Stanley STN-P1000SS Manual Download

Page: 115 / 226

115

(Originalių instrukcijų vertimas)

1 SAUGOS INSTRUKCIJOS
1.1

Įrenginį, kurį įsigijote, pagamino

vienas iš populiariausių Europoje

buitinių ir sodo siurblių gamintojų.

Mūsų įrenginiai neskirti atlaikyti

apkrovų, būdingų komerciniams

arba pramoniniams įrenginiams, ir

neskirti naudoti nepertraukiamai.

Privalote žinoti šiame vadove

pateiktas instrukcijas ir jų laikytis,

kad galėtumėte naudotis visomis

savo

siurblio

funkcijomis.

Prijungdami,

naudodami

remontuodami įrenginį, imkitės

visų galimų saugumo priemonių,

kad užtikrintumėte savo pačių

ir netoliese esančių asmenų

saugumą. Atidžiai perskaitykite

saugumo reglamentus ir griežtai jais

vadovaukitės. Priešingu atveju gali

kilti pavojus sveikatai ir saugumui

arba galite sukelti žalos, kurią ištaisyti

bus brangu. Gamintojas neatsako už

jokią žalą, patirtą neteisingai arba

netinkamai naudojant įrenginį.

2 SAUGOS LIPDUKAI /

INFORMACINIAI LIPDUKAI

2.1

Laikykitės rekomendacijų, pateiktų

ant įrangos užklijuotuose lipdukuose.

Patikrinkite, ar jie yra ir ar jie įskaitomi.

Jei ne, jų pradinėse vietose užklijuokite

pakaitinius lipdukus.

Įspėjimas – pavojus

Prieš pradėdami naudoti

įrenginį, atidžiai perskaitykite

šias instrukcijas.

Simbolis E1. Įrenginio negalima

šalinti kaip buitinių atliekų.

Jį galima grąžinti platintojui, įsigyjant

naują įrenginį. Įrenginio elektrinių ir

elektroninių dalių negalima naudoti

pakartotinai netinkamais tikslais,

nes jose yra medžiagų, kurios kelia

pavojų sveikatai.

Simbolis E3. Nurodo, kad

įrenginys skirtas naudoti buityje.

Summary of Contents for STN-P1000SS

Page 1: ...EN IT BG CS DA DE PT EL ES ET FI FR HR HU LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SV TR UK cod 94163 AM SXUP1000XWE www stanleytools eu ...

Page 2: ...vagy probléma esetén forduljon ügyfélszolgálatunkhoz www 2helpu com 107 114 oldal LT Prieš pradėdami naudoti įrenginį atidžiai perskaitykite šias instrukcijas Išsaugokite šias instrukcijas kad bet kada galėtumėte jas vėl perskaityti Jei kyla problemų arba sunkumų kreipkitės į klientų pagalbos liniją www 2helpu com Puslapiai 115 122 LV Pirms lietošanas lūdzu rūpīgi izlasiet šo pamācību Lūdzu saglab...

Page 3: ...3 2017 A1 A4 A5 A2 A12 A8 A5 D1 D2 D3 E1 E3 1 ...

Page 4: ...4 2017 2 3 4 5 6 7 16m max A5 A5 10 cm A2 m 0 1000 2000 3000 4000 5000 l h 30 15 45 60 ...

Page 5: ...refully and comply with them strictly failure to do so may put health and safety at risk or cause expensive damage The manufacturer is not responsible for any damage caused by incorrect or improper use 2 SAFETY DECALS INFORMATIVE DECALS 2 1 Comply with the recommendations of the decals affixed to the appliance Check that they are present and legible otherwise fit replacements in the original posit...

Page 6: ...English EN EN CE Symbol Indicates that the appliance complies with the relevant EU directives This produce is rated in insulation class I This means that it is equipped with a protective earthing conductor only if the symbol appears on the appliance ...

Page 7: ...jury hazard Do not allow the appliance to be used by children persons with impaired physical sensory or mental capabilities or any unauthorised persons 3 1 7 Electrocution hazard Do not touch the plug A12 and or socket with wet hands 3 1 8 Electrocution and short circuit hazard If the power cable A8 is damaged it must be replaced by the manufacturer one of its authorised Service Centres or similar...

Page 8: ...residual current device rated at 30 mAor less Use only electrical extension leads compliant with the relevant regulations approved for outdoor use and with gauge at least equal to that of the appliance s power cable Power cables wound onto reels must be completely unwound 3 2 3 Danger The appliance must never operate dry always fill the pump body A4 with water before starting it Even a short perio...

Page 9: ...is guaranteed that sufficient water flows into the well to cool the appliance and prevent it from running dry The minimum permitted hourly flow rate is 80 l h 1 3 l min These appliances are not suitable for drip irrigation systems since the water flow rate is too low meaning that the pumped liquid is unable to cool the appliance as required The appliance conforms to the EN 60335 2 41 European stan...

Page 10: ... the eye ring A5 to allow it to be lowered into place recovered easily fig 6 If possible the appliance should be suspended in the pumped liquid far enough off the bottom to prevent it from sucking in solids of inappropriate size which may foul the suction strainer A1 or jam the impeller fig 6 The appliance is cooled by the water it transports and the water in which it is immersed Make sure that th...

Page 11: ...e valve if installed 3 Air bubble in pump body A4 3 Tilt the appliance under water to allow the air to escape from the pump body A4 The appliance only delivers a small amount of water 1 Suction strainer A1 partially fouled 1 Clean the suction strainer A1 2 Hose obstructed 2 Remove the obstruction 3 Delivery hose too small 3 Use hoses of at least ø 25 mm 1 4 Water discharge point too high in relati...

Page 12: ...ty request is submitted but the appliance is found to be operating perfectly with no defects or the problem is not due to defects in materials or workmanship Before return to the user every product undergoes strict technical inspection Repairs under warranty must only be performed by one of our Service Centres or an authorised repair workshop Attempted repairs by the customer or unauthorised third...

Page 13: ...uzioni di sicurezza poiché se trascurate possono mettere a rischio la salute e la sicurezza delle persone o provocare danni economici Il produttore non è responsabile di eventuali danni causati da utilizzo errato o uso improprio 2 ADESIVI DI SICUREZZA ADESIVI INFORMATIVI 2 1 Attenersi alle etichette applicate sull apparecchio Verificare che siano sempre presenti e leggibili in caso contrario sosti...

Page 14: ...IT Simbolo CE Indica che l apparecchio è conforme alle direttive UE vigenti Questo prodotto è in classe di isolamento I Ciò significa che è equipaggiato di un conduttore di protezione di messa a terra solo se il simbolo appare sull apparecchio ...

Page 15: ...no collegate al riparo dagli spruzzi d acqua e dagli allagamenti 3 1 6 Pericolo di lesioni Non consentire l utilizzo dell apparecchio da parte di bambini o di persone con limitate capacità sensoriali fisiche o mentali o comunque non autorizzate 3 1 7 Pericolo di folgorazione Non toccare la spina A12 o la presa con le mani bagnate 3 1 8 Pericolo di folgorazione e cortocircuito Se il cavo elettrico ...

Page 16: ...nimali sostano nel liquido pompato o possono entrare in contatto con esso 3 2 AVVERTENZE FARE 3 2 1 Pericolo di corto circuito Tutte le parti conduttrici di corrente devono essere protette contro gli spruzzi d acqua 3 2 2 Pericolo di folgorazione Allacciare l apparecchio esclusivamente a una sorgente di elettricità idonea e conforme alle normative vigenti IEC 60364 1 durante la fase di avviamento ...

Page 17: ...hio può essere contaminata da perdite di lubrificante 3 2 7 Pericolo di lesioni La manutenzione e o la riparazione dell apparecchio o dei componenti devono essere effettuate solo da personale specializzato 3 2 8 Pericolo di lesioni Scaricare la pressione residua prima di staccare il tubo dall apparecchio a tale scopo scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica e aprire un utenza 3 2 9 Pe...

Page 18: ...to che nel pozzo scorra acqua a sufficienza per raffreddare l apparecchio ed evitare un funzionamento a secco Ilflussoorariominimodeveammontarea80l h 1 3l min Questi apparecchi non sono adatti per l irrigazione a goccia perché il flusso d acqua è troppo ridotto e il liquido pompato non può pertanto garantire il raffreddamento dell apparecchio L apparecchio è conforme alla norma europea EN 60335 2 ...

Page 19: ... da calare recuperare il medesimo in maniera adeguata fig 6 L apparecchio dovrebbe possibilmente essere sospeso nel liquido pompato ad una distanza sufficiente dal fondo per evitare l aspirazione di sostanze solide di dimensioni inadeguate e di conseguenza la possibile ostruzione della griglia di aspirazione A1 o il blocco della girante fig 6 L apparecchio viene raffreddato dall acqua che trasport...

Page 20: ...stituire la valvola se presente 3 Bolla d aria nel corpo pompa A4 3 Tenere obliquo l apparecchio sott acqua affinché l aria possa fuoriuscire dal corpo pompa A4 L apparecchio eroga solo una quantità d acqua limitata 1 Griglia di aspirazione A1 parzialmente sporca 1 Pulire la griglia di aspirazione A1 2 Tubo ostruito 2 Eliminare l ostruzione 3 Tubo di mandata di dimensioni insufficienti 3 Utilizzar...

Page 21: ...nzia ma dal controllo risulta che l apparecchio funziona perfettamente ed è esente da difetti o che il problema non è riconducibile a difetti dei materiali o di produzione Prima della riconsegna ogni prodotto è sottoposto a un severo controllo tecnico Le riparazioni in garanzia devono essere effettuate solo dal nostro Centro Assistenza o da un officina convenzionata autorizzata Tentativi di ripara...

Page 22: ... и спазвайте разпоредбите за безопасност в противен случай можете да изложите на опасност здравето и безопасността си или да причините скъпоструваща повреда Производителят не носи отговорност за повреди предизвикани от неправилна употреба 2 ЕТИКЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ИНФОРМАЦИЯ 2 1 Спазвайте препоръките върху етикетите прикрепени към уреда Проверете дали те са налични и четливи в противен случай ги за...

Page 23: ...ии 2017 Български BG BG Символ СE Показва че уредът съответства на изискванията на съответните директиви на ЕС Това изделие е от I изолационен клас Това означава че има защитен заземяващ проводник само ако символът фигурира върху уреда ...

Page 24: ...зползвани удължаващи кабели да бъдат защитени от водни пръски или потапяне 3 1 6 Опасност от нараняване Не допускайте използване на уреда от деца лица с намалени физически сетивни или умствени способности или неоторизирани лица 3 1 7 Опасност от електрически удар Не докосвайте щепсела A12 и или контакта с мокри ръце 3 1 8 Опасност от електрически удар и късо съединение Ако електрическият кабел А8 ...

Page 25: ... 2 МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 3 2 1 Опасност от късо съединение Всички електрически проводници трябва да бъдат защитени от водни пръски 3 2 2 Опасност от електрически удар Свързвайте уреда към източник на електрически ток отговарящ на съответните стандарти IEC 603641 1 по време на пускане в действие уредът може да предизвика смущения в електрическата система Свързвайте уреда са...

Page 26: ...е Поддръжката и или ремонтът на електрическите компоненти на уреда трябва да се извършват от квалифициран персонал 3 2 8 Опасностотнараняване Предиразединяваненамаркучаотуреда освободетеостатъчното налягане за да направите това изключете уреда от електрозахранването и отворете изпускателния отвор 3 2 9 Опасност от нараняване Преди употреба и на редовни интервали проверявайте принадлежностите и ком...

Page 27: ...не и полиране или други вещества способни да атакуват използваните материали могат да повредят уреда Тези уреди не са подходящи за изпомпване на течности съдържащи абразивни пясъци глина или кал Тези уреди са подходящи за изпомпване на вода за санитарни цели но не и за питейна вода С уредите не могат да се изпомпват фекални субстанции Уредите са неподходящи за използване като помпи за фонтани като...

Page 28: ...дение опасност Всички операции по монтажа и сглобяването трябва да се изпълняват докато уредът е изключен от мрежовото захранване фиг 3 8 1 Пускане в действие След свързване на уреда съгласно описаното в т 6 и след прилагане на всички инструкции за безопасност можете да включите щепсела А12 8 2 Заливане на уреда Уредът засмуква вода през смукателен мрежест филтър А1 в неговата основа и го предава ...

Page 29: ... с диаметър минимум ø 25 mm 4 Точката за изпускане на водата е твърде високо спрямо уреда 4 Запомнете че прекомерният напор ще понижи дебита Неравномерна работа 1 Твърди частици възпрепятстват въртенето на ротора 1 Отстранете замърсяването 2 Течността е твърде гореща 2 Максималната температура на изпомпваната течност не трябва да превишава 35 C 3 Електрическото напрежение е извън допустимия диапаз...

Page 30: ...установено че уредът работи нормално и е в изправност или проблемът не се дължи на дефекти по вина на използваните материали и производството Преди връщането му на потребителя всеки продукт преминава строга техническа проверка Гаранционните ремонти се извършват само в някои от нашите сервизни центрове или в упълномощен сервиз Опити за ремонт от страна на потребителя или неупълномощени трети страни...

Page 31: ...e Pokud je nebudete dodržovat můžete ohrozit zdraví a bezpečnost nebo způsobit rozsáhlé škody Výrobce nenese odpovědnost za žádné škody způsobené nesprávným či nevhodným použitím 2 BEZPEČNOSTNÍ INFORMAČNÍ ZNAČENÍ 2 1 Dodržujte pokyny uvedené na značení na přístroji Zkontrolujte zda je přístroj opatřen značením a zda je značení čitelné V opačném případě umístěte na jeho místo náhradní značení Varov...

Page 32: ...návodu 2017 Česky CS CS Symbol CE Udává že přístroj je v souladu s příslušnými směrnicemi EU Tento produkt se řadí do I třídy ochrany To znamená že je vybaven uzemňovací svorkou pouze pokud je tento symbol na přístroji umístěn ...

Page 33: ...lavení 3 1 6 Nebezpečí úrazu Nedovolte aby tento přístroj používaly děti osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi a neoprávněné osoby 3 1 7 Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Zástrčky A12 ani zásuvky se nedotýkejte mokrýma rukama 3 1 8 Nebezpečí úrazu elektrickým proudem a zkratu Je li elektrický kabel A8 poškozený musí být vyměněn výrobcem autorizovaným servisním středi...

Page 34: ...o zásuvek vybavených proudovým chráničem s hodnotou 30 mA nebo nižší Používejte pouze elektrické prodlužovací kabely které vyhovují příslušným předpisům byly schváleny pro venkovní použití a mají minimálně stejný průměr jako elektrický kabel přístroje Elektrické kabely navinuté na cívky je třeba zcela rozvinout 3 2 3 Nebezpečí Přístroj nikdy nesmí být v provozu nasucho před spuštěním vždy naplňte ...

Page 35: ...ům ani k nepřetržitému provozu např k nepřetržité recyklaci vody ve filtračních systémech bazénů nebo k průmyslovému použití Přístroj nespouštějte nasucho ani nečerpejte kapaliny je li některý ventil zavřený 5 3 Hlavní součásti obr 1 A1 Sací koš A2 Přípojka výtlaku se závitem A4 Tělo čerpadla A5 Kroužek na provléknutí lana A8 Elektrický kabel A12 Zástrčka 6 MONTÁŽ Varování nebezpečí Při instalaci ...

Page 36: ...í připojené k přípojce výtlaku A2 Dbejtenato abybylpřístrojběhemprovozuneustále ponořenve vodě a nepracoval nasucho Když jsou uzavřeny ventily na výstupu vypněte přístroj pomocí vypínače nebo vytáhněte zástrčku A12 8 3 Technické informace Uvedené hodnoty průtokové rychlosti přístroje představují maximální hodnoty které se při překročení doporučené výtlačné výšky a při použití externích součástí na...

Page 37: ...u vody se nachází příliš vysoko vzhledem k přístroji 4 Mějte na paměti že příliš velká výtlačná výška snižuje průtokovou rychlost Nestejnoměrný provoz 1 Volnému otáčení rotoru brání pevné překážky 1 Odstraňte nečistoty 2 Kapalina je příliš horká 2 Maximální teplota čerpané kapaliny nesmí překročit 35 C 3 Elektrické napětí je mimo oblast tolerance 3 Připojte přístroj k elektrickému systému který vy...

Page 38: ... zjistí se že přístroj funguje normálně a bez závad nebo že daný problém není způsoben vadami materiálu či zpracováním Před vrácením uživateli prochází každý výrobek důkladnou technickou prohlídkou Opravy v záruční lhůtě smějí provádět pouze naše servisní střediska nebo autorizované opravny Pokusy o opravu zákazníkem nebo neoprávněnou třetí stranou v záruční lhůtě budou mít za následek ztrátu vešk...

Page 39: ...edsforskrifterne omhyggeligt Manglende overholdelse kan udgøre en fare for helbredet og sikkerheden eller medføre økonomiske tab Producenten kan ikke gøres ansvarlig for eventuelle skader som skyldes forkert eller forsømmelig brug 2 SIKKERHEDSSKILTE INFORMATIONSSKILTE 2 1 Overholdoplysningernepåapparatets skilte Kontrollér at skiltene er monterede og læselige I modsat fald skal nye skilte monteres...

Page 40: ...ugsanvisning DA 2017 Dansk DA CE mærke Apparatet opfylder kravene i de gældende EU direktiver Dette produkt er i isoleringsklasse I Dette indebærer at apparatet er udstyret med en jordfejlsleder kun hvis dette symbol findes på apparatet ...

Page 41: ...versvømmelser 3 1 6 Fare for skade Tillad ikke børn eller personer med nedsatte fysiske sansemæssige eller mentale evner eller personer uden tilladelse at benytte apparatet 3 1 7 Fare for elektrisk stød Berør ikke stikket A12 eller stikkontakten med våde hænder 3 1 8 Fare for elektrisk stød og kortslutning Hvis ledningen A8 er beskadiget skal den udskiftes af producenten af et autoriseret servicec...

Page 42: ...yder med nominel reststrøm på maks 30 mA Benyt udelukkende forlængerledninger som opfylder kravene i de gældende standarder som er godkendt til udendørs brug og med et tværsnit som min svarer til tværsnittet for apparatets forsyningsledning Ledninger der er rullet omkring kabeltromler skal udrulles fuldstændigt 3 2 3 Fare Apparatet må aldrig fungere uden vand Fyld altid pumpehuset A4 med vand inde...

Page 43: ...t eksempelvis konstant recirkulation i anlæg til filtrering af svømmebassiner eller industriel brug Undgå at benytte apparatet uden vand eller at transportere væsker når en ventil er lukket 5 3 Hoveddele fig 1 A1 Sugerist A2 Forsyningskobling med gevind A4 Pumpehus A5 Snørehul til wire A8 Ledning A12 Stik 6 INSTALLATION Advarsel fare Apparatet skal være koblet fra strømmen i forbindelse med instal...

Page 44: ...nnem den tilsluttede slange til forsyningskoblingen A2 Kontrollér at apparatet hele tiden er nedsænket i vandet i forbindelse med drift for at undgå funktion uden vand Luk brugerne og sluk herefter apparatet ved at frakoble ON OFF afbryderen eller fjerne stikket A12 fra stikkontakten 8 3 Tekniske oplysninger Værdierne for apparatets kapacitet er angivet som maks værdier som reduceres såfremt stige...

Page 45: ... 25 mm 1 4 Vandets udløbspunkt er for højt i forhold til apparatet 4 Bemærk at stigehøjden er på bekostning af kapaciteten Uregelmæssig funktion 1 Faste partikler blokerer pumpehjulets frie rotation 1 Fjern fremmedlegemerne 2 Væsketemperaturen er for høj 2 Maks temperaturen i den transporterede væske må ikke overskride 35 C 3 Spændingen overskrider toleranceværdien 3 Slut apparatet til et elektris...

Page 46: ...aratet Dette gælder specielt også i de tilfælde hvor garantien påberåbes men kontrollen viser at apparatet fungerer uden problemer og ikke er behæftet med fejl eller hvor fejlen ikke skyldes materiale eller konstruktionsfejl Indentilbagesendelsengennemgårhvertproduktennøjetekniskkontrol Reparationer someromfattetafgarantien måkunudføresafvoresservicecentereller af et autoriseret værksted Forsøg på...

Page 47: ...nd beachten diese strikt da andernfalls die Gefahr von Personen oder Sachschäden besteht Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch fehlerhafte Bedienung oder durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht wurden 2 SICHERHEITSAUFKLEBER INFORMATIONSAUFKLEBER 2 1 Die am Gerät angebrachtenAufkleber unbedingt beachten Sollten sich die Aufkleber gelöst haben oder unleserlich geworden sein si...

Page 48: ...tsch DE Symbol CE Weist darauf hin dass das Gerät mit den jeweils gültigenEU Richtlinienübereinstimmt Dieses Gerät hat die Schutzklasse I Das heißt dass es mit einem Schutzleiter versehen ist nur wenn das entsprechende Zeichen am Gerät angebracht ist ...

Page 49: ...n dass der Netzstecker A12 und eventuelle Verlängerungen spritzwassergeschützt und überflutungssicher angeschlossen sind 3 1 6 Verletzungsgefahr GerätaufkeinenFalldurchKinder Personenmiteingeschränktensensorischen physischen oder geistigen Fähigkeiten oder unbefugte Personen verwenden lassen 3 1 7 Stromschlaggefahr Netzstecker A12 und Steckdose niemals mit nassen Händen anfassen 3 1 8 Stromschlag ...

Page 50: ...tliche stromführenden Teile müssen gegen Spritzwasser geschützt sein 3 2 2 Stromschlaggefahr Das Gerät ausschließlich an eine geeignete und vorschriftsmäßige Stromquelle anschließen IEC 60364 1 In der Anlaufphase kann die Maschine Netzstörungen verursachen Das Gerät nur an eine Steckdose anschließen die durch einen FI Schalter mit einem maximalen Bemessungsfehlerstromvon30mAgeschütztist Ausschließ...

Page 51: ...nal erfolgen 3 2 8 Verletzungsgefahr Vor Abtrennen des Schlauches vom Gerät unbedingt den Restdruck ablassen Hierzu das Gerät von der Stromversorgung trennen und einen Verbraucher öffnen 3 2 9 Verletzungsgefahr Vor dem Gebrauch sowie in regelmäßigen Abständen die Zubehörteile kontrollieren und die Komponenten des Geräts auf Bruch bzw Verschleiß überprüfen ...

Page 52: ...l und strafrechtlichen Verantwortung Schmirgelnde oder andere Werkstoff angreifende Stoffe zerstören das Gerät Diese Geräte sind nicht geeignet für den Einsatz in Fördermedien mit abrasiven Sand Schlamm oder Lehmbeimengungen Diese Geräte sind zum Fördern von sauberem Brauchwasser geeignet zum Fördern von Trinkwasser hingegen sind sie nicht zugelassen Das Fördern von Fäkalien ist mit diesen Geräten...

Page 53: ... installiert wurde 8 INBETRIEBNAHME Achtung Gefahr Das Gerät muss bei der Ausführung aller Installations und Montagearbeiten vom Stromnetz getrennt sein Abb 3 8 1 Inbetriebnahme Wenn das Gerät wie in Abs 6 gezeigt angeschlossen wurde und alle Sicherheitshinweise berücksichtigt wurden kann man nun den Netzstecker A12 einstecken 8 2 Ansaugen des Wassers Das Gerät saugt das Wasser über den Saugkorb A...

Page 54: ... mm 1 verwenden 4 Wasseraustrittsstelle zu hoch über dem Gerät 4 Förderhöhe Förderleistung beachten Unregelmäßiger Betrieb 1 Festkörper behindern die Drehung des Laufrades 1 Fremdkörper entfernen 2 Temperatur des Fördermediums zu hoch 2 Max Temperatur des Fördermediums darf nicht über 35 C liegen 3 Spannung außerhalb der Toleranz 3 Das Gerät an eine elektrische Anlage anschließen die die auf dem T...

Page 55: ...enhat dass dasGeräteinwandfreiarbeitetundfreivon Mängeln ist oder der Defekt nicht auf Material oder Herstellungsfehler zurückzuführen ist Jedes Produkt unterliegt vor der Rücksendung einer strengen technischen Endkontrolle Garantiereparaturen dürfen nur von unserem Kundendienst oder einer von uns dazu autorisierten Kundendienstvertragswerkstatt durchgeführt werden Reparaturversuche durch den Kund...

Page 56: ...θέσουν σε κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια των ατόμων ή να προκαλέσουν οικονομικές ζημιές Ο παραγωγός δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημιές που προκαλούνται από εσφαλμένη και ανάρμοστη χρήση 2 ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ 2 1 Συμμορφωθείτεμετιςετικέτεςπουείναι τοποθετημένες επάνω στη συσκευή Να ελέγχετε πάντα ότι υπάρχουν και ότι είναι ευανάγνωστες σε αντίθετη περίπτωση αντικατα...

Page 57: ...λληνικά EL Σύμβολο CE Δείχνει ότι η συσκευή είναι συμβατή με τις ισχύουσες οδηγίες ΕΕ Το προϊόν αυτό ανήκει στην κλάση μόνωσης I Αυτό σημαίνει ότι είναι εξοπλισμένο με αγωγό προστασίας γείωσης μόνον εάν το σύμβολο εμφανίζεται επάνω στη συσκευή ...

Page 58: ...ίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ακόμη και σε περίπτωση βροχής χρειάζεται ωστόσο να εξασφαλίσετε ότι το φις A12 και ενδεχόμενες προεκτάσεις της συσκευής είναι συνδεδεμένες προστατευμένες από πιτσιλιές νερού και από πλημμύρες 3 1 6 Κίνδυνος τραυματισμών Μην επιτρέπετε τη χρήση της συσκευής σε παιδιά ή άτομα με περιορισμένεςαισθητήριες φυσικέςήνοητικέςικανότητεςήσεκάθεπερίπτωσημηεξουσιοδοτημένα 3 1 7 ...

Page 59: ...πάνω από το σωλήνα αναρρόφησης ή παροχής Μην τραβάτε ή μετακινείτε τη συσκευή από το σωλήνα αναρρόφησης ή παροχής 3 1 17 Κίνδυνος τραυματισμών Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν άτομα ή ζώα στέκονται μέσα στο υγρό που έχει αντληθεί ή μπορούν να έλθουν σε επαφή με αυτό 3 2 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ 3 2 1 Κίνδυνος βραχυκυκλώματος Όλα τα εξαρτήματα που είναι αγωγοί ηλεκτρικού ρεύματος πρέπε...

Page 60: ...ερού ή νερού για ανθρώπινη κατανάλωση Το νερό που μεταφέρεται από τη συσκευή μπορεί να προσβληθεί από διαρροές λιπαντικού 3 2 7 Κίνδυνος τραυματισμών Η συντήρηση και ή η επισκευή της συσκευής ή των εξαρτημάτων πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό 3 2 8 Κίνδυνος τραυματισμών Εκκενώστε την υπολειπόμενη πίεση πριν βγάλετε τον εύκαμπτο σωλήνα από τη συσκευή για το σκοπό αυτό αποσ...

Page 61: ...ν είναι κατάλληλες για τη χρήση σε αντλούμενα υγρά που περιέχουν λειαντική άμμο λάσπη ή άργιλο Οι συσκευές αυτές είναι κατάλληλες για τη μεταφορά νερού χρήσης ενώ δεν είναι κατάλληλες για τη μεταφορά πόσιμου νερού Με αυτές τις συσκευές δεν επιτρέπεται η μεταφορά κοπρωδών ουσιών Οι συσκευές δεν είναι κατάλληλες για χρήση ως αντλίες για συντριβάνια αντλίες φιλτραρίσματος για λιμνάζοντα ύδατα κήπου ή...

Page 62: ... να γίνονται με τη συσκευή αποσυνδεμένη από το ηλεκτρικό δίκτυο εικ 3 8 1 Θέση σε λειτουργία Αφού συνδέσετε τη συσκευή όπως περιγράφεται στην παράγραφο 6 και λάβετε υπόψη όλες τις οδηγίες για την ασφάλεια είναι δυνατόν να εισάγετε το φις A12 8 2 Αναρρόφηση του νερού Η συσκευή αναρροφά νερό από το πλέγμα αναρρόφησης A1 που βρίσκεται στη βάση του και το μεταφέρει μέσω του συνδεδεμένου σωλήνα στο ρακ...

Page 63: ...του νερού πάρα πολύ υψηλό σε σχέση με τη συσκευή 4 Λάβετε υπόψη ότι το μανομετρικό επιβαρύνει την ικανότητα παροχής Ανώμαλη λειτουργία 1 Στερεά σώματα μπλοκάρουν την ελεύθερη περιστροφή της φτερωτής 1 Αφαιρέστε τα ξένα σώματα 2 Υπερβολική θερμοκρασία του υγρού 2 Η μέγιστη θερμοκρασία του μεταφερόμενου υγρού δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 35 C 3 Ηλεκτρική τάση εκτός ανοχής 3 Συνδέστε τη συσκευή σε μ...

Page 64: ...α και δεν παρουσιάζει ελαττώματα ή ότι το πρόβλημα δεν ανάγεται σε ελαττώματα των υλικών ή της παραγωγής Πριν την επαναπαράδοση κάθε προϊόν υποβάλλεται σε έναν αυστηρό τεχνικό έλεγχο Οι επισκευές που καλύπτονται από εγγύηση πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο στο Κέντρο Υποστήριξής μας ή σε ένα εξουσιοδοτημένο συμβεμβλημένο συνεργείο Απόπειρες επισκευής από την πλευρά του πελάτη ή μη εξουσιοδοτημένων...

Page 65: ...amente y respetar rigurosamente las instrucciones de seguridad ya que su inobservancia puede crear riesgos para la salud y seguridad de las personas o provocar daños económicos El fabricante no será responsable de los daños causados por un uso incorrecto o indebido 2 SEÑALIZACIÓN ADHESIVA DE SEGURIDAD INFORMATIVA 2 1 Respetar las indicaciones de los adhesivos aplicados al aparato Verificar que est...

Page 66: ... Español ES Símbolo CE Indica que el aparato cumple con las directivas europeas vigentes Esteproductollevaaislamiento de Clase I lo que significa que está equipado con un conductor de protección de puesta a tierra solo si el símbolo aparece en el aparato ...

Page 67: ... cualquier cable alargador esté protegida contra salpicaduras de agua y encharcamientos o inundaciones 3 1 6 Peligro de lesiones No permitir que el aparato lo utilicen niños personas con capacidades psicofísicas o sensoriales reducidas o personas no autorizadas 3 1 7 Peligrodechoqueeléctrico Notocarelenchufe A12 nilatomaeléctricaconlasmanosmojadas 3 1 8 Peligro de choque eléctrico y cortocircuito ...

Page 68: ...ortocircuito Todos los componentes conductores de corriente deben estar protegidos contra las salpicaduras de agua 3 2 2 Peligro de choque eléctrico El aparato debe conectarse únicamente a una fuente de electricidad idónea de conformidad con lo dispuesto por la normativa vigente IEC 60364 1 Durante la fase de arranque el aparato puede crear interferencias en la red El aparato solo debe conectarse ...

Page 69: ...tenimiento y la reparación del aparato o los componentes únicamente deben ser efectuados por personal especializado 3 2 8 Peligro de lesiones Descargar la presión residual antes de desconectar el tubo flexible del aparato para ello desconectar el aparato de la alimentación eléctrica y abrir un suministro 3 2 9 Peligro de lesiones Antes del uso y a intervalos regulares inspeccionar los accesorios y...

Page 70: ...on aptos para el uso como bombas para fuentes bombas de filtrado para estanques de jardín o para el funcionamiento continuo p ej en modo de recirculación continua en instalaciones de filtrado de piscinas o para usos industriales Evítese el funcionamiento en seco del aparato o el bombeo de líquidos con una válvula cerrada 5 3 Elementos principales fig 1 A1 Rejilla de aspiración A2 Racor roscado de ...

Page 71: ...l agua El aparato aspira agua por la rejilla de aspiración A1 situada en la base y la transporta a través del tubo conectado al racor de impulsión A2 Asegurarse de que el aparato siempre permanezca sumergido en el agua mientras esté en marcha a fin de evitar el funcionamiento en seco Cuando los suministros estén cerrados apagar el aparato desactivando el interruptor conmutable o bien desenchufando...

Page 72: ...m 1 4 Punto de salida del agua demasiado alto con respecto al aparato 4 Cabe recordar que a mayor altura de elevación menor caudal Funcionamiento irregular 1 Presencia de cuerpos sólidos que impiden que la turbina gire libremente 1 Eliminar los cuerpos extraños 2 Temperatura excesiva del líquido 2 La temperatura máxima del líquido bombeado no debe superar los 35 C 3 Tensión eléctrica fuera de los ...

Page 73: ...el aparato funciona perfectamente y está libre de defectos o bien que el problema no ha sido causado por defectos de materiales o de fabricación Antes de su devolución al remitente todos los productos son sometidos a una revisión técnica rigurosa Las reparaciones en garantía solo deben realizarse en nuestro Centro de Asistencia o en un taller concertado y autorizado Los intentos de reparación por ...

Page 74: ...gige neid alati Muidu võite ohustada ennast ja teisi või põhjustada kulukaid kahjustusi Tootja ei vastuta väärast ega sobimatust kasutusest tingitud kahjude eest 2 OHUTUSMÄRGID TEABEMÄRGID 2 1 Järgige seadmele paigaldatud märkide juhiseid Veenduge et need oleksid olemas ja loetavad Vastasel juhul paigaldage algsetesse kohtadesse uued märgid Hoiatus oht Palun lugege need juhised enne kasutamist hoo...

Page 75: ... tõlge 2017 Eesti keel ET ET CE märgis Näitab et toode vastab asjakohastele Euroopa direktiividele Selle toote isolatsiooniklass on I See tähendab et tootel on kaitsev maandusühendus vaid juhul kui tootel on vastav sümbol ...

Page 76: ...iste sensoorsete ja psüühiliste võimete või puudulike kogemuste ja teadmistega isikutel 3 1 7 Elektrilöögioht Ärge puutuge pistikut A12 ega pistikupesa märgade kätega 3 1 8 Elektrilöögi ja lühiseoht Kui toitekaabel A8 on kahjustatud peab selle võimalike ohtude vältimiseks välja vahetama tootja mõni tootja hooldusesindustest või samalaadse kvalifikatsiooniga isik 3 1 9 Plahvatusoht Ärge kasutage se...

Page 77: ...eid mis vastavad asjakohastele määrustele sobivad välikasutuseks ja on vähemalt sama suure läbimõõduga kui seadme toitekaabel Rullidele keritud toitekaablid tuleb täiesti lahti kerida 3 2 3 Oht Seade ei tohi töötada kuivalt Enne käivitamist täitke alati pumba korpus A4 veega Isegi lühiajaline töötamine ilma veeta võib seadet kahjustada 3 2 4 Soovimatu sisselülitamise oht Enne seadme hooldamist ühe...

Page 78: ...s pumpamiseks nt vee ringlussevõtt ujumisbasseinide filtrimissüsteemides või tööstuslik kasutus Ärge laske seadmel töötada tühjalt ega pumbata vedelikke kui klapp on suletud 5 3 Põhiosad joonis 1 A1 Imikurn A2 Keermestatud väljalaskeliitmik A4 Pumba korpus A5 Köiekinnitussang A8 Toitekaabel A12 Pistik 6 PAIGALDAMINE Hoiatus oht Kõigi paigaldus ja koostamistoimingute ajal peab seade olema vooluvõrg...

Page 79: ...urna A1 kaudu ja juhib selle välja väljalaskeliitmikuga A2 ühendatud vooliku kaudu Veenduge et seade oleks töötamise ajal pidevalt vette kastetud et vältida selle tühjalt töötamist Kui tarbimispunkti väljalasked on suletud lülitage seade välja kasutades sisse väljalülitit või ühendades pistiku A12 pesast lahti 8 3 Tehniline teave Seadme nimivoolukiirused on maksimumväärtused mis vähenevad soovitat...

Page 80: ...on liiga väike 3 Kasutage vähemalt 25 mm 1 läbimõõduga voolikuid 4 Vee väljalaskepunkt paikneb seade suhtes liiga kõrgel 4 Pidage silmas et liiga suur tõstekõrgus vähendab voolukiirust Töö on ebaühtlane 1 Tahked osakesed takistavad rootori vaba pöörlemist 1 Eemaldage mustus 2 Vedelik on liiga kuum 2 Pumbatava vedeliku temperatuur ei tohi ületada 35 C 3 Toitepinge on liiga kõrge 3 Ühendage seade el...

Page 81: ...evat täiuslikus töökorras ja ilma igasuguste defektideta või kui vastav probleem ei ole tingitud materjali ega kvaliteedidefektidest Enne kasutajale tagastamist läbib iga toode range tehnilise ülevaatuse Garantiiremonditöid tohivad teha vaid meie hoolduskeskused või volitatud remonditöökojad Kliendi või volitamata kolmandate isikute tehtud remont garantiiperioodil muudavad garantii kehtetuks Toite...

Page 82: ...a jättämisen seurauksena saattaa olla terveys ja turvallisuusriskejä sekä taloudellisia menetyksiä Valmistaja ei vastaa mahdollisista vaurioista jotka ovat seurausta virheellisestä tai sopimattomasta käytöstä 2 TURVALLISUUSTARRAT TIEDOTUSTARRAT 2 1 Noudata laitteeseen kiinnitettyjen tarrojen ohjeita Tarkista että ne ovat aina paikoillaan ja lukukelpoisia Kiinnitä muussa tapauksessa uudet tarrat al...

Page 83: ...eiden käännös FI 2017 Suomi FI CE symboli Laite on voimassa olevien EU direktiivien mukainen Tämän laitteen eristysluokka on I Se tarkoittaa että laite on varustettu maadoitusjohtimella ainoastaan jos symboli on laitteessa ...

Page 84: ...ttää laitetta 3 1 7 Sähköiskuvaara Älä koske pistotulppaa A12 tai pistorasiaa märillä käsillä 3 1 8 Sähköisku ja oikosulkuvaara Jos sähköjohto A8 vaurioituu sen saa vaihtaa ainoastaan valmistaja huoltopalvelu tai ammattihenkilö jotta vaaratilanteet vältetään 3 1 9 Halkeamisvaara Älä käytä laitetta jos sen imu tai paineletku on vaurioitunut 3 1 10 Loukkaantumisvaara Aseta laite tukevalle alustalle ...

Page 85: ...hyväksytty ulkokäyttöönjajonkapoikkipinta alaonvähintäänsamakuinlaitteensähköjohdolla Johtokelallekelatut sähköjohdot tulee vetää kokonaan auki 3 2 3 Vaara Laitetta ei saa koskaan käyttää kuivana Täytä pumpun runko A4 vedellä aina ennen käynnistystä Lyhytkin käyttö ilman vettä saattaa aiheuttaa vaurioita 3 2 4 Tahattomankäynnistyksenvaara Irrotapistotulppa A12 pistorasiastaennenminkäänlaitteeseen ...

Page 86: ...aineliitäntä A4 Pumpun runko A5 Köyden kiinnityssilmukka A8 Sähköjohto A12 Pistotulppa 6 ASENNUS Huomio vaara Kaikki asennus ja kokoonpanotoimenpiteet tulee suorittaa laitteen virta katkaistuna kuva 3 Huomio vaara Suorita aina silmämääräinen tarkistus ennen käyttöä varmistaaksesi etteivät laite ja ennen kaikkea pistotulppa A12 ja sähköjohto A8 ole vaurioituneet Vaurioituneen laitteen käyttö on kie...

Page 87: ...töyksiköt esim vesihana on suljettu sammuta laite pistorasian virtakytkimellä tai irrottamalla pistotulppa A12 8 3 Tekniset tiedot Laitteen ilmoitetut virtausnopeusarvot ovat enimmäisarvoja jotka laskevat ylitettäessä painekorkeus ja käytettäessä ulkoisia osia esim paineletku kulmakappaleet pienennysliittimet jne Ota tämä huomioon kun valitset laitetta Todellinen virtausnopeus erityisissä käyttöta...

Page 88: ...ulostulokohta on liian korkealla laitteeseen nähden 4 Huomaa että painekorkeus vaikuttaa virtausnopeuteen Epätasainen toiminta 1 Kiinteät materiaalit estävät juoksupyörän esteettömän pyörimisen 1 Poista ylimääräiset materiaalit 2 Nesteen lämpötila on liian korkea 2 Kuljetetun nesteen lämpötila saa olla enintään 35 C 3 Sähköjännite ylittää toleranssin 3 Liitä laite sähköjärjestelmään jonka ominaisu...

Page 89: ...öä seuraavassa tarkastuksessa todetaan laitteen toimivan täydellisesti ja virheettömästi tai ongelman johtuvan muusta kuin materiaali tai valmistusviasta Jokaiselle tuotteelle on suoritettu ankara tekninen tarkastus ennen toimitusta Ainoastaan valmistajan huoltopalvelu tai valtuutettu sopimuskorjaamo saa suorittaa takuukorjaukset Asiakkaan tai valtuuttamattomien henkilöiden suorittamat korjausyrit...

Page 90: ...té pour ne compromettre ni la santé ni la sécurité des personnes et pour éviter tout dégât matériel Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des éventuels dommages provoqués par une utilisation mauvaise ou incorrecte de l appareil 2 AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ PICTOGRAMMES 2 1 Respecter les étiquettes et autocollants apposés sur l appareil Vérifier qu ils sont toujours présents et lisibles ...

Page 91: ...17 Français FR Symbole CE Indique que l appareil observe les directives européennes en vigueur Classe de protection électrique I L appareil comporte un conducteur de protection extérieur borne de terre uniquement si le symbole figure sur l appareil ...

Page 92: ...es de l appareil se trouvent à l abri des éclaboussures d eau et des inondations 3 1 6 Risque de blessures Ne pas permettre l utilisation de l appareil à des enfants ou à des personnes porteuses de limites physiques sensorielles ou mentales ou quoi qu il en soit non autorisées 3 1 7 Risque d électrocution Ne pas toucher la fiche A12 ou la prise de courant avec les mains mouillées 3 1 8 Risque d él...

Page 93: ...ces doivent être protégées contre les éclaboussures d eau 3 2 2 Risque d électrocution Brancher l appareil uniquement sur une alimentation électrique appropriée et conforme aux normes en vigueur CEI 60364 1 Lors du démarrage l appareil peut créer des interférences avec l alimentation électrique Brancher l appareil uniquement sur une prise avec disjoncteur différentiel à courant résiduel nominal ne...

Page 94: ... un personnel qualifié uniquement 3 2 8 Risque de blessures Avant de détacher le tuyau flexible de l appareil décharger la pression résiduelle À cet effet débrancher l appareil de l alimentation électrique et ouvrir un robinet 3 2 9 Risque de blessures Avant chaque utilisation et de manière régulière contrôler les accessoires et vérifier que les pièces de l appareil ne sont ni usées ni cassées ...

Page 95: ... pour bassins de jardin ou pour être utilisé en service continu par ex en circulation continue dans les systèmes de filtration des piscines ou pour un usage industriel Éviter de faire fonctionner l appareil à sec ou de transporter des liquides quand une vanne est fermée 5 3 Pièces principales fig 1 A1 Crépine d aspiration A2 Raccord fileté de refoulement A4 Corps pompe A5 Œillet de levage A8 Câble...

Page 96: ...rte par le tuyau raccordé au raccord de refoulement A2 Pendant le fonctionnement contrôler que l appareil reste en permanenceimmergédansl eaupourévitersonfonctionnementàsec Une fois les robinets fermés appuyer sur l interrupteur commutable ou débrancher la fiche A12 pour éteindre l appareil 8 3 Informations techniques Les valeurs de débit mentionnées sont des valeurs maximales qui diminuent dès qu...

Page 97: ... point de sortie de l eau est trop haut par rapport à l appareil 4 Se rappeler que la hauteur d élévation exerce une influence sur le débit Fonctionnement irrégulier 1 Des corps solides bloquent la rotation de la roue 1 Éliminer les corps étrangers 2 La température du liquide est excessive 2 Le liquide transporté doit avoir une température maximale de 35 C 3 La tension électrique se trouve en deho...

Page 98: ...vention sous garantie l appareil contrôlé s avère fonctionner parfaitement et ne comporter aucun défaut ou le problème n est pas provoqué par des vices de matériau ou de fabrication Avant son retour chaque produit est soumis à un contrôle technique sévère Les réparations sous garantie doivent être effectuées uniquement par notre centre d assistance ou par un atelier agréé Toute tentative de répara...

Page 99: ...h se pridržavajte nepoštovanje tih odredbi može dovesti u opasnost vaše zdravlje i sigurnost ili prouzročiti znatnu materijalnu štetu Proizvođač ne odgovara ni za kakvu štetu nastalu uslijed nepravilne ili neprikladne uporabe 2 SIGURNOSNI ZNAKOVI INFORMATIVNI ZNAKOVI 2 1 Pridržavajte se preporuka na znakovima koji se nalaze na uređaju Vodite računa da su pričvršćeni na uređaj i da su čitljivi u pr...

Page 100: ...17 Hrvatski HR HR Simbol CE Označava da je uređaj u skladu s važećim direktivama EU a Ovaj proizvod ocijenjen je klasom izolacije I To znači da je opremljenzaštitnimvodičemspojenim s uzemljivačem samo ako se simbol nalazi na uređaju ...

Page 101: ... poplavljivanja 3 1 6 Opasnost od ozljede Nemojte dopustiti da uređaj upotrebljavaju djeca osobe s umanjenim fizičkim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili druge neovlaštene osobe 3 1 7 Opasnost od strujnog udara Nemojte dodirivati utikač A12 i ili utičnicu vlažnim rukama 3 1 8 Opasnost od strujnog udara i kratkog spoja Ako je kabel napajanja A8 oštećen mora ga zamijeniti proizvođač jedan od ...

Page 102: ...štitnim strujnim uređajem s nazivnim podacima od 30 mAili manje Upotrebljavajte samo produžne kabele usklađene s važećim propisima odobrene za vanjsku uporabu i s mjeračem koji je barem jednak onom od kabela napajanja uređaja Kabele napajanja omotane oko kolotura potrebno je potpuno odmotati 3 2 3 Opasnost Uređaj nikad ne smije raditi suh uvijek napunite tijelo pumpe A4 vodom prije njegova pokreta...

Page 103: ...pumpe za vrtne ribnjake ili za neprekidan rad npr neprekidno recikliranje vode u filtarskim sustavima bazena ili industrijska uporaba Nemojte uključivati uređaj dok je suh niti pumpati tekućine dok je ventil zatvoren 5 3 Glavni dijelovi sl 1 A1 Usisno sito A2 Odvodni nastavak s navojima A4 Tijelo pumpe A5 Okasti prsten užeta A8 Kabel napajanja A12 Utikač 6 UGRADNJA Upozorenje opasnost Svi postupci...

Page 104: ...ojem postolju i prenosi je kroz crijevo spojeno na odvodni nastavak A2 Pobrinite se da je uređaj tijekom rada neprekidno uronjen u vodu kako bi se osiguralo da ne radi na suho Kada su korisnički izlazi zatvoreni isključite uređaj s pomoću prekidača ON OFF uključeno isključeno ili isključivanjem utikača A12 8 3 Tehnički podaci Navedenevrijednostibrzineprotokauređajasumaksimalnevrijednosti koje se s...

Page 105: ... 4 Mjesto ispuštanja vode je previsoko u odnosu na uređaj 4 Imajte na umu da prevelika glava smanjuje brzinu protoka Neujednačen rad 1 Krute tvari sprječavaju slobodno rotiranje pokretača 1 Uklonite nečistoću 2 Tekućina je prevruća 2 Maksimalna temperatura usisne tekućine ne smije premašivati 35 C 3 Strujni napon izvan raspona dopuštenih odstupanja 3 Priključite uređaj na električni sustav koji za...

Page 106: ...e utvrdi da uređaj radi besprijekorno i bez kvarova ili da problem nije uzrokovan nedostacima u materijalu ili izradi Prije vraćanja korisniku svaki uređaj prolazi strog tehnički pregled Popravke pod jamstvom mora izvoditi jedan od naših servisnih centara ili ovlaštena radionica za popravke Ako kupac ili neovlaštena treća osoba pokušaju popraviti uređaj tijekom jamstvenog roka to će rezultirati gu...

Page 107: ...be a biztonsági előírásokat ennek elmulasztása személyi sérülést vagy komoly anyagi kárt okozhat A gyártó nem vállal felelősséget a nem megfelelő vagy nem rendeltetésszerű használatból adódó károkért 2 BIZTONSÁGI TÁJÉKOZTATÓ CÍMKÉK 2 1 Kövesse a berendezésen található címkéken szereplő ajánlásokat Ellenőrizze hogy a címkék megvannak e és jól láthatóak e hiányuk esetén eredeti helyükön pótolja azok...

Page 108: ...HU CE jelölés Azt jelzi hogy a berendezés megfelel az EU vonatkozó irányelveiben meghatározott követelményeknek A termék az I érintésvédelmi osztályba tartozik Ez azt jelenti hogy földelő védővezetékkel rendelkezik csak ha ez a szimbólum szerepel a berendezésen ...

Page 109: ...y a hálózati csatlakozó A12 és a hosszabbító védve legyen vízbehatolás ellen 3 1 6 Sérülésveszély Ne engedje hogy a berendezést gyermekek valamint csökkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességű illetve illetéktelen személyek használják 3 1 7 Áramütésveszély Ne érintse meg a hálózati csatlakozót A12 és vagy az aljzatot nedves kézzel 3 1 8 Áramütés és rövidzárlatveszély Akockázatok elkerülése ...

Page 110: ...A es maradékáram megszakítóval Csak olyan hosszabbítót használjon amely megfelel a vonatkozó előírásoknak alkalmas kültéri használatra és a paraméterei nem rosszabbak a berendezés kábelének jellemzőinél Kábeldob használata esetén teljesen tekercselje le a kábelt a dobról 3 2 3 Veszély Fontos hogy kerülje a szárazonfutást a berendezés beindítása előtt mindig töltse fel a szivattyúházat A4 vízzel A ...

Page 111: ...endezések szennyvíz szivattyúzására szintén nem alkalmasak Aberendezések nem használhatók szökőkutakhoz szűrőszivattyúként kerti tavakhoz továbbá nem alkalmasak folyamatos üzemelésre pl úszómedence szűrőrendszerének részeként a víz folyamatos cirkuláltatására vagy ipari felhasználásra A berendezést ne használja folyadék nélkül illetve úgy hogy valamelyik szelep el van zárva 5 3 Főbb részegységek 1...

Page 112: ...kedő szívókosáron A1 keresztül szívja be a vizet amely a nyomóoldali csatlakozóelemre kötött nyomócsövön keresztül távozik A2 A szárazonfutás elkerülése érdekében ügyeljen arra hogy a használatban lévő berendezés folyamatosan a szivattyúzott víz felszíne alatt legyen Ha a fogyasztói kimenetek elzáródnak állítsa le a berendezést a főkapcsolóval vagy húzza ki a hálózati csatlakozót A12 8 3 Műszaki i...

Page 113: ...nem elégséges 3 Használjon legalább 25 mm átmérőjű tömlőt 4 Avíz kilépési pontja túl magasan van a berendezéshez képest 4 A túl nagy szállítómagasság csökkenti az áramlási sebességet Nem egyenletes működés 1 Valamilyen szilárd szennyeződés akadályozza a járókerék mozgását 1 Távolítsa el a szennyeződést 2 A folyadék túl meleg 2 A szivattyúzott folyadék hőmérséklete ne haladja meg a 35 C ot 3 A háló...

Page 114: ...lentett jótállási igény esetén kiderül hogy a berendezés tökéletesen működik vagy a hiba nem az anyaghasználat vagy a gyártási folyamat következménye A gyártó a berendezést visszaküldés előtt alapos műszaki ellenőrzésnek veti alá A jótállási időszakban javítást kizárólag márkaszerviz vagy más hivatalos szerviz végezhet A jótállás érvényét veszti ha a felhasználó vagy egy nem hivatalos szerviz a jó...

Page 115: ...ai jais vadovaukitės Priešingu atveju gali kilti pavojus sveikatai ir saugumui arba galite sukelti žalos kurią ištaisyti bus brangu Gamintojas neatsako už jokią žalą patirtą neteisingai arba netinkamai naudojant įrenginį 2 SAUGOS LIPDUKAI INFORMACINIAI LIPDUKAI 2 1 Laikykitės rekomendacijų pateiktų ant įrangos užklijuotuose lipdukuose Patikrinkite ar jie yra ir ar jie įskaitomi Jeine jųpradinėsevi...

Page 116: ... 2017 M Lietuvių k LT LT CE simbolis Nurodo kad įrenginys atitinka susijusias ES direktyvas Šis gaminys priskiriamas I izoliacijos klasei Tai reiškia kad jame įmontuotas apsauginis įžeminimo laidininkas tik jei simbolis yra ant įrenginio ...

Page 117: ... arba jokiems neįgaliotiems asmenims 3 1 7 Elektros srovės pavojus Nelieskite kištuko A12 ir arba lizdo šlapiomis rankomis 3 1 8 Elektros srovės ir trumpojo jungimo pavojus Jei maitinimo laidas A8 pažeistas siekiant išvengti bet kokio pavojaus jį turi pakeisti gamintojas vienas iš jo įgaliotųjų techninės priežiūros centrų ar panašios kvalifikacijos asmenų 3 1 9 Sprogimo pavojus Nenaudokite įrengin...

Page 118: ...jusius reglamentus atitinkančius elektrinius ilgintuvus patvirtintus naudoti lauke kurių dydis būtų bent jau lygus įrenginio maitinimo laido dydžiui Į rites suvyniotus maitinimo laidus reikia visiškai išvynioti 3 2 3 Pavojus Įrenginys niekada negali veikti be vandens Prieš jį paleisdami visada pripildykite siurblio korpusą A4 vandens Net jei įrenginys be vandens veikia trumpai jis gali sugesti 3 2...

Page 119: ...inių filtravimo siurbliai arba naudoti nepertraukiamai pvz baseinų filtravimo sistemų vandeniui nuolat perdirbti arba naudoti pramoniniais tikslais Nepaleiskite įrenginio veikti be vandens ir nepumpuokite skysčių kai vožtuvas uždarytas 5 3 Pagrindiniai komponentai 1 pav A1 Siurbimo filtras A2 Įsriegiama tiekimo jungtis A4 Siurblio korpusas A5 Virvės kilpinis žiedas A8 Maitinimo laidas A12 Kištukas...

Page 120: ...jo pagrinde ir perduoda jį žarna prijungta prie tiekimo jungties A2 Pasirūpinkite kad veikiantis įrenginys būtų nuolat panardintas į vandenį kad jis neveiktų be vandens Kai naudotojo anga yra uždaryta išjunkite įrenginį naudodami ĮJUNGIMO IŠJUNGIMO jungiklį arba atjungdami kištuką A12 8 3 Techninė informacija Nurodytos įrenginio srauto vertės yra didžiausios vertės kurios sumažinamos jei viršijama...

Page 121: ... Vandens išleidimo taškas įrenginio atžvilgiu yra per aukštai 4 Atminkite kad pernelyg didelis įsiurbimo aukštis sumažina srautą Nevienodas veikimas 1 Kietosios dalelės neleidžia sparnuotei laisvai suktis 1 Pašalinkite purvą 2 Skystis per karštas 2 Maksimali pumpuojamo skysčio temperatūra negali viršyti 35 C 3 Elektros įtampa nepatenka į leistinų nuokrypių diapazoną 3 Prijunkite įrenginį prie elek...

Page 122: ...ma kad įrenginys veikia puikiai ir be jokių defektų arba problemos kyla ne dėl medžiagų ar gamybos defektų Prieš grąžinant naudotojui kiekvienas gaminys yra kruopščiai techniškai patikrinamas Remonto darbai pagal garantiją turi būti atliekami tik viename iš mūsų techninės priežiūros centrų arba įgaliotose remonto dirbtuvėse Klientui arba neįgaliotoms trečiosioms šalims garantiniu laikotarpiu banda...

Page 123: ...ievērojiet šo noteikumu neievērošana var izraisīt veselības un drošības risku vai radīt ievērojamus zaudējumus Ražotājs neuzņemas nekādu atbildību par jebkādiem kaitējumiem kas radušies nepareizas vai neatbilstošas lietošanas rezultātā 2 DROŠĪBAS UZLĪMES INFORMATĪVAS UZLĪMES 2 1 Ievērojiet ieteikumus kas ir norādīti ierīcei piestiprinātajās uzlīmēs Vienmēr pārbaudiet vai uz ierīces esošie simboli ...

Page 124: ...ums 2017 Latviski LV LV CE simbols Norāda ka ierīce atbilstattiecīgajāmESdirektīvām Šā izstrādājuma izolācijas klase ir I Tas nozīmē ka tas ir aprīkots ar aizsargzemējuma vadītāju tikai tādā gadījumā ja uz iekārtas ir norādīts simbols ...

Page 125: ...kās maņu orgānu vai garīgās spējas vai jebkurām nepiederošām personām 3 1 7 Nāvējošas elektrotraumas risks Nepieskarieties kontaktdakšai A12 un vai kontaktligzdai ar slapjām rokām 3 1 8 Nāvējošas elektrotraumas un īsslēguma risks Ja ir bojāts barošanas kabelis A8 tas ir jānomaina ražotājam autorizētam servisa centram vai atbilstoši kvalificētām personām lai novērstu jebkādus riskus 3 1 9 Sprādzien...

Page 126: ...tbilst attiecīgajiem noteikumiem ir apstiprināti izmantošanai ārpus telpām un kuru vada šķērsgriezums nav mazāks kā ierīces barošanas kabelim Uz spolēm uztīti barošanas kabeļi ir pilnībā jāatritina 3 2 3 Briesmas Ierīce nekādā gadījumā nedrīkst darboties bez ūdens vienmēr pirms tā iedarbināšanas pielejiet sūkņa korpusu A4 ar ūdeni Pat īslaicīga ekspluatācija bez ūdens var radīt bojājumu 3 2 4 Neja...

Page 127: ...rza dīķu filtrācijas sūkņus vai nepārtrauktai ekspluatācijai piemēram nepārtauktai ūdens recirkulācijai peldbaiseinu filtru sistēmās vai industriālajai izmantošanai Nedarbiniet ierīci bez ūdens vai nesūknējiet šķidrumus vārstam esot noslēgtam 5 3 Galvenās sastāvdaļas 1 att A1 Sūkšanas sietiņš A2 Padeves savienotājelements ar vītni A4 Sūkņa korpuss A5 Virves gredzens A8 Barošanas kabelis A12 Kontak...

Page 128: ...o pa šļūteni kas ir savienota ar padeves savienotājelementu A2 Pārliecinieties ka ekspluatācijas laikā ierīce ir pastāvīgi iegremdēta ūdenī lai nodrošinātu ka tā nedarbojas bez ūdens Kad pātērētāju izplūdes atveres ir noslēgtas ar IESLĒGŠANAS IZSLĒGŠANAS slēdzi izslēdziet ierīci vai atvienojiet kontaktdakšu A12 8 3 Tehniskā informācija Ierīcei noteiktās caurplūduma vērtības ir maksimālās vērtības ...

Page 129: ...jiet šļūtenes ar minimālo ø 25 mm 1 4 Ūdens izvada punkts pārāk augstu attiecībā pret ierīci 4 Ievērojiet ka pārmērīgs spiedienaugstums samazina caurplūdumu Nevienmērīga darbība 1 Cietās daļiņas neļauj darbratam brīvi griezties 1 Iztīriet netīrumus 2 Pārāk karsts šķidrums 2 Sūknējamā šķidruma maksimālā temperatūra nedrīkst pārsniegt 35 C 3 Elektriskais spriegums ārpus pielaides diapazona 3 Savieno...

Page 130: ...jums ir iesniegts bet tiek konstatēts ka ierīce darbojas nevainojami bez defektiem vai problēma nav saistīta ar materiālu vai izgatavošanas defektiem Ikvienam produktam tiek veikta rūpīga tehniskā pārbaude pirms tas tiek atdots lietotājam Garantijas remontdarbi ir jāveic tikai kādā no mūsu servisa centriem vai pilnvarotā remontdarbnīcā Klientam vai nepilnvarotām trešajām pusēm mēģinot veikt remont...

Page 131: ...laten ervan de gezondheid en veiligheid van de personen in gevaar kan brengen of economische schade kan veroorzaken De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele schade veroorzaakt door een foutief of oneigenlijk gebruik 2 VEILIGHEIDSSTICKERS INFORMATIESTICKERS 2 1 Houdt u zich aan de op het apparaat aangebrachte stickers Controleer altijd of ze aanwezig en leesbaar zijn mocht dit niet het ...

Page 132: ...rlands NL CE symbool Geeft aan dat het apparaat voldoet aan de geldende EU richtlijnen Dit product heeft een beschermingvanisolatieklasse I Dit betekent dat hij is uitgerust met een beschermende aardleiding alleen wanneer dit symbool op het apparaat is aangebracht ...

Page 133: ...it geldt niet voor de dompelpompen die ook bij regen kunnen worden gebruikt u moet echter garanderen dat de stekker A12 en eventuele aansluitingen van verlengsnoeren beschut zijn tegen waterspatten en overstromingen 3 1 6 Gevaar voor verwondingen Sta niet toe dat het apparaat door kinderen of personen met beperkte lichamelijke sensorische of verstandelijke vermogens of hoe dan ook zonder toestemmi...

Page 134: ...6 Ontploffingsgevaar Voorkom dat voertuigen over de zuig of persleiding rijden Trek niet aan het apparaat of verplaats hem niet met de zuig of persleiding 3 1 17 Gevaar voor verwondingen Gebruik het apparaat niet wanneer personen of dieren in de pompvloeistof verblijven of ermee in aanraking kunnen komen 3 2 WAARSCHUWINGEN WEL TOEGESTAAN 3 2 1 Gevaar voor kortsluiting Alle elektriciteitsgeleidende...

Page 135: ...orden verontreinigd door het verlies van smeermiddel 3 2 7 Gevaar voor verwondingen Het onderhoud en of de reparatie van het apparaat of het onderdeel moeten worden uitgevoerd door gespecialiseerd personeel 3 2 8 Gevaar voor verwondingen Blaas de restdruk af voordat u de flexibele leiding loskoppelt van het apparaat koppel het apparaat hiervoor los van de elektrische voeding en open een gebruikspu...

Page 136: ...zijn niet geschikt voor gebruik als pompen voor fonteinen filtraatpompen voor tuinvijvers of voor continu gebruik bijvoorbeeld in continue hercirculatiemodus in filtersystemen van zwembaden of voor een industrieel gebruik Vermijd het drooglopen van het apparaat of het transport van vloeistoffen met een gesloten klep 5 3 Belangrijkste Onderdelen fig 1 A1 Aanzuigrooster A2 Persaansluiting met schroe...

Page 137: ... 8 2 Het aanzuigen van water Het apparaat zuigt water aan via het aanzuigrooster A1 dat op de basis ervan is gemonteerd en vervoert het via de leiding die is verbonden met de persaansluiting A2 Verzeker u ervan dat het apparaat tijdens de werking continu onder water gedompeld blijft om het drooglopen ervan te voorkomen Wanneer de gebruikspunten zijn gesloten schakelt u het apparaat uit met de scha...

Page 138: ...van het water te hoog ten opzichte van het apparaat 4 Houd er rekening mee dat de prevalentie ten koste van het debiet gaat Onregelmatige werking 1 Vaste bestanddelen blokkeren de vrije draaiing van de waaier 1 Verwijder de vreemde bestanddelen 2 Temperatuur van de vloeistof te hoog 2 De maximale temperatuur van de getransporteerde vloeistof mag niet hoger zijn dan 35 C 3 Elektrische spanning buit...

Page 139: ...r ook bij het doorsturen van een garantieverzoek terwijl bij de controle blijkt dat het apparaat perfect werkt en geen gebreken heeft of dat het probleem niet te wijten is aan materiaal of productiefouten Vóór de terugzending wordt elk product onderworpen aan een strenge technische controle Garantiereparaties mogen alleen worden uitgevoerd door onze geautoriseerde klantenservices of bevoegde en er...

Page 140: ...glende overhold kan sette personers helse og sikkerhet i fare eller forårsake økonomiske skader Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feil eller skjødesløs bruk 2 SIKKERHETSKLISTREMERKER INFORMASJONSKLISTREMERKER 2 1 Følg informasjonen på etikettene festet til apparatet Kontroller at de alltid finnes og er lesbare I motsatt tilfelle må det festes nye på samme plass Advars...

Page 141: ...en originale bruksanvisningen NO 2017 Norsk NO CE symbol Angir at apparatet er i samsvar med gjeldende EU direktiver Apparatet er i isolasjonsklasse I Det betyr at det har en jordleder kun hvis symbolet finnes på apparatet ...

Page 142: ...for skade Ikke la barn eller personer med nedsatte sensoriske fysiske eller mentale evner eller uautoriserte personer bruke apparatet 3 1 7 Fare for elsjokk Ikke ta på støpslet A12 eller stikkontakten med våte hender 3 1 8 Fare for elsjokk og kortslutning Hvis strømledningen A8 er ødelagt må den skiftes ut av produsenten servicesenteret eller kvalifisert personale for å unngå enhver risiko 3 1 9 E...

Page 143: ... 30 mA Bruk kun skjøteledninger i samsvar med gjeldende forskrifter godkjente for utendørsbruk og med samme tverrsnitt som apparatets strømledning Strømledninger i slangetromler må rulles helt ut 3 2 3 Fare Unngå tørrkjøring av apparatet Før apparatet startes må alltid pumpehuset A4 fylles med vann Selv en kort periode med funksjon uten vann kan forårsake skader 3 2 4 Fare for utilsiktet start Før...

Page 144: ...or fontener filtreringspumper for hagedammer eller i uavbrutt funksjon f eks uavbruttresirkuleringifilteranleggisvømmebassengellerindustribruk Unngå tørrkjøring av apparatet eller transport av væsker dersom en ventil er lukket 5 3 Hoveddeler fig 1 A1 Sugerist A2 Gjenget utløpskobling A4 Pumpehus A5 Malje for tau A8 Strømledning A12 Støpsel 6 INSTALLASJON Advarsel fare Apparatet må være koblet fra ...

Page 145: ...løpskoblingen A2 med den tilkoblede slangen Pass på at apparatet hele tiden er senket ned i vann mens det er i funksjon for å unngå tørrkjøring Når funksjonene er stengt må apparatet slås av med strømbryteren eller ved å trekke ut støpslet A12 8 3 Teknisk informasjon Apparatets kapasitetsverdier er angitt som maksimumsverdier som reduseres dersom løftehøyden overstiges og med bruk av eksterne dele...

Page 146: ...nger med en diameter på min 25 mm 1 4 Vannuttakspunktet er for høyt i forhold til apparatet 4 Husk at løftehøyden går på bekostning av kapasiteten Ujevn funksjon 1 Faste legemer blokkerer pumpehjulets frie rotasjon 1 Fjern fremmedlegemene 2 For høy væsketemperatur 2 Maks temperatur for væsken som transporteres er 35 C 3 Elektrisk spenning utenfor toleranse 3 Koble apparatet til et elektrisk system...

Page 147: ...erket og problemfritt eller at problemet ikke skyldes material eller produksjonsfeil Før tilbakelevering av produktet undergår det en streng teknisk kontroll Reparasjoner i garantiperioden må kun utføres av vårt servicesenter eller ved et godkjent og autorisert verksted Forsøk på reparasjon av kunden eller uautoriserte tredjepersoner i løpet av garantiperioden fører til bortfall av garantien Å kut...

Page 148: ...przestrzegać Niezastosowanie się dozaleceńmożebyćprzyczynąurazów lub poważnego uszkodzenia sprzętu Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane przez niewłaściwe lub nieprawidłowe użytkowanie 2 NAKLEJKI ZE ZNAKAMI BEZPIECZEŃSTWA NAKLEJKI INFORMACYJNE 2 1 Należy przestrzegać zaleceń znajdujących się na naklejkach umieszczonych na urządzeniu Należy zawsze sprawdzać czy na...

Page 149: ...L PL Symbol CE Oznacza że urządzenie jest zgodne z wymaganiami odpowiednich dyrektyw UE Produkt jest urządzeniem I klasy ochronności Oznacza to że jest wyposażony w ochronny przewód uziemiający dotyczy wyłącznie urządzeń opatrzonych odpowiednim symbolem ...

Page 150: ...ę to do pomp zanurzeniowych których można używać również podczas deszczu trzeba jednak pamiętać aby zabezpieczyć przewody przyłączone do wtyku A12 i wykorzystywane przedłużacze przed rozpryskami wody i zalaniem 3 1 6 Ryzyko odniesienia urazu Nie dopuszczać do korzystania z urządzenia przez dzieci ani osoby o obniżonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych a także przez osoby nieupo...

Page 151: ...dżania pojazdów po wężu ssawnym lub doprowadzającym Nie wolno przesuwać lub transportować urządzenia ciągnąc za wąż ssawny lub doprowadzający 3 1 17 Ryzyko odniesienia urazu Nie wolno używać urządzenia jeżeli w pompowanej cieczy znajdują się ludzie lub zwierzęta lub jeżeli mogą się z nią zetknąć 3 2 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI NAKAZY 3 2 1 Ryzyko zwarcia Wszystkie przewody elektryczne muszą być zabezpieczo...

Page 152: ... wody pitnej ani wody zdatnej do spożycia przez ludzi Pompowana woda może być zanieczyszczona przez wycieki smaru 3 2 7 Ryzyko odniesienia urazu Konserwację i lub naprawę urządzenia lub jego podzespołów elektrycznych mogą przeprowadzać wyłącznie specjaliści 3 2 8 Ryzyko odniesienia urazu Przed odłączeniem węża od urządzenia usunąć ciśnienie resztkowe w tym celu odłączyć urządzenie od zasilania ele...

Page 153: ...nadają się do pompowania cieczy zawierających ścierny piasek błoto lub glinę Urządzenia te nadają się do pompowania wody dla celów sanitarnych ale nie do pompowania wody pitnej Urządzenia te nie mogą pompować fekaliów Urządzenia nie nadają się do użytku jako pompy do fontann pompy filtracyjne w stawach ogrodowych ani do pracy ciągłej np do wymuszania ciągłego obiegu wody w basenowych systemach fil...

Page 154: ...ży wykonywać po odłączeniu urządzenia od źródła zasilania rys 3 8 1 Uruchamianie Po podłączeniu urządzenia zgodnie z opisem wg punktu 6 i po wdrożeniu zaleceń wszystkich instrukcji bezpieczeństwa można podłączyć wtyk A12 8 2 Zalewanie urządzenia Urządzenie zasysa wodę poprzez sito ssawne A1 znajdujące się w jego podstawie i transportuje ją wzdłuż węża podłączonego do łącznika doprowadzającego A2 U...

Page 155: ...w stosunku do urządzenia 4 Pamiętać że nadmierna wysokość podnoszenia obniża natężenie przepływu Nierówna praca 1 Materiał stały blokuje swobodne obroty wirnika pompy 1 Usunąć brud 2 Ciecz jest zbyt gorąca 2 Maksymalna temperatura pompowanej cieczy nie może przekraczać 35 C 3 Napięcie elektryczne poza zakresem tolerancji 3 Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej która spełnia wymagania podane n...

Page 156: ... których zostanie zgłoszona reklamacja w ramach gwarancji ale okaże się że urządzenie działa bez zarzutu lub problem nie wynika z wad materiałowych lub wad wykonania Przed zwróceniem użytkownikowi każdy produkt przechodzi dokładny przegląd techniczny Naprawy w ramach gwarancji mogą być wykonywane wyłącznie wjednym znaszych centrów serwisowych lub w autoryzowanym zakładzie naprawczym Próby naprawy ...

Page 157: ...e segurança porque se descuradas podem colocar em risco a saúde e a segurança das pessoas ou provocar danos económicos O fabricante não é responsável por possíveis danos causados por uma utilização errada ou imprópria 2 ADESIVOS DE SEGURANÇA ADESIVOS DE INFORMAÇÃO 2 1 Respeite as indicações das etiquetas aplicadas no aparelho Verifique se estão sempre presentes e legíveis caso contrário substitua ...

Page 158: ...ês PT Símbolo CE Indica que o aparelho cumpre os requisitos das diretivas UE em vigor Este produto pertence à classe de isolamento I Isso significa que está equipado com um condutor de proteção de ligação à terra somente se o símbolo aparecer no aparelho ...

Page 159: ... sejam ligadas em posição protegida dos respingos de água e dos alagamentos 3 1 6 Perigo de lesões Não permita que o aparelho seja utilizado por crianças ou pessoas com capacidades sensoriais físicas ou mentais reduzidas ou de qualquer maneira por pessoas não autorizadas 3 1 7 Perigo de fulguração Não toque na ficha A12 ou na tomada com as mãos molhadas 3 1 8 Perigo de fulguração e curto circuito ...

Page 160: ...e 3 2 ADVERTÊNCIAS O QUE FAZER 3 2 1 Perigo de curto circuito Todas as partes condutoras de corrente devem ficar protegidas contra os respingos de água 3 2 2 Perigo de fulguração Ligue o aparelho exclusivamente a uma fonte de alimentação elétrica adequada e em conformidade com as normas em vigor IEC 60364 1 durante o arranque o aparelho pode gerar perturbações na rede Ligue o aparelho unicamente a...

Page 161: ...aração do aparelho ou dos componentes elétricos devem ser efetuadas exclusivamente por pessoal especializado 3 2 8 Perigo de lesões Descarregue a pressão residual antes de desligar a mangueira do aparelho para este efeito desligue o aparelho da fonte de alimentação elétrica e abra um dispositivo utilizador 3 2 9 Perigo de lesões Antes da utilização e a intervalos regulares controle todos os acessó...

Page 162: ...o Estes aparelhos não são adequados para a utilização em líquidos bombeados contendo areia lama ou argila abrasivas Estes aparelhos são adequados para o bombeamento de água sanitária porém não são adequados para o bombeamento de água potável Com estes aparelhos não é permitido bombear substâncias fecais Os aparelhos não são adequados para ser utilizados como bombas para fontes bombas de filtração ...

Page 163: ...vem ser feitas com o aparelho desligado da rede elétrica fig 3 8 1 Colocação em funcionamento Depois de o aparelho ter sido ligado conforme descrito no parágrafo 6 e todas as instruções para a segurança terem sido consideradas será possível introduzir a ficha A12 na tomada 8 2 Aspiração da água O aparelho aspira a água pela grade de aspiração A1 situada na sua base e bombeia a mediante a mangueira...

Page 164: ...lo menos ø 25 mm 1 4 Ponto de saída da água demasiado alto em relação ao aparelho 4 Ter em mente que quanto maior for a altura manométrica menor será o caudal Funcionamento irregular 1 Corpos sólidos impedem a rotação livre do impulsor 1 Remover os objetos estranhos 2 Temperatura do líquido excessiva 2 A temperatura máxima do líquido bombeado não deve exceder 35 C 3 Tensão elétrica fora da tolerân...

Page 165: ...o controlo resultar que o aparelho funciona perfeitamente e que está isento de defeitos ou que o problema não é imputável a defeitos de material ou de produção Antes de serem entregues todos os produtos são submetidos a um controlo técnico rigoroso As reparações em garantia devem ser efetuadas exclusivamente pelo nosso Centro de Assistência ou por uma oficina convencionada autorizada Tentativas de...

Page 166: ...a şi respectaţi le cu strictețe în caz contrar puteţi risca sănătatea şi siguranţa sau puteţi cauza daune costisitoare Producătorul nu este răspunzător de daunele cauzate de utilizarea incorectă sau nepotrivită 2 AUTOCOLANTE DE SIGURANȚĂ AUTOCOLANTE INFORMATIVE 2 1 Respectați recomandările de pe autocolantele atașate de aparat Verificați dacă acestea sunt prezente și lizibile în caz contrar atașaț...

Page 167: ...Română RO RO Simbolul CE Indică faptul că aparatul respectă directivele UE relevante Acest produs este evaluat în clasa de izolaţie I Aceasta înseamnă că este echipat cu un conductor de împământare de protecţie numai dacă simbolul există pe aparat ...

Page 168: ...e 3 1 7 Pericol de electrocutare Nu atingeţi ştecherul A12 şi sau priza cu mâinile ude 3 1 8 Pericol de electrocutare și scurt circuit În cazul deteriorării cablului de alimentare A8 acesta trebuie înlocuit de producător unul din centrele sale de service autorizate sau persoane calificate în mod similar pentru a preveni toate riscurile 3 1 9 Pericol de explozie Nu utilizaţi aparatul în cazul în ca...

Page 169: ...vante aprobate pentru utilizare în exterior și cu un calibru cel puțin egal cu cel al cablului de alimentare al aparatului Cablurile de alimentare înfășurate pe role trebuie să fie derulate în totalitate 3 2 3 Pericol Aparatul nu trebuie să funcționeze niciodată uscat umpleți întotdeauna corpul pompei A4 cu apă înainte de a o porni Chiar și o perioadă scurtă de funcționare fără apă poate cauza det...

Page 170: ...ionare continuă de exemplu reciclarea continuă a apei la sistemele de filtrare a piscinelor sau utilizarea industrială Nu utilizați aparatul în stare uscată și nu pompați lichide cu o supapă închisă 5 3 Componentele principale fig 1 A1 Epurator filtrant A2 Fiting de refulare filetat A4 Corpul pompei A5 Inel cu ochi pentru frânghie A8 Cablu de alimentare A12 Ștecher 6 INSTALAREA Avertizare pericol ...

Page 171: ...rtă de a lungul furtunului conectat la fitingul de refulare A2 Asigurați vă că aparatul este scufundat în mod continuu în apă atunci când funcționează pentru a fi siguri că nu funcționează uscat Atunci când orificiile de ieșire ale utilizatorului sunt închise opriți aparatul cu întrerupătorul PORNIT OPRIT sau prin deconectarea ștecherului A12 8 3 Informații tehnice Valorile declarate pentru debitu...

Page 172: ... ø 25 mm 1 4 Punctul de evacuare a apei este prea sus față de aparat 4 Rețineți faptul că o coloană excesivă va reduce debitul Funcționare neuniformă 1 Substanțe solide obstrucționează rotirea liberă a rotorului 1 Îndepărtați murdăria 2 Lichidul este prea fierbinte 2 Temperatura maximă a lichidului pompat nu trebuie să depășească 35 C 3 Tensiunea electrică este înafara intervalului admis 3 Conecta...

Page 173: ...fără defecte sau problema nu se datorează unor defecte de materiale sau de manoperă Înainte de returnarea la utilizator fiecare produs este supus unor controale tehnice stricte Reparațiile în perioada de garanție trebuie efectuate numai de către unul din centrele noastre de service sau un atelier de reparații autorizat Încercările de reparație efectuate de client sau terțe părți neautorizate pe du...

Page 174: ...я ими может возникнуть опасность здоровью и безопасности людей или же может быть нанесен экономический ущерб Производитель не несет ответственность за ущерб который может быть нанесен неправильным использованием или не по назначению 2 НАКЛЕЙКИСПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ИНФОРМАЦИОННЫЕ НАКЛЕЙКИ 2 1 Выполняйте требования изложенные на наклеенных на изделие этикетках Убедитесь что они всегда на...

Page 175: ...17 Русский RU Символ CE Обозначает что это изделие соответствует действующим директивам ЕС Данноеизделиепринадлежит к классу изоляции I Это означает что оно имеет защитный проводник заземления только в том случае если символ нанесен на изделие ...

Page 176: ...няется на погружные насосы которыми можно пользоваться также и в случае дождя Тем не менее необходимо гарантировать что подключенная вилка А12 и возможные удлинители изделия защищены от брызг и от разлива воды 3 1 6 Опасность травматизма Не допускайте использования изделия детьми или людьми с с ограниченными физическими умственными возможностями и восприятием а также не имеющими разрешения 3 1 7 О...

Page 177: ...лку А12 электрический провод А8 или другие элементы подключения Пользуйтесь ручкой A4 b 3 1 16 Опасность взрыва Не допускайте проезда транспортных средств по всасывающему или напорному шлангу Не тяните и не перетаскивайте изделие за всасывающий или напорный шланг 3 1 17 Опасность травматизма Не пользуйтесь изделием когда люди или животные находятся в перекачиваемой жидкости или же могут вступить с...

Page 178: ...ра окружающей среды не должна опускаться ниже 5 C 3 2 6 Опасность Это изделие не предназначено для перекачки питьевой воды или же воды для употребления человеком Перекачиваемая изделием вода может быть загрязнена протечками смазки 3 2 7 Опасность травматизма Обслуживание и или ремонт изделия или его компонентов должен выполнять лишь только квалифицированный персонал 3 2 8 Опасность травматизма Сбр...

Page 179: ...ой и уголовной ответственности Абразивные вещества или же другие вещества оказывающие воздействие на материалы разрушают изделие Эти изделия непригодны для использования перекачиваемых жидкостей содержащих абразивный песок шлам или глину Эти изделия предназначаются для перекачивания воды для санитарных нужд но они непригодны для перекачивания питьевой воды При помощи этих изделий запрещается перек...

Page 180: ...ь Все операции по установке и монтажу должны выполняться когда изделие отключено от электрической сети рис 3 8 1 Пуск в эксплуатацию После того как изделие было подключено как описывается в параграфе 6 и все инструкции по безопасности были учтены можно подключить вилку А12 8 2 Всасывание воды Изделие всасывает воду через всасывающую сетку А1 находящуюся в основании и перекачивает ее по шлангу подк...

Page 181: ...спользуйте шланги не менее ø 25 мм 1 4 Точка выхода воды находится слишком высоко относительно изделия 4 Помните что напор ухудшает производительность Неравномерная работа 1 Твердые тела блокируют вращение крыльчатки 1 Удалите посторонние тела 2 Слишком высокая температура жидкости 2 Максимальная температура перекачиваемой жидкости не должна превышать 35 C 3 Напряжение питания выходит за допустимы...

Page 182: ...изделие исправно работает и не обнаруживает дефекты а также когда проблема не вызвана дефектами материалов или изготовления Перед возвратом клиенту каждое изделие подвергается тщательному техническому контролю Гарантийный ремонт должен осуществляться лишь только в нашем сервисном центре или же в уполномоченной ремонтной мастерской Попытки ремонта силами клиента или же неуполномоченных третьих лиц ...

Page 183: ...zpečnostné predpisy a dôsledne ich dodržiavajte V opačnom prípade môžete ohroziť zdravie a bezpečnosť a spôsobiť škody spojené s vysokými nákladmi Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym alebo neprimeraným použitím 2 BEZPEČNOSTNÉ NÁLEPKY INFORMATÍVNE NÁLEPKY 2 1 Dodržiavajte odporúčania uvedené na nálepkách umiestnených na zariadení Skontrolujte či sú prítomné a čitateľné V opačnom prípa...

Page 184: ... 2017 Slovensky SK SK Symbol CE Označuje že zariadenie zodpovedá príslušným smerniciam EÚ Tento produkt je zaradený do triedy izolácie I To znamená že je vybavený ochranným uzemňovacím vodičom iba ak je symbol uvedený na zariadení ...

Page 185: ...voľte používať deťom osobám so zhoršenými telesnými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami ani žiadnym nepovolaným osobám 3 1 7 Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Zástrčky A12 ani zásuvky sa nedotýkajte mokrými rukami 3 1 8 Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom a nebezpečenstvo skratu Ak je napájací kábel A8 poškodený musí ho vymeniť výrobca v niektorom z autorizovaných servisných stredísk...

Page 186: ...rúdovým chráničom dimenzovaným na 30 mA alebo menej Použite iba predlžovacie káble v súlade s príslušnými nariadeniami schválené pre vonkajšie použitie a s priemerom minimálne rovnakým ako má napájací kábel zariadenia Napájacie káble navinuté na cievky sa musia úplne odvinúť 3 2 3 Nebezpečenstvo Zariadenie sa nikdy nesmie používať nasucho pred jeho spustením vždy naplňte teleso čerpadla A4 vodou D...

Page 187: ...vé čerpadlá ako filtračné čerpadlá pre záhradné jazierka ani na nepretržitú prevádzku napr nepretržitá recyklácia vody vo filtračných systémoch bazénov ani na priemyselné použitie Zariadenie nepoužívajte nasucho a pri čerpaní kvapaliny nesmiete mať zatvorený ventil 5 3 Hlavné komponenty obr 1 A1 Nasávací kôš A2 Závitová výtlačná prípojka A4 Teleso čerpadla A5 Závesné oko A8 Napájací kábel A12 Zást...

Page 188: ...š A1 vo svojej základni a dopravuje ju cez hadicu pripojenú k výtlačnej prípojke A2 Uistite sa že zariadenie je počas prevádzky nepretržite ponorené vo vode aby sa zabezpečilo že nebude bežať nasucho Ak sú používateľské vývody zatvorené vypnite zariadenie pomocou prepínača ZAPNUTIA VYPNUTIAalebo vytiahnutím zástrčky A12 8 3 Technické informácie Uvedené prietokové hodnoty zariadenia sú maximálne ho...

Page 189: ...iesto vypúšťania vody je príliš vysoko vzhľadom na zariadenie 4 Pamätajte že nadmerný výtlak zníži prietok Nerovnomerná činnosť 1 Tuhé častice blokujú voľný pohyb obežného kolesa 1 Odstráňte nečistoty 2 Kvapalina je príliš horúca 2 Maximálna teplota čerpanej kvapaliny nesmie byť vyššia ako 35 C 3 Elektrické napätie je mimo rozsahu tolerancie 3 Zariadenie pripojte k elektrickému systému ktorý spĺňa...

Page 190: ...dosť predložená v záručnej dobe ale zistí sa že zariadenie funguje bezchybne alebo že problém nie je v dôsledku chyby materiálov či spracovania Každý výrobok sa pred vrátením používateľovi podrobí dôkladnej technickej kontrole Záručné opravy smie vykonávať iba niektoré z našich servisných stredísk alebo autorizovaná opravovňa Pokusy o opravu zákazníkom alebo neautorizovanými tretími stranami počas...

Page 191: ...e V nasprotnem primeru lahko pride do tveganja za zdravje in varnost ter do velike materialne škode Proizvajalec ni odgovoren za kakršno koli škodo ki nastane zaradi nepravilne ali neustrezne uporabe 2 VARNOSTNE NALEPKE INFORMACIJSKE NALEPKE 2 1 Ravnajte v skladu s priporočili nalepk ki so pritrjene na napravi Poskrbite da bodo simboli in oznake na napravi vedno prisotni in čitljivi V nasprotnem p...

Page 192: ... navodil 2017 Slovenščina SL SL Simbol CE Označuje da je naprava skladna z ustreznimi EU direktivami Ta izdelek je uvrščen v razred izolacije I To pomeni da ima zaščitni ozemljitveni vodnik samo če je na napravi ta oznaka ...

Page 193: ...alnimi sposobnostmi ali nepooblaščene osebe 3 1 7 Nevarnost električnega udara Ne dotikajte se vtiča A12 in ali vtičnice z mokrimi rokami 3 1 8 Nevarnost električnega udara in kratkega stika Če je napajalni kabel A8 poškodovan ga mora zamenjati proizvajalec pooblaščeni servisni center ali podobno kvalificirana oseba ki zna preprečiti nevarnost 3 1 9 Nevarnost eksplozije Ne uporabljajte naprave če ...

Page 194: ...e le električne podaljške ki so v skladu z ustreznimi predpisi odobreni za zunanjo uporabo z debelino ki je enaka debelini napajalnega kabla naprave Napajalne kable ki so naviti na kolute je treba popolnoma odviti 3 2 3 Nevarnost Naprave ne smete nikoli uporabljati na suho Pred pričetkom uporabe vedno napolnite ohišje črpalke A4 z vodo Že kratek čas delovanja brez vode lahko povzroči škodo 3 2 4 N...

Page 195: ...ke ali za nenehno uporabo npr nenehno recikliranje vode v filtrirnih sistemih bazenov ali za industrijsko uporabo Naprave ne uporabljajte če v njej ni vode prav tako z njo ne črpajte tekočin ko je ventil zaprt 5 3 Glavne komponente slika 1 A1 Sesalno cedilo A2 Navojni dovodni pripomoček A4 Ohišje črpalke A5 Obroček za vrv A8 Napajalni kabel A12 Čep 6 NAMESTITEV Pozor nevarnost Vse postopke namešča...

Page 196: ...dolž gibke cevi ki je priključena na dovodni pripomoček A2 Med delovanjem se prepričajte da je naprava nenehno potopljena v tekočino za črpanje da preprečite delovanje na suho Ko so uporabniški izpusti zaprti izklopite napravo z uporabo stikala za VKLOP IZKLOP ali iztaknite vtič A12 8 3 Tehnične informacije Navedene vrednosti stopnje pretoka naprave so maksimalne vrednosti ki se zmanjšajo če je pr...

Page 197: ...očka izpusta vode je previsoko v razmerju z napravo 4 Upoštevajte da bo prekomerna glava zmanjšala stopnjo pretoka Neenakomerno delovanje 1 Trdni delci ovirajo prosto vrtenje rotorja 1 Odstranite umazanijo 2 Tekočina je prevroča 2 Najvišja temperatura tekočine za črpanje ne sme preseči 35 C 3 Električna napetost je izven tolerančnega območja 3 Priključite napravo na električni sistem ki ustreza za...

Page 198: ...n brez napak ali težava ni posledica napak v materialu ali izdelavi Pred vračilom uporabniku je vsak izdelek podvržen strogemu tehničnemu pregledu Popravila v okviru garancije morajo biti izvedena s strani enega izmed naših servisnih centrov ali pooblaščene servisne delavnice Poskusi popravila s strani stranke ali nepooblaščenih tretjih oseb med obdobjem garancije bodo privedli do izgube garancijs...

Page 199: ... iaktta säkerhetsinstruktionerna noggrant eftersom försummelse av dessa kan äventyra människors hälsa och säkerhet eller orsaka ekonomiska skador Tillverkaren ansvarar inte för ev skador som orsakas av felaktig eller olämplig användning 2 SÄKERHETS INFORMATIONSETIKETTER 2 1 Följ etiketterna på apparaten Kontrollera att de alltid är på plats och att de går att läsa Införskaffa nya etiketter om det ...

Page 200: ...ing i original SV 2017 Svenska SV CE märke Anger att apparaten är i överensstämmelse med gällande EU direktiv Apparaten tillhör isolationsklass I Det betyder att den är försedd med en jordledare endast om symbolen finns på apparaten ...

Page 201: ...gar 3 1 6 Fara för skador Låt inte barn eller personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental funktionsförmåga eller som inte är auktoriserade använda apparaten 3 1 7 Fara för elchock Ta inte i stickkontakten A12 eller eluttaget med våta händer 3 1 8 Fara för elchock och kortslutning Om elkabeln A8 är skadad måste den bytas ut av tillverkaren enauktoriseradserviceverkstadellerenpersonmedliknand...

Page 202: ...paraten till ett eluttag som är utrustat med jordfelsbrytare med en nominell restström på max 30 mA Använd endast förlängningssladdar som är i överensstämmelse med gällande standarder godkända för utomhusbruk och med ett tvärsnitt som minst motsvarar det hos apparatens elkabel Elkablar som är upprullade i en kabelvinda måste rullas ut helt 3 2 3 Fara Apparaten får aldrig torrköras Fyll alltid pump...

Page 203: ...tesompumparförfontäner filtreringspumpar för trädgårdsdammar eller för oavbruten funktion t ex oavbruten recirkulation i filtreringssystem för pooler eller industrianvändning Undvik torrkörning av apparaten eller transport av vätskor om en ventil är stängd 5 3 Huvuddelar fig 1 A1 Suggaller A2 Gängad utloppskoppling A4 Pumphus A5 Repögla A8 Elkabel A12 Stickkontakt 6 INSTALLATION Varning fara Appar...

Page 204: ...med hjälp av slangen som är ansluten till utloppskopplingen A2 Försäkra dig om att apparaten alltid är nedsänkt i vatten under funktionen för att undvika torrkörning När förbrukarna är stängda ska apparaten stängas av genom att strömbrytaren slås av eller genom att stickkontakten A12 dras ut 8 3 Teknisk information De angivna värdena för apparatens flöden är max värden som reduceras när uppfordrin...

Page 205: ...ttenutloppet är för högt jämfört med apparaten 4 Tänk på att uppfordringshöjden är till nackdel för flödet Ojämn funktion 1 Fasta partiklar hindrar pumphjulets rotation 1 Ta bort de främmande föremålen 2 För hög temperatur på vätskan 2 Den transporterade vätskans temperatur får vara max 35 C 3 Elektrisk spänning utanför toleransområdet 3 Anslut apparaten till ett elsystem som uppfyller kraven på e...

Page 206: ...r det görs ett garantianspråk men det visar sig att apparaten fungerar perfekt och är utan defekter vid kontrollen eller när problemet inte kan härledas till material eller tillverkningsfel Varje produkt genomgår en sträng teknisk kontroll innan den returneras Reparationerna under garantitiden får endast utföras av vår serviceverkstad eller en auktoriserad serviceverkstad Oauktoriserade reparation...

Page 207: ...n sağlığı ve güvenliğini tehlikeye atabilir veya ekonomik hasarlara neden olabilir Üretici yanlış kullanım veya uygun olmayan kullanımdan kaynaklanan olası hasarlardan dolayı sorumlu değildir 2 YAPIŞKANLI GÜVENLİK ETİKETLERİ YAPIŞKANLI BİLGİLENDİRİCİ ETİKETLER 2 1 Cihaza uygulanmış etiketlerdeki uyarılara uyulmalıdır Bunların her zaman mevcut ve okunabilir durumda oldukları kontrol edilmelidir aks...

Page 208: ... CE İşareti Bu işaret cihazın yürürlükteki AB direktiflerine uygun olduğunu belirtir Bu ürün yalıtım sınıfı I çerçevesinde konumlanır Bu ürünün koruyucu bir topraklama iletkeniyle sadece işaret cihaz üzerinde görülüyor ise donatılmış olduğu anlamına gelir ...

Page 209: ...r 3 1 7 Elektrik çarpma tehlikesi Islak ellerle fiş A12 veya prize dokunmayınız 3 1 8 Elektrik çarpma ve kısa devre tehlikesi Elektrik kablosu A8 hasar görmüş ise bu kablonun her türlü riskin önlenmesi için imalatçı veya imalatçının teknik servisi tarafından veya her halükarda benzer nitelikte ehliyetli bir kişi tarafından değiştirilmesi gerekir 3 1 9 İnfilak tehlikesi Emme ve basma hortumu hasar ...

Page 210: ...un dış mekanlarda kullanım için onaylı ve kesiti en az cihazın güç besleme kablosunun kesitine eşit uzatma kabloları kullanınız Kablo makarasına sarılmış olan elektrik kablolarının tamamen açılmış olması gerekir 3 2 3 Tehlike Cihaz asla kuru çalışmamalıdır cihazı işletmeden önce daima pompa gövdesini A4 suyla doldurunuz Çok kısa süreli bile olsa cihazın kuru çalışması hasara neden olabilir 3 2 4 Y...

Page 211: ...im modunda veya endüstriyel kullanımlar için kullanıma uygun değildir Cihazı kuru çalıştırmaktan veya kapalı bir vana ile sıvıları pompalamaktan kaçınılmalıdır 5 3 Başlıca parçalar şekil 1 A1 Emme ızgarası A2 Basma için dişli rakor A4 Pompa gövdesi A5 Halat deliği A8 Elektrik kablosu A12 Fiş 6 KURMA Dikkat Tehlike Tüm kurma ve montaj işlemleri cihazın elektrik şebekesinden bağlantısı kesilmiş olar...

Page 212: ...u basma rakoruna A2 bağlanmış hortum aracılığıyla aktarır Kuru çalışmayı önlemek amacıyla çalışma sırasında cihazın sürekli şekilde suya batık olarak kaldığı kontrol edilerek emin olunmalıdır Tahliye çıkışları kapalı olduğunda anahtarlanabilir şalteri devre dışı ederek veya fişi A12 çıkararak cihazı kapatınız 8 3 Teknik bilgiler Cihazın belirtilen debi değerleri maksimum değerlerdir ve bu değerler...

Page 213: ...ş noktası cihaza göre çok yüksek 4 Basma yüksekliğinin debiyi azalttığını dikkate alınız Düzensiz çalışma 1 Katı cisimler rotorun serbest dönmesini engelliyor 1 Yabancı cisimleri gideriniz 2 Sıvı sıcaklığı aşırı 2 Taşınan sıvının maksimum sıcaklığı 35 C yi geçmemelidir 3 Elektrik gerilimi tolerans dışı 3 Cihazı plaka etiketinde belirtilen özellikleri karşılayan bir elektrik sistemine bağlayınız 4 ...

Page 214: ...diği ve kusur bulundurmadığı veya problemin malzeme veya imalat kusurlarından kaynaklanmadığının belirlendiği durumlarda da geçerlidir Ürün yeniden kullanıcıya teslim edilmeden önce çok katı bir teknik kontrole tabi tutulur Garanti kapsamındaki onarımlar sadece bizim Teknik Servis Merkezimiz veya anlaşmalı ve yetkili bir atölye tarafından yapılmalıdır Müşteri veya yetkilendirilmemiş üçüncü tarafla...

Page 215: ... дотримуйтесь недотримання цієї вимоги може призвести до травмування або значних фінансових витрат внаслідок пошкодження пристрою Виробник не несе відповідальності за будь яке пошкодження пристрою внаслідок неналежного його використання 2 ПОПЕРЕДЖУВАЛЬНЕ ІНФОРМАЦІЙНЕ МАРКУВАННЯ 2 1 Дотримуйтесь рекомендацій що містяться на маркувальних табличках пристрою Перевірте їх наявністьічіткість віншомувипа...

Page 216: ...й 2017 Українська UK UK Символ CE Означає відповідність пристрою належним європейським директивам Виріб має ізоляцію класу I Це означає що його обладнано захисним провідником заземлення лише за наявності на пристрої відповідного символу ...

Page 217: ...бризок і потоків води 3 1 6 Небезпека травмування Не дозволяйте використовувати цей пристрій дітям особам з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими можливостями та особам які не мають допуску до виконання подібних робіт 3 1 7 Небезпека враження електричним струмом Не торкайтеся штепсельної вилки A12 та або розетки мокрими руками 3 1 8 Небезпека короткого замикання і враження електричним стр...

Page 218: ...ти мають бути захищені від бризок води 3 2 2 Небезпека враження електричним струмом Підключайте пристрій лише до джерела живлення що відповідає належним стандартам IEC 603641 1 під час запуску пристрій може спричиняти завади в електросистемі Підключайте пристрій лише до гнізда живлення обладнаного приладом захисного вимкнення з номінальним значенням 30 мА або менше Використовуйте для електроживлен...

Page 219: ...кваліфікований персонал 3 2 8 Небезпека травмування Перш ніж від єднувати шланг від пристрою скиньте залишковий тиск для цього від єднайте пристрій від джерела живлення й відкрийте користувацький отвір 3 2 9 Небезпека травмування Перед використанням а також регулярно час від часу перевіряйте приладдя й оглядайте компоненти пристрою на предмет наявності ознак несправності та або зношування ...

Page 220: ...строї не призначені для перекачування рідин що містять абразивний пісок шлам або глину Ці пристрої придатні для перекачування води для гігієнічних потреб але не питної Їх не можна використовувати для перекачування фекалій Вони непридатні для використання у фонтанах для фільтрування води в садових ставках а також для роботи в безперервному режимі наприклад в системах безперервного фільтрування в пл...

Page 221: ...іх з єднань пристрою згідно з описом у п 6 і дотримання всіх інструкцій з техніки безпеки можна вставляти штепсельну вилку A12 в гніздо живлення 8 2 Засмоктування рідини пристроєм Пристрій засмоктує воду через фільтр засмоктування A1 встановлений на основі й випускає її з шланга приєднаного до вихідного гнізда A2 Щобпристрійнепрацювавнасухо вінмаєбутипостійнозанурений у рідину що перекачується При...

Page 222: ...ланг на виході 3 Використовуйте шланги діаметром щонайменше 25 мм 4 Точка виливу води розташована надто високо над пристроєм 4 Пам ятайте що надмірний напір зменшує витрату Нерівномірна робота 1 Тверді частки заважають вільному обертанню крильчатки 1 Видаліть бруд 2 Рідина надто гаряча 2 Температура рідини що перекачується не повинна перевищувати 35 C 3 Електрична напруга не відповідає інтервалу п...

Page 223: ...а випадків коли подається гарантійна претензія а прилад виявляється справним без жодних дефектів або ж причиною несправності не є матеріали чи виготовлення Кожний виріб перед поверненням користувачеві проходить ретельну технічну перевірку Ремонт за гарантією має проводитися лише одним з наших сервісних центрів або вповноваженим ремонтним цехом Спроби виконання ремонту замовником або не вповноважен...

Page 224: ...com 08820 El Prat de Llobregat Barcelona Tel 934 797 400 Fax 934 797 419 France 5 allée des hêtres www stanleyoutillage fr BP 30084 69579 Limonest Cedex scufr sbdinc com Tel 04 72 20 39 77 Fax 04 72 20 39 00 Schweiz In der Luberzen 42 www stanleyworks ch Suisse 8902 Urdorf verkaufch sbd sbdinc com Svizzera Tel 044 755 60 70 Fax 044 730 70 67 Ireland 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD UK www stanle...

Page 225: ... 0 1753 511234 Fax 44 0 1753 512365 Hungary Rotel Kft www stanleyworks hu service rotelkft hu 1163 Budapest Thököly út 17 Tel 36 1 404 0014 Fax 36 1 403 2260 Czech Republic BAND SERVIS CZ s r o www stanleyworks cz K Pasekam 4440 http www bandservis cz 760 01 Zlín Czech Republic Tel 420 577 008 550 Fax 420 577 008 559 Slovakia BAND SERVIS s r o www bandservis sk Paulinska 22 Tel 421 335 511 063 917...

Page 226: ... of The Stanley Black Decker Corporation used under license The product is manufactured and distributed by Annovi Reverberi S p A Via M L King 3 41122 Modena Italy All the rights reserved 2017 Stanley Black Decker Corporation ...

Search results

Summary of Contents for STN-P1000SS

Reviews:

Related manuals for STN-P1000SS

Brands by name

Popular brands

Stanley STN-P1000SS, Manual

Search results

Summary of Contents for STN-P1000SS

Reviews:

Related manuals for STN-P1000SS

Brands by name

Popular brands