background image

ES

Composición del material 
Encontrarás la información exacta impresa 
en tu FastProtect Malleo.

Conservación correcta 
No guardes FastProtect Malleo con objetos 
puntiagudos y pesados. Guarda el producto 
a una temperatura de entre -10 °C y 30 °C. 
Guarda el producto en un lugar seco y 
protegido de la humedad. Evita la luz directa 
del sol y el peligro de congelación.

Vida útil 
El producto tiene una vida útil de dos años; 
con un uso normal, el tiempo de uso es de 
un año. El periodo de uso del producto sa-
nitario está impreso en la etiqueta de la caja 
con el símbolo de un reloj de arena.

Daños 
Si el adaptador o la cincha de FastProtect 
Malleo presenta daños, reemplázalo por uno 
nuevo y no intentes repararlo. El fabricante 
no se hace responsable de daños o lesiones 
derivados de una manipulación indebida o 
un mal uso.

Desgaste 
Asegúrate de que tus zapatillas deportivas 
no muestren ningún signo de desgaste, p. ej. 
en la parte interior del talón, que podría ro-
zar tu FastProtect Malleo y dañar el material.

Eliminación 
Puedes eliminar FastProtect Malleo junto 
con los residuos domésticos convencionales.

OTRAS INDICACIONES 

¿A qué temperatura exterior puedo llevar 
FastProtect Malleo sin problemas? 
La temperatura exterior no debería superar 
los 40 °C ni ser inferior a -10 °C. 

Resistencia 
Puedes aplicar cremas y ungüentos debajo 
de tu FastProtect Malleo. Hacerlo no dañará 
el material.

Instrucciones para el lavado 
y cuidado 
Después del uso, debes airear bien 
y dejar secar tu FastProtect Malleo. 
En caso necesario, puedes lavarlo a 
mano. FastProtect Malleo no es apto 
para la lavadora ni la secadora. 

En caso de reclamaciones en relación con 
el producto, como por ejemplo daños en el 
material o ajuste inadecuado, por favor, ponte 
en contacto directamente con tu distribuidor 
especializado de productos sanitarios o nuestro 
servicio de atención al cliente de sportomedix 
(correo electrónico: [email protected]
tel.: +49(0)8251 901 469). Solo en caso de incidentes 
graves, que puedan provocar un deterioro significa-
tivo del estado de salud o incluso la muerte, debe 
informarse al fabricante y a la autoridad competente 
del Estado miembro. Los incidentes graves están 
definidos en el Artículo 2, núm. 65 del Reglamento 
(UE) 2017/745.

LAVAR A 

MANO

NO LAVAR   

EN SECO

NO 

BLANQUEAR

NO SECAR EN LA 

SECADORA

NO 

PLANCHAR

Summary of Contents for FastProtect Malleo

Page 1: ...T ISTRUZIONI D USO PT INSTRU ES DE UTILIZA O ES INSTRUCCIONES DE USO NL GEBRUIKSAANWIJZING DA BRUGSANVISNING SV BRUKSANVISNING FI K YTT OHJE NO BRUKSANVISNING EL TR KULLANIM TAL MATLARI HR UPUTE ZA UP...

Page 2: ...trucciones de uso y gu rdalas De gebruiksaanwijzing lezen en goed bewaren L s og opbevar denne brugsanvisning L s bruksanvisningen och f rvara den p en s ker plats Les og oppbevar bruksanvisningen K y...

Page 3: ...5 max 10mm 3 4 1 2...

Page 4: ...te die FastProtect Malleo nur in Absprache mit Deinem Arzt getragen werden Lymphabflussst rungen arterielle Durchblutungsst rungen postthrombotische Zust nde Hauterkrankungen oder Hautirritationen Off...

Page 5: ...rotect Malleo kannst Du ber den herk mmlichen Entsorgungsweg ver nichten Es gibt keine besonderen Kriterien zur Entsorgung WEITERE HINWEISE Bei welchen Au entemperaturen kann ich meine FastProtect Mal...

Page 6: ...ing conditions FastProtect Malleo should only be worn in consultation with your doctor Lymph drainage disorders arterial circulation problems post thrombotic conditions Skin diseases or skin irritatio...

Page 7: ...s damaging it Disposal You can dispose of FastProtect Malleo with general household waste FURTHER INFORMATION At which temperatures can I wear my FastProtect Malleo Temperatures should not exceed 40 C...

Page 8: ...tation de la cheville Dans quelles situations ne devrais je pas porter FastProtect Malleo contre indications Pour les pathologies suivantes FastProtect Malleo doit tre utilis uniquement en concertatio...

Page 9: ...esquelles frottent contre la mati re de votre FastProtect Malleo et peuvent entra ner une d t rioration de la mati re Mise au rebut Vous pouvez liminer votre FastProtect Malleo avec les ordures m nag...

