Stanley FMC600 Original Instructions Manual Download Page 86

Page: 86 / 96

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

EU-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

Cordless hammer drill - FMC600

STANLEY Europe ilmoittaa, että tuotteet, jotka on kuvattu

kohdassa ”Tekniset tiedot” ovat seuraavien direktiivien vaati-

musten mukaisia:

2006/42/EY, EN62841-1:2015, EN62841-2-1:2018+A11:2019.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien 2014/30/EU ja

2011/65/EU vaatimukset. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden

STANLEY Europeiin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeen taka-

sivulla.

Lisätietoja saa ottamalla STANLEY FATMAX seuraavassa

osoitteessa. Tiedot ovat myös käyttöoppaan takakannessa.

Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuu-

tuksen STANLEY FATMAX in puolesta.

Patrick Diepenbach

Pääjohtaja, Benelux

Stanley, Egide Walschaertsstraat 14-18

2800 Mechelen, Belgia

19.11.2021

Takuu

STANLEY FATMAX on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta

laadusta ja tarjoaa kuluttajille 12 kuukauden takuun, joka

astuu voimaan ostopäivänä. Kyseinen takuu ei heikennä

mitenkään lakisääteisiä oikeuksia, se ainoastaan täydentää

niitä. Tämä takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETA-maissa.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että STANLEY FATMAX

-ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen jälleenmyyjälle tai

valtuutetulle huoltoliikkeelle. STANLEY FATMAX 1 vuoden

takuun ehdot ja lähimmän valtuutetun korjauspalvelun

yhteystiedot ovat saatavilla osoitteessa www.2helpU.

com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen STANLEY FATMAX

-toimipisteeseen tässä ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin.

Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.stanleytools.eu/3 ja

rekisteröi uusi STANLEY FATMAX -tuotteesi saadaksesi tietoa

uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

Summary of Contents for FMC600

Page 1: ...www stanley eu FMC600 ...

Page 2: ...ands vertaald vanuit de originele instructies 35 Español traducido de las instrucciones originales 43 Português traduzido das instruções originais 51 Svenska översatt från de ursprungliga instruktionerna 59 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 66 Dansk oversat fra original brugsvejledning 73 Suomi käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta 80 Ελληνικά μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες 87...

Page 3: ...3 C E B D A F ...

Page 4: ...er tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power Intended use Your STANLEY FATMAX FMC600 Drill has been designed for screwdriving applications and for drilling in wood metal plastics and soft masonry This tool...

Page 5: ...able and may lead to loss of control tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools and accessories Check for misa...

Page 6: ...2841 and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure Warning The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used The vibration level may increase above the level stated When assessing vibration exposure to...

Page 7: ... Let the tool work at its own pace Do not overload Warning Before drilling into walls floors or ceilings check for the location of wiring and pipes Charging the battery fig A The battery needs to be charged before first use and whenever it fails to produce sufficient power on jobs that were easily done before The battery may become warm while charging this is normal and does not indicate a problem...

Page 8: ...lications slide the speed selector 5 towards the rear of the tool 1st gear u For drilling in materials other than steel slide the speed selector 5 towards the front of the tool 2nd gear Drilling screwdriving u Select forward or reverse rotation using the forward reverse slider 2 u To switch the tool on press the switch 1 The tool speed depends on how far you press the switch u To switch the tool o...

Page 9: ...ecycle electrical products and batteries according to local provisions Further information is available at www 2helpU com Technical data FMC600 H1 Voltage VDC 18 No load speed Min 1 0 400 0 1600 Max torque Nm 49 6 Chuck capacity mm 13 Max Drilling capacity Steel wood masonry mm 13 38 Charger 905998 typ 1 906086 typ 1 Input Voltage VAC 230 230 Output Voltage VDC 18 18 Current A 1 2 Approx charge ti...

Page 10: ... 1 2018 A11 2019 These products also comply with directives 2014 30 EU and 2011 65 EU For more information please contact Stanley Fat Max at the following address or refer to the back of the manual The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Stanley Fat Max Patrick Diepenbach General Manager Benelux Stanley Fat Max Egide Walschaertss...

Page 11: ...acht sind können zu Verletzungen führen e Vermeiden Sie eine anormale Körperhaltung Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Verwendungszweck Ihr STANLEY FATMAX Akku Bohrschrauber FMC600 ist für Schraub und Bohrarbeiten in Holz Metall und Kunststoff ausgelegt Dieses Gerät i...

Page 12: ...rgestellt dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck Halten Sie Ihre Haare und Kleidung von beweglichen Teilen fern Lose sitzende Kleidung Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen g Falls Staubabsaug und fangvorrichtungen vorhanden sind vergewissern Sie sich dass diese angeschlos...

Page 13: ...nter liegende Kabel oder Rohre u Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben u Die Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen die nicht in dieser Anleitung empfohlen sind sowie die Bedienung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren kann zu Verletzungen und oder Sachschäden führen Sicherheit von Anderen Dieses Gerät darf nicht von Pe...

Page 14: ...äden oder Verletzungen verursachen u Versuchen Sie keinesfalls nicht aufladbare Batterien zu laden u Lassen Sie beschädigte Kabel sofort austauschen u Achten Sie darauf dass das Ladegerät nicht mit Wasser in Berührung kommt u Versuchen Sie nicht das Ladegerät zu öffnen u Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor Das Ladegerät darf nur im Innenbereich verwendet werden Vor Gebrauch die Anleitu...

Page 15: ...t grün leuchtet Sie können den Akku auf unbestimmte Zeit im Ladegerät belassen In diesem Fall leuchtet die LED Anzeige Die LED Anzeige beginnt erneut grün zu blinken Ladezustand wenn der Akku gelegentlich nachgeladen wird Solange der Akku mit dem angeschlossenen Ladegerät verbunden ist leuchtet die Ladeanzeige 12 u Ein entladener Akku sollte innerhalb einer Woche wieder aufgeladen werden Die Leben...

Page 16: ...e kann während des Betriebs und während des Ladevorgangs der aktuelle Ladestand des Akkus überprüft werden u Drücken Sie die Taste der Ladestatusanzeige 9 Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse Bohrarbeiten u Stets mit leichtem Druck in gerader Linie mit dem Bohreinsatz arbeiten u Verringern Sie den Druck kurz bevor der Bohreinsatz das Werkstück durchbricht u Verwenden Sie einen Holzklotz als Unt...

Page 17: ...der zuständigen Niederlassung von Stanley Europe steht in dieser Anleitung Dort teilt man Ihnen gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit Eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Stanley Europe sowie der zuständigen Ansprechpartner finden Sie auch im Internet unter www 2helpU com Akkus Z Stanley Fat Max Akkus können viele Male geladen werden Denken Sie bei der Ents...

Page 18: ...X vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum Diese Garantie ist ergänzend und beeinträchtigt keinesfalls ihre gesetzlichen Ansprüche Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgeme...

Page 19: ...é ou une pince restée fixée sur une pièce rotative de l outil électrique peut engendrer des blessures e Ne vous penchez pas Gardez les pieds bien ancrés au sol et conservez votre équilibre en permanence Cela permet de mieux maîtriser l outil électrique en cas de situations imprévues Utilisation prévue Votre perceuse visseuse STANLEY FATMAX FMC600 a été conçue pour visser et percer le bois le métal...

Page 20: ...cifiée peut endommager le bloc batterie et augmenter le risque d incendie f Portez des vêtements appropriés Ne portez aucuns vêtements amples ni bijoux Gardez vos cheveux et vos vêtements à l écart des pièces mobiles Les vêtements amples les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces mobiles g Si vous disposez de dispositifs pour l extraction et la récupération des poussières v...

Page 21: ...ge ou tout autre moyen pratique pour fixer et soutenir l ouvrage sur une plateforme stable Tenir l ouvrage à la main ou contre votre corps le rend instable et peut conduire à une perte de contrôle Avant de visser des fixations dans les murs les planchers ou les plafonds vérifiez l emplacement des fils et des canalisations L utilisation prévue est décrite dans ce manuel d utilisation L utilisation ...

Page 22: ...ement p N essayez pas de charger des batteries endommagées Chargeurs u N utilisez votre chargeur Stanley Fat Max que pour charger la batterie fournie avec l outil D autres batteries pourraient exploser provoquant des blessures et des dommages u Ne tentez jamais de recharger des batteries non rechargeables u Remplacez immédiatement les fils électriques endommagés u N approchez pas le chargeur de l ...

Page 23: ...emps que la batterie est branchée au chargeur connecté u Rechargez les batteries toutes les semaines Il est préférable de ne pas ranger la batterie si elle est déchargée La durée de vie de la batterie en serait limitée Batterie en place dans le chargeur Le chargeur et le bloc batteries peuvent restés connectés en permanence avec le témoin allumé Le chargeur maintient le bloc batteries complètement...

Page 24: ... un lubrifiant pour percer le métal autre que le laiton et la fonte u Marquez un point au centre du trou à percer pour plus de précisions Vissage u Choisissez toujours un embout du type et de la taille appropriés u Si le serrage est difficile enduisez la vis d une petite quantité de liquide de vaisselle ou de savon comme lubrifiant u Alignez toujours l outil et l embout du tournevis avec la vis En...

Page 25: ...tirez la de l outil u Les batteries NiCd NiMH et Li Ion sont recyclables Déposez les chez un technicien d entretien agréé ou dans un centre de recyclage local Caractéristiques techniques FMC600 H1 Tension Vc c 18 Vitesse à vide Min 1 0 400 0 1600 Couple max Nm 51 4 Capacité mandrin mm 13 Capacité max de perçage Acier bois maçonnerie mm 13 38 13 Chargeur 905765 typ 1 906086 typ 1 Tension d entrée V...

Page 26: ... 2800 Mechelen Belgio 19 11 2021 Garantie STANLEY FATMAX est sûr de la qualité de ses produits et offre une garantie de 12 mois à ses clients à partir de la date d achat Cette garantie s ajoute à vos droits légaux auxquels elle ne porte aucunement préjudice Cette garantie est valable au sein des territoires des États membres de l Union Européenne et au sein de la Zone européenne de libre échange P...

Page 27: ...arghi o gioielli Tenere capelli e indumenti lontano dalle parti mobili Abiti larghi gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento g Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta delle polveri assicurarsi che questi siano installati e utilizzati correttamente La raccolta delle polveri può ridurre i pericoli...

Page 28: ...za tracce di olio o grasso Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di maneggiare e controllare in modo sicuro l utensile nel caso di imprevisti 5 Uso e cura degli elettroutensili a batteria a Caricare la batteria utilizzando esclusivamente il caricabatterie specificato dal produttore Un caricabatterie adatto per un pacco batteria di un determinato tipo può esporre al rischio d in...

Page 29: ...nsile non è stato progettato per impiego da parte di persone o bambini portatrici di handicap fisici psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta esperienza o conoscenza a meno che non siano seguite o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una persona responsabile della loro sicurezza I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l elettroutensile Risch...

Page 30: ...sione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dei dati tecnici Non tentare mai di sostituire l alimentatore con una normale spina elettrica u In caso di danneggiamento del filo di alimentazione è necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un centro assistenza Stanley Fat Max autorizzato in modo da evitare eventuali pericoli Caratteristiche Questo elettroutensile presenta alcu...

Page 31: ... Diagnostica dell alimentatore Se l alimentatore rileva che la batteria è debole o danneggiata fa lampeggiare velocemente in rosso l indicatore di carica 12 Procedere come descritto di seguito u Inserire di nuovo la batteria 7 u Se gli indicatori di carica continuano a lampeggiare in rosso a un ritmo veloce usare una batteria diversa per determinare se il ciclo di carica funziona correttamente u S...

Page 32: ...atura u Usare sempre la punta di cacciavite di tipo e misura corretti u Se le viti sono dure da avvitare versare una piccola quantità di detersivo o sapone per lubrificarle u Tenere sempre l elettroutensile e la punta del cacciavite in posizione perpendicolare rispetto alla vite Manutenzione Questo elettroutensile Stanley Fat Max è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minim...

Page 33: ...batterie NiCd NiMH e al litio ionio sono riciclabili Portarle presso un tecnico autorizzato o presso il centro di riciclaggio di zona Dati tecnici FMC600 H1 Tensione VDC 18 Regime a vuoto Min 1 0 400 0 1600 Coppia max Nm 51 4 Capacità mandrino portapunta mm 13 Capacità di trapanatura max Acciaio legno muratura mm 13 38 13 Lader 905765 typ 1 906086 typ 1 Ingangsspanning VAC 230 230 Uitgangsspanning...

Page 34: ...STANLEY FATMAX di zona all indirizzo indicato in questo manuale Visitare il nostro sito www stanleytools eu 3 per registrare il nuovo prodotto STANLEY FATMAX e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali Dichiarazione di conformità CE DIRETTIVA SUI MACCHINARI Cordless hammer drill FMC600 STANLEY Europe dichiara che i prodotti descritti al paragrafo Dati tecnici sono conform...

Page 35: ...an worden gestart Controleer dat de schakelaar in de stand Uit Off staat voor u het gereedschap aansluit op de stroombron en of de accu plaatst en voor u het gereedschap oppakt en draagt Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het van stroom voorzien van elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar in de stand Aan staat kan gemakkelijk leiden tot ongelukken Beoogd g...

Page 36: ...uk van onderdelen en andere omstandigheden die de werking van het elektrisch gereedschap nadelig kunnen beïnvloeden Laat het gereedschap voor gebruik repareren als het is beschadigd Veel ongelukken worden veroorzaakt doordat elektrisch gereedschap niet goed is onderhouden f Houd gereedschap scherp en schoon Goed onderhouden gereedschap met scherpe snijranden loopt minder snel vast en is gemakkelij...

Page 37: ...n oefen niet uitzonderlijk veel druk uit Boren kunnen buigen wat kan leiden tot breuk of verlies van controle wat persoonlijk letsel tot gevolg kan hebben Draag gehoorbeschermers bij gebruik als slagboor Blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies veroorzaken Gebruik de hulphandgrepen die bij het gereedschap worden geleverd Verlies van controle kan leiden tot persoonlijk letsel Zet het werkstuk met...

Page 38: ...ing Beperk het risico van letsel de gebruiker moet de instructiehandleiding lezen Kijk niet naar de werkende lamp Aanvullende veiligheidsinstructies voor accu s en laders Accu s u Probeer accu s niet te openen om welke reden ook u Stel de accu niet bloot aan water u Bewaar deze niet op locaties met temperaturen van meer dan 40 C u Laad de accu s alleen op bij een omgevingstemperatuur van 10 40 C u...

Page 39: ...oor dat de accu goed in de lader is geplaatst u Steek de stekker van de lader in een stopcontact Het oplaadlampje 12 gaat groen branden en begint langzaam te knipperen Als het lampje 12 continu groen brandt is de accu volledig opgeladen U kunt de accu gewoon in de lader laten zitten wanneer het oplaadlampje brandt Het lampje gaat groen knipperen opladen omdat de accu door de lader af en toe wordt ...

