillroosteren Platen me...

Page 39: ...voor groente of gebakken gerechten 2 Overbakken Voor het overbakken worden de platen met de gladde zijde gebruikt De bovens te grillplaat mag niet met de eetwaar in aanraking komen Hiervoor wordt het ap paraat opengeklapt en worden de zich rechts en links buiten aan de scharnieren bevindende scharnierbeugels gelijktijdig naar voren gekanteld afb 6 Bij het dichtklappen van het bovenste gedeelte bli...

Page 40: ...armde ap paraat contrôlelampje is gedoofd De tijden dienen afhankelijk van de dikte en de gewenste gaartoestand van het de grilleren goed te worden gevarieerd Tips voor de praktijk Kontaktgrilleren Daarvoor zijn het best vleesstukken geschikt die U ook voor het snelbraden in de pan zou gebruiken Vlees moet voor het grilleren geheel ontdooid en goed droog zijn Zout wordt na het grilleren toegevoegd...

Page 41: ...niet gewoon wegwerpen maar aan recycling onderwerpen Verpakkingen van papier karton en gegolfd karton in verzamelcentra voor oud pa pier afgeven Onderdelen van kunststofverpakkingen en folie dienen eveneens in de daarvoor bestemde verzamelbakken gedeponeerd te worden In de voorbeelden voor de kunststofbenaming staat PE voor polye thyleen het kencijfer 02 voor PE HD 04 voor PE LD PP voor polypro py...

Page 42: ...42 6 8 4 10 12 ...

Page 43: ...43 4 3 5 4 6 4 6 5 3 5 4 ...

Page 44: ...r skader og ulykker som skyldes manglende overholdelse af sikkerhedsinstruktionerne Sikkerhedsinstruktioner Apparatet må kun kobles til elnettet og anvendes ifølge oplys ningerne på typeskiltet Apparatet må kun benyttes hvis tilslutningskablet og grillen er uden beskadigelser Det skal kontrolleres hver gang grillen skal benyttes Benyt kun det tilslutningskabel der er godkendt til grillen Grillen s...

Page 45: ...r faldet ned eller på anden måde blevet beskadiget Producenten påtager sig intet ansvar for skader på grund af forkert anvendelse af grillen som følge af manglende overhol delse af instruktionerne i brugsanvisningen For at undgå farlige situationer må eventuelle reparationer af grillen kun udføres af et serviceværksted Rør ikke ved grillen før den er kølet tilstrækkeligt af efter bru gen Gør alle ...

Page 46: ...opvaskebørste og opvaskemiddel Der må ikke anvendes skarpe skuremidler ståluld eller metalskrabere fordi de ødelægger slip let coatin gen Ikke egnet til opvaskemaskine Tør grillen og alle de øvrige dele som fx håndtag paler og hængsler af med en fugtig klud evt sammen med lidt op vaskemiddel Der ydes ingen garanti for skære og kradsespor i coatingen som opstår gennem brugen af grillen Arbejdsplads...

Page 47: ...erne pladerne ved at løfte dem skråt opad Når pladerne sættes på plads igen skal der sørges for at de sættes på plads let skråt De ens tal på over og underpladen skal kunne læses forfra fig 4 Plade 1 markeringen befinder sig på forsiden skal være i den nederste skål mens plade 2 skal befinde sig i øverste skål Pladerne skal vaskes af tørres og smøres let ind i fedtstof inden grillen benyttes for f...

Page 48: ... grillplader Klap låget opad med håndtaget løft det lidt og læg det bagover på bordet se fig 7 og 8 Stil en underkop under fedtafløbene se fig 5 Sørg under grillningen ubetinget for at plade unten bliver belagt først Der må under ingen omstændigheder kun partygrilles på plade oben alene Tempera turreguleringen foregår kun upåklageligt i forbindelse med plade unten se fig 8 Temperaturer Temperature...

Page 49: ...llage Aflever papir pap og bølgepapemballage på genbrugsstationen Forpakningsdele af plastik og folie skal ligeledes afleveres i den dertil indrettede opsamlingsbeholder I eksemplerne på mærkning af plastmaterialer står PE for polyethy len kodenummer 02 for PE HD 04 for PE LD PP for polypropylen PS for polystyrol Kundeservice Hvis din maskine mod forventning får brug for service bedes du kontakte ...

Page 50: ...храните его При передаче прибора третьим лицам следует передать вместе с ним руководство по эксплуатации Используйтеприборвсоответствиисруководством и соблюдайте указания по безопасности Производитель не несет ответственность за ущерб или травмы нанесенные в результате несоблюдения указаний по безопасности Указания по безопасности Прибор следует подключать к сети электропитания и использовать толь...

Page 51: ...сети Не трите его об углы и не зажимайте Провод не должен соприкасаться с горячими предметами Никогда не оставляйте работающий прибор без присмотра Не ставьте на прибор какие либо предметы никогда не закрывайте вентиляционное отверстие Никогда не используйте прибор без одной из пластин Вставляйте пластины до упора Не храните прибор на открытом воздухе или во влажных помещениях Никогда не погружайт...

Page 52: ... очень высокой Прибор следует устанавливать на ровную термостойкую поверхность на расстоянии не менее 70 см от воспламеняемых материалов например штор Перемещайте прибор только после остывания Не помещайте между пластинами алюминиевую фольгу это может привести к перегреванию прибора Будьте внимательны при использовании удлинителей Располагайте их таким образом чтобы дети не могли споткнуться о нат...

Page 53: ... может повредить антипригарное покрытие Не мыть в посудомоечной машине Для очистки поверхности прибора и всех остальных частей таких как ручки регулировочные шарниры и т д достаточно использовать влажную салфетку при необходимости добавляя небольшое количество моющего средства Гарантия не распространяется на порезы и царапины покрытия возникшие в результате использования Варианты использования Кон...

Page 54: ...вание Пластины отмечены сверху oben и снизу unten 1 Гриль Для гриля используются рельефные пластины У пластин есть желобок для слива излишнего жира Подставьте под него какую нибудь емкость рис 5 Рифлёная сторона используется для приготовления мяса колбасок или рыбы Гладкая сторона для овощей или выпечки 2 Запекание Для запекания используются пластины Верхняя пластина не должна соприкасаться с прод...

Page 55: ... 9 и дайте ему нагреться Для этого вставьте штекер в розетку и установите термостат в требуемое положение как указано в нижнем ряду шкалы гриля Прибор готов к использованию только после того как погаснет контрольная лампочка После этого поместите в прибор продукты Температура Температура плавно регулируется от ступени 1 до ступени 5 Ступень 1 примерно 150ºС Ступень 2 примерно 170ºС Ступень 3 приме...

Page 56: ...зких температурах но немного дольше При приготовлении очень жирных продуктов излишки жира следует убрать бумажным полотенцем чтобы жир не попал во внутреннюю часть прибора Внимание Пластины становятся горячими Запекание Например бутербродов на тостах Хлеб для тостов не надо поджаривать заранее Гриль вечеринка При приготовлении еды на компанию прибор используется как большая жарочная сковорода для ...

Page 57: ...те отслужившие приборы через специальные системы сбора мусора или отвезите прибор для утилизации в место где он был приобретен Ответственная организация отправит прибор на переработку Утилизация упаковочных материалов Не выбрасывайте упаковочный материал отправьте его на переработку Упаковка прибора Бумагу картон и гофрированный картон сдать в пункт сбора макулатуры Полимерные упаковочные материал...

Page 58: ...58 7 6 8 4 ...

Page 59: ...59 8 4 4 6 5 3 5 4 ...

Page 60: ...60 ...

Page 61: ...61 ...

Page 62: ...62 ...

Page 63: ...63 ...

Page 64: ...ße Anwendung wie Überlastung oder nicht zugelassene Zubehörteile Beschädigung durch Fremdeinwirkung Gewaltanwendung oder Fremdkörper Schaden durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung z B falsche Netzspannung Geräte für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Mangelbeseitigung beansprucht wird sind an uns sachgemäß verpackt gereinigt mit Fehlerangabe und einschließlich Kauf beleg einzusenden...

Search results

Summary of Contents for PG 4

Reviews:

Related manuals for PG 4

Brands by name

Popular brands

Steba PG 4, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for PG 4

Reviews:

Related manuals for PG 4

Brands by name

Popular brands