2
(Page suivante.)
(Siga a la página siguiente.)
Français
Español
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
INSTRUCCIONES
IMPORTANTES DE SEGURIDAD
1.
Lisez toutes les instructions. Toutes
les consignes de sécurité et de
fonctionnement doivent être lues
attentivement avant d’utiliser ce jeu.
2. Avertissement - Cette table n’est pas un jouet et
elle doit être utilisée par des adultes ou sous la
supervision d’un adulte. Les adultes doivent prendre
connaissance des consignes de sécurité et en
informer les enfants a
¿
n d’éviter tout risque potentiel
de choc électrique ou de blessure corporelle.
3. Sources d’alimentation - Ce jeu de hockey doit
être branché uniquement dans une prise de 100-
125 V C.A., 50/60 HZ comme indiqué sur la
¿
che
signalétique. Si vous avez un doute sur le type
d’alimentation électrique de votre résidence,
consulter votre détaillant ou votre distributeur
d’électricité local.
4. Protection du cordon d’alimentation - Le cordon
d’alimentation doit courir au sol de telle sorte qu’on
ne marche pas dessus ou qu’il ne soit pas coincé
par des objets déposés dessus ou tout contre. Il
faut porter une attention particulière aux
¿
ches, aux
prises et à l’endroit d’où sort le cordon de la table de
jeu.
5. Surcharge - Ne pas surcharger les prises murales
et les cordons de rallonge car cela peut entraîner un
risque d’incendie ou de choc électrique.
6. Objets et liquides - Ne jamais enfoncer d’objets de
quelque nature que ce soit dans les ori
¿
ces de ce
jeu puisqu’ils pourraient entrer en contact avec des
points de tension électrique dangereux ou court-
circuiter des pièces pouvant entraîner un incendie
ou un choc électrique. Ne jamais répandre quelque
liquide que ce soit sur la table de jeu.
7. Ventilation - Les ori
¿
ces de ce jeu sont fournis pour
que l’air évacué crée un effet d’amortissement. Les
ori
¿
ces du ventilateur servent à l’admission d’air.
Se tenir loin du ventilateur lorsqu’il est en fonction.
Ne pas mettre les mains ou des objets près des
admissions d’air. Pour assurer un fonctionnement
¿
able du jeu et le protéger de toute surchauffe, ces
ori
¿
ces ne doivent pas être obstrués ou fermés.
8.
Dommage exigeant un appel de service - Débrancher
le jeu de la prise de courant murale. Ne pas tenter
de réparer le ventilateur par vous-même puisque
le fait d’ouvrir ou de retirer les couvercles peut
vous exposer à une tension électrique dangereuse
ou à d’autres risques. Con
¿
er la réparation à un
technicien quali
¿
é si les conditions suivantes se
présentent:
A. Lorsque le cordon d’alimentation ou la
¿
che est
endommagé(e).
B. Si un liquide a été répandu ou si des objets
sont tombés dans le ventilateur.
C. Lorsque le ventilateur démontre un changement
notable dans son rendement comme par un
bruit anormal. Ceci indique qu’un appel de
service est requis.
9. Mise à la terre ou prise polarisée - Ce jeu est muni
d’une
¿
che de courant alternatif polarisée (une
¿
che
ayant une broche plus large que l’autre). Cette
¿
che
se branche dans la prise d’une seule façon. C’est
un dispositif de sécurité. Si vous n’êtes pas capable
d’insérer la
¿
che entièrement dans la prise, essayer
d’inverser la
¿
che. Si la
¿
che ne réussit toujours
pas à entrer dans la prise, communiquer avec votre
électricien pour remplacer votre prise de courant
désuète. Ne pas toucher à la broche de mise à la
terre.
10. AVERTISSEMENT - PRODUIT FONCTIONNANT
À L’ÉLECTRICITÉ - Non recommandé pour des
enfants de moins de 8 ans. Comme pour tous les
appareils électriques, des précautions doivent être
prises durant la manipulation et l’utilisation a
¿
n de
réduire les risques de choc électrique.
11. Nous recommandons que le jeu soit inspecté
périodiquement pour détecter toute condition pouvant
entraîner un risque d’incendie, de choc électrique ou
de blessure corporelle. Dans l’éventualité de telles
conditions, le jeu ne doit pas servir jusqu’à temps
qu’il soit réparé adéquatement.
1.
Lea todas las instrucciones – todas las
instrucciones de seguridad y operación
se deben leer con cuidado antes de
utilizar este juego de hockey.
2. Advertencia – Esto no es un juguete y es para el
uso de adultos o menores con la supervisión de
adultos. Las personas adultas deben revisar las
pautas de seguridad en cuanto a los niños para
evitar cualquier posible riesgo de electrocución u
otras lesiones.
3. Fuentes de poder – Este juego de hockey sólo se
debe operar con corriente alterna de 100-125V
C.A., y 60 ciclos según se indica en la etiqueta de
identi
¿
cación. Si usted no sabe con seguridad qué
tipo de energía tiene en su hogar, consulte con un
vendedor de electrodomésticos o con la compañía
local de electricidad.
4. Protección del cordón – Se debe colocar el cordón
de manera que no se pueda pisar, ni aplastar
con objetos que se le coloquen encima o al lado.
Preste mucha atención a los cordones en la parte
del enchufe, los receptáculos y los puntos de
salida del juego.
5. Sobrecarga – No sobrecargue los tomacorrientes
ni las extensiones ya que esto puede ocasionar
riesgo de incendio o electrocución.
6. Entrada de objetos y líquidos – Nunca inserte
ninguna clase de objeto en las aberturas de este
juego ya que pueden entrar en contacto con
puntos de voltaje peligrosos o partes que causan
cortocircuito lo cual puede causar un incendio o
electrocución. Nunca se debe derramar ningún
tipo de líquido sobre este juego.
7. Ventilación – Las aberturas del juego están
diseñadas para que el aire de salida cree un
efecto de “colchón”. Las aberturas en el soplador
de aire son para la entrada de aire. Manténgase
alejado del soplador cuando está encendido. No
coloque las manos ni otros objetos cerca de las
aberturas de entrada de aire. Para asegurar el
funcionamiento con
¿
able del juego y evitar que
se sobrecaliente, estas aberturas no se deben
bloquear ni cubrir.
8. Daños que requieran servicios de reparación
– Desenchufe el juego. No trate de reparar el
soplador usted mismo ya que el abrir o quitar las
cubiertas lo expone a voltajes peligrosos u otros
peligros. Los servicios de reparación los deben
proporcionar una persona cali
¿
cada bajo las
siguientes condiciones:
A. Cuando el cordón o el enchufe están dañados.
B. Si se ha derramado un líquido o se han
dejado caer objetos dentro del soplador.
C. Cuando el soplador de aire muestra un
cambio marcado en su desempeño
9. Polarización o conexión a tierra – Este juego
viene con un enchufe de línea de corriente alterna
polarizada (un enchufe que tiene un diente más
ancho que el otro). Este enchufe sólo entra en el
tomacorriente de una manera. Ésta es una medida
de seguridad. Si no puede insertar el enchufe por
completo en el tomacorriente, trate de invertirlo.
Si, aún así, no entra, contacte a un electricista
para que reemplace el tomacorriente obsoleto. No
intente violar esta medida de seguridad.
10. PRECAUCIÓN - PRODUCTO ELÉCTRICAMENTE
MANEJADO - No recomendado para niños bajo 8
años. Como con todos los productos eléctricos, las
precauciones deberían ser observadas durante
el manejo y el empleo para reducir el riesgo de
choque eléctrico.
11. Recomendamos que el juego sea examinado de
vez en cuando de las condiciones que pueden
causar el riesgo de fuego, la descarga eléctrica, o
la herida a personas. Si estes condiciones existen,
el juego no debería ser usado hasta que está
reparado.
(Continued on the next page.)
English
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
1.
Read all instructions - All the safety
and operating instructions should
be read carefully before this turbo
hockey game is played.
2. Caution - This is not a toy and is intended for
use by or under the supervision of adults. Adults
should review safety guidelines with children
to avoid possible risk of electric shock or other
injuries.
3. Power sources - This hockey game should be
operated only from 100-125V A.C., 60 cycle
current as indicated on the identi
¿
cation label.
If you are not sure of the type of power supply
to your home, consult your appliance dealer or
local power company.
4. Power cord protection - Power cord should be
routed so that it is not likely to be walked on or
pinched by items placed upon or against it. Pay
particular attention to cords at plugs, convenience
receptacles, and the point of exit from the game.
5. Overloading - Do not overload wall outlets and
extension cords as this can result in a risk of
¿
re
or electric shock.
6. Object and liquid entry - Never push objects of
any kind into this game through openings as they
may touch dangerous voltage points or short-out
parts which could result in a
¿
re or electric shock.
Never spill liquid of any kind on the game.
7. Ventilation - Openings in the game are provided
.
t
c
e
ff
e
n
o
i
h
s
u
c
a
e
t
a
e
r
c
o
t
ri
a
t
s
u
a
h
x
e
e
h
t
r
o
f
The openings on the air blower are for the intake
.
n
o
s
i
t
i
n
e
h
w
r
e
w
o
l
b
ri
a
e
h
t
f
o
r
a
e
l
c
p
e
e
K
.
ri
a
Do not put hand or other objects near the intake
openings. To ensure reliable operation of the
game and protect it from overheating these
openings must not be blocked or covered.
8. Damage requiring service - Unplug the game
from the wall outlet. Do not attempt to service the
blower yourself as opening or removing covers
may expose you to dangerous voltage or other
hazards. Refer servicing to quali
¿
ed service
personnel under the following conditions.
A.
When the power supply cord or plug is
damaged.
B.
If liquid has spilled, or objects have fallen
into the blower.
C.
When the air blower exhibits a distinct
change in performance e.g. abnormal
noise, this indicates a need for service.
9.
Grounding or Polarization - This game is
equipped with a polarized alternating current
line plug (a plug having one blade wider than
the other). This plug will
¿
t into the power outlet
only one way. This is a safety feature. If you are
unable to insert the plug fully into the outlet, try
reversing the plug. If the plug should still fail to
¿
t,
contact your electrician to replace your obsolete
outlet. Do not defeat the safety purpose of the
polarized plug.
10.
CAUTION - ELECTRICALLY OPERATED
PRODUCT - Not recommended for children under
8 years of age. As with all electrical products,
precautions should be observed during handling
and use to reduce the risk of electric shock.
11. We recommend that the game be periodically
examined for conditions that may result in the
risk of
¿
re, electrical shock, or injury to persons.
In the event such conditions exist, the game
should not be used until properly repaired.