Page 40: ...oor optimaal gebruik Boren u Oefen lichte druk uit op het boorbit Doe dit altijd loodrecht op het bit u Net voordat de punt van het boorbit door het werkstuk gaat hoeft u geen druk meer uit te oefenen op het bit u Gebruik een blokje hout als u gaat boren in werkstukken die makkelijk splinteren u Gebruik speciale houtboren wanneer u gaten met een grote diameter wilt boren in hout u Gebruik HSS boor...

Page 41: ...ope servicecentra en meer informatie over onze klantenservice vinden op het volgende internetadres www 2helpU com Batterijen Z Stanley Fat Max accu s kunnen zeer vaak worden opgeladen Gooi afgedankte batterijen op verantwoorde wijze weg u Ontlaad de batterij volledig en verwijder deze vervolgens uit het gereedschap u NiCd NiMH en lithium ionbatterijen kunnen worden gerecycled Breng deze naar een s...

Page 42: ...lgië 19 11 2021 Garantie STANLEY FATMAX heeft vertrouwen in zijn producten en biedt consumenten een garantie van 12 maanden vanaf de datum van aankoop Deze garantie is een aanvulling op uw wettelijke rechten en maakt op geen enkele wijze inbreuk daarop De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone Voor een garantie aanspraak moet ...

Page 43: ...en movimiento de la herramienta eléctrica pueden ocasionar lesiones personales e No se estire demasiado Mantenga un equilibrio adecuado y la estabilidad constantemente Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas Uso previsto El taladro destornillador FMC600 Stanley Fat Max se ha diseñado para atornillar y para taladrar madera metal plásticos y mampostería l...

Page 44: ...probabilidad de que las herramientas para cortar con bordes afilados se bloqueen y son más fáciles de controlar g Utilice la herramienta eléctrica los accesorios los útiles de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones y tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar El uso de la herramienta eléctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar...

Page 45: ...e la ubicación de los cables y tuberías En este manual se describe el uso previsto La utilización de accesorios o la realización de operaciones distintas a las recomendadas en este manual de instrucciones con esta herramienta puede comportar el riesgo de lesiones y o daños materiales Seguridad de otras personas Las personas incluidos niños con capacidades físicas sensoriales o mentales disminuidas...

Page 46: ...ar únicamente la batería de la herramienta con la que fue suministrado Si intenta cargar otras baterías estas podrían explotar y provocar lesiones y daños materiales u Nunca intente cargar baterías no recargables u Sustituya los cables defectuosos inmediatamente u No exponga el cargador al agua u No abra el cargador u No aplique ningún dispositivo para medir la resistencia del cargador Este cargad...

Page 47: ...l cargador u Enchufe el cargador y conéctelo a la red eléctrica El indicador de carga 12 parpadeará en verde lentamente La carga habrá finalizado cuando el indicador de carga 12 se ilumine en verde de manera continua El cargador y la batería pueden permanecer conectados durante un periodo de tiempo indefinido con el indicador LED iluminado El indicador LED pasará a parpadear en verde estado de car...

Page 48: ...ad comience a funcionar Indicador del estado de la carga La herramienta incluye un indicador del estado de la carga Se puede utilizar para visualizar el nivel actual de la carga de la batería durante el uso u Pulse el botón del indicador del estado de la carga 9 Consejos para un uso óptimo Perforación u Ejerza siempre una ligera presión en línea recta con la broca u Justo antes de que la broca tra...

Page 49: ... se indica en este manual Como alternativa puede consultar la lista de servicios técnicos autorizados de Stanley Europe y obtener la información completa de nuestros servicios de posventa y los contactos disponibles en la siguiente dirección de Internet www 2helpU com Baterías Z Las baterías de Stanley Fat Max pueden recargarse muchas veces Cuando las baterías lleguen al final de su vida útil desé...

Page 50: ...e Walschaertsstraat 14 18 2800 Malinas Bélgica 19 11 2021 Garantía STANLEY FATMAX confía en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garantía de 12 meses a partir de la fecha de compra Esta garantía es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo alguno La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre ...

Page 51: ...e bem posicionado e equilibrado Desta forma será mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas f Use vestuário adequado Não use roupa larga ou jóias Mantenha o cabelo e a roupa afastados das peças móveis As roupas largas as jóias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas peças Utilização prevista O seu berbequim aparafusadora FMC600 Stanley Fat Max foi concebido para ap...

Page 52: ...ios para a ligação de máquinas de extracção e recolha de partículas certifique se de que estes são ligados e utilizados correctamente A utilização de dispositivos de extracção de partículas pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas h Não permita que a familiaridade resultante da utilização frequente de ferramentas lhe permita ser complacente e ignorar os princípios de segurança da ferramen...

Page 53: ...peça numa plataforma estável Segurar a peça com a mão ou contra o corpo pode causar instabilidade e perda de controlo Antes de utilizar os dispositivos de fixação em paredes tectos ou chãos verifique a localização de cablagem e tubos A utilização pretendida está descrita neste manual de instruções A utilização de qualquer acessório ou a realização de qualquer operação com este equipamento que não ...

Page 54: ... Fat Max apenas para carregar a bateria na ferramenta respectiva Outras baterias podem rebentar provocando ferimentos e danos u Nunca tente carregar baterias não recarregáveis u Substitua os cabos defeituosos imediatamente u Não exponha o carregador à água u Não abra o carregador u Não manipule o interior do carregador O carregador deverá ser utilizado apenas em espaços interiores Leia o manual de...

Page 55: ...r à medida que o carregador ocasionalmente preenche a carga da bateria O indicador de carga 12 ficará aceso enquanto a bateria estiver fixa ao carregador ligado na tomada u As baterias descarregadas devem ser carregadas no espaço de 1 semana A vida útil de uma bateria diminuirá muito se for guardada sem carga Deixar a bateria no carregador O carregador e a bateria podem permanecer ligados com o LE...

Page 56: ...a com a broca u Pouco antes de a ponta da broca alcançar o lado oposto do material reduza a pressão exercida na ferramenta u Utilize um bloco de madeira para proteger materiais que possam lascar u Utilize brocas espada para perfurar orifícios de grande diâmetro em madeira u Utilize brocas HSS para perfurar metal u Utilize brocas para pedra para perfurar pedra macia u Utilize um lubrificante para p...

Page 57: ...etos e contactos do serviço pós venda no endereço www 2helpU com Baterias Z As pilhas Stanley Fat Max podem ser recarregadas muitas vezes Quando as baterias chegarem ao fim da sua vida útil elimine as de forma segura para o ambiente u Deixe a bateria descarregar completamente e em seguida remova a da ferramenta u As baterias de NiCd NiMH e de Iões de Lítio são recicláveis Leve as baterias ao seu a...

Page 58: ...aat 14 18 2800 Mechelen Bélgica 19 11 2021 Garantia A STANLEY FATMAX confia na qualidade dos seus produtos e oferece aos clientes uma garantia de 12 meses a partir da data de compra Esta garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei e não os prejudica de forma alguma A garantia é válida nos Estados membros da União Europeia e nos países membros da Zona Europeia de Comércio Livr...

Page 59: ...r h Bli inte vårdslös och ignorera inte säkerhetsprinciperna trots att du är van att använda verktyg Vårdslöst handlande kan leda till allvarlig kroppsskada på en bråkdel av en sekund Användningsområde Denna Stanley Fat Max borr skruvdragare FMC600 är avsedd för skruvdragning och borrning i trä metall plast och mjukt murverk Detta verktyg avsett för professionella och privata icke professionella a...

Page 60: ...ier som är speciellt avsedda för ändamålet Användning av andra batterier kan leda till personskador eller eldsvåda c När batteriet inte används ska du hålla det åtskiljt från metallföremål som gem mynt nycklar spik skruvar och andra små metallföremål som kan orsaka kortslutning mellan batteriets poler Kortslutning av batteripolerna kan leda till brännskador eller eldsvåda d Under olämpliga förhåll...

Page 61: ...v att roterande rörliga delar vidrörs Skador som uppstår vid byte av delar blad eller tillbehör Skador som orsakas av långvarig användning av ett verktyg När du använder ett verktyg under en längre bör du ta regelbundna pauser Hörselnedsättning Hälsorisker orsakade av inandning av damm när verktyget används exempel arbete med trä särskilt ek bok och MDF Vibrationer De vibrationsvärden som anges i ...

Page 62: ... med ena handen medan du håller verktyget med den andra Det här verktyget levereras med en dubbelsidig skruvbit i bitshållaren 6 u Skruvbiten tas bort från hållaren genom att den lyfts ut ur hållaren u Förvara skruvbiten genom att trycka in den i hållaren Användning Varning Låt verktyget arbeta i sin egen takt Överbelasta det inte Varning Innan du borrar i väggar golv eller tak ska du kontrollera ...

Page 63: ...äge du ska välja gör du så här Ställ in ringen 3 på det lägsta vridmomentet Dra åt den första skruven Om kopplingen slår ifrån innan önskat resultat är uppnått ökar du ringinställningen och fortsätter att dra åt skruven Upprepa tills du hittat rätt inställning Använd denna inställning för de återstående skruvarna Hastighetsväljare fig E u Vid borrning i stål och för skruvdragning drar du hastighet...

Page 64: ...r Om du vill utnyttja denna tjänst återlämnar du produkten till en auktoriserad verkstad som samlar in den för vår räkning För information om närmaste auktoriserade verkstad kontakta det lokala Stanley Europe kontoret på den adress som är angiven i bruksanvisningen En lista över alla auktoriserade Stanley Europe verkstäder samt servicevillkor finns på Internet www 2helpU com Batterier Z Batterier ...

Page 65: ...echelen Belgien 19 11 2021 Garanti STANLEY FATMAX är övertygad om kvaliteten hos denna produkt och erbjuder kunder 12 månaders garanti från inköpsdatumet Denna garanti är ett tillägg till dina lagstadgade rättigheter och påverkar inte dessa på något sätt Garantin är giltig områden som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet För yrkande under garantin måste...

Page 66: ...tankeløs handling kan føre til alvorlig personskade på brøkdelen av et sekund 4 Bruk og vedlikehold av elektriske verktøy a Ikke bruk kraft på verktøyet Bruk det elektriske verktøyet som situasjonen krever Det riktige elektriske verktøyet vil gjøre jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for Bruksområde Din Stanley Fat Max drill skrutrekker FMC600 er utformet for bruk som s...

Page 67: ...feilaktig bruk kan det komme væske ut av batteriet unngå kontakt med den Dersom du kommer i kontakt med den skyll av med vann Dersom du får væsken i øynene søk legehjelp Væske som kommer ut av batteriet kan føre til irritasjon eller brannskader e Ikke bruk en batteripakke eller verktøy som er skadet eller modifisert Skadede eller modifiserte batterier kan oppføre seg uforutsigbart og føre til bran...

Page 68: ...nsemisjonsverdien som er angitt under tekniske data og samsvarserklæring er blitt målt i henhold til en standard testmetode som er angitt i EN62841 og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet De angitte vibrasjonsverdiene kan også brukes som en foreløpig vurdering av eksponeringen Advarsel De virkelige vibrasjonsverdiene under bruk av elektroverktøyet kan avvike fra de oppgitte verdien...

Page 69: ... Før du borer i vegger gulv eller tak må du kontrollere plasseringen av kabler og rør Ladning av batteriet figur A Batteriet må lades før første bruk og hver gang det ikke lenger gir nok strøm til jobber som tidligere lett ble utført Batteriet kan bli varmt under ladning Dette er normalt og innebærer ikke feil Advarsel Ikke lad batteriet hvis temperaturen i omgivelsene er under 10 C eller over 40 ...

Page 70: ... Boring bruk som skrutrekker u Velg rotasjon fremover eller bakover med glidebryteren for fremover bakover 2 u Trykk på bryteren 1 for å slå verktøyet på Hastigheten til verktøyet avhenger av hvor langt inn du trykker bryteren u Slipp bryteren for å slå verktøyet av LED arbeidslampe LED arbeidslampen 8 aktiveres automatisk når utløseren trykkes inn LED arbeidslampen lyser når utløseren er delvis t...

Page 71: ...ontakte din lokale Stanley Europe avdeling på adressen som er oppgitt i denne håndboken En oversikt over autoriserte Stanley Europe serviceverksteder og alle opplysninger om ettersalgsservice og kontakter er også tilgjengelig på Internett www 2helpU com Batterier Z Stanley Fat Max batterier kan lades opp mange ganger Tenk på miljøet når batteriene er tomme og du skal kaste dem u La batteriet gå he...

Page 72: ...alschaertsstraat 14 18 2800 Mechelen Belgia 19 11 2021 Garanti STANLEY FATMAX er trygg på kvaliteten av produktene sine og tilbyr en 12 måneders garanti fra kjøpsdato Denne garantien er et tillegg og endrer ikke dine rettigheter i henhold til loven Garantien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union EU og det Europeiske Frihandelsområdet EFTA For å ta garantien i br...

Page 73: ...ne En skødesløs handling kan forårsage alvorlig skade i en brøkdel af et sekund 4 Brug og pleje af elektrisk værktøj a Undlad at bruge magt over for det elektriske værktøj Brug det værktøj der er bedst egnet til det arbejde der skal udføres Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse som det er beregnet til Anvendelsesområde Din ledningsfri Stanley Fat Max bore skruemaskine FM...

Page 74: ...algenstande f eks papirclips mønter nøgler søm skruer og andre små metalgenstande som kan skabe forbindelse mellem de to poler Kortslutning af batteriet kan forårsage forbrændinger eller brand d Under grove forhold kan væske sive ud fra batteriet undgå kontakt Hvis der opstår kontakt ved et uheld skyl med vand Hvis væske kommer ind i øjnene søg omgående lægehjælp Væske der siver ud fra batteriet k...

Page 75: ...t af langvarig brug af et værktøj Når du bruger et værktøj i længere perioder skal du sørge for at holde regelmæssige pauser Hørenedsættelse Sundhedsrisici forårsaget af indånding af støv der genereres ved brug af værktøjet eksempel Arbejde med træ især eg bøg og MDF Vibration De angivne værdier for udsendelse af vibration anført under de tekniske data og overensstemmelseserklæringen er målt i hen...

Page 76: ...ne hånd mens der holdes fast i værktøjet med den anden hånd Dette værktøj er forsynet med en dobbelt skruetrækkerbit i bitholderen 6 u Skruetrækkerbitten fjernes fra bitholderen ved at løfte den ud af udsparingen u Til opbevaring skubbes skruetrækkerbitten fast ind i holderen Anvendelse Advarsel Lad værktøjet arbejde i dets eget tempo Det må ikke overbelastes Advarsel Kontroller placeringen af led...

Page 77: ... i Hvis det ønskede resultat ikke opnås skal du øge ringens indstilling og fortsætte med at skrue skruen i Gentag fremgangsmåden indtil du finder den rigtige indstilling Brug samme indstilling til de andre skruer Hastighedsvælger fig E u Ved boring i stål samt ved brug som skruetrækker skal hastighedsvælgeren 5 skubbes hen mod bagenden af værktøjet 1 gear u Ved boring i andre materialer end stål s...

Page 78: ...ke længere kan bruges Hvis du vil benytte dig af denne service skal du returnere produktet til et autoriseret værksted der indsamler produkterne for os Kontakt det lokale Stanley Europe kontor på den adresse der er opgivet i denne vejledning for at få oplysninger om nærmeste autoriserede værksted En liste over alle autoriserede Stanley Europe serviceværksteder samt servicevilkår og kontaktpersoner...

Page 79: ...rtsstraat 14 18 2800 Mechelen Belgien 19 11 2021 Garanti STANLEY FATMAX er sikker på kvaliteten af sine produkter og giver forbrugerne en garanti på 12 måneder fra købsdatoen Denne garanti er en tilføjelse til dine lovbefalede rettigheder Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde Når du gør krav på garantien skal kravet være i overenss...

Page 80: ...iikaa voimaa Valitse käyttötarkoituksen kannalta oikea sähkötyökalu Sähkötyökalu toimii paremmin ja turvallisemmin kun sitä käytetään sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen Anvendelsesområde Din ledningsfri Stanley Fat Max bore skruemaskine FMC600 er designet til skrueopgaver samt til boring i træ metal plastik og blødt murværk Dette værktøj beregnet til professionelle og private ikke professione...

Page 81: ...ea työkappale tukevalle alustalle Työn pitäminen käsin tai vartaloa vasten on epävakaata ja saattaa johtaa kontrollin menetykseen b Älä käytä sähkötyökalua jos virtakytkin ei toimi Jos sähkötyökalua ei voi hallita kytkimen avulla se on vaarallinen ja se on korjattava c Katkaise sähkötyökalusta virta ja tai irrota sen pistoke pistorasiasta tai irrota akku jos irrotettavissa siitä ennen säätämistä v...

Page 82: ...svakuutuksessa ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu EN62841 standardin testausmenetelmän mukaisesti ja arvoa voi käyttää työkalujen keskinäiseen vertailuun Ilmoitettua tärinän päästöarvoa voidaan käyttää myös alustavassa altistumisen arvioinnissa Varoitus Todellinen tärinän päästöarvo sähkötyökalun käytön aikana voi poiketa ilmoitetusta arvosta työkalun käyttötavasta riippuen Tärinätaso voi olla...

Page 83: ...bit i bitholderen 6 u Skruetrækkerbitten fjernes fra bitholderen ved at løfte den ud af udsparingen u Til opbevaring skubbes skruetrækkerbitten fast ind i holderen Anvendelse Advarsel Lad værktøjet arbejde i dets eget tempo Det må ikke overbelastes Advarsel Kontroller placeringen af ledninger og rør inden der bores i vægge gulve eller lofter Opladning af batteriet fig A Batteriet skal oplades inde...

Page 84: ... det ønskede resultat ikke opnås skal du øge ringens indstilling og fortsætte med at skrue skruen i Gentag fremgangsmåden indtil du finder den rigtige indstilling Brug samme indstilling til de andre skruer Hastighedsvælger fig E u Ved boring i stål samt ved brug som skruetrækker skal hastighedsvælgeren 5 skubbes hen mod bagenden af værktøjet 1 gear u Ved boring i andre materialer end stål skal has...

Page 85: ...ere kan bruges Hvis du vil benytte dig af denne service skal du returnere produktet til et autoriseret værksted der indsamler produkterne for os Kontakt det lokale Stanley Europe kontor på den adresse der er opgivet i denne vejledning for at få oplysninger om nærmeste autoriserede værksted En liste over alle autoriserede Stanley Europe serviceværksteder samt servicevilkår og kontaktpersoner er til...

Page 86: ...nelux Stanley Egide Walschaertsstraat 14 18 2800 Mechelen Belgia 19 11 2021 Takuu STANLEY FATMAX on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta laadusta ja tarjoaa kuluttajille 12 kuukauden takuun joka astuu voimaan ostopäivänä Kyseinen takuu ei heikennä mitenkään lakisääteisiä oikeuksia se ainoastaan täydentää niitä Tämä takuu on voimassa kaikissa EU ja ETA maissa Edellytyksenä takuun saamiselle on että S...

Page 87: ...χουν κίνδυνο ατυχήματος δ Αφαιρέστε οποιοδήποτε κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί προτού ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο Ένα κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί που έχει αφεθεί προσαρτημένο Ενδεδειγμένη χρήση Το τρυπάνι κατσαβίδι FMC600 χωρίς καλώδιο της Stanley Fat Max έχει σχεδιαστεί για εφαρμογές βιδώματος και για διάτρηση ξύλου μετάλλου πλαστικών και μαλακής τοιχοποιίας Το εργαλείο αυτό προορίζεται για ε...

Page 88: ...ιωμένα με αυτό ή με τις οδηγίες χρήσης του Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από μη εκπαιδευμένους χειριστές ε Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα αξεσουάρ Ελέγξτε για τυχόν εσφαλμένη ευθυγράμμιση ή ενσφήνωση κινούμενων μερών για τυχόν θραύση εξαρτημάτων και για τυχόν άλλες καταστάσεις που μπορεί να επηρεάσουν τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου Εάν το ηλεκτρικό ε...

