Sprintus Tortuga Manual Download

Page: 10 / 144

A) Schalter für den Absaugmotor
B) Schalter Zudosierung Wasser
C) Schalter für den Motor der Bürste

A) Schlüsselschalter / Batterie-Ausschalten
B) Schutzverschluss
C) Batterieladegerät

Batterievariante 12V

A) Netzschalter Ein/AUS
B) Schalter des Absaugmotors
C) Schalter Zudosierung Wasser
D) Schalter für den Motor der Bürste

Netzvariante 230V

Foto 7

Foto 5

Netzvariante 230V

Foto 8

Foto 6

A) Netzkabel

5 - BEDIENELEMENTE UND SYMBOLE

Summary of Contents for Tortuga

Page 1: ...ons carefully before use FR 49 71 ATTENTION lire attentivement les istructions avant l usage IT 72 94 ATTENZIONE leggere le istruzioni prima dell utilizzo ES 95 117 ADVERTENCIA leer atentamente las ad...

Page 2: ...DE SCHEURSAUGMASCHINEN FLOOR SCRUBBERS FR AUTOLAVEUSE LAVASCIUGAPAVIMENTI FREGADORAS PT LAVADORASFREGADORAS DEPAVIMENTOS...

Page 3: ...tellung des Saugbalkens 7 9 Bef llen und Entleeren des Frischwassertanks 7 10 Entleeren des Schmutzwassertanks 7 11 Dosierung des Frischwassers 7 12 Fahren der Maschine 7 13 Arbeitsweise 7 13 1 Vorber...

Page 4: ...mationen sind besonders wichtig um schwere oder schwerste Personen Maschinen und Umweltsch den zu vermeiden 2 3 PRODUKTINFORMATIONEN Das unter dem Armaturenbrett ber dem Bat terieverbinder angebrachte...

Page 5: ...e brennenden oder gl h enden Gegenst nde ansaugen Die Maschine nicht auf einem Gef lle ber 2 oder auf Rampen mit einem Gef lle ber 2 einsetzen Bei kleineren Gef llen darf die Maschine nicht quer zum G...

Page 6: ...n ausgebauten Teile oder andere Ersatzteile verwenden F Vor jedem Gebrauch ist die Maschine zu ber pr fen und insbesondere ist zu kontrollieren dass das Batterieladekabel und der Steckverbinder in ein...

Page 7: ...ACKEN Es ist Schutzkleidung anzuziehen und es sind geeignete Werkzeuge zu verwenden um die Un fallgefahr auf ein Minimum zu reduzieren Beim Auspacken der Maschine ist folgenderma en vorzugehen In Kart...

Page 8: ...SYMBOLE AUF DER MASCHINE Schalter Ein Aus Schalter f r den Motor der B rste Schalter des Absaugmotors Zudosierung Wasser Ein Aus Symbol f r die Dosierung der Wassermenge Hinweise f r Entleerung Symbo...

Page 9: ...el B Schmutzwassertank C Abdeckung des Ansaugers D Frischwassertank Foto 1 Foto 2 B A C A B A Blockierpedal des Lenkhebels B Ansaugschlauch A Ansaugfilter B Schwimmk rper C Kontrollverschluss des Schm...

Page 10: ...terie Ausschalten B Schutzverschluss C Batterieladeger t Batterievariante 12V Batterievariante 12V B A C D A Netzschalter Ein AUS B Schalter des Absaugmotors C Schalter Zudosierung Wasser D Schalter f...

Page 11: ...11 69 101 79 114 47 5 3 ABMESSUNGEN Alle Angaben sind in cm 104 81 5 BEDIENELEMENTE UND SYMBOLE...

Page 12: ...ziehen Sie den Lenkhebel nach oben bis dieser an der gew nschten Stelle einrastet Der Lenkhebel hat drei Einstellungen Geschlossen f r das Neueinstellen Foto 10 und zwei Arbeitsein stellungen Foto 11...

Page 13: ...werden rotes Kabel schwarzes Kabel Gem Abbildung Nr 15 Ein eventueller Kurzschluss der Batterie kann zu Explosionen f hren Stellen Sie sicher dass die Maschine ausgeschaltet ist und stecken Sie das Ve...

Page 14: ...terien konfiguriert Diese Kontrolle kann auch bei nicht angeschlosse nen Batterien durchgef hrt werden DIP SWITCH KONFIGURATION F R LADE GER T CBHD1 12V 6A Zum Einstellen der Ladekurve f r Pb S ure Ba...

