19
The power meter can be zeroed three ways:
Magic Zero, Auto Zero and Manual Zero.
Note: DUB-PWR can only use Manual Zero.
Magic Zero will periodically calibrate and zero
the power meter during a ride. For more control
over when zeroing happens, use Auto Zero or
Manual Zero. Find more information about each
of the zeroing procedures on the following
pages.
Le capteur de puissance peut être remis à zéro
de trois façons différentes : Magic Zero, Auto
Zero et Manual Zero.
Note: DUB-PWR can only use Manual Zero.
La Magic Zero va régulièrement étalonner
et remettre à zéro le capteur de puissance
pendant que vous pédalez. Pour une meilleure
gestion des remises à zéro, utilisez la Auto
Zero ou la Manual Zero. Vous trouverez des
informations complémentaires sur chacune des
procédures de remise à zéro dans les pages
suivantes.
O medidor de potência pode ser levado a zero
de três maneiras: Magic Zero, Auto Zero e
Manual Zero.
Note: DUB-PWR can only use Manual Zero.
O Magic Zero irá periodicamente calibrar e
levar a zero o medidor de potência durante um
passeio de bicicleta. Para ter um maior controlo
sobre quando vai ser levado a zero, use o
Auto Zero ou o Manual Zero. Descubra mais
informações sobre cada um dos procedimentos
de levar a zero nas páginas seguintes.
NOTICE
For best results, turn on Magic Zero, or
perform the Manual Zero procedure before
each ride. The Auto Zero procedure can be
performed instead of Manual Zero if your
cycling computer cannot send a “Calibrate”
command.
AVIS
Pour de meilleurs résultats, activez la Magic
Zero ou procédez à une Manual Zero avant
chaque sortie. Si le compteur de votre vélo
ne parvient pas déclencher l’« étalonnage »,
vous pouvez réaliser une Auto Zero à la
place d’une Manual Zero.
NOTIFICAÇÃO
Para obter os melhores resultados, ligue o
Magic Zero ou faça o procedimento Manual
Zero antes de cada passeio de bicicleta. O
procedimento Auto Zero pode ser efectuado
em vez do Manual Zero se o seu computador
da bicicleta não puder enviar o comando
"Calibrate" (calibrar).
Es gibt drei Möglichkeiten, den
Leistungsmesser zu nullen: Magic Zero
(Selbsttätige Nullung), Auto Zero (Automatische
Nullung) und Manual Zero (Manuelle Nullung).
Note: DUB-PWR can only use Manual Zero.
Magic Zero kalibriert und nullt den Leistungs-
messer während der Fahrt. Verwenden Sie
Auto Zero oder Manual Zero, wenn Sie den
Zeitpunkt der Nullung selbst bestimmen möch-
ten. Die einzelnen Verfahren zum Nullabgleich
werden auf den nachfolgenden Seiten im Detail
vorgestellt.
Esistono tre modalità per azzerare il
misuratore di potenza: Magic Zero, Auto Zero
(Azzeramento automatico) e Manual Zero
(Azzeramento manuale).
Note: DUB-PWR can only use Manual Zero.
Magic Zero calibrerà e azzererà
periodicamente il misuratore di potenza
durante la guida. Per un maggiore controllo
su quando avviene l'azzeramento, utilizzare
Auto Zero (Azzeramento automatico) e Manual
Zero (Azzeramento manuale). Per ulteriori
informazioni su ciascuna delle procedure di
azzeramento, consultare le pagine seguenti.
パワー・メーターのゼロ化は、Magic Zero、
Auto Zero、および Manual Zero の 3 つの方法
で実行できます。
Note: DUB-PWR can only use Manual Zero.
Magic Zero は、ライド中、定期的にパワー・
メーターのキャリブレーションおよびゼロ化
を実行します。ゼロ化実行時に、より正確に
コントロールを行う場合は、Auto Zero または
Manual Zero を使用します。各ゼロ化手順の
詳細については、次のページを参照してくだ
さい。
HINWEIS
Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen,
schalten Sie Magic Zero ein oder führen Sie
vor jeder Fahrt das Manual Zero-Verfahren
durch. Auto Zero kann anstelle von Manual
Zero durchgeführt werden, wenn Ihr
Fahrradcomputer keinen „Calibrate“-Befehl
senden kann.
AVVISO
Per ottenere i migliori risultati, accendere
Magic Zero o eseguire la procedura Manual
Zero (Azzeramento manuale) prima di
ogni sessione di guida. La procedura di
Auto Zero (Azzeramento automatico) può
essere eseguita al posto del Manual Zero
(Azzeramento manuale) se il computer per
biciclette non riesce ad inviare un comando
"Calibrate" (Calibra).
注意事項
最良の結果を得るため、ライド前に毎回、
Magic Zero をオンにするか、または Manual
Zero の手順を実行してください。お使いの
サイクリング・コンピュータが「キャリブ
レーション」コマンドを送信できない場合
は、Manual Zero の代わりに、Auto Zero の
手順を行うことができます。
Hay tres maneras de calibrar el medidor de
potencia: Magic Zero (Calibración mágica), Auto
Zero (Calibración automática) y Manual Zero
(Calibración manual).
Note: DUB-PWR can only use Manual Zero.
Magic Zero calibra periódicamente el medidor
de potencia durante la marcha. Para tener más
control sobre cuándo se realiza la calibración,
utilice Auto Zero o Manual Zero. En las
siguientes páginas encontrará más información
sobre cada uno de los procedimientos de
calibración.
De vermogensmeter kan op drie manieren
op nul worden ingesteld: Magic Zero, Auto
Zero en Manual Zero (Magische nulstelling,
Automatische nulstelling en Handmatige
nulstelling).
Note: DUB-PWR can only use Manual Zero.
Magic Zero zal de vermogensmeter tijdens de rit
regelmatig kalibreren en op nul instellen. Voor
meer controle over wanneer het op nul instellen
dient te gebeuren, gebruik Auto Zero of Manual
Zero. Voor meer informatie over elk van de
nulstellingsprocedures, raadpleeg de volgende
pagina's.
功率计可通过三种方式归零：Magic Zero（Magic
归 零 ）、Auto Zero（ 自 动 归 零 ） 和 Manual
Zero（手动归零）。
Note: DUB-PWR can only use Manual Zero.
在骑行过程中，Magic Zero 会对功率计进行定
期校准与归零。如需更好地控制归零时机，请
使用 Auto Zero 或 Manual Zero。请阅读后续
页面，进一步了解每种归零程序。
AVISO
Para conseguir los mejores resultados,
active Magic Zero o realice el procedimiento
Manual Zero antes de cada salida. Si su
ciclocomputador no es capaz de enviar un
comando de calibración (“Calibrate”), puede
optar por realizar el procedimiento Auto Zero
en lugar de Manual Zero.
MEDEDELING
Voor het beste resultaat, schakel Magic Zero
in of voer de Manual Zero-procedure voor
elke rit uit. De Auto Zero-procedure kan in
plaats van Manual Zero worden uitgevoerd
in geval uw fietscomputer geen “Kalibreren”
opdracht kan sturen.
注意
为获得最佳结果，请在每次骑行之前打开
Magic Zero 或 执 行 Manual Zero 程 序。 如
果您的码表无法发送“校准”指令，则可用
Auto Zero 程序替代 Manual Zero。
Zeroing Procedure
Procédure de remise à zéro
Procedimento de levar a Zero
Nullungsverfahren
Procedura di azzeramento
ゼロ化の手順
Procedimiento de calibración
Nulstellingsprocedure
归零程序