Page 10: ...ndo non dovrei indossare FastProtect Malleo Controindicazioni Nei seguenti quadri clinici il bendaggio FastProtect Malleo deve essere utilizzato solo previa consultazione del proprio medico Disturbi d...

Page 11: ...no nella zona del calcagno che potrebbero sfregare contro il materiale del tuo FastProtect Malleo e causare in questo modo danni al materiale Smaltimento I tuoi bendaggi FastProtect Malleo possono ess...

Page 12: ...otect Malleo deve ser usada nos seguintes quadros cl nicos apenas ap s consultar o m dico Dist rbios da circula o linf tica alte ra es na circula o arterial situa es p s tromb ticas Dermatoses ou derm...

Page 13: ...am ro ar contra o material do FastProtect Malleo e danific lo Elimina o Pode eliminar a sua FastProtect Malleo com o lixo dom stico normal OUTRAS INDICA ES Com que temperaturas exteriores posso usar F...

Page 14: ...FastProtect Malleo solo se deber a llevar previa consulta con el m dico Trastornos del drenaje linf tico tras tornos circulatorios arteriales estados postromb ticos Enfermedades o irritaciones en la...

Page 15: ...o junto con los residuos dom sticos convencionales OTRAS INDICACIONES A qu temperatura exterior puedo llevar FastProtect Malleo sin problemas La temperatura exterior no deber a superar los 40 C ni ser...

Page 16: ...olgende ziektebeelden mag de FastProtect Malleo uitsluitend in overleg met je arts worden gedragen lymfedrainagestoornissen arteri le doorbloedingsstoornissen posttrombotische aandoeningen Huidaandoen...

Page 17: ...o kun je met het gewone huisvuil afvoeren MEER INFORMATIE Bij welke buitentemperaturen kan ik mijn FastProtect Malleo zonder problemen dragen De buitentemperatuur mag niet hoger dan 40 C en lager dan...

Page 18: ...Hvorn r b r jeg ikke bruge FastProtect Malleo Kontraindikationer Ved nedenst ende sygdomsbilleder b r FastProtect Malleo kun anvendes efter aftale med l gen D rligt lymfeafl b arterielle kredsl bsfor...

Page 19: ...alleo sammen med dit almindelige husholdningsaffald YDERLIGERE OPLYSNINGER Ved hvilke udend rs temperaturer kan jeg uden problemer bruge min FastProtect Malleo Den udend rs temperatur b r ikke ligge o...

Page 20: ...kan FastProtect Malleo eventuellt anv ndas vid f ljande sjukdomsbilder St rningar i lymfavfl det arteriella cirkulationsst rningar posttrombotiska tillst nd Hudsjukdomar eller hudirritationer ppna s...

Page 21: ...an sl nga FastProtect Malleo i hush llsavfallet YTTERLIGARE ANVISNINGAR Vid vilka utomhustemperaturer kan jag utan problem b ra min FastProtect Malleo Utomhustemperaturen b r inte vara ver 40 C och in...

Page 22: ...t Malleo ei sovellu k ytett v ksi Vasta aiheet FastProtect Malleo tukea saa k ytt seuraavien oireiden hoidossa vasta kun olet keskustellut siit ensin l k rin kanssa Imunestekierron h iri t valtimokier...

Page 23: ...avallisen sekaj tteen mukana MUITA OHJEITA Mitk ovat ne ulkol mp tilat joissa FastProtect Malleo tukea voi k ytt huoletta Ylin sallittu ulkol mp tila on 40 C ja alin 10 C Kest vyys FastProtect Malleo...

Page 24: ...e sykdomsbilder skal Fast Protect Malleo kun brukes i samr d med legen Hemmet lymfedrenasje arterielle sirkula sjonsforstyrrelser posttrombotiske plager Hudsykdommer eller hudirritasjoner pne s r i de...

Page 25: ...Malleo med husholdningsavfallet YTTERLIGERE MERKNADER Ved hvilke utetemperaturer kan jeg problemfritt bruke FastProtect Malleo Utetemperaturen b r ikke overstige 40 C og b r ikke underskride 10 C Mot...

Page 26: ...1 hook and loop 2 FastProtect Malleo 3 4 5 10 mm FastProtect Malleo FASTPROTECT MALLEO FastProtect Malleo FastProtect Malleo FastProtect Malleo FastProtect Malleo FastProtect Malleo FastProtect Malle...

Page 27: ...lleo 10 C 30 C FastProtect Malleo FastProtect Malleo FastProtect Malleo FastProtect Malleo 40 C 10 C FastProtect Malleo FastProtect Malleo FastProtect Malleo sportomedix Email contact sportomedix com...

Page 28: ...nlar A a daki hastal k belirtilerinde FastProtect Malleo sadece doktorunuzun onay ile kullan lmal d r Lenfatik drenaj bozukluklar arteriyel dola m bozukluklar posttrombotik durumlar Cilt hastal klar v...

