FR
FR
GB
GB
DE
DE
ES
ES
IT
IT
NL
NL
PT
PT
CZ
CZ
HU
HU
PL
PL
RO
RO
BG
BG
SE
SE
RU
RU
TR
AFN
TR
AFN
112
113
ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .IV
: ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ضﺮﻋ
ﻕﺎﺼﺘﻟﻻﺍ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ; ﻞﺻﻮﻟﺍ ﺕﺎﺸﻴﻓ ; ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ
: (2 ﺔﺤﻔﺼﻟا B ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺠﻟا •
ﺔﺠﻣﺪﻣ تادوﺮﺘﻜﻟإ 4
: (2 ﺔﺤﻔﺼﻟا D ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺕﺍﺩﻭﺮﺘﻜﻟﻻﺍ ﺔﻬﺟ •
ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻊﺿﻭﻭ ﻞﺻﻭ : 1 ﺔﻠﺣﺮﻤﻟﺍ
.ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ SPORT-ELEC® "ﻚﻴﻟﺇ-ﺭﻮﺒﺳ" ﻙﺯﺎﻬﺟ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.(2 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ F ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻦﻴﻨﺛﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺸﻴﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺧﺩﺍﻭ ﺔﺒﻠﻌﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ ﺬﺧ •
.(2 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ E ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﻭﺮﺘﻜﻟﻻﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﻳﺮﻛ ﻦﻣ ﺔﻘﺒﻁ ﻊﺿ •
.ﺔﻴﻨﻄﺒﻟﺍ ﺕﻼﻀﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺩﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﺎﻬﻌﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻦﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺰﻛﺭ •
ﺪﻠﺠﻟﺎﺑ ﺪﻴﺟ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺩﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺎﻬﻌﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻕﺎﺼﺘﻟﻻﺍ ﺔﻴﺗﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻨﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
.(ﻦﻄﺒﻟﺍ ﺕﻼﻀﻋ = B : 2 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ I ﺭﻮﺼﻟﺍ)
!ﻪﺒﺘﻧا
ﺮﻴﺼﻘﻟا ترﻮﺸﻟا وأ ماﺰﺤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
.ﻢﻳﺮﻜﻟا نود
ﻦﻣ دّوﺰﻤﻟا ﻢﻳﺮﻜﻟا ﺮﻴﻏ ﺮﺧﺁ ﻢﻳﺮآ يأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
.®SPORT-ELEC "ﻚﻴﻟإ-رﻮﺒﺳ" ﺪﻬﻌﻣ ﻞﺒﻗ
ﻢﻳﺮﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
ﻖﻴﺒﻄﺗ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ •
.ًارﻮﻓ ﻢﻳﺮﻜﻟا
.ﻊﻠﺒﻟا مﺪﻋ •
.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻤﺑ كﺮﺘﻳ ﻻ •
.ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻄﺸﻟا ﺐﺠﻳ ،ﻦﻴﻌﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ لﺎﺣ ﻲﻓ •
ةﻮﻘﻟا ﺮﻴﻴﻌﺗ - 4 ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا
كﺎﻨه ،ﺮﺷﺆﻤﻟا تﺎﻋﺎﻄﻗ ﻦﻣ ﻦﻴﻋﺎﻄﻗ ﻦﻴﺑ ) 64 ﻰﻟإ 0 ﻦﻣ ةﻮﻘﻟا ﺮﻴﻴﻌﺗ ﻂﺒﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣ ىﻮﺘﺴﻣ 64 ﻚﻳﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﻳ
.(+ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ تﺎآﺮﺣ 4 وأ ةﻮﻗ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ 7
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ - 5 ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا
.ﺾﻴﻣو يأ ثﺪﺤﻳ ﻻ ،ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ •
.(115 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﻜﺸﻟا) ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ (سدﺎﺴﻟا عﺎﻄﻘﻟا) نﺎﻋﺎﻄﻗ مﻮﻘﻳ "ﺔﻔﻴﻌﺿ" تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ •
.ﻞﻤﻌﻠﻟ ًﻼﺑﺎﻗ كزﺎﻬﺟ لاز ﺎﻣ
.(115 ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻜﺸﻟا) ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ (ﺮﺷﺎﻌﻟا عﺎﻄﻘﻟا) نﺎﻋﺎﻄﻗ مﻮﻘﻳ ،"ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻣ" تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ •
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻰﻟإ ردﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ لﻼﺧ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،كزﺎﻬﺟ ﻒﻗﻮﺘﻳ
لﺎﺼﻔﻧﻻا - 6 ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا
.مزاﻮﻠﻟا لﺎﺼﻔﻧا ﻒﺸﻜﺗ ةادأ كزﺎﻬﺟ ﻦﻤﻀﺘﻳ
.(B ةﺎﻨﻘﻟا / A ةﺎﻨﻘﻟا) ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﻰﻠﻋ ،ةّﻮﻘﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ ،مزاﻮﻠﻟا ﺪﺣأو يﺮﺸﺒﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻴﺑ لﺎﺼﺗﻻا بﺎﻴﻏ لﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ةّﺪﻤﻟ ﻊﻄﻘﺘﻣ ﺾﻴﻣو ﺮﺒﻋ لﺎﺼﻔﻧا دﻮﺟو ﻦﻋ ﻚﻏﻼﺑإ ﻢﺘﻳ
.ةﻮﻘﻟا رﺪﺼﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻢﺴﺠﻠﻟ ًﺎﻘﺻﻼﻣ مزاﻮﻠﻟا ﺪﺣأ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ
لﺎﺼﺗﻻا ﻢﻳﺮآ .III
.مزاﻮﻠﻟا ﻊﻣ ®SPORT-ELEC "ﻚﻴﻟإ-رﻮﺒﺳ" ﻢﻳﺮآ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ
.ﺪﻠﺠﻟاو تادوﺮﺘﻜﻟﻻا ﻦﻴﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻲﻓ ﻢﻳﺮﻜﻟا ﻢهﺎﺴﻳ
.ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎّﻌﻓو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﺣار ﻦّﺴﺤﺗ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا لﺎﻘﺘﻧا ﻚﻟﺬآو ﻚﻴﻟﺪﺘﻟا ﺮّﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا ،ﻪﺼﺋﺎﺼﺧ نإ
.ﻢﺴﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻴﻟﺪﺘﻠﻟ ،ﻩدﺮﻔﻤﺑ ﻢﻳﺮﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤآ
www.sport-elec.com ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﺎﻧﺮﺠﺘﻣ ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﺒﻠﻃأ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻳﺮآ بﻮﺒﻧأ ءاﺮﺸﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨآ اذإ
.دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻚﻌﺋﺎﺑ ﻰﻟإ ﻪّﺟﻮﺗ وأ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ .I
.ﺄﻔﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ
.ﺔﺒﻠﻌﻟا لﺎﻔﻗإ ﺪﻋأ ﻢﺛ ةرﻮﺼﻘﻤﻟا ﻲﻓ LR6 عﻮﻧ ﻦﻣ AA ﺖﻟﻮﻓ 1.5 تﺎﻳرﺎﻄﺑ 3 لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،"تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا" ةرﻮﺼﻘﻣ ﺢﺘﻓا
.(II ةرﻮﺼﻟا) ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا ﻩﺎﺠﺗا ماﺮﺘﺣا
.ةﺪﻳﺪﺠﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺰﻤﺗ ﻻ
.ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ةﺪﻴﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ ،كزﺎﻬﺠﻟ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﻀﻓأ ﻞﺟأ ﻦﻣ
زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻋ . II
ﻲﻓ ءاﺮﺟﻹا ﺔﻴﻋﺮﻤﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا مﺮﺘﺤﻳ ﻮهو ،تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا ثﺪﺣأ ﺪﻤﺘﻌﻳ زﺎﻬﺟ ﻮه ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻀﻌﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ زﺎﻬﺟ
.ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻞﻘﺣ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣو مﺎﻗرﻷا دﺎﻤﺘﻋا ﺮﺒﻋ ﻚﻟذ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻰﺼﻗﻷا ّﺪﺤﻟا ﻰﻟإ "ﺔﻟﻵا و نﺎﺴﻧﻹا" ﻦﻴﺑ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻂﻴﺴﺒﺗ ﻢﺗ
.ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا
."P" حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻩرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻰﻟإ دﻮﺳﻷا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﺸﻳ ،ﺞﻣاﺮﺑ ﻊﺑرأ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻤﺿ
.ةّﻮﻗ ىﻮﺘﺴﻣ 64 ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ (ةﺎﻨﻗ ﻞﻜﻟ 1) نﺎﺳﺎﻴﻘﻣ كﺎﻨه
: (115 ﺔﺤﻔﺻ ﻢﺳﺮﻟا) ﺮﻣاوﻸﻟ ﺲﻤﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ 6 ًﺎﻀﻳأ ﺪﺠﺗ
ﺮﻴﺼﻗ ﻂﻐﺿ - "O" فﺎﻘﻳﻹا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ 1 -
ﺮﻴﺼﻗ ﻂﻐﺿ - ﺞﻣاﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ "P" حﺎﺘﻔﻣ 1 -
.ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ةﻮﻗ ﺮﻴﻴﻌﺗ ﻂﺒﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻲﺘﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻋزﻮﻣ ،ةﺎﻨﻘﻠﻟ "-" / "+"ﺲﻤﻟ ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ 2 -
ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ﻩرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ يﺬﻟا ةﻮﻘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ "-" ﺲﻤﻟ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ (ﺔﻴﻧﺎﺛ 1) ﻞﻳﻮﻃ ﻂﻐﺿ ﺢﻤﺴﻳ
.ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺮﻔﺻ
"O" ﻒﻗﻮﺘﻟا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا - 1 ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ"O" حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺼﻗ ﻂﻐﺿ يدﺆﻳ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻣﻼﺳ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺳﺎﺳأ ارﺎﻴﻌﻣ 11 ﻰﻠﻋ ﻲﺗاذ رﺎﺒﺘﺧا ءاﺮﺟﺈﺑ زﺎﻬﺠﻟا مﻮﻘﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻞآ ﺪﻨﻋ •
.ﺔﻴﻧﺎﺛ 0.5 ةّﺪﻤﻟ ﺔﻳﺰﻣﺮﻟا تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا و تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ءﻲﻀﺗ ،ﻲﺗاﺬﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻا ءاﺮﺟإ لﻼﺧ
.ﺔﻳﺰﻣﺮﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺾﻣﻮﺗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻲﻠﺧاد ﻞﻠﺧ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﻢﺗ اذإ •
.ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻋأ
.ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺸﻜﻟا رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﻲﺗاﺬﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻا ﺬﺧﺄﻳ ﻻ •
.ﻲﺗاﺬﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ،ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﻦﻴﺣ
.ﻲﺗاﺬﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻا قﻼﻄﻧا ﻰﻟإ "O" ﺲﻤﻟ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ (ٍناﻮﺛ 3 ﻦﻣ ﺮﺜآأ) ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ •
."O" حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺼﻗ ﻂﻐﺿ ءاﺮﺟإ راﺮﻜﺗو"O" حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺮﺒﻋ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳ
"P" ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻴﺘﺧا - 2 ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا
.ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﺴﻠﺴﺗ أﺪﺒﻳ ﻰﺘﺣ ،"P" حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺜآأ وأ ةﺮﻴﺼﻗ ﻂﻐﺿ ﺔآﺮﺣ ءاﺮﺟﺈﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻲﻔﻜﻳ
.4 ﻰﻟإ 1 ﻦﻣ مﺎﻗرﻷﺎﺑ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ
.(115 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧأ) ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﻦﻴﺣ
ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةّﻮﻘﻟا ةدﺎﻳز ﺮﺒﻋ ًﺎﻴﻠﻌﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﺴﻠﺴﺗ قﻼﻄﻧا ﺢﺒﺼﻳ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﻦﻴﺣ
."+" ةﻮﻘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻣ
.ﻂﺷﺎﻧ ﺮﻴﻏ "P" ﺲﻤﻠﻟا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ،ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻞﺴﻠﺴﺗ لﻼﺧ
ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا لﻼﺧ ﻒﻗﻮﺘﻟا / ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ - 3 ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺔﺴﻠﺠﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ •
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا وأ "ﺮﻔﺻ" ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻨﺛﻻا ةﻮﻘﻟا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﻊﻀﺗ نأ ﻲﻔﻜﻳ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺬﻴﻔﻨﺗ لﻼﺧ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﻞﺟأ ﻦﻣ •
."O" ﺔﺴﻤﻟ
Downloaded from www.vandenborre.be
