Kauhaharjat ovat tarkoitettu katujen ja
pienten / suurien alueiden puhdistami-
seen.
Tarkista että peruskone sallii laitteen
asennuksen. Kauhaharja kiinnitetään
traktorin tai pyöräkuormaajan etu-
kuormaimeen:
1. Kiinnitä kauhaharja peruskonee-
seen.
2. Sammuta peruskone ja laita
seisontajarru päälle.
3. Varmista ettei peruskoneen hyd-
rauliikkajärjestelmässä ole painetta.
Hydrauliletkut tulee kytkeä siten, ettei
kauhaharja liikkuessaan riko letkuja.
4. Kytke hydrauliikkaletkut. Tarkista
aina asennettaessa öljy ja liittimien
puhtaus sekä letkujen kunto. Ensim-
mäisen käyttökerran aikana noudata
äärimmäistä varovaisuutta tuotteen
käytössä ja tarkista ettei kauhaharja
törmää peruskoneeseen liikutettaes-
sa. Takuu ei korvaa väärin asennetun
tuotteen aiheuttamia vahinkoja.
Tarkista ennen ajoon lähtöä:
- että laite on asennettu oikein
- kaikki lukitustapit ovat paikoillaan
- hydrauliikkaletkut ovat oikein liitetty
- letkut ovat ehjät
- ettei laitteessa ole öljyvuotoja
- että kaikki toiminnot toimivat oikein
- että harjan pyörimissuunta on oikein
(kauhaan päin (kuva 1) ).
Sovita ajonopeus ja harjan pyörimis-
nopeus hiekan / roskien määrään näh-
den sopivaksi. Säädä harja sopivalle
korkeudelle maan pinnasta (n. 2cm
kauhaa alemmas). Älä säädä harjaa
lähemmäs maata, koska muuten la-
mellit kuluvat nopeasti. Harjan korke-
udensäätöruuvit ovat ympyröity ku-
vassa 2. Kauhaharjassa niitä on kaksi.
Säätöruuveja pitää säätää tasaisesti,
koska muuten harjalamellit voivat ku-
lua epätasaisesti.
Utrustningen är avsedd för rengöring
av gator samt små och stora ytor.
Bucket sweepers are meant for clean-
ing yards and streets.
Kontrollera att fordonet är lämpligt för
att montera en sopskopa. sopskopan
fästs vid traktorns eller hjullastarens
främre armsystem eller främre lyftan-
ordning:
1. Montera sopskopan på fordonet.
2. Stäng av fordonet och dra åt hand-
bromsen.
3. Kontrollera att fordonets hydraul-
system är tryckfritt. Hydraulslangarna
ska kopplas så, att plogens rörelser
inte kan skada slangarna.
4. Anslut hydraulslangarna. Slangar-
nas anslutning och övrig produktspe-
cifik installation beskrivs i respektive
avsnitt. Kontrollera alltid vid montering
att oljan och nipplarna är rena, samt
att slangarna är hela. Var mycket för-
siktig första gången sopskopan an-
vänds, och kontrollera att sopskopan
inte slår emot fordonet vid rörelser.
Garantin gäller inte skador som orsa-
Check that the basic machine allows
the installation of the bucket sweeper.
The device can be attached to the
front loader of a tractor or a wheel
loader:
1. Attach the bucket sweeper to the
basic machine.
2. Turn off the basic machine and put
on the parking brake.
3. Make sure there is no pressure in
the hydraulic system. Hoses must be
installed so that they will stay intact as
the bucket sweeper moves.
4. Connect the hydraulic hoses. When
installing the device, always check
the oil, the condition of the hoses,
and the cleanliness of the connectors.
When using the product for the first
time, extra caution should be taken.
Check that the bucket sweeper does
not collide with the basic machine
when moving. Guarantee does not
cover damages caused by a wrongly
installed product.
Kontrollera följande innan du börjar
köra sopskopan:
- att utrustningen monterats rätt
- att alla låssprintar finns på plats
- att hydraulslangarna är rätt kopplade
- att slangarna är hela
- att utrustningen inte läcker olja
- att alla funktioner fungerar korrekt
Anpassa körhastigheten och borstens
varvtal till mängden sand/sopor. Ställ
in borsten på lämplig höjd över marky-
tan (ungefär 2 cm lägre än skopan).
Ställ inte in borsten närmare marken,
eftersom det leder till att lamellerna
slits snabbt. Borstens höjdreglerings-
skruvar är märkta med en cirkel i bild
2. Ställskruvarna bör ställas in lika
mycket, eftersom borstlamellerna an-
nars kan slitas ojämnt.
Before using the device check that:
- the bucket sweeper has been
correctly installed
- all pins and hoses are properly at-
tached
- the hydraulic hoses are intact
- all the functions work correctly
- the rotating direction of the broom is
correct (towards the bucket (picture 1))
Match the speed of the vehicle and
the rotation speed of the broom to fit
the amount of sand and trash. Adjust
the broom lightly against the ground
(2cm lower than the bucket). Do not
adjust the broom lower, because that
way the guided vanes wear off quick-
ly. Brooms adjustment screws are
marked with white circles in picture
2. There are two screws in the bucket
sweeper. Adjust the screws equally,
otherwise damage can be caused to
the guided vanes.
Kuva 1, bild 1, picture 1
Käyttötarkoitus
Käyttöönotto
Kauhaharjan käyttö
Användningsområde
Drifttagning
Sopskopans användning
Purpose of Use
Installation
Using the Bucket Sweeper