Page 29: ...ertaraf edebilirsiniz D ER B LG LER Hangi d s cakl k aral nda FastProtect Malleo yu sorunsuz bir ekilde giyebilirim D s cakl k 40 C yi a mamal ve 10 C nin alt na d memelidir Dayan kl l k FastProtect M...

Page 30: ...sljede ih klini kih slika bolesti banda a FastProtect Malleo smije se nositi samo u dogovoru s lije nikom Smetnje limfotoka smetnje u arterijskoj cirkulaciji posttrombotska stanja Ko ne bolesti ili i...

Page 31: ...anje Banda u FastProtect Malleo mo e baciti u uobi ajeni ku ni otpad DALJNJE UPUTE Pri kojim vanjskim temperaturama mogu bez problema nositi FastProtect Malleo Vanjska temperatura ne bi trebala prekor...

Page 32: ...przeciwwskazania W przypadku nast puj cych obraz w klinicznych choroby FastProtect Malleo nale y stosowa wy cznie po konsultacji z lekarzem Zaburzenia drena u limfy zaburzenia kr enia obwodowego stan...

Page 33: ...stronie pi ty kt re mog yby ociera o mate ria FastProtect Malleo i go uszkodzi Utylizacja FastProtect Malleo mo na usuwa wraz z odpadami domowymi INNE WSKAZ WKI Przy jakich temperaturach zewn trznych...

Page 34: ...CT MALLEO 1 2 FastProtect Malleo 3 4 5 10 FastProtect Malleo FASTPROTECT MALLEO FastProtect Malleo FastProtect Malleo FastProtect Malleo FastProtect Malleo FastProtect Malleo FastProtect Malleo Julius...

Page 35: ...Malleo 30 C 10 C FastProtect Malleo FastProtect Malleo FastProtect Malleo FastProtect Malleo 40 C 10 C FastProtect Malleo FastProtect Malleo FastProtect Malleo sportomedix contact sportomedix com 49...

Page 36: ...30 10 FastProtect Malleo FastProtect Malleo FastProtect Malleo FastProtect Malleo 40 10 FastProtect Malleo sportomedix contact sportomedix com 469 901 8251 0 49 65 2 MDR 745 2017 EU FastProtect Malleo...

Page 37: ...FastProtect Malleo 2 3 10 5 4 FastProtect Malleo FASTPROTECT MALLEO FastProtect Malleo FastProtect Malleo FastProtect Malleo FastProtect Malleo FastProtect Malleo FastProtect Malleo Julius Zorn GmbH F...

Page 38: ...cie Pri nasleduj cich zdravotn ch probl moch by sa mal nosi v robok FastProtect Malleo iba po konzult cii s lek rom Poruchy lymfatick ho odtoku poruchy arteri lneho prekrvenia posttrombotick stavy Och...

Page 39: ...astProtect Malleo a m u tak po kodi materi l Likvid cia Svoj v robok FastProtect Malleo m e zlikvidova cez domov odpad AL IE POKYNY Pri ktor ch teplot ch m em bez probl mov nosi m j v robok FastProtec...

Page 40: ...ect Malleo Kontraindikacije Pri naslednjih boleznih lahko opornico FastProtect Malleo nosite samo po posvetu z zdravnikom Motnje limfnega pretoka motnje arterij skega pretoka posttromboti na stanja Ko...

Page 41: ...e Opornico FastProtect Malleo je mogo e za vre i med obi ajne gospodinjske odpadke DODATNI NASVETI Pri kak nih zunanjih temperaturah lahko brez te av nosim svojo opornico FastProtect Malleo Pri zunanj...

Page 42: ...ES Significa do de los s mbolos Fabricante Producto sanitario Fecha de fabricaci n Caducidad Lote NL Betekenis van de pictogram men Fabrikant Medisch hulpmiddel Fabricageda tum Te gebruiken tot Charg...

Page 43: ...stico comum N art Observar las instruccio nes de uso instrucciones de uso electr nicas Conservar en un lugar seco Proteger de la radiaci n solar Eliminaci n junto con los residuos dom sticos Art nr G...

Page 44: ...blji vo do ar a PL Znaczenie symboli Producent Produkt medyczny Data produkcji Termin wa no ci Partia RU AR SK V znam symbolov V robca Medic nsky produkt D tum v roby Pou ite n do ar a SL Pomen simbol...

Page 45: ...a instrukcja u ytkowania Przechowywa w suchym miejscu Chroni przed bezpo rednim nas onecznieniem Usuwa wraz z odpadami domowymi Prod Dodr iava n vod na pou vanie elektronick n vod na pou vanie Skladov...

Page 46: ...sportomedix by Juzo Julius Zorn GmbH Juliusplatz 1 86551 Aichach Germany INT 17169400 5 7 02 2021 G ltig f r Valid for FastProtect Malleo www sportomedix com...

Reviews: