Springlane 943612 Instruction Manual Download Page 3

Page: 3 / 88

Consignes de sécurité
importantes

Caractéristiques techniques

Comment utiliser Kaia

Entretien et nettoyage

Résolution des problèmes
& astuces

Service clientèle

Élimination/Protection
de l’environnement

Instrucciones de seguridad
importantes

Datos técnicos

Cómo utilizar Kaia

Limpieza y cuidado

Solutión de problemas

Atención al cliente

Eliminación/Protección
del medio ambiente

Summary of Contents for 943612

Page 1: ...Kaia Universal K chenmaschine Bedienungsanleitung Instruction manual Gebruiksaanwijzing Instruzione per l uso Mode d emploi Manual de instrucciones DE EN NL IT FR ES...

Page 2: ...roubleshooting 29 Customer service 30 Disposal Environmental protection 31 Belangrijke veiligheidsinstructies 32 Technische gegevens 35 Hoe te gebruiken Kaia 36 Reiniging en onderhoud 42 Fouten oploss...

Page 3: ...nettoyage 70 R solution des probl mes astuces 71 Service client le 73 limination Protection de l environnement 73 Instrucciones de seguridad importantes 74 Datos t cnicos 77 C mo utilizar Kaia 78 Lim...

Page 4: ...lich f r das Zerkleinern Mischen und Kne ten von Lebensmitteln vorgesehen Symbolerkl rung Dieses Symbol warnt vor Gefahren die zu Sch den am Ger t f hren oder Verletzun gen nach sich ziehen k nnen Die...

Page 5: ...zu Boden gefallen nimm es nicht in Betrieb und wende dich an unseren Kundenservice Unsachgem e Reparaturen k nnen zu Gefahren f r den Benutzer f hren und den Aus schluss der Garantie zur Folge haben...

Page 6: ...mit Original Zubeh r verwendet werden Verwende den Aufbewahrungs beutel um dein Zubeh r sicher und bersichtlich zu verstauen Ger t nur an Wechselstrom ge m Typenschild anschlie en Den Netzstecker nur...

Page 7: ...ch l ngerem Nichtge brauch sollte Kaia gereinigt wer den Beachte dabei unsere Reini gungs und Pflegehinweise Stelle das Ger t auf eine ebene und trockene Arbeitsfl che Technische Daten Leistung 1000 W...

Page 8: ...e Kaia nutzen Produktbeschreibung Ger t 1 Stopfer 2 Einf llschacht 3 Basis Beh lter 4 Einsatz 5 Motorblock 6 Pulse Funktion 7 Crushed Ice Funktion 8 Smoothie Funktion 9 Drehknopf Zubeh r 3 4 5 6 7 1 2...

Page 9: ...ln Julienne 3 mm 3 Schneidscheibe f r Gem sestreifen und Pommes Frites 4 x 10 mm 4 Reibscheibe f r K se Gem se und Obst 5 Emulgierscheibe f r Sahne Dips Cremes und Dressings 6 Knethaken 7 Messer 8 Min...

Page 10: ...est Mixbeh lter einsetzen 1 F lle deine Zutaten in den Mixbeh lter 2 Setze zurerst den Deckel auf den Mix beh lter und drehe ihn im Uhrzeiger sinn bis er einrastet Setze erst dann den Mixbeh lter auf...

Page 11: ...ben Entnehme Teil A um schmale Zutaten einzuf llen So erh ltst du ein saubereres Schnittergebnis und deine Zutaten werden besser verarbeitet Um den St el zu reinigen nimmst du beide Teile auseinander...

Page 12: ...indig keit f r beste Ergebnisse Scheibe 1 und 2 verf gen ber eine A und B Seite f r Scheiben bzw Raspeln Achte darauf dass verarbeitete Lebensmittel den Beh lter nicht ber f llen und leere ihn rechtze...

Page 13: ...n Verwende nicht mehr als 50 g Zutaten auf einmal Wir empfehlen dir die Verwendung im Pulse Modus f r beste Ergebnisse So beh ltst du die Kontrolle am besten Emulgierscheibe Setze die Maschine wie im...

Page 14: ...us tzliche Fl ssigkeit zu verd nnen Reinigung und Pflege Das Ger t sollte nach jeder Nutzung wie folgt gereinigt und getrocknet werden Mangelnde oder unsachgem e Pflege des Ger ts kann die Funktionst...

Page 15: ...fe das Netzkabel und den Netzstecker auf Unversehrtheit Das Ger t stoppt nach langem Mixvorgang Ein berlastungsschutz sch tzt den Motor vor Sch den Lasse die Maschine mindestens 30 Minuten abk hlen u...

Page 16: ...nicht gr er als 2 cm Nutze die Crushed Ice Funktion f r eine einfachere Bedienung Sollte Kaia dar ber hinaus Defekte aufweisen wende dich bitte an den Kundenservice Versuche nicht das Ger t selbst zu...

Page 17: ...l entsorgt werden Du musst das Ger t bei einer ausgewie senen Entsorgungsstelle zum Recycling elektrischer oder elektronischer Ger te abgeben Durch die fachgerechte Entsor gung und das Recycling leist...

Page 18: ...h it Use plastic or wooden scrapers to remove the ingredients from the container Intended use This appliance is solely intended for macerating mixing and kneading food Symbols This symbol warns of haz...

Page 19: ...it but call our customer service Improper repairs can lead to hazards for the user and the warranty may be deemed void If individual parts are damaged they must be replaced by the manufacturer an auth...

Page 20: ...oil the power cable completely before use Disconnect the mains plug as soon as you have finished using the appliance Do not pull the power cable itself as it could cause damage Switch off the machine...

Page 21: ...240 V 50 60 Hz Dimensions W D H 18 x 27 x 42 cm Weight approx 4 5 kg Revolutions max 18000 rpm Max mixing container capacity 1500 ml Max mini macerator capacity 150 ml Noise level 80 85 dB A Equipment...

Page 22: ...roduct description Appliance 1 Plunger 2 Feed chute 3 Base container 4 Attachment 5 Motor block 6 Pulse function 7 Crushed ice function 8 Smoothie function 9 Control knob Accessories 3 4 5 6 7 1 2 9 8...

Page 23: ...enne 3 mm 3 Slicing disc for strips of vegetables and chips 4 x 10 mm 4 Friction disc for cheese vegetables and fruit 5 Emulsifying disc for cream dip mousse and dressings 6 Dough hook 7 Blade 8 Mini...

Page 24: ...ients to the blender jug 2 First fit the lid on the blender jug and turn it clock wise until it clicks into place Once you have done this place the blender jug on the motor unit 3 Place the blender ju...

Page 25: ...ngredients through the feed chute Remove part A to fill in narrow ingredients This ensures clean cutting results and the processing of your ingredients improves Separate the two parts to clean the plu...

Page 26: ...e Choose a low speed for better results Discs 1 and 2 have an A and B side for slices and grating respectively Make sure that the processed food does not exceed the filling level of the mix container...

Page 27: ...g of ingredients at the same time We recommend using the pulse mode to get the best results This is the best way to keep things under control Emulsifying disc Assemble the appliance as shown in the d...

Page 28: ...ws Lack of or improper care of the appliance can impair the functionality of the appliance Never clean the appliance using running water or another liquid and refrain from using scratching or abrasive...

Page 29: ...sary The motor slows down during operation Reduce the quantity of ingredients to be processed and work with smaller portions The appliance moves or wobbles during operation Make sure that the applianc...

Page 30: ...customer service Do not attempt to repair the appliance yourself Customer service In principle our products have a legal warranty duty of 2 years Further claims can only be processed in conjunction wi...

Page 31: ...be disposed of in the normal household waste Take the appliance to a designated disposal point for recycling electrical or electronic equipment Through professional disposal and recycling you make an...

Page 32: ...assen veroorzaken Gebruik plastic of houten schrapers om de ingredi nten uit de beker te verwijderen Bedoeld gebruik Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het versnipperen mixen en kneden van leven...

Page 33: ...den zijn die de functionele veiligheid van het ap paraat kunnen be nvloeden Als er gebreken worden vastgesteld of als het apparaat op de grond is gevallen mag u het niet in gebruik nemen en dient u co...

Page 34: ...odatievoorzieningen hotels motels particuliere pensions of vakantiehuizen De maximale vulhoeveelheid mag niet worden overschreden Wees voorzichtig Bij het vullen van de mixbeker met hete vloeistof kun...

Page 35: ...iet over de rand van het werkblad hangen Gebruik het apparaat niet buiten Controleer regelmatig de netstekkers en kabels op eventu ele beschadigingen of slijtage V r de eerste ingebruikname Verwijder...

Page 36: ...jes emulgeerschijf deeghaak mini versnipperaar mixbeker opbergzak receptenboekje Wijzigingen en afwijkingen in de eigenschappen technologie kleuren en ontwerp voorbehouden Hoe te gebruiken Kaia Produc...

Page 37: ...A Snijschijf voor fijn gesneden schijven 1 5 mm B Snijschijf voor fijn raspen Julienne 3 mm 3 Snijschijf voor groentereepjes en frietjes 4 x 10 mm 4 Raspschijf voor kaas groenten en fruit 5 Emulgeersc...

Page 38: ...ik de tweedelige stamper om de ingredi nten in de beker te vullen Verwijder de ronde binnenste stamper als u smalle lange ingredi nten zoals wortelen pastinaak of komkommers verwerkt met de snij en ra...

Page 39: ...bruiken De 2 in 1 stamper De stamper bestaat uit twee afzonder lijke delen Gebruik deel A en B samen om grotere ingredi nten door de vulschacht te duwen Verwijder deel A om smalle ingredi nten toe te...

Page 40: ...en raspopzetstukken opzetstuk voor groentereepjes en frietjes Monteer de machine zoals aangegeven in het diagram Gebruik deze opzetstukken niet langer dan 1 minuut per keer en maximaal 5 keer achter e...

Page 41: ...ipperaar Monteer de machine zoals aangegeven in het diagram Gebruik de mini versnipperaar voor kruiden uien knoflook chocolade noten koffiebonen of specerijen Gebruik de mini versnipperaar niet langer...

Page 42: ...hittingsbeveiliging bewaakt de motortemperatuur en signa leert een verkeerde werking De overver hittingsbeveiliging kan de motor uitsch akelen Stel de snelheidsregelaar in op stand OFF Pas met afgekoe...

Page 43: ...de vaatwasmachine worden schoongemaakt Veeg het motorblok af met een vochtige doek en maak de glazen mengkom met de hand schoon Alle verwijderbare onderdelen kan je in de vaatwasser schoonmaken Haal...

Page 44: ...ix deze indien nodig in porties Ingredi nten moeten in stukken en niet groter dan 2 cm worden gesneden Ingredi nten kleven aan de beker of raken niet bij de snijmessen De ingredi nten kunnen te groot...

Page 45: ...ice springlane nl Afvalverwijdering Milieubescherming Onze producten worden volgens hoge kwaliteitsnormen geproduceerd en zijn ontworpen voor een lange levensduur Regelmatig onderhoud en verzorging he...

Page 46: ...e spatole di plastica o di legno per rimuovere gli ingredienti dal contenitore Destinazione d uso Questo apparecchio destinato esclusivamente per tritare miscelare e impastare alimenti Spiegazione dei...

Page 47: ...che l apparecchiatura si trovi in condizioni perfette e che qualsiasi danno sia esente che possa aver compromesso la sicurezza funzionale dell apparecchiatura Nel caso in cui fossero presenti dei dif...

Page 48: ...solo dopo un corretto assemblaggio Il dispositivo pu essere utilizzato solo con gli accessori originali Utilizzare il sacchetto per riporre gli accessori in modo sicuro e ordinato Collega l apparecchi...

Page 49: ...a dell apparecchio Appoggiare il prodotto su una superficie asciutta stabile e in piano Dati tecnici Potenza 1000 W 220 240 V 50 60 Hz Dimensioni L P A 18 x 27 x 42 cm Peso ca 4 5 kg Giri max 18000 rp...

Page 50: ...del prodotto Dispositivo 1 Pressino 2 Pozzetto di riempimento 3 Contenitore base 4 Accessorio 5 Blocco motore 6 Funzione Pulse 7 Funzione cubetti di ghiaccio 8 Funzione smoothie 9 Manopola Accessori 3...

Page 51: ...da taglio per verdure a strisce e patatine da friggere 4 x 10 mm 4 Disco per grattugiare formaggio verdura e frutta 5 Disco per emulsionare panna salse creme e condimenti per insalate 6 Gancio per im...

Page 52: ...er affettare e grattugiare rimuovi il pestello rotondo interno Posizionare il bicchiere del Frullatore 1 Inserisci i tuoi ingredienti nel bicchiere del frullatore 2 Prima di tutto posiziona il coperch...

Page 53: ...pestello composto da due pezzi singoli Utilizzare le parti A e B insieme per spingere ingredienti pi grandi attraverso il pozzetto di riempimento Rimuove re la parte A per inserire gli ingredienti so...

Page 54: ...ssori per un massimo di 1 minuto alla volta e un massimo di 5 volte di fila prima di lasciare che Kaia si raffreddi completamente Non utilizzare pi di 500 g di ingredienti insieme in una volta Sceglie...

Page 55: ...cato nello schema Utilizzare il mini tritatutto per tritare finemente erbe cipolle aglio cioccolato noci chicchi di caff o spezie Non utilizzare il mini tritatutto per pi di 30 secondi alla volta e la...

Page 56: ...are il regolatore di velocit sulla posizione OFF L apparecchio non pronto all uso finch il motore non si raffreddato Se durante l uso vengono visualizzati pi volte messaggi di errore relativi alla tem...

Page 57: ...sottostante offre possibili soluzioni 3 Verificare se tutte le sicure sono intatte Problema Soluzione La macchina non si avvia Il robot da cucina ha due meccanismi di sicurezza Ac certarsi che tutte...

Page 58: ...i non pi grandi di 2 cm La miscela potrebbe essere troppo asciutta Aggiungere pi liquido Il risultato della miscelazi one troppo fine o troppo liquido Assicurarsi che non ci siano errori nella ricetta...

Page 59: ...prodotti sono realizzati seguendo standard di alta qualit e progettati per una lunga durata Una manutenzione e assistenza costante ne preservano la durata Qualora il dispositivo fosse difettoso e non...

Page 60: ...ilise des spatules en plastique ou en bois pour retirer les ingr dients du bol Utilisation Cet appareil est pr vu pour hacher mixer et p trir des aliments Explication des symboles Ce symbole met en ga...

Page 61: ...sol ne l utilise pas et adresse toi notre service clients Des r parations non conformes peuvent entra ner des risques pour l utilisateur et avoir pour cons quence l exclusion de la garantie Si des l m...

Page 62: ...tre utilis qu avec les accessoires d origine Utilise le sac de rangement pour conserver tes accessoires de mani re s re et fonctionnelle Branche uniquement l appareil au courant alternatif conform men...

Page 63: ...emi re utilisation ou apr s toute p riode prolong e sans utilisation R f re toi pour cela aux conseils de nettoyage et d entretien Installe l appareil sur un plan de travail plat et sec Caract ristiqu...

Page 64: ...iption du produit Appareil 1 Poussoir 2 Goulotte 3 Bol multifonction 4 Axe d entra nement 5 Bloc moteur 6 Fonction pulse 7 Fonction glace pil e 8 Fonction smoothie 9 Bouton rotatif Accessoires 3 4 5 6...

Page 65: ...t juliennes 4 x 10 mm 4 Disque r peur pour fromage l gumes et fruits 5 Disque mulsion pour cr me liquide sauces dips et vinaigrettes 6 Crochet p trisseur 7 Couteau 8 Mini hachoir 9 Bol mixeur Bouton d...

Page 66: ...disque minceur ou r peur Utilisation du bol du mixeur 1 Ajoute tes ingr dients dans le bol du mixeur 2 Place tout d abord le couvercle sur le bol du mixeur et tourne le dans le sens des aiguilles d u...

Page 67: ...rties Assem ble les parties A et B et utilise les ensemble si tu souhaites faire passer des ingr dients volumineux travers la goulotte Retire la partie A si tu souhaites faire passer des ingr dients p...

Page 68: ...chine comme indiqu sur le sch ma N utilise pas les disques plus d une minute d affil e et pas plus de cinq fois cons cutives et laisse bien ton robot multifonction Kaia refroidir compl tement apr s Ne...

Page 69: ...es des liquides tr s chauds ou mousseux afin d viter tout d bordement ou toute claboussure Mini hachoir Assemble la machine comme indiqu sur le sch ma Utilise le mini hachoir pour les herbes les oigno...

Page 70: ...chauffe int gr e surveille la temp rature du moteur et te signale tout dysfonctionnement La s curit anti surchauffe peut ventuellement couper le moteur Tourne le r gulateur de vitesse sur la position...

Page 71: ...veau et de les ranger R solution des probl mes astuces Si l appareil ne fonctionne pas correctement veuille suivre les tapes suivantes 1 V rifie si le manuel d utilisation a t suivi attentivement et c...

Page 72: ...ol ou ne parviennent pas jusqu au couteau Les ingr dients peuvent tre trop gros et de ce fait s agglom rer Les ingr dients doivent tre d coup s en morceaux de 2 cm au maximum Le m lange est peut tre t...

Page 73: ...de l environnement Nos produits sont fabriqu s conform ment des exigences de qualit lev es et sont con us pour une longue dur e de vie Un nettoyage et un entretien r guliers participent prolonger leur...

Page 74: ...s de las rejillas de ventilaci n ya que existe el riesgo de lesiones Uso previsto Este aparato est concebido exclu sivamente para triturar mezclar y amasar de productos alimenticios Explicaci n de s m...

Page 75: ...nto deseado Despu s de desembalar el aparato comprueba que se encuentra en perfecto estado y busca posibles da os que pudieran afectar a la seguridad de funcionamiento del aparato Si existieran defect...

Page 76: ...l m ximo de llenado Atenci n Al verter l quido caliente en el recipiente de mezcla este puede salpicar o generar o vapor caliente Utiliza el aparato nicamente despu s de haberlo montado correctamente...

Page 77: ...Durante su uso no introduzcas ning n objeto en el aparato estando en funcionamiento y tampoco introduzcas la mano Antes del primer uso Retira todas las piezas de seguridad de transporte y de embalaje...

Page 78: ...sionador gancho de amasar mini picadora recipiente de mezcla bolsa de almacenamiento libro de recetas Nos reservamos el derecho de modifi caci n y error con relaci n a las caracter sticas del equipami...

Page 79: ...s 1 5 mm B Disco rallador fino disco de corte en juliana 3 mm 3 Disco de corte para verduras en tiras y patatas fritas 4 x 10 mm 4 Disco rallador para queso verduras y frutas 5 Disco emulsionador para...

Page 80: ...nte 4 Para introducir los alimentos utiliza el empujador de dos piezas Desmonta el empujador redondo interior cuando quieras procesar alimentos finos ylargos como zanahorias chiriv as o pepinos con el...

Page 81: ...e tiempo Esta funci n solo es adecuada para utilizar con el accesorio para triturar Selecciona el modo hielo picado crushed ice para activar el programa correspondiente cuando quieras t riturar cubito...

Page 82: ...el resultado Gancho para amasar Monta la m quina como se muestra en el diagrama Usa el gancho para amasar para preparar la masa para pasteles bizcochos galletas pizza o pan Usa un m ximo de 250 g de h...

Page 83: ...eguidos Deja enfriar el motor al menos 30 minutos antes de volver a utilizarlo de nuevo Nunca abras la tapa con el aparato funcionando Aseg rate de que los ingredientes cubran las cuchillas al menos 5...

Page 84: ...n nivel de velocidad m s alto Utiliza el disco emulsionador como m ximo durante 4 minutos seguidos La clara al punto de nieve queda mejor si est a temperatura ambiente Funci n de seguridad Por tu segu...

Page 85: ...s Aseg rate de que la pieza de pl stico no se quede atrapada Es recomendable llenar el recipiente con algunas gotas de l quido lavavajillas y un poco de agua justo despu s de su uso y poner en marcha...

Page 86: ...s de los discos El resultado de mezcla no es lo suficientemente fino Los alimentos demasiado grandes o en mucha cantidad pueden sobrecargar el procesador Int ntalo de nuevo con una cantidad menor de a...

Page 87: ...749 55 10 Se pueden aplicar cargos adicionales Correo electr nico service springlane de Eliminaci n Protecci n del medio ambiente Nuestros productos est n fabricados con altas exigencias de calidad y...

Page 88: ...a Artikel Nr 943612 anthrazit 943613 wei Stand Januar 2021 Druck und Satzfehler vorbehalten Copyright Springlane GmbH Reisholzer Werftstra e 25a 40589 D sseldorf Germany Service Hotline 0800 270 70 27...

Search results

Summary of Contents for 943612

Reviews:

Related manuals for 943612

Brands by name

Popular brands

Springlane 943612, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 943612

Reviews:

Related manuals for 943612

Brands by name

Popular brands