20
Magic Zero will automatically check the
calibration of your power meter periodically
while riding.
Once Magic Zero is activated by turning it
on in the AXS app, no input is needed from
the user to calibrate the power meter.
All power meters released in 2016 and later
are compatible with Magic Zero, except
DUP-PWR.
La Magic Zero va automatiquement et
régulièrement vérifier l’étalonnage de votre
capteur de puissance pendant que vous
pédalez.
Une fois que la Magic Zero a été activée
depuis l’app AXS, aucune autre action
n’est requise de la part de l’utilisateur pour
étalonner le capteur de puissance.
Tous les capteurs de puissance sortis à
partir de 2016 sont compatibles avec la
Magic Zero.
O Magic Zero irá automaticamente verificar
a calibragem do seu medidor de potência
periodicamente enquanto anda de bicicleta.
Uma vez que o Magic Zero seja activado ao
ser ligado na app AXS, não será necessário
que o utilizador faça mais nada para calibrar
o medidor de potência.
Todos os medidores de potência entregues
aos clientes em 2016 e anos seguintes são
compatíveis com o Magic Zero.
NOTICE
Auto Zero is disabled when Magic Zero is
enabled. Manual Zero is always enabled.
AVIS
La Auto Zero est désactivée lorsque la
Magic Zero est activée. La Manual Zero
reste possible à tout moment.
NOTIFICAÇÃO
O Auto Zero é desactivado quando o
Magic Zero é activado. O Manual Zero
está sempre activado.
Magic Zero überprüft die Kalibrierung Ihres
Leistungsmessers regelmäßig während der
Fahrt.
Nachdem Magic Zero in der AXS-App
durch Einschalten aktiviert wurde, sind zur
Kalibrierung des Leistungsmessers vom
Nutzer keine weiteren Eingaben erforderlich.
Alle ab 2016 eingeführten Leistungsmesser
sind mit Magic Zero kompatibel.
Magic Zero controllerà automaticamente
la calibrazione del misuratore di potenza
periodicamente durante la guida.
Una volta che Magic Zero è stato attivato
accendendolo nell'app AXS, non è
necessaria alcuna azione da parte dell'utente
per calibrare il misuratore di potenza.
Tutti i misuratori di potenza rilasciati nel 2016
e successivi sono compatibili con Magic Zero.
Magic Zero は、ライド中、定期的にパ
ワー・メーターのキャリブレーション
を自動的にチェックします。
AXS アプリでオンにしすることによっ
て、Magic Zero が有効になると、パワー・
メーターにキャリブレーションを実行
するためのユーザーからの入力は不要
になります。
2016 年以降にリリースされたパワー・
メーターはすべて Magic Zero に対応し
ています。
HINWEIS
Auto Zero ist deaktiviert, wenn Magic
Zero aktiviert ist. Manual Zero ist immer
aktiviert.
AVVISO
Auto Zero (Azzeramento automatico) è
disabilitato quando Magic Zero è abilitato.
Manual Zero (Azzeramento manuale) è
sempre abilitato.
注意事項
Magic Zero が有効になると Auto Zero
は無効になります。Manual Zero は
常に有効です。
Magic Zero comprueba periódicamente y
de forma automática la calibración de su
medidor de potencia durante la marcha.
Una vez que se activa Magic Zero
encendiéndola en la aplicación AXS, no es
necesaria ninguna acción del usuario para
calibrar el medidor de potencia.
Todos los medidores de potencia
comercializados desde 2016 y en adelante
son compatibles con Magic Zero.
Magic Zero controleert regelmatig
en automatisch de kalibratie van uw
vermogensmeter tijdens het fietsen.
Wanneer Magic Zero is geactiveerd door
het in de AXS app in te schakelen, is er
geen invoer van de gebruiker nodig om de
vermogensmeter te kalibreren.
Alle vermogensmeters die vanaf 2016 op
de markt zijn gebracht zijn compatibel met
Magic Zero.
在骑行过程中，Magic Zero 会定期自动
检查功率计的校准情况。
在 AXS 应用程序上开启 Magic Zero 从
而激活 Magic Zero 后，用户无需输入任
何信息，即可校准功率计。
2016 年及之后上市的所有功率计都兼容
Magic Zero。
AVISO
Auto Zero se desactiva al activar Magic
Zero. Manual Zero siempre está activa.
MEDEDELING
Auto Zero is uitgeschakeld wanneer Magic
Zero ingeschakeld is. Manual Zero is altijd
ingeschakeld.
注意
Magic Zero 被启用后，Auto Zero 即
被禁用。Manual Zero 始终处于启用
状态。
Magic Zero
Magic Zero
Magic Zero
Magic Zero
Magic Zero
Magic Zero
Magic Zero
Magic Zero
Magic Zero
