4 / 4
5
76
7
MC4
MC4-Evo 2
4
5
© by S
täubli Electrical Connect
ors A
G, Switz
erland – MA270 – 01.2020, Inde
x c
, Mark
eting Communications – Änderungen vorbehalt
en / Subject t
o alt
er
ations
Hersteller/Producer:
Stäubli Electrica
l
Connectors AG
Stockbrunnenrain 8
4123 Allschwil/Switzerland
Tel.
+41 61 306 55 55
Fax
+41 61 306 55 56
mail [email protected]
www.staubli.com/electrical
(ill. 4)
Entriegelung TwinBox Stecker
Entriegelungsstifte von PV-MS-PLS/1
auf Einrastlaschen der MC4 Buchse
stecken und anschließend aus dem
Steckergehäuse der TwinBox ziehen�
(ill. 4)
Unlocking the TwinBox plug
Push the unlocking pins of
PV-MS-PLS/1 onto the locking clips of
the MC4 socket and pull the socket out
of the plug housing of the TwinBox�
Verschrauben von Steckver-
bindungen
Screw assembly of connec-
tions
(ill. 5)
MC4
Gehäuse der MC4 Buchse bzw� des
Steckers in die dafür vorgesehene
Montageöffnung (Halterung) des
PV-MS-PLS/2 stecken und Hutmutter
mit dem Ringschlüssel des
PV-MS-PLS/1 anziehen�
(ill. 5)
MC4
Insert the housing of the MC4 socket or
plug in the assembly opening (holder)
of the PV-MS-PLS/2 and screw on the
cap nut with the ring spanner of the
PV-MS-PLS/1�
MC4-Evo 2
Gehäuse der MC4-Evo 2 Buchse
bzw� des Steckers in die dafür vorge-
sehene Montageöffnung (Halterung)
des PV-MS-PLS/1 stecken und
Hutmutter mit dem Ringschlüssel des
PV-MS-PLS/2 anziehen�
MC4-Evo 2
Insert the housing of the MC4-Evo 2
socket or plug in the assembly opening
(holder) of the PC-MS-PLS/1 and screw
on the cap nut with the ring spanner of
the PV-MS-PLS/2�
Hinweis:
Weitere Details zur Verschraubung
der Hutmutter mit dem Steckverbin-
der finden Sie in den Montageanlei-
tungen MA231 (MC4) und MA273
(MC4-Evo 2)�
Note:
Further details on screwing the cap
nut onto the plug connector are given
in the assembly instructions MA231
(MC4) and MA273 (MC4-Evo 2)�
Fehlgebrauch
Misuse
(ill. 6)
PV-MS-PLS/1 und PV-MS-PLS/2
nicht in Stecker oder Buchsen der
Steckverbinder stecken�
(ill. 6)
Do not Insert PV-MS-PLS/1 and
PV-MS-PLS/2 in sockets or plugs of the
connectors�
(ill. 7)
PV-MS-PLS/1 und PV-MS-PLS/2
nicht in eine Steckdose stecken�
(ill. 7)
Do not insert PV-MS-PLS/2 and
PV-MS-PLS/2 into the openings of a
mains power outlet�
