background image

Betriebsanleitung 

deutsch 

6    

Trennübertrager HART Eingang Typ 9163       

5.3  Projektierung der Verlustleistung in Schaltschränken 

Beim Einbau von Geräten innerhalb von Schaltschränken wird der freie Luftstrom begrenzt 
und die Temperatur steigt. Um die Temperaturerhöhung zu minimieren, ist es wichtig, die 
Verlustleistung sowie die produzierte Wärme innerhalb des Schrankes zu optimieren.  

a) Natürliche Konvektion in geschlossenen Schränken 

• 

Anwendung:  bei geringer Verlustleistung und wenn das System in einer staubigen oder 
rauen Umgebung installiert ist 

• 

Berechnung der maximal zulässigen Verlustleistung: 

P

max

 = 

t * S * K   

 

P

max

 [W]   

max. zulässige Verlustleistung im Schaltschrank 

t [°C]   

max. zulässige Temperaturerhöhung 

S [m²] 

 

freie, wärme-emittierende Oberfläche des Schaltschrankes 

K [(W/m²*°C)] 

thermischer Leitfähigkeitskoeffizient  (lackierter Stahl: K = 5,5) 

Der errechnete Wert P

max

 muss kleiner als die Summe der durchschnittlichen Verlust-

leistungen (70 % der max. Verlustleistung) der eingebauten Geräte sein: P

max

 < 

 P

70%

 

b) Natürliche Konvektion in offenen Schränken 

• 

Funktion: die Wärme wird mittels kühler Luftströme zwischen den Geräten verdrängt 

• 

Voraussetzungen:  

Luftein und – auslassöffnungen an den unteren und oberen Enden des Schrankes 

der Weg des Luftstroms muss frei von Hindernissen gehalten werden 

• 

Ergebnis: Je nach Ausführung kann die 

doppelte

 zulässige Verlustleistung wie unter a) 

erreicht werden. 

c) Erzwungene Belüftung mit Wärmetauscher in geschlossenen Schränken 

• 

Anwendung: wenn entweder die Umgebung oder die hohe Verlustleistung keine 
natürliche Konvektion erlauben 

• 

Funktion: ein Wärmetauscher mit Lüfter saugt Luft in den Schrank und drückt sie in die 
Wärmetauscherplatten, die durch einen zweiten Lüfter mit Umgebungsluft gekühlt 
werden 

• 

Ergebnis: Je nach Ausführung kann die 

5- bis 6-fache

 zulässige Verlustleistung wie 

unter a) erreicht werden. 

d) Erzwungene Belüftung in offenen Schränken 

• 

Funktion: Ein oder mehrere Lüfter erzeugen einen Luftstrom von der unteren 
Schranköffnung an den Geräten vorbei durch die obere Schranköffnung hinaus. 

• 

Berechnung des notwendigen Luftstroms: 

  Q = (3,1 * P

70%

) / 

 

 

Q [m³/h]   

notwendiger Luftstrom 

  P

70%

 [W]  

entstehende Verlustleistung (70 % der max. Verlustleistung) 

 

t [°C]   

zulässige Temperaturerhöhung im Schaltschrank

 

e) Klimaanlage 

• 

Anwendung: bei heißem Klima – eine Schranktemperatur gleich groß oder geringer als 
die Umgebungstemperatur ist erreichbar. 

• 

Funktion: Nutzung eines spezifisches Kältemaschinen-Systems oder des existierenden 
Klimasystems für die Schrankkühlung. 

Summary of Contents for ispac 9163

Page 1: ...Typ Type 9163 Trenn bertrager HART Eingang Isolating Repeater HART Input Betriebsanleitung Operating Instructions...

Page 2: ...nstandhaltung 9 10 Zubeh r und Ersatzteile 9 Contents 1 Safety instructions 10 2 Conformity to standards 10 3 Function 11 4 Marking and technical data 11 5 Engineering 12 5 1 Max ambient temperatures...

Page 3: ...chere Ger te der Zonen 1 0 21 und 20 angeschlossen werden Der Trenn bertrager darf nur an Ger te angeschlossen werden in denen keine h heren Spannungen als AC 250 V 50 Hz auftreten k nnen Die sicherhe...

Page 4: ...i max Leistung Pi innere Kapazit t Ci Induktivit t Li Isolationsspannung Um vernachl ssigbar 30 V 150 mA 1 W vernachl ssigbar 253 V AC Weitere Angaben und Wertekombinationen siehe EG Baumusterpr fbesc...

Page 5: ...C 70 C 55 C 65 C 2 9163 23 11 11 70 C 50 C 60 C 45 C 60 C Bel ftung Mit Umluft Installation Einzelger t DIN Schiene pac Tr ger Einbaulage beliebig vertikal horizontal vertikal horizontal Kan le Typ 1...

Page 6: ...n Luftein und auslass ffnungen an den unteren und oberen Enden des Schrankes der Weg des Luftstroms muss frei von Hindernissen gehalten werden Ergebnis Je nach Ausf hrung kann die doppelte zul ssige V...

Page 7: ...t z B einem Schraubendreher wie im Bild dargestellt l sen b Montage auf DIN Schienen nach EN 50 022 Ger te wie im Foto dargestellt ansetzen und auf die DIN Schiene aufschwenken Dabei nicht verkanten Z...

Page 8: ...n im Ausgangsstromkreis ist ein Lastwiderstand z B Eingangswiderstand der Eingangsbaugruppe von mindestens 250 notwendig Steht dieser nicht zur Verf gung kann zus tzlich der interne 221 Widerstand ver...

Page 9: ...rfolgen Die Ger te sind wartungsfrei Fehlersuchplan Fehlererkennung Fehlerursache Fehlerbehebung LED PWR erloschen Hilfsenergie ausgefallen oder Ger tesicherung defekt Hilfsenergieversorgung kontrolli...

Page 10: ...d in Zone 2 or Zone 22 intrinsically safe devices of Zones 1 0 21 and 20 may be connected to the intrinsically safe input circuits The isolating repeater may only be connected which will not be subjec...

Page 11: ...power Pi internal capacitance Ci inductance Li Insulation voltage Um negligible 30 V 150 mA 1 W negligible 253 V AC See EC type examination certificate for further information and value combinations...

Page 12: ...C 55 C 65 C 2 9163 23 11 11 70 C 50 C 60 C 45 C 60 C Ventilation with ventilation Installation Single unit DIN Schiene pac Carrier Orientation any vertical horizontal vertical horizontal Channels Type...

Page 13: ...in the lower and upper ends of the cabinet the air flow path must be kept free from obstacles Result Depending on the engineering the improvement can reach a two times higher power dissipation as with...

Page 14: ...re b Mounting on DIN rails in accordance with EN 50 022 Set the device on the DIN rail and tilt snap onto the rail as depicted Do not set at an angle For removal pull the base latch out a little with...

Page 15: ...king HART communication requires a minimum load resistance e g input resistance of input card of 250 in the output circuit Is this not available the internal 221 resistance can be used Then the connec...

Page 16: ...roubleshooting chart Error detection Cause of error Corrective action PWR LED not lit Power supply failure or device fuse is defective Check power supply If device fuse is defective send device in for...

Page 17: ...17 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity...

Page 18: ...18 EG Baumusterpr fbescheinigung...

Page 19: ...19 EC Type Examination Certificate...

Page 20: ...R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg W rtt Germany www stahl de ID Nr 91 636 01 31 0 S BA 9163 001 de en 09 2004...

Reviews: