21
Insert plastic cable ties through the slots
between the mount and the BlipBox, then
attach the BlipBox to the bicycle. The
BlipBox should be snug against the stem
when the cable ties are installed.
Cut the excess ends of the cable ties.
Insérez des serre-câbles en plastique dans
les encoches situées entre le support et la
BlipBox puis fixez la BlipBox sur le vélo. Une
fois les serre-câbles serrés, la BlipBox fixée
contre la potence ne doit pas bouger.
Coupez les extrémités des serre-câbles qui
dépassent.
Insira os atilhos de plástico através das
fendas entre o suporte de montagem
e o BlipBox, e depois prenda o BlipBox
à bicicleta. O BlipBox deverá ficar
aconchegado contra o espigão quando
os atilhos de plástico forem instalados.
Corte as extremidades desnecessárias
dos atilhos de plástico.
Führen Sie Kunststoff-Kabelbinder durch die
Schlitze zwischen der Befestigung und der
BlipBox und befestigen Sie dann die BlipBox
am Fahrrad. Die BlipBox sollte nach dem
Anbringen der Kabelbinder eng am Vorbau
anliegen.
Schneiden Sie die überstehenden Enden
der Kabelbinder ab.
Inserire le fascette di plastica attraverso le
fessure tra il supporto e la BlipBox, quindi
fissare la BlipBox alla bicicletta. La BlipBox
deve aderire all’attacco manubrio dopo aver
sistemato le fascette.
Tagliare le estremità in eccesso delle
fascette.
プラスチックのケーブル・タイを、マウ
ントと BlipBox の間のスロットに挿入し、
BlipBox を自転車に設置します。BlipBox
は、ケーブル・タイを取り付けた際に、
ステムにきちんとフィットしなければな
りません。
ケーブル・タイの余分な端を切断します。
Introduzca las bridas para cables de plástico
a través de las ranuras situadas entre el
soporte y el BlipBox. A continuación, sujete
el BlipBox a la bicicleta. El BlipBox debe
estar bien ceñido a la potencia al instalar las
bridas para cables.
Recorte los extremos sobrantes de las
bridas para cables.
Stop de kunststof kabelbinders door de
gleuven tussen de houder en de BlipBox,
en maak de BlipBox vervolgens vast aan
de fiets. De BlipBox moet stevig tegen de
stuurstang zitten nadat de kabelbinders zijn
aangebracht.
Knip het overtollig uiteinde van de
kabelbinders af.
将塑料扎带穿过支架和
BlipBox
的槽，
然后将
BlipBox
绑到自行车上。安装扎
带时，
BlipBox
必须紧密贴合把立。
切除扎带的多余一端。
Install
Einbauen
Instalación
Installer
Installare
Monteren
Instalar
1
2
Cable Tie Installation
Installation des serre-câbles
Instalação com atilhos de plástico
Montage der Kabelbinder
Installazione mediante fascette
ケーブル・タイの取り付け
Instalación con bridas para cables
De kabelbinders aanbrengen
扎带安装
