10
11
PRECAUCIÓN –
PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES O DAÑO A LA
PROPIEDAD:
• NUNCA INTENTE CARGAR UNA BATERÍA CONGELADA.
• No cargue la batería mientras el motor está en marcha.
• Manténgase alejado de las paletas de ventilador, correas, poleas y otras partes que
pueden provocar lesiones a las personas.
• Los vehículos que tienen sistemas computarizados incorporados pueden resultar
dañados si la batería del vehículo se arranca mediante puente. Antes de arrancar
mediante puente, lea el manual del cliente del vehículo para confirmar que la
ayuda externa para arrancar es adecuada.
• Nunca fume, ni permita que hayan chispas o llamas cerca de la batería del
vehículo, del motor o del cargador.
• Sea extremadamente cuidadoso para evitar dejar caer una herramienta de metal
sobre la batería. Podría chispa o un cortocircuito en la batería o en otra parte
eléctrica, y esto puede provocar una explosión.
• Nunca permita que el ácido de la batería entre en contacto con esta unidad.
• No opere esta unidad en un área cerrada ni restrinja la ventilación de alguna forma.
• Apague siempre el cargador de batería desenchufándolo al no ser utilizado.
• No abra el cargador de batería: no hay piezas que el usuario pueda reparar en su
interior. Abrir el cargador de batería anulará la garantía del fabricante.
• Opere la unidad solamente como se describe en este manual de instrucciones.
• Revise el cargador de batería y sus componentes periódicamente por uso y
desgaste. Regrese al fabricante para el reemplazo de piezas desgastadas o
defectuosas inmediatamente.
PRIMEROS AUXILIOS
Cuando se trabaja con baterías de ácido de plomo, siempre asegúrese de que
alguien es suficientemente cerca como para proporcionar asistencia inmediata en
caso de accidente o emergencia.
Utilice siempre protección para los ojos al emplear este producto; el contacto con
el ácido de la batería puede producir ceguera o quemaduras graves. Conozca los
procedimientos de primeros auxilios para el caso de contacto accidental con el ácido
de la batería.
Mantenga cerca suficiente agua fresca y jabón en caso que el ácido de la batería
entre en contacto con la piel.
Si el ácido de la batería entra en contacto con la piel o la ropa, enjuáguese
inmediatamente con agua y jabón durante por lo menos 10 minutos. Busque
asistencia médica de inmediato.
Quítese todos los artículos personales que sean de metal, como anillos, pulseras y
relojes cuando trabaje con una batería de ácido de plomo. Una batería de plomo
puede producir un cortocircuito lo suficientemente alto como para soldar un anillo
o un objeto metálico a la piel causando quemaduras graves.
•
Piel:
Si el ácido de la batería entra en contacto con la piel, enjuáguese
inmediatamente con agua, luego lávese con agua y jabón. Si se presenta
enrojecimiento, dolor o irritación, busque asistencia médica de inmediato.
•
Ojos:
Si el ácido de la batería entra en contacto con los ojos, lávese los ojos
inmediatamente durante 15 minutos como mínimo y busque asistencia médica
de inmediato.
•
LCD pantalla de cristal líquido:
Si el cristal líquido entra en contacto
con la piel: Lave el área por completo con agua abundante. Quítese la ropa
contaminada. Si el cristal líquido entra en contacto con los ojos: Lavar los ojos
con agua limpia y busque atención médica. Si se ingiere el cristal líquido: Lávese
la boca con agua. Tome grandes cantidades de agua e induzca el vómito. Luego
busque atención médica.
ADVERTENCIA –
PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES:
Siga estas instrucciones y las publicadas por el fabricante de la batería y el fabricante
de cualquier equipo que tenga la intención de utilizar con esta unidad. Revise las
indicaciones sobre precauciones en estos productos y en el motor.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
INTRODUCCIÓN
Felicitaciones por adquirir su
cargador de batería de Stanley
®
.
Lea el manual
de instrucción y siga las instrucciones cuidadosamente antes de utilizar su
cargador de batería.
PREPARACIÓN PARA CARGAR
1. Asegure que el área alrededor de la batería es bien ventilada mientras la
batería se esta cargando.
2. Retire la batería totalmente del barco o del aeronave o cualquier espacio
cerrado antes de cargar.
3. Si es necesario retirar la batería del vehículo para cargarla, o para limpiar los
terminales, retire siempre primero de la batería el terminal puesto a tierra.
Asegúrese de que todos los accesorios del vehículo estén apagados, para no
causar un arco eléctrico.
4. Limpie las terminales de la batería, tenga cuidado y evite material corrosivo
en los ojos.
5. Agregue agua destilada en cada celda hasta que el ácido de la batería alcance
el nivel especifico en el manual del fabricante. Esto ayuda a purgar el exceso de
gas de las celdas. No llene en exceso. Para una batería sin tapas de celda (que
no requiere mantenimiento), siga cuidadosamente las instrucciones de carga
del fabricante.
6. Estudie todas las precauciones específicas del fabricante de la batería, tales
como si retirar o no las tapas de las celdas mientras se carga, y la velocidad de
carga recomendada.
7. Compruebe el voltaje de la batería que se cargará refiriendo al manual del
vehículo. Esta unidad es para cargar una batería de 12 voltios solamente.
Ubicación del cargador
• Ubique el cargador tan lejos de la batería como lo permitan los cables.
• Nunca ubique el cargador directamente sobre la batería que se está cargando; los
gases de la batería producirán corrosión y daños al cargador.
• Nunca permita que el ácido de la batería gotee sobre el cargador cuando lee la
gravedad o llena la batería.
• Nunca opere el cargador en un área cerrada ni restrinja la ventilación de manera
alguna.
• Las baterías marinas se pueden retirar y cargar en tierra.
• No coloque una batería sobre el cargador.
Precauciones con la conexión
• Nunca permita que las pinzas se toquen entre sí.
• Conecte las pinzas de la batería y el chasis, tal como se indica en “Batería instalada
en el vehículo” los pasos 5 y 6, o en “Battery Fuera del vehículo” los pasos 2 a 5.
CARGANDO UNA BATERÍA INSTALADA EN UN VEHÍCULO
ADVERTENCIA –
Una chispa cerca de la batería puede causar una
explosión. Para reducir riesgo de una chispa cerca de la batería:
1. Mantenga los cables de CA y CC alejados del capó, la puerta y las partes
moviles del motor.
2. Manténgase alejado de las paletas del ventilador, correas, poleas y otras partes
que pueden provocar lesiones a las personas.
3. Controle la polaridad de los bornes de la batería. El borne POSITIVO (POS, P,
+) de la batería generalmente tiene mayor diámetro que el borne NEGATIVO
(NEG, N, –).
4. Determine qué borne de la batería está puesto a tierra (conectado) al bastidor.
Si el borne negativo está puesto a tierra en el bastidor (como en la mayoría
de los vehículos), vea 5. Si el borne positivo está puesto a tierra en el bastidor,
vea 6.
5. Para un vehículo con tierra negativa, conecte la pinza del POSITIVO (ROJA)
del cargador de batería al borne sin conexión a tierra POSITIVO (POS, P, +) de
la batería. Conecte la pinza del NEGATIVO (NEGRA) al bastidor del vehículo o
al bloque del motor, lejos de la batería. No conecte la pinza al carburador, las
cañerías de combustible o a las partes de chapa de la carrocería. Conecte a una
pieza de metal sólida del bastidor o del bloque del motor.
6. Para un vehículo con tierra positivo, conecte la pinza del NEGATIVO (NEGRA)
del cargador de batería al borne sin conexión a tierra NEGATIVO (NEG, N, –)
de la batería. Conecte la pinza del POSITIVO (ROJA) al bastidor del vehículo o
al bloque del motor, lejos de la batería. No conecte la pinza al carburador, las
cañerías de combustible o a las partes de chapa de la carrocería. Conecte a una
pieza de metal sólida del bastidor o del bloque del motor.
7. Cuando desconecte el cargador, coloque todos los interruptores en apagado
(Off), desconecte el cable de CA, retire la pinza del bastidor del vehículo, y
luego retire la pinza del terminal de la batería.
8. No cargue la batería mientras el motor está en marcha.
9. Vea las instrucciones de operación para obtener información sobre la duración
de la carga.
CARGANDO UNA BATERÍA HA SIDO RETIRADA DEL
VEHÍCULO
ADVERTENCIA:
Una chispa cerca de la batería puede causar una
explosión. Para reducir riesgo de una chispa cerca de la batería:
1. Verifique la polaridad de los bornes de la batería. El borne positivo (marcado
POS, P, +) generalmente tiene mayor diámetro que el borne negativo de la
batería (marcado NEG, N, –).
2. Conecte un cable de 60 cm (24 pulgadas)(longitud mínima) Nº 6 AWG aislado,
para batería al borne negativo de la batería (marcado NEG, N, –).
3. Conecte la pinza positiva (ROJA) de la batería al borne positivo de la batería
(marcado POS, P, + o rojo).
4. Conecte cuidadosamente la pinza NEGATIVA (NEGRA) del cargador al extremo
libre del cable de la batería conectado al terminal negativo.
5. Párese tan lejos de la batería como sea posible, y no se acerque a la batería
hasta que haya hecho la conexión final.
6. Cuando desconecta el cargador, hágalo siempre en la secuencia inversa del
procedimiento de conexión y se acerque la primera conexión estando tan lejos
de la batería como resulte posible.
Nota:
Una batería marina (de bote) se debe retirar y cargar en tierra. Cargarla a bordo exige equipos
diseñados especialmente para uso marino. Esta unidad NO está diseñada para tal uso.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
CARGA DE BATERÍA
ADVERTENCIA –
PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES O DAÑO A LA
PROPIEDAD:
•
Desconecte siempre el enchufe de la CA del enchufe de la CA primero
antes de desconectar el cargador de la batería que se cargará.
•
Asegúrese de que toda la instalación, instrucciones de funcionamiento
y precauciones de seguridad son comprendidos y respetados; a
continuación, siga los pasos descritos en la sección correspondiente
(“Cargando una batería instalada en un vehículo” o “Cargando una
batería que ha sido retirado de un vehículo”).
1. Conecte el cable eléctrico del cargador de batería en un enchufe de la CA.
El cargador está ahora en modo de espera. La pantalla del LCD exhibirá el
siguiente (el icono de la pinza destellará, el icono de batería vacía y el medidor
sin el puntero se iluminan):
2. Las pinzas del cargador de batería están codificadas de color. El rojo es positivo;
el negro es negativo. Conecte las pinzas de la batería correctamente con los
conectadores correspondientes en los postes de la batería después de los pasos
contorneados en el “instrucciones importantes sobre seguridad“ sección en el
frente de este manual.
Notas:
Si las pinzas están conectadas correctamente respetando la polaridad
y la unidad está correctamente conectada al tomacorriente de CA, la unidad
estará en modo de espera y la pantalla mostrará lo siguiente (los iconos de
las pinzas, los iconos de flecha, el icono de batería y el medidor sin el puntero
sólido iluminar):
Si las pinzas están conectadas INCORRECTAMENTE con respecto a polaridad,
la pantalla del LCD demostrará lo siguiente (el signo “+” y el signo “–” dentro
del icono de la batería y el ícono de fallo destellará y los iconos de la pinza, la
icono de la batería y el medidor sin el puntero se iluminan) y una advertencia
sonará hasta que las pinzas sean separado:
Desenchufe el cargador; entonces quite las pinzas. Vuelva a conectar las pinzas
correctamente.
3. Cuando la unidad está conectada correctamente, presione el botón de carga
/ de voltaje para iniciar el proceso de carga. La pantalla del LCD demostrará
lo siguiente:
El indicador digital demuestra la corriente a la que se está cargando la batería.
El medidor indica el estado de carga de la batería. Los iconos de las pinzas
y el icono de batería sólido iluminar; y las barras en el icono de la batería
cambian de vacío a sólida (abajo a arriba) repetidamente y los iconos de flecha
gradualmente y repetidamente mover abajo hacia en el icono de la batería.
Notas:
El icono “ ” aparecerá en la pantalla si la temperatura ambiente
circundante es más alta que 40°C aproximado. “” El icono “ ” aparecerá en la
pantalla si la temperatura ambiental circundante es más baja que 0°C. Esto no
es un código de avería, sino indica que la característica de la remuneración de
temperatura de la unidad está funcionando.
El proceso de carga se inicia automáticamente aproximadamente un minuto
después que la unidad esté bien conectado.
IMPORTANTE:
Si la unidad se recalienta, la pantalla mostrará lo siguiente (el
icono de la alarma de sobrecalentamiento, icono de la culpa y el icono de la
batería destellará; y los iconos de la pinza, los iconos de flecha y el medidor sin
el puntero sólido iluminar):
Desconecte el cargador y permita que el cargador se refresque por varios
minutos. Cerciórese de que haya ventilación adecuada alrededor de la unidad
antes de intentar cargar otra vez.
IMPORTANTE:
El cargador detectará automáticamente el estado de la batería.
Si se detecta un problema con la batería, la pantalla del LCD exhibirá el icono
de la indicación de la avería (el icono de la culpa y el icono de la batería
destellará; y los iconos de la pinza, los iconos de flecha y el medidor sin el
puntero sólido iluminar):
Desconecte el cargador. Haga que la batería sea comprobada por un técnico
calificado.
IMPORTANTE:
Si la batería no está cargada (el indicador de carga de batería
no llega a 100%) después de 18 horas de carga continua, la batería puede
tener daños internos y no acepta una carga. Después de 18 horas, el proceso de
carga será automáticamente desactivado, la pantalla LCD mostrará lo siguiente
(el display muestra “F04”, los iconos de la pinza, los iconos de flecha, el icono
de batería y el medidor sin el puntero sólido iluminar):
Desconecte el cargador. Haga que la batería sea comprobada por un técnico
calificado.
4. 4. Cuando la batería está completamente cargada, la unidad pasa
automáticamente al modo de carga de mantenimiento, y la pantalla LCD
muestra lo siguiente:
5. La pantalla digital muestra “FLO” para indicar que la unidad está en modo
de carga flotante. El medidor de carga de la batería indica el 100%, lo que
indica una carga completa. El icono de la pinza y icono de la batería con cuatro
BC40BS_ManualENSP_040720.indd 10-11
BC40BS_ManualENSP_040720.indd 10-11
4/7/2020 3:36:27 PM
4/7/2020 3:36:27 PM