Page 15: ...itsspur w hlen und die Arbeit in dem am entferntesten gelegenen Bereich begin nen damit man nicht ber bereits gereinigte Bereiche fahren muss 7 2 LADEN DER BATTERIEN Das Verl ngerungskabel mit dem Bat...

Page 16: ...ten oder zu d nne Schleifscheiben k nnen die Maschine und den Boden besch digen Regelm ig den Verschlei zustand dieser Teile berpr fen bevor die Arbeit aufgenommen wird Ausbau oder Ersetzen Heben Sie...

Page 17: ...f die K pfe der Schrau ben an denen sie angebracht waren aus ben bis sich die innere Kunststoffhalterung aus dem Saugbalken entfernen l sst Die Sauglippen aus der Kunststoffhalterung ziehen Foto 24 C...

Page 18: ...Vorschub kann man auf die Sperrschrauben einwirken um die korrekte Nei gung und den korrekten Druck des Saugbalkens einzustellen um ein gleichm iges Trocknen ber die gesamte Saugbalkenl nge zu erhalte...

Page 19: ...nicht unbeaufsichtigt lassen und voll st ndig in den Beh lter einf hren damit er nicht herausrutschen und empfindliche Maschinenteile nass machen kann A A Foto 28 A ffnung zum Bef llen des Frischwass...

Page 20: ...11 DOSIERUNG DES FRISCHWASSERS Es ist m glich den Frischwasserzufluss mittels des Hahns an den B rsten zu regulieren Der Hebel sollte auf einer Position zwischen gesch lossen Foto 31 und maximal Foto...

Page 21: ...teuerhebels wird die B rstendrehung nach einigen Sekunden angehalten Daran denken dass der Saugbalken vor dem R ck w rtsfahren angehoben werden muss damit er nicht besch digt wird 7 13 ARBEITSWEISE 7...

Page 22: ...te sich in den sich bewegenden Maschinenteilen aufwickeln und einen Kurzschluss hervorrufen N ACHTUNG Die Netzvariante 230V besitzt ber unter Spannung stehende Teile und Teile durch die Strom flie t D...

Page 23: ...sgrad der den Boden ber hrenden Sauglippen berpr fen Die Sauglippen haben die Aufgabe das Reinigungs mittel und den Wasserfilm vom Boden zu wischen und den Bereich zu isolieren um einen maximalen Unte...

Page 24: ...abgenutzt sind Wenn Pb S ure Batterien verwendet werden ist den Anweisungen des Herstellers der Batterie Folge zu leisten Die Batterien laden 8 9 2 W CHENTLICHE WARTUNG Die Spritzschutzvorrichtungen k...

Page 25: ...r ersetzen lassen 9 5 ZU GERINGE SAUGKRAFT Der Schmutzwasserbeh lterdeckel wurde nicht korrekt festgeschraubt Korrekt festschrauben Der Saugschlauch die Saubalkenleitung oder das Inspektionsfach sind...

Page 26: ...ADJUSTMENT 7 9 FILLING AND DRAINING THE SOLUTION TANK 7 10 DRAINING THE RECOVERY TANK 7 11 ADJUSTING THE SOLUTION WATER FLOW 7 12 DRIVING THE MACHINE 7 13 WORK METHOD 7 13 1 PREPARATION AND WARNINGS 7...

Page 27: ...damage to the machine and to the environment in which it operates DANGER SYMBOL N Vital information to avoid serious or extreme consequences affecting the health of persons and causing damage to the...

Page 28: ...machine can be handled on ramps and or steps only with the brush head and squeegee lifted off the ground Never park the machine on a slope Never leave the machine unattended with the key in and conne...

Page 29: ...on motor Do not use the machine on textile flooring such as rugs carpeting etc Wax foaming detergents or dispersions along the hoses may cause serious problems for the machine or clog the hoses 3 2 SC...

Page 30: ...oods 4 3 UNPACKING Wear safety clothing and use adequate tools to limit the risks of accidents The machine is packed with in a cardboard housing placed on a wooden crate to unpack the machine carry ou...

Page 31: ...MBOLS USED ON THE MACHINE General ON OFF switch Brush motor switch Suction motor switch Solenoid valve switch Symbol of the solution water flow adjustment Symbol of the recovery tank drain hole Symbol...

Page 32: ...ar B Recovery water tank C Suction compartment cover D Solution water tank Photo 1 Photo 2 A Handlebar release pedal B Suction hose A Suction filter B Automatic shut off float C Recovery tank inspecti...

Page 33: ...N OFF key battery cu tout switch B Protecting cap C Battery charger Model DC 12V Model DC 12V A General ON OFF switch B Suction motor switch C Solenoid valve switch for solution water outlet D Brush m...

Page 34: ...34 69 101 79 114 47 5 3 DIMENTIONS All dimentions are in centimetres 104 81 5 TECHNICAL INFORMATIONS...

Page 35: ...e it in the working position wished The handlebar can be set in three fixed positions one handlebar closed position for the machine storage or the machine transportation in a car Photo 10 and two hand...

Page 36: ...ry connecting the terminals only on the poles marked with the same symbol red wiring black wiring as shown in the con nection diagram in Photo 15 A battery short circuit may cause an explo sion After...

Page 37: ...is set for PB Acid batteries the GREEN LED indicator Photo 17 C flashes 2 times the battery charger is set for GEL AGM or SPRiNTUS batteries The battery charger settings will be displayed even if the...

Page 38: ...begin work ing from the farthest area to avoid passing over areas that have already been cleaned 7 2 BATTERY CHARGING Connect the patch cord to the power cable of the battery charger Photo 19 A and t...

Page 39: ...ely worn brushes or exces sively thin abrasive disks may damage the machine and the floor Regularly check the wear on these parts before starting to work Disassembly or replacement Lift the squeegee u...

Page 40: ...ble the squeegee from its support see 7 5 Unscrew the knobs Photo 24 A and remove metal blade retainer Photo 24 B Extract the fixing bolts Photo 24 C and remove the front metal blade retainer Photo 25...

Page 41: ...es bends in all points forming an angle of 45 with the floor Changing properly the wheels position it is pos sible to adjust the squeegee pressure the squee gee drying must be uniform along the entire...

Page 42: ...olution tank filling opening Photo 29 A Water filter cap for the drainage of the solution tank To drain the tank Unscrew the cap of the water filter placed in lower part of the solution tank and wait...

Page 43: ...is neces sary to operate the water valve placed over the brush unit Set the solution flow control lever in an intermedi ate position between the closed Photo 31 and fully opened Photo 33 position acc...

Page 44: ...INGS Remove any loose solid residue from the surface to be treated using suitable tools such as vacuum cleaners sweepers etc It this is not done the solid dirt might prevent the squeegee from operat i...

Page 45: ...ectric cables that are defective or worn Before gaining access to the electrical system it is always necessary to disconnect the machine from the electrical source In the case of defective damaged or...

Page 46: ...Working con stantly in this manner tends to round or to dete riorate the sharp edge of the strip thus reducing drying efficiently This is why the squeegee strips must be replaced To replace the worn...

Page 47: ...k the profile of the squeegee blades and replace them if necessary Check that the suction hoses and conduits are not clogged Thoroughly clean the solution and recovery tanks For other models with the...

Page 48: ...is burned Check the connections and for the latter case replace the motor 9 5 INSUFFICIENT SUCTION The cover of the suction compartment is not perfectly closed Close it correctly The suction hose or...

Page 49: ...RESERVOIR D EAU PROPRE 7 10 VIDANGE DU RESERVOIR D EAU SALE 7 11 REGLAGE DE L ECOULEMENT DE LA SOLUTION DETERGENTE 7 12 CONDUITE DE LA MACHINE 7 13 METHODE DE TRAVAIL 7 13 1 PREPARATION ET CONSEILS 7...

Page 50: ...infor mations extr mement importantes afin de pr venir de s rieux dommages la machine et au milieu dans lequel elle op re SYMBOLE DE DANGER Ce sont des infor mations vitales afin d viter de graves ou...

Page 51: ...s rampes d passant 2 En cas de d clivit s l g res man uvrez toujours avec prudence sans faire demi tour ni de man u vres transversales Sur des d clivit s plus lev es man uvrez toujours avec prudence e...

Page 52: ...achine sous aucun motif et faites appel un centre de service apr s vente pour la r paration Eteignez imm diatement le moteur d aspira tion en cas de d bordement de mousse ou de li quide La machine n a...

Page 53: ...s risques d accident La machine est dans un emballage en carton plac e sur une palette en bois pour le d ballage proc dez de la fa on suivante coupez les feuillards en plastique avec des ciseaux ou au...

Page 54: ...l ON OFF Interrupteur d actionnement de la brosse Interrupteur d actionnement de l aspiration Interrupteur d actionnement de l electrovanne Symbole du reglage de sortie de la solution d tergente Symbo...

Page 55: ...logement du filtre de l aspiration D R servoir d eau propre solution Photo 1 Photo 2 B A C A B A Pedal de d blocage du manche B Tuyau d aspiration A Filtre de l aspiration B Flotteur C Bouchon d inspe...

Page 56: ...lumage coupe batterie B Bouchon protecteur Mod le DC 12V Modello DC 12V B A C D A Interrupteur g n ral ON OFF B Interrupteur d actionnement de l aspiration C Interrupteur d actionnement de l lectro va...

Page 57: ...57 69 101 79 114 47 5 3 DIMENTIONS Toutes les dimentiones sont indiqu es en centimetres 104 81 5 INFORMATIONS TECHNIQUES...

Page 58: ...rs l haut ju squ rejoindre la position de blocage pour le travail d sir e Le manche a trois positions de blocage une posi tion ferm e pour la mise en d p t Photo 10 et deux positions de travail Photo...

Page 59: ...atterie la batterie en branchant les bornes et en res pectant exactement la polarit c blage rouge c blage noir selon le sch ma de branchement montr en photo 15 Un court circuit ventuel de la batterie...

Page 60: ...ne sont pas branch es CONFIGURATION DU DIP SWITCH POUR LE CHARGEUR CBHD1 12V 6A Pour configurer la courbe de charge pour batteries PB Acide batteries GEL AGM ou pour batteries OP TIMA il faut agir su...

Page 61: ...e trajectoire rectiligne et commencez par la zone plus loign e pour viter de passer sur des zones d j nettoy es 7 2 RECHARGE DE LA BATTERIE Brancher la rallonge au c ble d alimentation du chargeur Pho...

Page 62: ...la machine et la surface traiter Contr lez r guli rement l usure de ces composants avant de commencer le travail Pour le d crochage ou le remplacement Soulever le suceur avec levier du lev e descente...

Page 63: ...avette Photo 24 B D filer les boulons de blocage Photo 24 C et enlever le listel ant rieure de blocage de la bavette Photo 25 A enlever les bavettes du suceur en tirant sur une extr mit vers l autre P...

Page 64: ...de 45 avec le sol En variant la position des roues on peut r gler la pression du suceur sur le sol de fa on que le s chage du sol soit uniforme sur toute la longueur du suceur Des zones humides sur l...

Page 65: ...de remplissage du r servoir d eau propre Photo 29 A Bouchon du filtre pour la vidange du r servoir d eau propre ponge Pour la vidange D visser le bouchon du filtre de la solution d ter gente situ dan...

Page 66: ...t situ a cot de la brosse Positionner le levier de dosage de l coulement de la solution d tergente dans une position entre le robinet ferm Photo 31 et le robinet compl te ment ouvert Photo 33 selon le...

Page 67: ...N oubliez pas de soulever le suceur avant de faire marche arri re pour ne pas l endommager 7 13 METHODE DE TRAVAIL 7 13 1 PREPARATION ET CONSEILS D gagez la surface traiter avec des appareils adapt s...

Page 68: ...ies sous tension ou travers es par le cou rant lectrique qui en cas de contact peu vent provoquer des l sions graves et m me la mort Avant toute op ration d entretien sur la machine il est n cessaire...

Page 69: ...sol Elles ont la fonction de racler la pellicule de d tergent et d eau sur le sol et d isoler la portion de surface afin d obtenir la d pression maximum du moteur d aspiration de cette fa on le s chag...

Page 70: ...NS HEBDOMADAIRES Contr ler et changer en cas de besoin la bavette anti claboussures Contr ler attentivement le profil des bavettes du suceur et changez les en cas de besoin Contr ler si les tuyaux et...

Page 71: ...its Le moteur d aspiration est teint Activez le moteur d aspiration Le r servoir de l eau sale est plein Videz le r servoir Le courant n arrive pas au moteur d aspiration ou le moteur est grill V rifi...

Page 72: ...RIEMPIMENTO E SCARICO DEL SERBATOIO SOLUZIONE 7 10 SCARICO DEL SERBATOIO DI RECU PERO 7 11 REGOLAZIONE DELLA QUANTITA DELLA SOLUZIONE DETERGENTE 7 12 GUIDA DELLA MACCHINA 7 13 METODO DI LAVORO 7 13 1...

Page 73: ...COLO Sono informazioni vitali al fine di evitare gravi o estreme conseg uenze alla salute delle persone e all integrit del prodotto e dell ambiente in cui opera 2 3 IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO La tar...

Page 74: ...ni Nel trasporto su rampe o pendenze pi elevate usare la mas sima attenzione per evitare ribaltamenti e o ac celerazioni incontrollate Utilizzare solamente la velocit pi bassa Affrontare rampe e o gra...

Page 75: ...sun motivo prima della riparazione da parte di uno spe cialista autorizzato Spegnere immediatamente il motore di aspi razione se si notano fuoriuscite di schiuma o liq uido Non utilizzare la macchina...

Page 76: ...adeguati per limitare i rischi d infortunio La macchina confezionata con involucro in car tone posto sopra un pallet di legno per lo sbal laggio procedere secondo la seguente sequenza tagliare ed eli...

Page 77: ...uttore generale ON OFF Interruttore motore spazzola Interruttore motore aspirazione Interruttore dell elettrovalvola Simbolo regolazione del flusso della soluzione detergente Simbolo apertura per scar...

Page 78: ...o recupero C Coperchio del vano aspirazione D Serbatoio soluzione Foto 1 Foto 2 B A C A B A Pedale di sblocco del manico B Tubo di aspirazione A Filtro di aspirazione B Galleggiante C Tappo di ispezio...

Page 79: ...taccabatteria B Tappo di protezione C Caricabatteria Modello DC 12V Modello DC 12V B A C D A Interruttore generale ON OFF B Interruttore motore aspirazione C Interruttore dosaggio soluzione D Interrut...

Page 80: ...80 69 101 79 114 47 5 INFORMAZIONI TECNICHE 5 3 DIMENSIONI Tutte le dimensioni sono espresse in centimetri 104 81...

Page 81: ...manico verso l alto fino a raggiungere la posizione di blocco in posizione di lavoro desiderata Il manico ha tre posizioni di blocco una posizione chiusa per il rimessaggio Foto 10 e due posizioni di...

Page 82: ...llo stesso simbolo cablaggio rosso cablaggio nero secondo lo schema di connessione riportato nella foto 15 Un eventuale cortocircuito della batteria pu provocare esplosioni Verificato che l interrutto...

Page 83: ...E possibile eseguire questo tipo di verifica senza che le batterie siano collegate CONFIGURAZIONE DIP SWITCH PER CARICA BATTERIA CBHD1 12V 6A Per impostare la curva di carica per batterie al Pb Acido...

Page 84: ...cegliere una traiettoria di lavoro rettilinea ed in iziare a lavorare dalla zona pi remota per evitare di ripassare su aree gi pulite 7 2 RICARICA DELLE BATTERIE Collegare il cavo di prolunga al cavo...

Page 85: ...ppo consumata o con il disco abrasivo troppo sottile pu provocare danni alla macchina ed al pavimento Controllare regolarmente lo stato di usura di questi componenti prima di iniziare il lavoro Per lo...

Page 86: ...nte i pomelli Foto 24 A e rimuovere il listello di bloccaggio della lama del tergipavimento Foto 24 B Sfilare i bulloni di fissaggio Foto 24 C e rimuo vere il listello di bloccaggio anteriore Foto 25...

Page 87: ...uo punto formando con il pavimento un angolo di 45 circa Variando in modo opportuno la posizione delle ruote si regola la pressione del tergipavimento in modo che l asciugatura sia uniforme lungo tutt...

Page 88: ...per il riempimento del ser batoio soluzione Foto 29 A Tappo del filtro per lo scarico del ser batoio soluzione 7 INFORMAZIONI DI UTILIZZO Per lo scarico Svitare il tappo del filtro della soluzione det...

Page 89: ...flusso di uscita della soluzi one detergente mediante il rubinetto posizionato sopra il gruppo spazzola Posizionare la leva di regolazione del flusso della soluzione detergente in una posizione inter...

Page 90: ...ETODO DI LAVORO 7 13 1 PREPARAZIONE ED AVVERTENZE Liberare la superficie da trattare con strumenti idonei quali aspiratori spazzatrici ecc da ogni residuo solido libero Se non si procede con questa op...

Page 91: ...ha parti in tensione o percorse da corrente il con tatto con le quali pu provocare gravi lesioni e persino la morte Prima di qualunque operazione sulla macchina necessario scollegare la stessa dalla r...

Page 92: ...acqua sul pavimento ed isolare la porzione di superficie per ottenere la massima depressione del motore di aspirazione in questo modo l asciugatura della macchina perfetta Lavorando continuamente in...

Page 93: ...re alla ricarica delle batterie 8 9 2 OPERAZIONI SETTIMANALI Controllare ed eventualmente sostituire il paraspru zzi Controllare attentamente il profilo delle lame del tergipavimento sostituirle se ne...

Page 94: ...ecupero pieno Svuotarlo Il motore di aspirazione non riceve l alimentazione elettrica o bruciato Verificare i collegamenti e nel secondo caso fare sostituire il motore 9 5 POCA ASPIRAZIONE Il coperchi...

Page 95: ...REGLAJE DE LA BOQUILLA DE SECADO 7 9 LLENADO Y DESCARGA DEL DEP SITO DE LA SOLUCI N LIMPIADORA 7 10 VACIADO DEL DEP SITO DE RECUPERACI N 7 11 REGULACI N DE LA CANTIDAD DE LA SOLUCI N DETERGENTE 7 12 C...

Page 96: ...nes vitales para evitar graves o extremas consecuen cias a la salud de las personas y a la integridad del producto y del ambiente en el que se trabaja 2 3 IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO La placa de datos...

Page 97: ...plo ga solina aceite combustible etc no aspire nunca objetos en llamas o incandescentes No utilice la m quina en pendencias o rampas superiores al 2 Para transportar la m quina en rampas o en pen denc...

Page 98: ...a y el conector est n en buenas condiciones y que sean seguros para el operario Si no est n en perfectas condiciones no utilice la m quina por ning n motivo antes de que un t c nico especializado y a...

Page 99: ...los riesgos de accidentes La m quina est embalada en caja de cart n pue sta sobre un pallet de madera para el desembalaje de la m quina proceda del siguiente modo y por este orden Corte y quite los f...

Page 100: ...tor general ON OFF Interruptor motor cepillo Interruptor motor aspiraci n Interruptor electrov lvula agua Simbolo de reglaje de flujo de la soluci n detergente Simbolo boca de vaciado del dep sito del...

Page 101: ...n C Tapa del alojamiento de l aspiraci n D Dep sito de la soluci n detergente Foto 1 Foto 2 B A C A B A Pedal de desbloqueo del mango B Tubo de aspiraci n A Filtro de aspiraci n B Flotador C Tapon de...

Page 102: ...llave cortabater a B Tap n de protecci n C Cargador de bater a Modelo DC 12V Modelo DC 12V B A C D A Interruptor general ON OFF B Interruptor motor aspiraci n C Interruptor electrov lvula agua D Inter...

Page 103: ...103 69 101 79 114 47 5 3 DIMENSIONES Todas las dimensi nes son indicadas en cent metros 104 81 5 INFORMACIONES T CNICAS...

Page 104: ...desbloqueo levantar el mango hasta recoger la posici n de blo queo en la posici n de trabajo querida El mango tiene tres posiciones de bloqueo una posici n cerrada para el estacionamiento Foto 10 y do...

Page 105: ...o los bornes exactamente y s lo en los polos marcados con el mismo s mbolo cableado rojo cableado negro seg n el esquema de conexi n de la bater a en la foto 15 Un eventual cortocircuito de la bater a...

Page 106: ...s bater as no son conectadas configuraci n DE LOS DIP SWITCH DEL CAR GADOR CBHD1 12V 6A Para hacer la configuraci n del cargador con tipo de carga para bater as PB Acido bater as GEL AGM o SPRiNTUS se...

Page 107: ...rectangulares contiguas y paralelas entre s Escoja una trayectoria de trabajo rectil nea y empiece a trabajar por la zona m s lejana para evitar volver a pasar sobre las zonas que ya se han limpiado 7...

Page 108: ...ede pro vocar da os a la m quina y al pavimento Compruebe regularmente el desgaste de estos componentes antes de empezar a trabajar Para el desmontaje o la sustituci n Levantar la boquilla de secado p...

Page 109: ...la boquilla de secado y desmon tar el listel de fijaci n del labio de goma Foto 24 B Sacar los tornillos de fijaci n Foto 24 C para desmontar el listel anterior de fijaci n Foto 25 A sacar los labios...

Page 110: ...on el suelo un ngulo de 45 Variando en modo apropriado la posici n de las ruedas se puede arreglar la correcta presi n de los labios La boquilla de secado debe secar de modo uni forme a lo largo de to...

Page 111: ...el dep sito de la soluci n limpiadora Foto 29 A Tap n del filtro para el vaciado del dep sito de la soluci n limpiadora cadas de la m quina Cerrar el dep sito con el relativo tap n en esponja Para el...

Page 112: ...NTE Es posible reglar el flujo de salida de la soluci n detergente a trav s del grifo situado sobre el grupo del cepillo Posicionar la palanca de regulaci n del flujo de la soluci n detergente en una...

Page 113: ...de algu nos segundo Recuerde que hay que levantar la boquilla de se cado antes de retroceder a fin de evitar aver as a la boquilla de secado 7 13 M TODO DE TRABAJO 7 13 1 PREPARACI N Y ADVERTENCIAS L...

Page 114: ...rcula cor riente el contacto con dichas partes puede causar graves lesiones y hasta la muerte Antes de efectuar cualquier operaci n en la m quina es preciso desconectarla de la red el c trica No tocar...

Page 115: ...ula de detergente y agua sobre el pavimento y aislar la porci n de superficie para obtener la m xima depresi n del motor de aspiraci n de este modo el secado de la m quina es perfecto Trabajando conti...

Page 116: ...or el fabricante de las bater as Recargue las bater as 8 9 2OPERACIONES SEMANALES Compruebar y si fuera necesario reemplazar el protectore contra salpicaduras Comprobar atentamente el perfil de los la...

Page 117: ...est quemado Comprobar las conexiones y en el segundo caso hay que cambiar el motor 9 5 POCA ASPIRACI N La tapa del alojamiento del filtro de aspiraci n no est bien cerrada Cerrar fuertemente la tapa E...

Page 118: ...DESCARGA DO RESERVAT RIO DA SOLU O 7 10 DESCARGA DO RESERVAT RIO DE RECUPERA O 7 11 REGULAGEM DA QUANTIDADE DA SOLU O DETERGENTE 7 12 CONDU O DA M QUINA 7 13 M TODO DE TRABALHO 7 13 1 PREPARA O E ADVE...

Page 119: ...s a fim de evitar graves ou extremas conse qu ncias sa de das pessoas e integridade do produto e do meio ambiente no qual se trabalha 2 3 IDENTIFICA O DO PRODUTO A placa de identifica o situada na par...

Page 120: ...mpre com cuidado e n o fazendo invers es No transporte em rampas ou inclina es mais elevadas prestar a m xima aten o para evitar tombamentos e ou acele ra es incontroladas Utilizar apenas a velocidade...

Page 121: ...erfeitas condi es n o utilizar a m quina por nenhum motivo antes da repara o realizada por um especialista autorizado Desligar imediatamente o motor de aspira o ao perceber vazamentos de espuma ou de...

Page 122: ...ados para limitar o risco de acidente A m quina embalada em um inv lucro de papel o colocado sobre um palete de madeira para o desembalamento fazer como na sequ ncia indicada em seguida cortar e elimi...

Page 123: ...rruptor geral ON OFF Interruptor do motor da escova Interruptor do motor de aspira o Interruptor da eletrov lvula S mbolo de regulagem do fluxo da solu o detergente S mbolo da abertura para a descarga...

Page 124: ...de recupera o C Cobertura do compartimento de aspira o D Reservat rio da solu o Foto 1 Foto 2 B A C A B A Pedal de desbloqueio do punho B Tubo de aspira o A Filtro de aspira o B Boia C Tampa de inspe...

Page 125: ...o chave geral da bateria B Tampa de prote o C Carregador de bateria Modelo DC 12V Modelo DC 12V B A C D A Interruptor geral ON OFF B Interruptor do motor de aspira o C Interruptor de dosagem da solu o...

Page 126: ...126 69 101 79 114 47 5 INFORMA ES T CNICAS 5 3 DIMENS ES Todas as dimens es s o expressas em cent metros 104 81...

Page 127: ...al puxar o punho para cima at atingir a posi o de bloqueio na posi o de trabalho desejada O punho tem tr s posi es de bloqueio uma posi o fechada para o armazenamento Foto 10 e duas posi es de trabalh...

Page 128: ...os polos com o mesmo s mbolo cabeamento vermelho cabeamento preto de acordo com o esquema de conex o indicado na foto 15 Um eventual curto circuito da bateria pode provocar explos es Verificado se o i...

Page 129: ...poss vel fazer este tipo de verifica o sem que as baterias estejam ligadas CONFIGURA O DIP SWITCH PARA CARRE GADOR DE BATERIAS CBHD1 12V 6A Para configurar a curva de carga para baterias a Pb cido bat...

Page 130: ...s distante para n o ter que voltar a passar por zonas j limpas 7 2 CARREGAMENTO DAS BATERIAS Conectar o cabo de extens o ao cabo de alimen ta o do carregador de baterias Foto 19 A e conect lo a uma to...

Page 131: ...siado consumada ou disco abrasivo demasiado fino pode provocar danos m quina e ao piso Controlar regularmente o estado de desgaste destes componentes antes de iniciar o trabalho Para a desmontagem ou...

Page 132: ...os man pulos Foto 24 A e remover a tira de bloqueio da l mina do rodo Foto 24 B Retirar os parafusos de fixa o Foto 24 C e remover e a tira de bloqueio frontal Foto 25 A removeras l minas de borracha...

Page 133: ...mento fique flexionada em cada um dos seus pontos formando com o piso um ngulo de cerca de 45 Alterando de modo adequado a posi o das rodas poss vel regular a press o do rodo para que a secagem seja u...

Page 134: ...8 A Abertura para o enchimento do reservat rio da solu o Foto 29 A Tampa do filtro para a descarga do reservat rio da solu o 7 INFORMA ES DE UTILIZA O Para a descarga Desparafusar a tampa do filtro da...

Page 135: ...ULAGEM DA QUANTIDADE DA SOLU O DETERGENTE poss vel regular o fluxo da sa da da solu o detergente atrav s da torneira posicionada sobre o grupo de escova Posicionar a alavanca de regulagem do fluxo da...

Page 136: ...M TODO DE TRABALHO 7 13 1 PREPARA O E ADVERT NCIAS Liberar a superf cie a ser tratada com instrumen tos adequados tais como aspiradores varredo res etc de qualquer res duo s lido livre Se esta opera o...

Page 137: ...N ATEN O O modelo AC 230V tem partes sob tens o ou percorridas pela corrente el trica o contato com elas pode provocar graves les es e at a morte Antes de qualquer opera o na m quina necess rio deslig...

Page 138: ...o deste modo a secagem da m quina perfeita Trabalhando continuamente deste modo a extremidade da l mina tem tend n cia a curvar se ou deteriorar se comprometendo a perfeita secagem por isso necess ri...

Page 139: ...Efetuar o carregamento das baterias 8 9 2 OPERA ES SEMANAIS Controlar e eventualmente substituir o protetor antissalpicos Controlar atentamente o perfil das l minas do rodo substituir se necess rio C...

Page 140: ...lo O reservat rio de recupera o est cheio Esvazi lo O motor de aspira o n o recebe a alimenta o el trica ou est queimado Verificar as conex es e no segundo caso substituir o motor 9 5 POUCA ASPIRA O...

Page 141: ...ureux et sont cou vertsparunegarantiededouze 12 mois partirdeladated achat contre les d fauts de mat riaux ou de fabrication Comme date d achat c est celle figurant sur le ticket de caisse d livr par...

Page 142: ...ento de compra original legible y completo de parte del utilizadorolaimposibilidadderecuperarlosnumerosdematricula de la maquina escritos en el chasis tambi n anularan la garantia Esta excluida la sus...

Page 143: ...th directives EC and subsequent modifications and the standards EN est conforme aux directives CE et aux modifications successives ainsi qu aux normes EN conforme alle direttive CE e loro successive m...

Page 144: ...ve de modification dans le cadre des d velopements techniques Essendo la nostra un impresa a carattere innovativo ci riserviamo la possibiltit di apportare modifiche tecniche Nos reservamos el derecho...

Search results

Summary of Contents for Tortuga

Reviews:

Related manuals for Tortuga

Brands by name

Popular brands

Sprintus Tortuga, Manual

Search results

Summary of Contents for Tortuga

Reviews:

Related manuals for Tortuga

Brands by name

Popular brands