Stanley SHR243, Original Instruction

Page: 11 / 20

简体中文
11
设计用途
本
STANLEY
四坑电锤专用于在混凝土、砖石、木
材与钢材、轻型凿切、破碎应用中钻孔，也用于
硬合金钻头取芯钻探或螺丝起子。本工具可供专
业使用。
安全说明
电动工具一般安全警告
警告！请仔细阅读所有安全警告和说明。
如未遵守警告和说明，可能会导致触电、
火灾和 / 或严重伤害。
请妥善保存所有警告和说明，以备将来查阅。 警
告中的术语“电动工具”是指电源供电式（有线）
或电池供电式（无线）电动工具。
1.
工作场所安全
a.
保持工作场地清洁和明亮。 杂乱或阴暗的地
方容易引发事故。
b.
不要在易爆环境中操作电动工具，如有易燃
液体、气体或粉尘的环境。
电动工具产生的
火花可能会点燃粉尘或气体。
c.
操作电动工具时，切勿让儿童和闲人靠近。
注意力分散会导致您放松控制。
2.
电气安全
a.
电动工具插头必须与同规格的插座匹配。禁
止以任何方式改装插头。需接地的电动工具
不能使用任何转换插头。
使用未经改装的插
头和与之匹配的插座可以降低触电的风险。
b.
避免人体接触接地表面，如管道、散热片、
炉灶和冰箱等。
身体接地会增加触电的风险。
c.
电动工具不可淋雨，不可置于潮湿环境中。
电动工具进水会增加触电的风险。
d.
不要滥用电线。请勿使用电线搬运、拉动电
动工具或拔下插头。保持电线远离热源、油、
锐边或运动部件。
电线受损或缠结会增加触
电风险。
e.
在户外使用电动工具时，请使用适合户外使
用的延长线。
采用适合户外使用的电线可降
低触电风险。
f.
如果必须在潮湿场合使用电动工具，请使用
漏电保护装置 (
RCD
)。 使用漏电保护器可减少
触电的危险。注 ： “漏电保护装置 (
RCD
)”一
词可能由“接地故障断路器 (
GFCI
)”或“漏
电保护断路器 (
ELCB
)”一词代替。
ENGLISH (
Original Instructions)
6
gauge according to the required depth. After that, tighten
the side handle.
♦ Slacken the side handle (9) by turning the grip counter-
clockwise.
♦ Set the depth stop (8) to the required position. The
maximum drilling depth is equal to the distance between
the tip of the drill bit and the front end of the depth stop.
♦ Tighten the side handle by turning the grip clockwise.
Switching on and off
WARNING! Before plugging in to the power source, make
sure the switch can be flipped freely, and can return to its
original position once released. Please check switch lock on
position before turn on and make sure switch lock off before
plugging in to the power source.
♦ To switch the tool on, press the variable speed switch
(3). The tool speed depends on how far you press the
switch.
♦ As a general rule, use low speeds for large diameter
drill bits and high speeds for smaller diameter drill bits.
♦ For continuous operation, press the lock-on button (2)
and release the variable speed switch.
♦ To switch the tool off, release the variable speed switch.
To switch the tool off when in continuous operation,
press the variable speed switch once more and release
it.
WARNING! When the user leaves, or pick up, transport,
manner and position the tool, make sure that tool is
switched off and unplugged.
Fitting drill chuck (NQCC, Fig E)
Optional accessory
♦ Insert the drill chuck (16) into the tool chuck (6)
according to the instructions for installing attachments.
♦ Turn the drill chuck to loosen the clamps at the front-end
of the drill-clamp, and insert the accessory bar (17) into
the clamps and turn the chuck in the opposite direction.
♦ You may also use the drill chuck key to tighten the
clamp.
Warning: Never use standard chucks in the
hammer-drilling mode
Replacing the SDS Plus Tool Holder with the
Keyless Chuck (QCC, Fig. D)
1. Turn the locking collar (5) into the unlocking position
and pull the SDS Plus Tool Holder (10) off.
2. Push the keyless chuck (12) onto the spindle and turn
the locking collar (5) to the locking position
To replace the keyless chuck with the SDS Plus tool holder,
first remove the keyless chuck the same way the tool holder
was removed. Then place the tool holder the same way the
keyless chuck was placed making sure to turn the locking
collar to the locking position.
Warning: Never use standard chucks in the
hammer-drilling mode
Selecting the Operating Mode (Fig. B)
The tool can be used in the following operating modes:
Rotary drilling: for screw driving and for drilling
into steel, wood and plastics
Hammer drilling: for concrete and masonry
drilling operations. Bit rotation: non-working
position used only to rotate a flat chisel into the
desired position
Hammering only: for light chipping, chiselling
and demolition applications. In this mode the tool
can also be used as a lever to free a jammed drill bit.
1. To select the operating mode, press the mode selector
button and rotate the mode selector switch (5) until it
points to the symbol of the required mode.
2. Release the mode selector button and check that the
mode selector switch is locked in place.
WARNING! Do not select the operating mode when
the tool is running.
Proper Hand Position (Fig. A, Fig. E)
WARNING! To reduce the risk of serious personal
injury, ALWAYS use proper hand position as shown.
WARNING! To reduce the risk of serious personal
injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a
sudden reaction.
Proper hand position requires one hand on the side handle
(8), with the other hand on the main handle (14).
Rotary drilling (Fig. B, Fig. D, Fig. C1/C2)
♦ For drilling in steel, wood and plastics, or for screw
driving set the operating mode selector (4) to the
position.
♦ Depending on your tool, follow either of the following
instructions:
QCC: Replace the SDS Plus tool holder (12) with the
keyless chuck (14).
NQCC: Fit the drill chuck assembly.
♦ insert the appropriate bits. When driving slotted head
screws always use bits with a finder sleeve.
♦ For drilling in steel, wood and plastics, set the forward/
reverse lever(4) to the forward position(Fig C1). When
use for screw driver function, tighten screws set the
forward/reverse lever (4) to the forward position(Fig C1)
and loose screws set the forward/reverse lever (4) to
the reverse position(Fig C2).
WARNING! Never use drill chucks in the hammer drilling
mode.
Hammer drilling (Fig. B)
♦ For hammer drilling in masonry and concrete, set the
operating mode selector (5) to the position.
♦ The drill bit has to be placed accurately onto the drill
hole position. After that, pull the switch for optimal
effects. Make sure the tool is in the correct position to
prevent the drill from deviating from the hole.
♦ When the drill hole is clogged with debris or fine powder,
please don’t exert any more pressure. Tool should be
put in free-running state before removing part of the drill
bit from the hole. If repeated a few times, the blockage
in the hole would be cleared, and normal drilling can
3.
人身安全
a.
保持警觉。操作电动工具时注意操作，保持清
醒。不要在疲倦，或受到药物、酒精或治疗的
影响下使用电动工具。
操作电动工具时，注意
力稍有分散即有可能导致严重的人身伤害。
b.
使用个人防护装备。始终佩戴护目镜。 在适
用情况下使用防护装备（如防尘口罩、防滑
安全鞋、安全帽或听力保护设备等）可减少
人身伤害。
c.
避免意外启动。在连接电源和 / 或电池组之前，
以及拿起或搬动工具之前，请确保开关处于
关闭位置。
搬动电动工具时把手指放在开关
上，或者在电动工具的开关处于开启状态时
接通电源都容易发生意外。
d.
在启动电动工具之前，先取下所有调节钥匙
或扳手。
连接在电动工具旋转部件上的扳手
或调整键可能导致人身伤害。
e.
手不要伸得太长。时刻注意脚下和身体平衡。
这样才能在意外情况下更好地控制电动工具。
f.
穿着得当。切勿穿宽松的衣服或佩戴首饰。让
您的头发、衣服和手套远离运动部件。
宽松的
衣服、饰物或长发可能会被运动部件缠住。
g.
如果提供了与排屑装置和集尘设备连接用的
装置，请确保这些装置连接完好且使用得当。
使用集尘设备可减少与粉尘相关的危害。
4.
电动工具的使用和保养
a.
不要超负荷使用电动工具。根据用途选用适
当的电动工具。
适当的电动工具在设计的速
率下能获得更好的工作效果，而且更加安全。
b.
不要使用开关失灵的电动工具。 无法用开关
控制的电动工具是危险的，必须进行修理。
c.
进行任何调整、更换配件或存放电动工具之
前，必须从电源上拔掉插头和 / 或从电动工具
上卸下电池组。
这种预防性安全措施能降低
电动工具意外启动的风险。
d.
将闲置的电动工具存放在儿童接触不到的地
方，并且不能让不熟悉电动工具或对这些说
明不了解的人员操作。
让未经培训的用户操
作电动工具是很危险的。
e.
维护电动工具。检查运动部件的偏差或卡住、
零件破损情况和影响电动工具运行的其它条
件。如果电动工具受损，则须对其进行修理
方可使用。
许多事故都是因电动工具维护不
良而导致的。
f.
保持刀具锋利、清洁。 妥善维护的锋利刀具
在操作时不容易卡住，并且更容易控制。