Page 89: ...ει απώλεια ελέγχου με αποτέλεσμα τραυματισμό Οδηγίες ασφαλείας κατά τη χρήση τρυπανιών μεγάλου μήκους Ποτέ μη χρησιμοποιείτε ταχύτητα υψηλότερη από τη μέγιστη ονομαστική ταχύτητα του τρυπανιού Σε υψηλότερες ταχύτητες το τρυπάνι είναι πιθανό να λυγίσει αν επιτραπεί να περιστραφεί ελεύθερα χωρίς να είναι σε επαφή με το αντικείμενο εργασίας με αποτέλεσμα τραυματισμό Πάντα να ξεκινάτε τη διάτρηση σε χ...

Page 90: ...χνά ηλεκτρικά εργαλεία στην εργασία τους μια προσεγγιστική εκτίμηση της έκθεσης σε κραδασμούς πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις πραγματικές συνθήκες χρήσης και τον τρόπο χρήσης του εργαλείου συμπεριλαμβανομένων και όλων των επιμέρους τμημάτων του κύκλου εργασίας όπως πόσες φορές τέθηκε το εργαλείο εκτός λειτουργίας πότε είναι σε λειτουργία χωρίς φορτίο επιπλέον του χρόνου πίεσης της σκανδάλης Ετικέτες ...

Page 91: ...u Ανοίξτε το τσοκ περιστρέφοντας το 4 με το ένα χέρι ενώ συγκρατείτε το εργαλείο με το άλλο u Εισάγετε τον άξονα της μύτης στο τσοκ u Σφίξτε καλά το τσοκ περιστρέφοντας το 4 με το ένα χέρι ενώ συγκρατείτε το εργαλείο με το άλλο Το εργαλείο αυτό παρέχεται με μια μύτη κατσαβιδιού διπλού άκρου στην υποδοχή μύτης 6 u Για να αφαιρέσετε τη μύτη του κατσαβιδιού από την υποδοχή της μύτης ανασηκώστε την απ...

Page 92: ...ιστερά u Για επιλογή της ανάστροφης περιστροφής πιέστε τον ολισθητήρα κίνησης προς τα εμπρός πίσω στα δεξιά u Για να ασφαλίστε το εργαλείο θέστε τον ολισθητήρα κίνησης προς τα εμπρός πίσω στην κεντρική θέση Επιλογή τρόπου λειτουργίας ή ροπής εικ D Το εργαλείο αυτό είναι εξοπλισμένο με ένα κολάρο για την επιλογή τρόπου λειτουργίας και τη ρύθμιση της ροπής όταν σφίγγετε βίδες Οι μεγάλες βίδες και τα...

Page 93: ...θαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού του εργαλείου και του φορτιστή με μια μαλακή βούρτσα ή με ένα στεγνό πανί u Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα υγρό πανί u Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά ή υγρά καθαρισμού που περιέχουν διαλυτικά u Να ανοίγετε τακτικά το τσοκ και να το χτυπάτε ελαφρά για να αφαιρείται η σκόνη από το εσωτερικό του Προστασία του περιβάλλοντος Z Επιλεκτική περισυλ...

Page 94: ...ά FMC600 H1 Τάση VDC 18 Ταχύτητα χωρίς φορτίο Min 1 0 400 0 1600 Μέγ ροπή Nm 51 4 Άνοιγμα σφιγκτήρα τρυπανιού τσοκ mm 13 Μέγ ικανότητα διάτρησης Χάλυβας ξύλο τοιχοποιία mm 13 38 13 Φορτιστής 905765 typ 1 906086 typ 1 Τάση εισόδου VAC 230 230 Τάση εξόδου VDC 20 18 Ρεύμα A 2 2 Χρόνος φόρτισης κατά προσέγγιση λεπτά 45 120 45 120 Μπαταρία FMC685L FMC687L FMC688L Τάση VDC 18 18 18 Χωρητικότητα φορτίου ...

Page 95: ...um Βέλγιο 19 11 2021 Εγγύηση Η STANLEY FATMAX είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς Αυτή η εγγύηση αποτελεί πρόσθετο δικαίωμά σας και δεν ζημιώνει τα νόμιμα δικαιώματά σας Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών Για να υποβάλετε αξ...

Page 96: ...rgypark Building 03 sud Via Monza 7 A Fax 039 9590313 20871 Vimercate MB www stanley it Nederland STANLEY FATMAX Tel 31 164 283 065 Joulehof 12 Fax 31 164 283 200 4600 RG Bergen op Zoom Enduser NL SBDinc com Norge STANLEY FATMAX Tlf 45 25 13 00 Postboks 4613 Nydalen Fax 45 25 08 00 0405 Oslo Österreich STANLEY FATMAX Tel 01 66116 0 Oberlaaerstraße 248 Fax 01 66116 614 A 1230 Wien www stanleyworks ...

Search results

Summary of Contents for FMC600

Reviews:

Related manuals for FMC600

Brands by name

Popular brands

Stanley FMC600, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for FMC600

Reviews:

Related manuals for FMC600

Brands by name

Popular brands